Penerjemah: Agent Nas
Tatjana.
Halo sayang.
Kau gemeteran.
Di mana tasmu?
Yura, aku takut. / Kita sudah bicarakan itu.
Aku benar-benar takut. Kau tidak takut?
Mari bicarakan itu dimobil. Kita buru-buru.
Suamiku akan membunuhku.
Dia akan bunuh kita.
Setelah kita pergi, dia takkan bisa apa-apain kita.
Dia Kolonel di SVR, seorang pembunuh terlatih.
Pikirmu dia biarkan kita pergi begitu saja?
CIA akan melindungi kita. Percayalah.
Kita akan aman di Amerika Serikat.
Percayalah, nyawa kita lebih bahaya jika tinggal di Rusia.
Aku tak bisa lakukan ini, Yuri.
Tidak hari ini.
Apa maksudmu "tidak hari ini"?
Harusnya aku tidak di sini sekarang.
KEYKINO, RUSIA. 4.2 KM DARI FINLANDIA.
Dia di mana?
Selamat malam.
Ada yang tak beres. Dia harusnya di sini.
Dapur buka?
Sup, sosis, kubis.
Pesan dua porsi. Dan vodka.
Selama malam.
Nikmati malammu.
Kau ada benarnya.
Tentang apa?
Ada yang tidak beres.
Menjauh dari jendela.
Kita tak boleh tertangkap. Kita tahu tentang Yuri.
Bagaimana jika Yuri menjebak kita?
Kalian terkepung!
Kami tahu kalian CIA!
Tak ada jalan keluar! Waktumu 30 detik untuk menyerah!
Bagaimana jika bukan dia?
Lalu kenapa mereka tahu kita di sini?
Bagaimana jika mereka menemukan Yuri?
Bagaimana jika? / Kau benar-benar ingin mati?
Jika Yuri masih hidup.
Kau ingin mati. / Kita harus melindunginya.
Jangan lakukan ini.
Kumohon.
Joan.
Pasti ada jalan keluar lain.
Lima!
Empat!
Semoga kau benar. / Tiga!
Dua!
Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Siapa yang pakai celana pendek itu?
Remi, kau tidur lagi?
Ayolah.
Apa-apaan itu?
Tenang, tenang.
Ini hanya main-main. / Kau kenapa? Terluka?
Kita hanya bersenang-senang di sini, bukan?
Benar.
Tolong katakan nama dan jabatan anda.
Gretchen Lareau, Wakil Kepala Stasiun Moskow.
Ibu Lareau, anda mengerti...
...proses diruangan ini sangat rahasia?
Ya.
Ibu Lareau, apa kedua...
...agen CIA yang tewas di Rusia...
...pagi ini melapor pada anda?
Ya, benar.
Dan apa yang mereka lakukan di--
Keykino.
Mereka harusnya bertemu seorang aset...
...yang minta bantuan kami keluar dari Rusia.
Seorang aset?
Dari SVR, Dinas Intelijen Rusia.
Yuri.
Dia ingin membelot?
Benar.
Dan kenapa Yuri ini penting?
Dia mengaku mengetahui identitas dan kesetiaan...
...lebih dari 300 agen Rusia di Amerika Serikat.
Siapa merekrutnya untuk membelot? / Saya.
Sejak kapan?
14 bulan terakhir.
Kenapa-- / Maaf.
Kenapa bukan anda yang menemuinya di Keykino?
Karena saya kembali ke Langley untuk menemui Direksi Divisi.
Anda menjadwalkan penjemputan ini...
...selagi anda berencana kembali ke D.C.?
Yuri sudah kenal dengan Pulowski dan McFaddyen.
Mereka dipercayai olehnya.
Atau begitu menurut anda.
Apa mungkin Yuri menjebak mereka?
Ibu Lareau.
Apa pun bisa terjadi.
Jika benar dia menjebak mereka,...
...berarti anda merekrut agen ganda.
Ya, saya tahu. Terima kasih.
Berarti seseorang harus mencarinya.
Ada apa? Kita masih bermain.
Kalian mau ke mana?
Permainan berakhir.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Baiklah, bro. Semoga baikan.
Semoga lukamu cepat sembuh.
Hindari masalah. Jiwaku bersamamu.
Kau dikeluarkan dari permainan karena...
...memiliki amandel saat berusia 6 tahun.
Usus buntu. Dan umurku 9 tahun.
Baiklah.
Jadi apa sekarang?
Tidak ada. Aku baik saja.
Ayolah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Halo, Edna.
Pastor George.
Bunganya cantik sekali.
Keyshawn Willis.
13 tahun.
Tewas ditabrak hari Kamis.
Kru 52nd Street menganggap dirinya pemimpin geng baru.
Mereka gunakan anak-anak sebagai pengedar.
Kau mengenalnya? / Ya.
Sudah melapor ke polisi? / Apa?
Sudah bicara dengan polisi?
Astaga. Benda di saku belakangku lebih berguna.
Yang kau minta dariku, aku tidak begitu lagi.
John, ini aku yang meminta.
Kau sangat tahu bahwa--
Kakakmu. Darah dagingmu.
Sudah selesai?
13 tahun.
Aku mengerti.
Percayalah, aku mengerti.
Tapi kau harus ikuti sistem yang ada.
Itukah yang harus kukatakan sore ini di pemakaman?
Bukankah sudah tugasmu berdoa di pemakaman?
ST. PETERSBURG, RUSIA.
Kau bisa bahasa Inggris? / Tolong lepaskan aku.
Kau ikut kami.
Baiklah.
Senjata.
Kita harus membuatnya tetap hidup.
Yuri. Nama asli atau julukan?
Nama asli.
Kalian siapa? CIA?
Sesuai harapanmu. / Kumohon.
Yang terjadi di Keykino, tak ada hubungannya denganku.
Kenapa kau tidak muncul?
Itu rumit.
Maka jelaskan.
Rumit dan pribadi.
Kita diikuti.
Kumohon Tuhan.
FSB. / Mereka bersamamu?
Tidak. Harusnya mereka tidak melihatku.
Sudah kuduga.
Mereka tahu tentangku.
Sekarang mereka akan membunuhku.
Tahu tentang apa?
Bahwa aku membelot ke CIA.
Dua petugas CIA tewas.
Langley bilang kau jebak mereka. / Aku tidak menjebaknya.
Aku bersumpah demi--
Jika mereka tahu dua petugas CIA...
...dan tempat pertemuan itu,...
...kenapa mereka tak tahu tentangmu? / Entah.
Tapi sekarang mereka tahu. Awas!
Tadi ia ingin bersumpah demi hidup seseorang.
Tanya siapa. / Sierra, ini Zero. Tanyakan.
Bisa tunggu sebentar?
Baik.
12 menit ke Foxtrot Oscar.
Baik. 12 menit. Bersiaga.
Foxtrot Oscar. Apa itu--
Pesawat untuk pergi dari sini. / Aku tak bisa meninggalkan Rusia.
Kupikir kau ingin membelot.
Serahkan padaku.
Kembali ke sini!
Menembak agen Rusia di tanah Rusia adalah tindakan perang.
Ia mempermainkan kita. / Tidak. Sumpah.
Zero, ini Romeo.
Pindah ke Shrug sekarang.
Aku ingin keluar dari Rusia, tapi aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Tidak tanpa pacarku.
Pacarmu?
CIA tidak bilang ada pacar.
Itu karena dia istri atasanku, Kolonel Sergei Kuznikov.
Kau pikir bisa menjaganya di CIA?
Detik terakhir ia takut dan tak mau datang ke Keykino.
Ada yang percaya dia?
Dia tidak mau datang.
Kumohon. Itu benar.
Saat Tatjana--
Itu namanya, Tatjana.
Aku bersumpah demi hidupnya.
Penjemputan siap.
Siaga untuk petunjuk selanjutnya.
Apa? / Kau dengar.
Kita belum selesai di sini.
Yuri selingkuh dengan Tatjana Kuznikov?
Kau tidak tahu.
Tidak. / Mungkin dia masalahnya.
Kuznikov memanfaatkan Tatjana untuk menangkap Yuri.
Berbincang santai selepas seks.
Anggaplah bahwa Yuri...
...atau Tatjana Kuznikov bertanggung jawab atas penyergapan di Keykino.
Siapa lagi yang tahu identitas Yuri?
Aku, Pulowski dan McFaddyen, hanya itu.
Jadi tak ada orang di Stasiun Moskow atau Langley...
...yang tahu tentang Yuri atau pertemuan di Keykino?
Bahkan Sy.
Baik.
Gretchen, aku butuh bantuanmu seharian ini...
...saat kukeluarkan agenku dari Saint Petersburg.
Tentu saja. Apapun yang kau butuhkan.
Memindahkan agenmu ke mana?
Apa yang kau tahu soal Kuznikov?
Orang yang kejam.
Seorang pengganggu yang naik pangkat dengan...
...menghukum orang-orang suku Chechen. / Ada yang lain?
Sekarang kita cukup sibuk...
...dengan aktivitas Rusia di Suriah, Iran, dan Ukraina.
Khalid Murvan.
Aktivis suku Chechen dikabarkan diculik,...
...disiksa, dan dibunuh oleh Kuznikov bulan lalu.
Dapat dari mana?
Seorang teman di intelijen Jerman.
Kau gila?
Kau bunuh petugas FSB di jalan raya Saint Petersburg!
Pikirmu bisa lolos dari itu?
Lap tanganmu.
Bos meminta menjemput istri Kolonel.
Kau bisa bahasa Chechen?
Tunggu. Tidak.
Tatjana, kalian tak mengerti. Dia tidak mau.
Kau bisa bahasa Chechen: Ya atau tidak?
Ya.
Sedikit. / Bagus.
Ajari dia sedikit.
Aku? / Ya.
Kita butuh tempat perlindungan untuk menginterogasi Tatjana.
Sebaiknya yang kau tahu saja.
Semua itu milik kita.
Untuk keadaan genting.
ST. PETERSBURG, RUSIA.
Ini untuk Khalid Murvan.
Aku akan matikan sistem alarm...
...agar terlihat seperti pembaruan perangkat lunak rutin.
Tak ada peringatan bahaya. Memberimu waktu sepuluh menit.
Lakukan.
Tiga, dua, satu.
Baik. Kami bergerak.
Tunggu.
Bawa ini.
Dia memberikannya padaku.
Tatjana bisa bahasa Inggris?
Sangat lancar.
Bisa beritahu sesuatu? / Kita harus bergerak.
Apa? / Becca.
Tolong jangan sakiti dia.
Kalian semua kenal Brant Pope, Divisi Direktur Eropa Timur.
Tepat waktu. Silakan duduk.
Bravo dan Victor sudah di posisi.
Kita mulai.
Yuri diluar. Mengerti?
Kau CIA?
Sepupunya.
Periksa platnya.
Sebutkan.
K841H.
Aku tak bisa ikut denganmu.
Tentu kau bisa. / Cepat, cepat.
Itu mobil Kolonel Kuznikov.
Kau bilang sedang mengawasi gedung SVR.
Mungkin dia datang dari tempat lain.
Bravo, dimengerti. Kita harus bergerak sekarang.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Ini untuk Khalid Murvan.
Jangan bunuh Kuznikov. / Dia tahu.
Pertengkaran itu tak perlu. / Dia tahu.
Kita punya satu masalah lagi.
Dia hamil.
Ayolah, jangan bercanda.
Scott, Tatjana.
Tatjana, Scott.
Sudah berapa bulan?
Sudah hampir.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik saja.
Maaf menahanmu.
Halo, Brant.
Christina.
Aku terkesan.
Kau selalu di sini saat dibutuhkan.
Dia ada di sini karena aku memintanya...
...sebagai Direktur Divisinya. / Ada yang harus kuketahui?
Kalian sudah tahu.
Nyalakan dulu.
Kau baik saja?
Di mana orang bodoh itu?
TEMPAT PERSEMBUNYIAN CIA #XB14, RUSIA
Alarm palsu?
Mungkin.
Biarkan aku bersamanya.
Kenapa kau tak bilang dia hamil?
Kupikir kau takkan pergi menyelamatkannya.
Nyawa orang dipertaruhkan demi ini.
Kau beritahu dia soal Keykino?
Ya, tentu saja.
Pikirmu dia yang bocorkan pertemuan di Kuznikov?
Maksudmu ke suaminya?
Dia takkan lakukan itu. Dia benci suaminya.
Dia memukulnya tanpa alasan.
Bisa bayangkan apa yang ia lakukan jika tahu itu bukan anaknya.
Lantas kenapa saat itu dia berubah pikiran?
Dokter menyuruhnya istirahat.
Karena bisa membahayakan janinnya.
Aku bisa menemuinya sekarang?
Menurutmu bagaimana?
Menurutku...
...Kolonel SVR muncul mendadak--
Membuatku kepikiran.
Ya?
Yuri!
Yuri bilang Amerika adalah tempat yang indah...
...untuk membesarkan gadis kecil.
Kau bisa tangani malam ini.
Lookit di sini.
Dia siapa?
Jangan ganggu anak-anak lagi.
Kau siapa?
Namaku John.
Dah, John.
Jangan ganggu anak-anak.
Ini peringatan terakhir.
Aku lihat dua orang.
Kau?
Satu.
Dua. / Apa?
Zero, ini Sierra. Ada yang datang.
Lagi. / Beritahu John. Suruh ke sini.
Semua stasiun, kita ada masalah.
Radio diam sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Saatnya mengeluarkan Yuri dan Tatjana dari sini.
Bangun. / Pelan-pelan.
Dia harus istirahat.
Bersiaga.
Hubungi Oscar Vertanan dijaringan aman.
Siapa Oscar Vertanan? / Seorang aset.
Pengusaha minyak dari Finlandia yang terbang keluar-masuk St. Petersburg...
...setiap minggu lewat helikopter perusahaannya, tanpa ditanyai.
Seberapa akrab?
Aku masukkan putrinya ke Harvard.
Lakukan.
Jaringan yang mana? / Semuanya.
Kau, kau, ke kantorku.
Ayo.
Lewat sini.
Ayo.
Baik!
Sudah aman?
Ayo.
Kita akan ke Finlandia.
Dia segera melahirkan!
Kau harus lakukan sesuatu!
Kau mau keluar mengatur lalu lintas, silakan.
Aku juga pernah mengalaminya.
Aku merasakan penderitaanmu, bro.
Deritanya?
Kau punya anak?
Bawa kita keluar dari sini, Rem. / Persetan dengan ini.
Pegangan!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co
Kenapa, Riley?
Soal Oscar Vertanan.
Dengan semua yang terjadi,...
...kita harus percaya aset orang lain.
Atau mempercayai orang lain.
Benar.
Kami didalam.
Apa itu John?
Apa yang kau tahu?
Rahasia yang harusnya tetap di Langley...
...tersimpan di dalam HDD. / Kukira itu saja.
Selesai.
Ini bandara pribadi. Gerbang utama ke barat.
Vertanan mengurus penjaga keamanannya.
Bagaimana?
Uang berbicara, gadis muda.
Uang berbicara, terutama di Rusia.
Bicaranya lanjut nanti. Selalu periksa ponselmu.
Kau dari mana? / WC.
Siapa itu?
Kedutaan kita di Helsinki. Mereka berebut...
...ambulans dan dokter. / Kukira kita sepakat merahasiakan ini.
Mereka pikir itu salah satu stafku. Tak apa.
Apa yang terjadi?
Dia terlilit utang.
Ibunya sakit. / Ini dari mana?
Komputernya.
Maksudku, di mana komputernya?
Di mejanya.
Apa isi brankasnya?
Tidak sempat membukanya.
Kupikir ini sudah cukup untuk diselidiki.
Mereka tiga menit dari bandara.
Vertanan menunggu di helikopter.
Mesin menyala, keamanan bersiaga.
Uang berbicara.
Sierra, ini Zero.
Sierra, bicaralah.
Kita lakukan sesuai aturan.
Jangan sampa kejadian Srebrenica terulang.
Sierra, dimengerti. Keluar.
Apa yang terjadi di Srebrenica? / Buruk.
Kau bawa kartu SVR, Yuri?
Berhenti.
SVR, matikan musiknya.
Aku butuh dua sukarelawan.
Yang tidak mabuk.
Zero, ini Victor.
Mendekat ke bandara sekarang.
Kontak.
Kami disergap. / Brengsek.
Militer Rusia menunggu kami dipesawat.
Kau mau tahu apa yang terjadi di Srebrenica?
Kami memburu pengkhianat.
Di mana kau temukan itu?
Komputer rumahmu.
Kau masuk ke rumahku.
Pertama ada dua petugas CIA dijual ke Rusia.
Lalu ada insiden dirumah Kolonel Kuznikov.
Lalu ada kericuhan di tempat persembunyian yang kau berikan.
Kau masuk kerumahku dan komputer rumahku tanpa izin.
Lalu menanamkan file-file ini. / Kau tahu kami tak melakukan itu.
Masukkan aku tes poligraf.
Poligraf?
Seolah kau tak pernah dilatih melewatinya?
Maka aku ingin pengacara.
Jika memang itu maumu.
Maksudku satu jam kedepan.
Bukan tiga hari dari sekarang. / Percayalah.
Kami juga buru-buru.
Bagaimana sekarang?
Mungkin kau mau ambil alih, Pak.
Aku bisa melakukannya.
Kukira kau membantunya?
Anak buahmu dalam masalah di Rusia.
Ditempat asalku, mereka diutamakan dulu.
Kau benar.
Mari kita lakukan.
Kabar baiknya adalah...
...istrimu sedang mengandung.
Kabar lebih baiknya adalah...
...itu bukan anakmu.
Jalan.
INTEROGASI
Gretchen.
Brant, ini--
Aku tak melakukannya.
Kami tahu.
Apa?
Tolong tinggalkan kami, Gretchen.
Duduklah, Brant.
Apa? / Pak.
Aku Direktur Divisi-- / Duduk.
Jika Gretchen menjual petugasnya sendiri,...
...lalu kenapa Yuri tak dijual juga?
Itu tidak masuk akal,...
...siapapun yang jebak mereka, belum tahu identitas Yuri.
Kau menemukan tumpukan komunikasi rahasia CIA di rumahnya.
Tapi mereka memiliki akses ke perintah bergerak, rencana,...
...dan laporan dari petugas di Stasiun Moskow.
Serius?
Seseorang seperti Direktur Divisi.
Mungkin sedikit putus asa. / Jika Gretchen menerima...
...suap dari Rusia untuk membayar tagihan medis ibunya,...
...lalu kenapa masih mengutang?
Dan kenapa dokumen sepenting itu ditaruh dimeja komputernya...
...jika memiliki brankas yang aman?
Tanya sendiri padanya. / Seperti katamu, anak buahku...
...ada di luar, dan waktu menipis.
Aku bahkan tak terlibat dalam operasi ini.
Sampai-- / Sampai Kuznikov muncul...
...di rumahnya tepat diwaktu yang pas.
Gretchen menunggu...
...sampai dia bukan satu-satunya tersangka. Dia cerdas.
Lalu kenapa dia tak menuduhmu?
Pengkhianatan adalah masalah besar, Brant.
Bukan hanya mengakhiri karirmu.
Tapi juga merusak keluargamu dan keturunanmu.
Dan anakmu, Robert.
Bagaimana Robert menjalani hidup dengan aib sebesar itu?
Duduk.
Robert anak yang cerdas. Memiliki masa depan yang cerah.
Kecuali, tentu saja, perilakumu akan merusak keluargamu.
Biar dia yang menilai.
Jadi aku bocorkan penangkapanmu dan perlahan kau...
...keluar dari dunia Robert, atau--
Apa itu?
Penyebab alami.
Waktumu dua menit untuk memutuskan.
Kau tak bisa lakukan ini.
Untuk agen kami di lapangan?
Kau bercanda?
Hubungi kembali tim. Pengkhianat sudah tertangkap.
Kenapa, Brant?
Uang.
Uang berbicara.
Robert lebih kuat dariku.
Dia menderita pasca ibunya meninggal. Dia akan baik saja.
Mari berharap begitu.
Tidak berbahaya.
Saline.
Tidak.
Kita sudah sepakat.
Kumohon!
PERBATASAN RUSIA
Pegang tangannya.
Serahkan dokumennya.
Istri anda baik saja, Kolonel?
Tak apa, bayinya tidak nyaman duduk.
Serahkan dokumen kalian semua.
Kau tak lihat aku buru-buru?
Urusan SVR.
Siapa namamu? Untuk laporanku.
Kenapa harus aku?
Aku berdoa meminta solusi,...
...dan Dia...
...menyarankanmu.
Aku percaya kau sudah meninggalkan kehidupan itu.
Sangat percaya.
Masalahnya, kau tak percaya aku sudah meninggalkan kehidupan itu.
Itu tidak benar.
Aku bukan jawaban dari doa-doamu, George.
Tahu kenapa?
Karena cara berdoamu tidak benar.
Kau berdoa seperti bajingan.
Mungkin kau harus berhenti berdoa mencari solusi...
...dan berusaha keras mencarinya sendiri.
Siap bergerak?
Sungguh kau punya anak?
Ya.
Mereka alasan aku menerima pekerjaan ini.
Kau gila.
Itu alasan lainnya.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.co