Penerjemah: Agent Nas
Sidik jarinya.
Lepas kacamata.
Selamat datang.
Bu...
...kacamata Anda.
Warga atau penduduk tetap...
...dari negara lain harus memiliki paspor...
...atau visa kunjungan yang masih berlaku.
Ini dia. / Ya.
Senang melihatmu. / Ya.
Rod!
Ibu Wicker?
Bryan Mills.
Maaf, kita saling kenal?
Aku diminta menunggumu.
Liev di mana?
Liev? / Siapa yang menyuruhmu tunggu aku?
Atasanku, Christina Hart.
Benar.
Ya, tentu saja.
Silakan duluan.
Lewat sini. / Ya.
Semuanya baik saja, Ibu Wicker? / Panggil aku Leah.
Leah.
Ceritakan padaku.
Soal apa? / Semuanya baik saja?
Sejauh ini bagus.
Kita mau ke mana? / O.D.N.I.
Aku ditunggu keponakanku. / Kau ada ponakan di sini?
Liev.
Kemungkinan peringatan turis.
Mobil Audi hitam itu? / Semoga bukan masalah.
Baik, sekarang itu masalah.
Mungkin rekanmu.
Mossad? Mereka tak tahu aku di sini.
Tak ada yang tahu aku di sini.
Kecuali Liev.
Aman. / Untuk sekarang.
Kau siapa?
Rem.
Kau?
John. / Scott.
Kenapa meminta perlindungan dari O.D.N.I.?
Kau yakin mereka tidak mengejar?
Sepertinya.
Kenapa?
Aku bertemu Christina Hart di Beirut, '93.
Saat ia di CIA.
Sekarang giliran dia membantuku.
Karena apa?
Hanya kami berdua yang tahu.
Arah jam 12, Audi hitam.
Kalian berdua ikut aku.
Apa yang kau lakukan?
Mereka mau kemana?
Terkadang, pertahanan terbaik adalah menyerang.
Aku butuh senjata. / Kau agen intelijen Israel, 'kan?
Seorang mata-mata?
Kau dengar omonganku? / Ya. Apa fokus utamamu?
Spesialis pada apa? ISIL?
Hizbullah? Boko Haram? Apa?
Aku spesialis di Iran.
Sekarang bisa beri aku senjata? / Tenang, serahkan pada kami.
Kosong. Mobilnya kosong.
Apa yang--
Skylark pergi.
Beli dua gratis satu!
Di sana. Bertopi lebar.
Jalan kaki, menuju sungai.
Leah!
Apa? / Tidak ada.
Orang Iran?
Entah. Bisa jadi.
Aku agen Israel.
Setengah dunia ingin aku mati. / Jika kau tidak membunuhnya,...
...kami punya kesempatan...
...mencari tahu siapa dia dan siapa bosnya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Itu dia.
Kubuatkan secangkir teh. / Aku bawa gelas sendiri.
Tak apa? / Ya.
Pakai susu? Gula? / Es.
Aku suka es.
Leah.
Christina.
Sudah delapan tahun.
Kau tak menua. / Bohong.
Minum tehmu. Kita harus bicara.
Bagaimana kalau kita mulai dari awal?
Dari awal?
Saat kau menghubungiku kemarin lusa dari Tel Aviv, kan?
Bilang kau akan datang ke DC,...
...dan butuh bantuanku.
Benar.
Aku bertemu seorang aset...
...dari Teheran yang hanya berhubungan denganku.
Bahkan tak ada yang tahu keberadaannya.
Bahkan Mossad?
Itu janjiku 14 tahun lalu saat aku merekrutnya.
Siapa yang memanggil pertemuan?
Dia, dua hari yang lalu.
Prioritas utama.
Apa yang bisa kubantu?
Masih ingat Beirut?
Di mana aku jaring pengamanmu di masa-masa sulit?
Kau berutang padaku.
Kau tahu hal mendesak apa yang ingin diberitahu asetmu?
Menurutmu ada hubungannya dengan kunjungan Perdana Menteri ke Kongres?
Mungkin. Aku tahu saat melihatnya.
Waktu dan tempat pertemuannya sudah kau tentukan?
Belum. Kami berhati-hati melangkah.
Aku mendarat dan menunggu. Dia menghubungiku saat siap.
Kenapa Mossad tahu kau di sini?
Untuk melihat keponakanku.
Liev. / Dan istrinya.
Dia sudah menikah?
Tetaplah di sini.
Kau mau ke mana? / Mencari tahu siapa yang...
...ingin membunuhmu dan kenapa. Jangan temui siapa pun...
...sampai situasi aman. / Aku harus menemui aset itu.
Kau minta bantuanku, sekarang kuberikan.
Tarik napas.
Kau bisa melakukannya untukku?
Terima kasih. / Baik.
Awasi dua orang ini selama 24 jam.
Liev dan Laurie Wicker. / Pelindung Overwatch.
Aku mau temui rekanku di intelijen Israel.
Christina. / Zev.
Maafkan keterkejutanku,...
...tapi kunjungan pribadi secara tiba-tiba?
Di malam kedatangan Perdana Menteri ke Amerika Serikat?
Aku butuh bantuanmu. / Ya.
Beliau pasti akan bernapas lega.
Tentu saja. Silahkan.
Apa pun untukmu.
Terima kasih.
Aku merasakan sebuah ketegangan.
Di udara? / Darimu.
Itu sifat persahabatan kita.
Dan selalu minum kopi dengan coklat manis.
Terima kasih.
Apa yang bisa kubantu?
Kau kenal ini?
Tidak.
Dia terlalu babak belur.
Siapa yang melakukannya?
Entah.
Siapa pun itu, dia ahli melakukannya.
Dia orang Iran? / Sulit dipastikan.
Di mana jasadnya? / Kamar mayat Federal Center.
Kau bisa menolongku?
Aku kenal orang yang bisa membantumu.
Aku--
Aku yakin ini milikmu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Jangan tinggalkan aku lagi. / Baik.
Kau memiliki wajah yang manis.
Sungguh?
Ceritakan tentang dirimu.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Aku meragukannya.
Sungguh, aku...
...bukan pria menarik.
Aku syok, Bryan.
Kau tahu cara mengobati syok?
Sedikit.
Kehangatan manusia, koneksi.
Aku baru saja membunuh seseorang.
Wajahmu benar-benar manis.
Sebaiknya kau hubungi ponakanmu.
Ponakanku? / Beritahu dia kau baik saja.
Reza Saadon. / Siapa?
Aku harus bicara dengan Reza Saadon.
Reza Saadon adalah agen senior Pasukan Quds di DC.
Ejanya? / S-A-A-D--
Dapat. / Intelijen Israel mengenal...
...seorang agen senior Pasukan Quds Iran di Amerika Serikat,...
...dan kita baru tahu sekarang? / Ayolah.
Maksudmu Amerika punya agen...
...yang beroperasi di Israel yang tidak kita ketahui?
Ia mengajar di Mount Pleasant.
Pengajar tetap. / Siswa Timur Tengah.
Jika Iran mencariku, itu pasti perintah Saaradon.
Kita harus rahasiakan ini.
Dia agen senior Pasukan Quds Iran,...
...artinya kita tak pernah ada di kampus Mount Pleasant dan ini tak pernah terjadi.
Jaga tangga dan pintu.
Mundur.
Angkat tanganmu.
Aku hendak pergi.
Aku tak ingin ada masalah.
Apalagi di kampus.
Kau siapa?
Kau buat masalah besar.
Orang lagi membaca.
Akhirnya.
Sungguh lama sekali, Reza.
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini?
Kita saling kenal selama--?
14 tahun.
Itu waktu yang cukup untuk mendapatkan rasa hormatmu.
Hormat?
Setelah apa yang sama-sama kita lakukan.
Apa yang kau berikan padaku?
Kau baik saja, Leah?
Kau membuatku jijik.
Kenapa?
Apa salahku?
Aku asetmu. Aku menghubungimu.
Kau utus pembunuh untukku.
Kau dengar omonganmu?
Seorang agen operasi Pasukan Quds.
Aku tidak lagi bekerja untuk Iran. Kau tahu itu,...
...karena kau yang mengubahku...
...14 tahun lalu dengan menukar nyawaku.
Sejak itu,...
...aku bekerja untukmu,...
...untuk Mossad.
Untuk melawan Iran. Aku bohong...
...pada pemerintahku, pada rekan-rekanku.
Aku bohong pada istriku.
Dan sekarang kau merusak penyamaranku.
Kenapa?
Karena kau--
Kau--
Kau mencoba membunuhku.
Kau sakit?
Leah?
Ya Tuhan.
Alzheimer. Diagnosa awal?
Mereka tak boleh tahu. Agensiku.
Tak ada yang boleh tahu.
Mungkinkah mereka sudah tahu dari doktermu?
Jika mereka tahu-- / Mereka tahu.
Harus tahu. / Maka aku dipecat.
Dengan ditembak.
Aku tahu semua operasi intelijen,...
...dan mereka tak bisa mengambil resiko...
...dengan kondisiku seperti ini.
Mereka ingin membunuhku di sini.
Di manapun.
Agar terlihat seperti serangan Iran.
Aku merasa--
Sendirian.
Sangat sendirian.
Belum lama ini aku kecelakaan,...
...di mana aku menderita gegar otak.
Saat memeriksa ke dokter, beliau bilang aku punya...
...benjolan di otakku.
Benjolan?
Christina.
Turut prihatin.
Benjolannya jinak.
Kau yakin? / Tidak.
Aku terus menunda biopsi.
Jadi kau tidak sendirian.
Aku hidup dengan ketentuanku sendiri.
Aku ingin mati di pantai Roatan,...
...dengan...
...Rosé dan buku yang bagus.
Aku harus minta maaf. / Istriku.
Di mana anak-anakku?
Mereka aman. Kau akan dipindahkan.
Aku bekerja dengan baik.
Benar? / Ya.
Pekerjaan penting. Dan kau tega lakukan ini?
Setelah aku setia padamu.
Apa yang terjadi, Leah?
Tunggu sebentar.
Apa kita harus turun tangan?
Dia asetnya.
Tapi dia bingung dengan masa lalu dan sekarang.
Itu efek penyakitnya.
Muncul tiba-tiba. Terkadang baik saja.
Terkadang menyulitkan.
Dia memanggil Leah.
Perdana Menteri Israel datang ke kota, kita butuh informasi...
...yang hanya ia mau beritahu ke Leah.
Itu prioritasnya.
Itu prioritas utama di sini.
Informasi penting yang kau mau beritahu,...
...katamu itu mendesak.
Ada Organisasi Pasukan Quds Iran...
...beroperasi di sebuah tempat persembunyian di Virginia.
Mereka menunggu kedatangan Perdana Menteri.
Apa rencananya?
Aku cuma tahu lokasi tempat itu...
...dari tujuan serangannya.
Sejak aku tiba,...
...seseorang mencoba membunuhku.
Iran bahkan tidak tahu kau ada.
Bagaimana dengan Mossad?
Kenapa mereka ingin membunuhmu?
Aku yakin ulah Iran.
Kau tak percaya Mossad ingin membunuhnya?
Kau percaya?
Astaga, kau percaya.
Tugas kita sekarang adalah melindungi...
...Perdana Menteri Israel dari serangan Iran.
Pergi ke alamat itu. Bawa timmu.
TEMPAT PERSEMBUNYIAN PASUKAN QUDS IRAN JALAN 58, VIRGINIA
LR-010. Angin 270 dan 10 knot.
Landasan pacu siap. Kau aman mendarat.
LR-010, baik.
Frekuensi bandara sempit.
Lokal, saluran lima, log 4674.
Landasan 10.
Cepat sekali. / Apa pun untukmu.
Boleh bertanya kenapa kau mau mau ini begitu mendesak?
Tunjukkan.
Omid Piruz, Pasukan Quds Iran.
Katakan padaku apa yang terjadi? / Zev, kau harus...
...menjauhi dari masalah ini. / Ya, aku hanya...
...minta imbalan darimu.
Baiklah.
Salah satu agenku belum melapor.
Leah Wicker?
Dia melewati bea cukai kemarin menggunakan paspor Amerika.
Seorang agen Quds ditemukan tewas di bawah jembatan,...
...dan seorang agen Mossad menghilang.
Sungguh kau tak tahu hal itu?
Aku akan menyelidikinya.
Bagaimana? / Christina, kita teman atau bukan?
Teman baik.
Dua kata terburuk yang kudengar...
...dari bibir wanita cantik.
Kau berlebihan.
Salam.
Landasan pacu pusat 12-35. Mengantrilah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Berhenti. Jangan bergerak.
Nyalakan lampu.
Menunduk!
Kau akan menembak jatuh pesawat Perdana Menteri Israel di Amerika.
Biar kutebak.
Kau akan buat itu seolah-olah ulah organisasi teroris,...
...kemudian pemerintahmu mengutuk serangan itu?
Tunjukkan foto itu padanya.
Apa kabar?
Ini rekanmu?
Kau bisa bahasa Inggris? / Tidak.
Tidak, artinya kau tak bisa bahasa inggris,...
...atau dia bukan rekanmu?
Apa ini?
Ini saatnya kau memutuskan malam yang sudah buruk ini...
...akan bisa lebih buruk lagi.
Ya atau tidak, kau kenal pria di foto itu?
Zev bilang dia orang Iran.
Orang Iran yang kami tangkap bersumpah dia agen Mossad.
Aku percaya pada mereka.
Kau yakin?
Zev tahu kau di sini.
Maka saatnya menghadapi ini secara langsung.
Kau siap?
Tak ada pilihan lain.
Otakku sudah lelah.
Semua yang kupunya-- / Jangan bicara begitu.
Apartemenku, rumahku di Tel Aviv, semuanya kuberikan ke Liev dan Laurie.
Katakan itu pada mereka sendiri.
Pikirmu aku bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Setelah tadi malam, mereka berutang budi padamu.
Leah.
"Leah."
Kau mengucapkannya seperti nenekku.
Dia wanita yang cantik.
Aku pernah menyelamatkanmu.
Sarajevo, '94. / Itu perbuatanmu?
Dan sekedar informasi,...
...aku baru saja menyelamatkan nyawa Perdana Menteri.
Apa yang terjadi pada jam tangan emas...
...dan sebuah kondominium di Mediterania?
Aku mau bertanya satu hal.
Kau yang memerintahkan untuk membunuhku?
Atau perintah dari agensi?
Leah, ayolah.
Kau bertindak sendiri?
Ya.
Kau bertindak sendiri.
Hanya itu yang mau kutahu.
Skylark bergerak.
Jalan!
Antar aku ke apartemen keponakanku di McLean.
Tas dan mobilku di sana.
Keluar lewat belakang.
Pergi.
Kunci mobil.
Jangan!
Mereka agen Israel. Jangan menembak.
Seorang pengendara menabrak jalur gas utama...
...didepan gedung apartemen Adams-Morgan kemarin,...
...menyebabkan ledakan dan dua gedung terpaksa dievakuasi.
Pengemudi mobil tewas ditempat,...
...dan kami sedang menunggu--
Mereka akan identifikasi jasadnya beberapa jam kedepan.
Aku senang kalian sempat mengenalnya meskipun sebentar.
Dari toko kecil di J Street.
Turut berduka cita atas kehilanganmu, Christina.
Kehilangan kita.
Ya, kita.
Amerika dan Israel.
Menguntungkan Iran.
Iran.
Dialah roang yang selalu membuat Iran kesulitan.
Dia seorang legenda. / Ya, benar.
Tapi setidaknya dia tenang sekarang.
Dan kau di sini membawa coklat yang banyak.
Hidup harus terus berjalan.
Leah pasti menginginkan itu.
Dan persahabatan kami terus berlanjut.
Dalam kenangannya.
Kau yakin orang Iran yang tanam bom itu?
Kau tak yakin?
Nikmatilah.
Suka duka.
Ada waktu sebentar? / Tentu.
Kenapa, Bryan?
Aku sedikit khawatir tentangmu.
Mossad mengetahui diagnosa Leah dari catatan medisnya.
Aku pergi ke dokter dengan nama palsu.
Tak ada yang perlu mengetahui penyakitku.
Terima kasih, tapi kau tak perlu kuatirkan itu.
Kalau aku akan kuatir dengan tumor dikepalaku.
Hanya kau yang tahu penyakitku.
Apa aku harus kuatirkan itu?
Tidak.
Rahasiamu aman.
Baik.
Harry.
Pukul berapa sekarang? 3 subuh?
Aku menelponmu tapi--
Pasti dalam mode "jangan diganggu."
Kau sibuk menulis?
Tidak, aku sibuk tidur.
Omong-omong-- / Mau ambil mantelmu?
Aku suka wajahmu.
Baik.
Kau tidak suka itu?
Kau subuh-subuh ke sini untuk mengatakan itu?
Aku kehilangan seseorang hari ini.
Apa?
Kau kedinginan.
Duduklah.
Tapi itu membuatku mulai berpikir.
Dia sendirian.
Hidupnya penuh pengabdian dan rahasia.
Dan tiba-tiba aku menyadari itu bisa menimpaku...
...suatu saat nanti...
...dalam waktu yang takkan lama lagi.
Christina...
Kecuali aku melakukan sesuatu.
Kau menerima saran? / Boleh juga.
Pukul 3 subuh?
Aku menerima saran kapanpun.
Bagaimana penampilanku?
Wajah itu.
Permainan yang bagus.
Hanya mobil kendali jarak jauh, tidak rumit.
Kau tahu apa Christina memiliki yang tidak kumiliki?
Apa?
Kau.
Pria hebat.
Dia menemukan pria hebat untuk membantunya.
Aku pernah memberitahu kau punya wajah yang manis?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org