Penerjemah: Agent Nas
72 Jam Sebelumnya
Makan malam dengan orang tuamu? Pasti.
Sungguh? / Ya, aku--
Karena...
Apa?
...kau terlihat masih ragu.
Ini--
Kau pasti akan menyukai mereka.
Dan mereka akan menyukaimu juga.
Aku meragukannya.
Mereka sudah menyukaimu.
Apa? Kau bilang apa ke mereka?
Tentangmu? Biar kuingat dulu.
Kau tahu maksudku. / Mereka kenal Cali.
Mereka menyukai Cali.
Adik tersayangmu sering membual tentang dirimu.
Bagaimana jika mereka tak menyukaiku? / Serius?
Mungkin saja. / Maksudku kau benar-benar ingin mereka menyukaimu?
Sungguh manis.
Kau meledekku.
Tenang, aku takkan beritahu siapapun semanis apa dirimu.
Apa aku mau souffle?
Entah. Aku belum berpikir sejauh itu.
Jika chef memintaku memakannya karena kita tamunya, maka aku akan makan.
Aku tahu cara buat soufflé,...
...terima kasih, aku pergi 20 menit lagi.
Harry, jika--
Aku sudah janji mau datang.
Jaringan akan lemah. Aku menuju lift.
Dah.
Siapa tahu kau penasaran,...
...aku akan makan malam dengan seorang teman lama, Harry,...
...yang ternyata teman sekamarnya waktu kuliah dulu, pemilik Zola.
Francois Zola, koki selebriti?
Apa yang kau bawa?
Tomas Vitek keluar dari persembunyiannya.
Di mana?
Berpakaian sebagai pendeta?
Menurut Brits, dia dari Polandia.
Francois Zola yang akan masak makanannya?
Kapan? / Pukul 09:28 pagi ini.
Waktu di sini atau di sana? / Di sana.
Dia berangkat pukul 10:17 dari Heathrow...
...ke Montreal-Trudeau, mendarat tiga jam lalu.
Kita baru tahu sekarang? / Setidaknya Brits menemukannya.
Lebih baik terlambat dari tidak sama sekali. Dia tertangkap kamera sedang...
...menaiki taksi ke hotel terdekat dan kemudian pergi.
Dan taksi itu? / Curian. Plat palsu.
Hubungi Bryan.
Bryan? / Bilang aku dalam perjalanan.
Baik.
Apa?
Bryan saja? / Untuk sekarang. Itu masalah?
Hanya bertanya.
Kami butuh helikopter.
Satu hal lagi. / Apa?
Sebaiknya batalkan makan malamnya. / Terima kasih.
Tunggu.
Ada apa? / Aku harus pergi.
Sekarang juga? / Ya.
Lewat tengah malam begini?
Nanti kukabari saat mau pergi ke orang tuamu.
Aku merasa itu taktikmu untuk menghindar.
Aku ketahuan.
Tidak.
Tidak, tidak. Aku harus pergi.
Dah.
Kami menghubungimu 15 menit terakhir.
Aku ketiduran.
Tomas Vitek. Diyakini pemasok senjata berat militer...
...dari kelompok pembenci pemerintah dan diktator untuk teroris dan kartel.
Kartel? Tunggal?
Tepatnya-- / Mejia Kartel.
Jadi senjata yang digunakan pembunuh adikku berasal darinya?
Menurut FBI, hampir pasti, ya.
Kita akan mencarinya.
Itu tanggal hari ini. / Benar lagi.
Ini pasti menarik.
Bisa bayangkan bagaimana rasanya.
Bertemu langsung dengan pembunuh adikmu?
Kenapa dia mau melakukannya?
Untuk menghadapi ketakutannya? / Atau mungkin...
...Christina mulai percaya padanya.
Apa ini? / Lihat fotonya.
Kau diutus ke sini untuk menakutiku?
Beredar diluaran kau tak perlu ditakuti.
Tiap kali mereka memintamu berkhianat,...
...kau hampir tidak berkedip.
"Apa ini?"
Ini ujian.
Sebuah tes psikologis...
...untuk mendapatkan keinginanku...
...dengan mencabik tenggorokanmu karena membunuh adikku.
Faktanya...
...keinginanku membalas kematiannya masih menggebu.
Ini harapan yang tidak realistis.
Bukan seperti ada biara Tibet di masa mendatang.
Tapi bisakah kukendalikan diriku untuk tidak membunuhmu?
Sedang kuusahakan.
Sekarang lihat fotonya.
Aku tak mengenalnya.
Aku kebetulan tahu ia memasok senjata...
...yang digunakan anak buahmu membunuh adikku.
Tapi baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Jika terserah diriku...
...aku akan melemparmu ke tepi, sayangnya bukan.
Karena kau tak berguna bagi kami,...
...saatnya memindahkanmu ke penjara federal.
Ke mana?
Apa bedanya?
Mereka menyamaratakan pelacur dan informan.
Buka!
Tunggu.
Tunggu!
Tomas Vitek.
Katakan sesuatu tentangnya.
Biar kulihat fotonya kembali.
Montreal.
Terus bicara.
Jika dia di sana, seseorang--
Seseorang membuat pergerakan dari utara.
Seseorang yang membutuhkan banyak senjata.
Kau pernah bertemu dengannya di sana?
Ya. Pernah sekali.
Di mana?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Boleh bertanya?
Aku suka Montreal.
Dan kau rindu di lapangan?
Zero, ini Alpha. Cek radio.
Musik jazznya bagus.
Dimengerti. Sangat jelas.
Makanannya menggiurkan.
Target bergerak. Bersiap.
Kami melihat Vitek bersama 2 orang.
Tahan, biarkan dia pergi.
Dimengerti. / Sedang membuntuti.
Kau keberatan aku ikut misi lapangan?
Tidak.
Terima kasih.
Tukang pos, arah pukul 11.
Taksi pertama di jalur taksi menolak dua penumpang sejak kami di sini.
Kau melihatnya?
Seperti kami ada di sana.
Permainan berubah.
Masalah selesai?
Masalah bertambah besar.
Tunggu, itu Jimmy Dunne?
Kita menemukan siapa pembelinya.
Aku segera kembali. / Mau ke mana?
Aku bisa tangani. / Dud--
Bryan, kembali ke sini, sekarang.
Orang itu terlibat dalam pembunuhan adiknya.
Dia takkan melepaskan ini.
Itu bekerja. Aku lolos dari ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau belum lolos. Apa kau kenal Jimmy Dunne?
Dia mafia, seperti Whitey Bulger.
Dunne main dikompetisi berbeda.
Ia pemilik sudut atas dan Whitey Bulger.
Kau tahu apa itu sudut atas?
New York, Boston, Chicago, semua di antaranya.
Aku tak mungkin mengambil risiko kehilangan Vitek.
Misi pribadimu jangan mencemari operasi ini.
Kata orang yang mendorong koneksi ini dari awal.
Tahun 2006, FBI menjatuhi Dunne 36 dakwaan.
Dari perdagangan manusia ke pembunuhan.
Kemudian dia menghilang...
...sesaat FBI menyerang kampnya untuk melakukan penangkapan.
Delapan hari kemudian,...
...Mejia Kartel naik ke sudut atas dan mengambil alih.
Kau mengerti?
Sekarang Mejia pergi, Dunne berencana kembali.
Dan kau baru saja merusak satu-satunya kesempatan untuk menangkapnya.
Bos? Kami ada sesuatu.
Jangan mengatakan sepatah kata pun.
Nasib bodoh tidak seimbang dengan resikonya.
Tomas Vitek dan Jimmy Dunne mengunjungi kota beberapa kali,...
...entah pertemuan rutin, upaya menghindari pantauan atau keduanya.
Berkat pelacak itu,...
...kita tahu kendaraan Dunne ada di Banque Privée di Urbain.
Kesepakatan akan terjadi.
Kita pindah ke Dunne? / Sekarang juga?
Dan terjadi baku tembak ditengah-tengah Montreal?
Warga Kanada tak tahu kita di sini? / Hanya ada satu hal yang terjadi di bank.
Dunne takkan keluarkan satu sen pun sampai ia menerima senjatanya.
Kita tangkap Vitek sebelum menghilang lagi,...
...karena kita tahu tentangnya.
Pengintaian sudah selesai.
Ia bisa serahkan Dunne dan senjatanya.
Kau tetap di mobil.
Mana kopiku?
Baik!
Kami sampai. / Kami memantau.
Rem, bangun.
Delta bergerak. / Dimengerti.
Kami masuk.
Apa yang...?
Ada yang datang.
Kita butuh bantuan.
Itu kopiku?
Akhirnya.
Apa kabarmu hari ini?
Romeo, bergerak sekarang.
Tepat di belakangmu.
GSG9!
Jerman? / Satgas Anti-Teroris.
Polisi. Kenapa kita luput dari itu?
Saring frekuensi polisi Montreal.
Pasang dua penghalang di semua komunikasi mereka ke Jerman.
Aku mau ambil lencanaku.
Apa GSG9 lakukan di Montreal?
Operasi gabungan dengan Intelijen Kanada.
Penyamaran 4 bulan hancur sudah. / Taksi.
Ini hadiah untuk kalian.
Matilah kau! Aku punya pengintai dan bantuan.
Kenapa tak ada yang tahu polisi mengejar Vitek?
Menurut radio polisi, mereka tidak tahu,...
...mereka mengintai dua rumah.
Hati-hati, CSIS menerobos penghalang kita,...
...dan Jerman membantah aktivitas di Montreal,...
...sekarang semua orang bersiap berperang.
Mereka datang.
Pegangan.
Awas!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Tuhan memberkatinya.
Kita dikejar. / Dua motor, satu mobil SUV.
Semuanya keluar.
Buang mobilnya. Ayo.
Apa yang--
Ayo.
Dia mengorbankan dirinya untuk-- / Ya.
Sial.
Mereka menangkap Bryan.
Tomas Vitek.
Di mana Vitek?
Siapa?
Sekedar mengingatkan. Masalahmu dengan AD...
...adalah seseorang menganggapmu spesial, dan kau memercayainya.
Aturan pertama; kau tidak spesial.
Jika kau tertangkap dan masih hidup, simpan kekuatanmu di sini.
Jangan tunjukkan kemarahan.
Jangan tunjukkan apa-apa.
Kau harus terlihat datar, muram, pucat, bukan ancaman.
Jangan lakukan apa-apa.
Kau siapa?
Kemudian cari kelemahan mereka,...
...karena musuhmu, percaya atau tidak,...
...masih manusia biasa...
...artinya ada kelemahannya.
Jadi tetap tahan, bersabar.
Setelah kau temukan kelemahannya,...
...manfaatkan baik-baik.
Itu memberimu harapan,...
...memberimu kekuatan untuk bertahan.
Percayalah padanya, ia pernah mengalaminya.
Mereka membawanya ke mana?
Aku tak mengerti bahasa Inggris.
Kita pernah bertemu, bodoh.
Kita tahu semua tentangmu, Tomas, dari Carlos Mejia.
Itu benar.
Aku tak tahu ke mana mereka membawanya. / Bohong.
Tak semua orang selemah Carlos Mejia.
Jadi, kau tahu.
Ke mana mereka membawanya?
Mau apa, menembakku?
Mereka yakin dia orang Amerika.
Di mana mereka menangkapnya?
Chop Shop, sekitar 30 mil dari kota.
Dia FBI?
Dia masih bungkam.
Kenapa kau berdiri di sini...
...jika pengiriman senjataku senilai $10 juta dalam bahaya?
Kau harus mengurusnya, jangan berikan ke anak buah Vitek.
Kau religius, Bryan?
Tidak apa-apa.
Jawab saja. Itu bukan pertanyaan jebakan.
Aku suka berdoa. / Ya.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Ketika semuanya hilang, kenapa tidak?
Itu tidak menyakitkan, 'kan? / Benar.
Jadi berdoa.
Apa lagi?
Rekan-rekanmu.
Timmu.
Mengingat Tuhan.
Itu keputusanmu,...
...tapi tim--
Jangan pernah sedetikpun meragukan tim.
Usahakan untuk tetap bungkam selama mungkin.
Bukan hanya menyelamatkan mereka...
...dan operasinya,...
...tapi juga menyelamatkan dirimu.
Mengerti?
Karena setiap jam, setiap menit, setiap detik kau bungkam,...
...kau meningkatkan peluang dari rekan-rekanmu, timmu.
Jika tuhan menghendaki, mereka kembali untukmu,...
...menyelamatkanmu.
Tidur yang nyenyak.
Coba lihat ini.
Baik. / Lihat titik merah itu?
Itu pelacak yang Bryan pasang di kendaraan di luar rumah makan.
Titik biru adalah tanda pergerakan kendaraan...
...setelah Bryan-- / Tunggu sebentar.
Tentu.
Baik, lanjutkan.
Selama 20 menit terakhir, pelacaknya bergerak ke timur laut Montreal...
...sekitar 30 mil jauhnya dari tanda awal.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ada yang bisa kubantu?
Kami ke sini untuk menemui tamumu.
Tamu?
Aku anak buah Tn. Dunne. / Kami bisa mengatasinya.
Beritahu Tn. Dunne--
Berpikirlah. Kau tidak berpikir.
Buat mereka percaya kau terlalu lemah untuk berbuat sesuatu.
Berjalan, bicara, minum, apa pun.
Saat itu mereka akan putuskan berhenti mengancam...
...atau menembak kepalamu.
Itu sebuah keuntungan.
Tapi keyakinanmu pada ego mereka membuat mereka menyerangmu.
Ego adalah kuncinya.
Dia sudah mati?
Hampir.
Turunkan dia.
Bersihkan, beri makan, minum, dan pakaian.
Apa ini?
Kubilang bersihkan dan rawat.
Beri dia pakaian hangat.
Lepaskan borgolnya.
Polisi baik lebih ketat.
Dia ingin kau percaya, berharap...
...bahwa hanya dia yang bisa membuatmu nyaman.
Tak apa.
Hanya dia yang bisa menyelamatkanmu.
Dia hanya butuh kebenaran,...
...yang mana kalian berdua tahu...
...tak ada orang yang bisa bertahan selamanya,....
...dan tugasmu selesai dengan bisa bertahan selama ini.
Ia hormati itu.
Kau pemberani. Aku kagumi itu.
Dan jika ada mesin, jangan coba manipulasi.
Teh panas. Membuatmu merasa enakan.
Silakan.
Kau militer?
Bekas.
CIA?
Bukan.
FBI? / Bukan.
Pekerja lepas.
Bukan.
Merokok? / Tidak.
Peluangmu tipis memanipulasi mesin.
Kau bekerja untuk pemerintah Amerika?
Tidak.
Katakan lagi.
Kau bekerja untuk pemerintah Amerika?
Ya.
Bagus. Tidak sulit, bukan?
Siapa?
Membuatmu buka mulut adalah tanda kemajuan baginya.
Saat kau mulai bisa kendalikan interogasinya,...
...itu karena egonya mengizinkannya.
Aku sering melihat hal-hal mengerikan.
Di mana?
Dalam melayani negara.
Afganistan? Irak? Suriah?
Massachusetts.
Massachusetts?
Di mana adikku dibunuh oleh Carlos Mejia...
...menggunakan senjata yang ia beli dari Tomas Vitek.
Carlos Mejia?
Kau mengenalnya? / Tidak.
Kau ada di kereta itu.
Aku minta rokok itu.
Kau hanya menargetkan Tomas Vitek di Montreal?
Rokoknya.
Terima kasih.
Bangun.
Berapa banyak orang?
Berapa banyak lagi? / Tiga orang.
Kami diperintah menembaknya langsung.
Itu perintah darinya.
Waktumu 5 detik keluar, dan--
Kau bisa keluar sekarang. Aman.
Sekarang saatnya kau menjawab pertanyaanku.
Baik.
Kami bawakan pakaian dalam bersih.
Kunci. / Apa?
Aku butuh kuncimu. / Kunci?
Ya, sayang.
Telpon.
Telpon!
Kau sudah di perbatasan?
Tidak, aku dirampok.
Apa maksudmu "dirampok"?
Mereka mengambil semua muatan truk.
Pengiriman dicegat.
Di sini tidak aman lagi.
Aman.
Gas air mata!
Ini yang namanya aman.
Aku tahu kau pasti khawatir Dunne pernah lolos dari FBI.
Kali ini tidak.
Aku tahu di mana kau tinggal.
Ayo pergi. / Begini.
Buang kuncinya.
Mundur.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kembali untukku.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Melakukan apa? / Pergi sendirian.
Serius?
Kami terlihat bercanda?
Maksudmu saat aku-- / Membawa pergi mobil...
...tanpa bilang-bilang.
Untuk menarik perhatian agar kalian bisa mengamankan Vitek.
Sendirian. / Sudah tak sempat.
Untuk berkomunikasi?
Kita adalah tim.
Tahu artinya tim?
Kupikir aku melakukan yang terbaik bagi tim.
Kau terus melakukan aksi seperti itu, ada saat di mana...
...kau tak kembali dengan selamat.
Pikirkan itu.
Senang masih bisa hidup.
Terima kasih kembali.
Apa kerjamu sekarang, Bryan?
Marcus. / Ayah.
Tak apa, Asha. Aku terima.
Aku bekerja untuk Pemerintah, Pak.
Pemerintah?
Sayangnya hanya itu yang bisa kuberitahu.
Aku bisa mengarang cerita lain, tapi...
...aku tak ingin mengakali anda dan Ny. Flynn,...
...dan dengan yang diberitahu adikku dan Asha,...
...anda punya gambaran yang bagus dengan pekerjaanku.
Kami turut berduka atas kematian Cali.
Dia sudah seperti putri kami.
Dan Asha sudah seperti keluarga kami juga.
Kau percaya dengan pekerjaanmu, Bryan? / Ya, pak.
Dan kau percaya pada bosmu?
100%.
Bisa bahas topik lain.
Kalian bilang takkan lakukan ini.
Terima kasih...
...atas jasamu.
Terima kasih.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org