Penerjemah: Agent Nas
INGRESOL FARMASI Laporan Uji Kelayakan
Dan?
Ada kabar terbaru?
Tak ada.
Bukan berarti mereka tak mencurigaiku.
Ada seseorang di Ingersol yang ngomong sesuatu...
...yang membuatmu merasa mereka curiga?
Tidak. / Itu bagus, 'kan?
Justru itu yang membuatku sangat kuatir.
Aku tahu ini sulit buatmu.
Sebanyak apapun prosedur yang...
...yang kita setujui, resiko selalu ada.
Dan?
Pada akhirnya, kau harus putuskan sendiri.
Aku takkan memaksamu.
Benar.
Kami akan awasi semua ponsel Ingersol, server,...
...Email, apa saja, dan kau yang...
...pertama diberitahu jika kami dapat tanda peringatan.
Aku hanya ingin ini selesai, Riley.
Aku juga.
Dan jangan ada lagi tentara yang mati karena obat ini.
Ingersol Farmasi telah dihentikan.
Dan?
Kau tahu papan pengumuman pejalan kaki di Shenandoah State Park?
Aku bisa menemukannya.
Temui aku di sana pukul 08:30 pagi.
Aku bangga padamu, Dan.
Ya.
Kerja bagus. / Akhirnya.
Setelah setahun.
Kau sudah pernah bertemu di tempat itu?
Selalu berbeda lokasi. / Bisakah kami saja yang...
...jemput dia? / Apa? Bagaimana?
Tidak, dia harus ada. / Dia bukan agen lapangan.
Jika aku tak ke sana sendirian. Dan takkan muncul, kujamin.
Tempat pertemuannya tak ideal. / Dan memiliki prosedur untuk...
...segalanya, ia hanya mau bertemu sesuai ketentuannya.
Data yang ia ambil dari Ingersol--
Dia bersikeras menyembunyikannya selama masa inkubasi tiga hari...
...selagi kami pantau apa mereka sadar kehilangan sesuatu.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir jika ia bersungguh-sungguh-- / Ia sangat bersungguh-sungguh.
Maka aku tahu 4 tentara tewas karena obat itu.
Shenandoah State Park, Virginia.
Dan. / Kau sendirian?
Tentu saja.
Aku mau bertanya.
Silakan.
Cerita tentang ibumu.
Apa itu-- / Benar? Ya.
Pikirmu aku mengarangnya?
Itu sebabnya mereka memilihmu?
Untuk merekrutku?
Itu kata yang sering kalian gunakan, bukan?
Merekrut? / Benar.
Itu sebabnya mereka memilihku.
Datanya di sana. Dibawah daun mati.
Beberapa inci kedalam.
Kau berutang manikur.
Tidak.
Aku sudah bilang padamu.
Tenang. / Tuhan.
Berikan laptopnya. / Tenang.
Dan, tenang. / Berikan laptopnya ke mereka.
Tidak apa-apa! / Berikan laptopnya ke mereka!
Sekarang! Lari!
Itu peringatan!
Bersiap bergerak.
Mereka berhasil kabur.
Biarkan pergi. Ikuti paketnya. / Baik. Bergerak sekarang.
Kau baik saja?
Mati aku. / Kami di gorong-gorong.
Mati aku.
Kau baik saja? / Ya.
Katamu mereka tak tahu!
Dan.../ Itu katamu!
Dan... / Katamu mereka tak--
Katanya resiko selalu ada.
Aku tahu, karena aku di sana.
Sekarang kau aman. Kami bersamamu.
Ada apa?
Ini putriku.
Mereka menangkap...
...putriku, Mattie-ku.
Anakku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tidak!
Tidak sampai anakku kembali. Lagipula, aku--
Satu-satunya cara putriku kembali...
...jika kukembalikan laptop itu tanpa terjamah.
Di mana laptopnya?
Semoga mereka belum meretasnya.
Tidak akan. / Karena mereka tak bisa?
Karena kita takkan melakukan sesuatu yang membahayakan Mattie.
Itu dienkripsi.
Salah masukkan sekali, seluruh datanya terhapus sendiri.
Dan Ingersol terus menjual Sangravan.
Jangan lakukan itu. Jangan coba membuatku bersalah.
Aku akan memberitahumu, menjanjikanmu...
...bahwa sekarang putrimu didahulukan.
Pikirmu aku lupa prajurit-prajurit korban Sangravan itu?
Yang telah mati dan sekarat. / Kau melakukannya lagi.
Siapa yang sudah kauberitahu? / Tentang Sangravan?
Tentang putriku.
Tak ada.
Bagaimana dengan FBI?
Kami akan menunggu dan melihat dulu tuntutannya.
Kau sudah tahu tuntutannya.
Benar. / Jadi kau siap memenuhinya?
Kau siap mengembalikan laptop itu?
Tentu saja.
Bagaimana dengan Keamanan Nasional? / Apa?
Yang kudengar dari Riley setahun terakhir ini...
...adalah Keamanan Nasional.
Kenapa Sangravan menjadi ancaman...
...untuk Keamanan Nasional. / Tahan. Masuk.
Riley memanipulasiku dengan cerita ibunya.
Jika peduli adalah manipulasi--
Dan siapa yang memintanya? Kau?
Aku bosnya, jika itu maksudmu.
Apa? / Ada waktu sebentar?
Berita apa?
Bagaimana dengan rekaman kamera keamanan?
Aku punya kamera keamanan. / Mereka mengerjakannya.
Permisi sebentar.
Kembalikan saja putriku.
Kami retas kamera keamanannya.
Dan? / Tidak bagus.
Temani dia sebentar.
Temani dia.
Kau bukan vegetarian, 'kan?
Aku kenyang.
Bisa aku bicara? / Jika kau juga minta kode aksesnya--
Sejauh ini, obat itu menewaskan tiga rekanku.
Aku tadi bilang apa?
Dengar saja dulu.
Dua baret hijau...
...dan pilot helikopter terbaik yang pernah kutemui.
Jadi ya, percayalah kami akan kerahkan segenap tenaga...
...untuk mengembalikan putrimu...
...dan menutup Ingersol Farmasi.
Makanlah.
Mereka ke lantai atas. / Baiklah.
Permisi.
Maaf.
Baru pindah? / Ya.
Elena. / Asha. Itu rumahku.
Kuharap kami tak membangunkanmu.
Tidak, aku bangun pagi.
Itu yang kumaksud.
Senang bertemu denganmu, Elena.
Kau juga, Asha. / Bawa ke sini.
Mana ibunya? / Dia orang tua tunggal.
Pengasuhnya? / Mereka menyerangnya duluan.
Dia mati? / Dibius.
Kutebak Ingersol meminta mereka jangan ada korban...
...hingga, kau tahu-- / Ada korban.
Aksinya cuma memakan waktu 49 detik.
Tetangga tak dengar atau lihat sesuatu.
Maafkan aku, Dan.
Tolong suruh dia pergi. / Aku takkan pergi. Maaf.
Kau harus bersiap untuk panggilan tebusan.
Sedikit ke kanan. Sedikit ke--
Sempurna.
Di sini? / Hati-hati.
Jangan sampai ototmu tersentak.
Asha?
Ya ampun.
Asha, ada apa? Aku mendengar sesuatu.
Asha, buka pintunya. / Ada orang dirumahku.
Ya ampun. / Dia pergi...tidak, tidak.
Itu tidak aman. Dia keluar lewat belakang.
Kau baik saja? / Ya.
Bagaimana rupanya? / Terjadi begitu cepat.
911, apa keadaan darurat Anda? / Terjadi perampokan.
Halo? / Ini sederhana saja.
Laptop dengan gadis itu.
Biarkan aku berbicara dengan putriku.
Ayah?
Ayah, kau di sana?
Ayah? / Mattie.
Sayang, maafkan Ayah. / Ini yang akan terjadi.
Siap? / Ya. Apa?
Aku lakukan apa pun.
Mall Wesley - Gaithersburg, Maryland
Masukkan ini disakumu.
Mereka bilang hanya aku seorang.
Tak ada orang lain.
Selalu pegang ponsel itu,...
...jika tidak berbunyi, itu diatur ke getaran.
Mereka bilang jika melihat orang lain, putriku mati.
Takkan ada yang mati.
Pikirmu dengan berkata begitu, itu akan terjadi?
Maaf.
Salaku.
Tes, tes.
Tes. / Tes.
Dan tes.
Aku sudah masuk ke CCTVnya.
Kapan terakhir kau suntik flu?
Echinacea, selalu.
Dan.
Lihat aku.
Kita semua menginginkan hasil yang sama.
Mereka bilang hanya aku seorang.
Dan itu yang akan mereka lihat.
12 menit lagi.
Ada yang hilang?
Kupikir sebaiknya jangan menyentuh apa pun.
Jadi kalian cuma mondar-mandir...
...atau akan melakukan sesuatu?
Mbak. / Temanku hanya ingin membantu.
Mbak? / Nona, orang itu menutup...
... jejaknya dengan baik. Dia berpengalaman.
Anda punya tempat nginap untuk beberapa hari ke depan?
Dia bisa nginap ditempatku. / Tidak, kau baru saja pindah.
Tak masalah. / Teman, anggota keluarga,...
...orang yang kaupercaya?
Kenapa? Ada apa? Apa yang kau rahasiakan?
Orang itu memasuki laci pakaian dalam Anda.
Kasus penguntitan ini sudah pernah terjadi...
...di lingkungan ini tahun lalu. / Hebat.
Dari seorang wanita karir.
Kau menakutinya?
Kami akan awasi rumah ini...
...selama beberapa hari ke depan. Sementara itu,...
...jika ada yang bisa kauhubungi--
Penguntit?
Katakan ini akan berhasil.
Sudah saatnya.
Harusnya kita sudah mengadili Ingersol Farmasi...
...saat ini. / Itu nanti.
Kapan? / Setelah bagian ini selesai.
Dan jika bagian ini-- / Jangan.
Aku kenal gadis kecil itu.
Aku berteman dengannya.
Aku membantunya menari balet, temani ke pertunjukan.
Kau ingat yang kukatakan soal emosi berlebihan?
Paham?
Dia pindah ke bangku dekat komedi putar...
...mengikuti perintah mereka.
Mattie?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Satu orang diatas. Gambar bola.
Dimengerti.
Alpha, jawab.
Dimengerti. Terlihat.
Lihat wanita yang bawa anjing itu? / Lihat.
Anjing yang imut. Tidak adil.
Mereka datang bergerombol.
Dimengerti.
8 orang dan terus bertambah, dari semua arah.
Di sana mulai terasa seperti zona pembantaian.
Kau lihat Mattie? Di mana dia?
Tenanglah.
Bertingkah seolah kau bicara dengan istrimu.
Istriku meninggalkan kami 8 tahun lalu. Kau lihat Mattie?
Kau harus pindah ke kanan,...
...menghadap pesawat terbang. Cepat.
Kenapa? / Lakukan saja.
Terima kasih.
Maaf.
Hai, anjing. Boleh kupegang?
Lepas mikroponmu.
Mattie. / Mana?
Di sebelah sana. Menuju arkade.
Jangan pindah. / Aku melihatnya.
Tetap di tempatmu. / 12 orang sekarang.
Situasi akan kacau.
Ini bukan pertukaran. Ini penyergapan.
Pergi dari sana. / Apa?
Keluarkan dia. Tanpa keributan.
Terlalu banyak anak-anak. Lakukan sekarang. / Baik.
Bersiap-siap.
Berikutnya, jangan lupa melawan.
Apa yang kau lakukan? / Ayo pergi.
Tidak, tidak.
Kau mau putrimu hidup?
Kau ingin dia hidup? / Dia di sana sekarang.
Jangan membantah. / Dia di sana sekarang!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Jangan lakukan ini!
Harusnya tidak seperti ini!
Harusnya tidak--
Harusnya tidak seperti ini!
Bagaimana dengan putriku? Mereka akan membunuhnya!
Harusnya tidak seperti ini!
Tunggu, mana Bryan? / Kita harus kembali!
Mereka akan membunuhnya!
Bersiap.
Mattie, tenang. Ayo pergi.
Tidak! Kemari!
Dia mau dibawa ke mana? / Dia akan membunuhmu.
Siapa?
Dia?
Tom?
Ini aku. Kau di mana?
Chuck, kau di sana?
Chuck? Kau disana?
Chuck?
Zero, ini Bravo.
Situasi aman di sini.
Pindah sekarang. Gudang.
ALAT TERHUBUNG
Baiklah.
SELESAI
Charles Solitzki. Tunggu.
Bekas anggota Polsek Milwaukee. Dan saudara dari Tom Solitzki.
Kau mengenalnya? / Kepala keamanan Di Ingersol Farmasi.
Jika dia mati, ini salahmu.
Jadi kau menyerah?
Dia berpikir keras. Aku juga akan begitu.
Apa yang terjadi di tempat itu? / Aku perlu kodenya.
Kode akses ke laptop itu.
Anak buahmu mengacaukannya. / Aku yang kacaukan.
Sekarang dia sudah mati. / Dan, jangan--
Aku bisa salahkan siapa pun semauku.
Karena Mattie sudah mati.
Dia bukan masalah lagi. Dan sekarang kalian...
...akan melanjutkan bisnis seperti biasa, benar?
Salah. / Tidak.
Benar. 100% benar, jika dia sudah mati.
Mustahil mereka akan membunuhnya.
Maaf aku terus terang saja,...
...Ingersol bayar mereka untuk...
...merebut kembali laporan tes medis Sangravan.
Nyawa Mattie penting bagi mereka.
Itu perusahaan multi-miliar dolar...
...yang akan terancam ditutup.
Putrimu satu-satunya harapan mereka untuk bertahan.
Hubungi dia.
Kau dari mana At?
Tn. Solitzki.
Ini siapa?
Saudaramu telah mati,...
...jadi kuambil ponselnya.
Aku juga punya laptop...
...dan kodenya.
Apa maumu?
Mattie di sana?
Tn. Golitzki, aku Ayahnya, Dan Glynn.
Mattie masih hidup?
Berikan ke orang yang tadi.
Aku di sini. / Kau bunuh saudaraku?
Ya.
Ayah! Aku bai--
Ayah--
Apa yang terjadi disini?
Apa yang terjadi? Mattie!
Buat orang yang bunuh saudaraku.
Kau bawa laptopnya esok pagi.
Kau seorang.
Di mana? / Di sana.
Di terowongan antara jalan Junction 9 dan 10 di 395.
PANGGILAN TAK TERJAWAB, ASHA. / Berapa jam lagi?
Sekitar 9 jam.
Terima kasih membiarkanku nginap di sini, Bryan.
Aku akan marah jika tidak.
Canggihnya.
Kau takkan duga.
Mereka takkan sangka. Memberimu waktu.
Untuk apa?
Kabur.
Kau pernah kemalingan?
Tidak.
Amit-amit.
Silakan tidur di kamar.
Aku di sofa saja.
Anjing penjaga tidur dekat pintu.
Transaksi ini hanya untuk menukar laptop dengan Mattie.
Paham?
Berikan laptopnya.
Mundur.
Lebih jauh.
Dimana gadis itu?
Kau butuh kode aksesnya.
Yaitu? / Tidak sampai aku bersama gadis itu.
Ayo pergi.
Kedua tangan ke stang.
Sejauh mana tujuan kita? / Borgol tanganmu di stang.
Baiklah.
Tidak terlalu jauh.
Sudah ditempat? / Ya.
Perkiraan sampai.
Semua aman. Kami mendapatkannya.
Kau punya kodenya?
Tidak. / Kenapa?
Dia tak berikan sampai gadis itu bersamanya.
Bawa dia naik.
Baik.
Dia memintamu naik. / Berapa banyak orang?
Aku tak ingat.
Empat--
Empat orang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Jangan goyangkan mobil ini.
Waktumu 3 menit sebelum rokok ini jatuh ke tangki.
Sekarang tidak dijawab.
Ada yang tak beres. Tunggu disini.
Dia di sini. Lepas penyumbatnya.
Ayo pergi. / Siapa yang datang? Ayahku?
Ayah?
Aku di sini! Aku baik saja!
Aku di sini, Ayah!
Ayah! Tolong!
Seseorang tolong aku!
Ayah! Tolong!
Ayah!
Aku di sini!
Ayah!
Ayah, tolong!
Ayah!
Tolong aku!
Jangan lari dariku lagi.
Kau temannnya-- / Ayahmu? Ya.
Kau pesenam? / Ballet.
Di mana Ayahku?
Jadi kau sudah bersamanya.
Mana barangku?
Tetap dekat denganku.
Di bawah. / Di mana?
Dibalik peralatan konstruksi.
Lebih jelas.
Aku lihat beberapa peralatan las.
Kau siap? / Tidak.
Tetap merunduk.
Dengar.
Aku butuh laptop dan kode aksesnya.
Jangan bergerak.
Mattie! / Ayah?
Sayang.
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku.
Maafkan Ayah, sayang.
Maafkan Ayah.
Untuk apa?
Ayah sangat menyayangimu.
Katanya Ayah pemberani.
Siapa? / Dia.
Bryan.
15% pasiennya adalah anggota militer.
Beberapa di dalam negeri, dibelahan Amerika lain,...
...masih bertugas, dan veteran.
Semuanya menderita stroke berat akibat dari Sangravan.
Yang dijual ke Departemen Pertahanan...
...untuk pembeku darah agen guna menghentikan pendarahan.
Ingersol menyembunyikan efek sampingnya.
Dan kukutip "di beberapa, namun tidak semua kasus,...
...SHV-9876 Sangravan...
...bisa mempercepat emboli paru,...
...dan / atau CVA, kerusakan serebrovaskular... "
Arti sederhananya adalah stroke.
"...dan kematian."
Beberapa kasus kurang lebih langsung...
...dan efek sampingnya tertimbun seiring waktu.
Ada semua di sini.
Laporan Departemen Pertahanan soal Sangravan tidak menyebutkan ini.
Maka ada masalah pertahanan internal yang harus diselesaikan.
Bukankah Anda setuju, Ibu Sekretaris?
Ya. / Sementara itu,...
...kita sudah menangkap kepala ularnya.
Sekarang kami ada didepan... Kantor Pusat Perusahaan...
...Ingersol Farmasi, di mana agen federal...
...menangkap beberapa manajemen senior.
Ada komentarnya soal obat Sangravan?
Pintu kasa butuh pelumas, Ayah.
Dia akan...
...bangga padamu, Sayang.
Kau mau buat Ayah mabuk?
Slainte.
Siapa? / Aku.
Bryan.
Ternyata bekerja.
Sudah kubilang.
Jasmu bagus.
Terima kasih.
Aku buatkan makan malam.
Sebagai ucapan terima kasih.
Tak perlu repot-repot.
Beginilah aku dibesarkan. Maaf.
Pie Shepherd?
Semoga enak.
Bagaimana kau--
Bagaimana kau tahu? / Ibumu.
Itu masalah?
Apa lagi yang kalian bicarakan?
Tidak ada. Ini dan itu.
Cali.
Aku lepaskan ini dulu.
Kau marah padaku? / Tidak.
Kau tampak marah.
Aku hanya--
Ini sudah beberapa hari lamanya.
Aku cuma ingin berbuat baik.
Tapi ini tak perlu.
Apa yang kau takutkan?
Takut? / Bryan.
Aku beli makan malam, setengah harian memasak,...
...memakai gaun, dan menyalakan lilin.
Apa perlu kueja?
Sekarang kau baru marah.
Tidak.
Lalu apa?
Gugup.
Aku juga.
Segugup ini?
Nyaris.
Elena, sekarang apa?
Aku bisa menghabisinya di sini, sekarang.
Jangan.
Kita gunakan dia untuk menemukan Mejia.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org