CHANG IMPOR HILANG DI LAUTAN
CEO baru Robert Chang, putra mendiang taipan, berusia 25...
tapi banyak hal di sekitar orangnya masih tak jelas.
Beberapa hari sebelumnya
Subtitle by RhainDesign 09 Juli 2022
Apa kabar, koboi?
- Aku kelihatan seperti koboi? - Ya, dan cukup lusuh.
- Ngapain kau di sini? - Ini toko pamanku.
Tentu saja.
Lelucon rasis? Bagaimana kalau main bola basket?
- Kau stres. - Kau takut kenyataan?
Aku tahu kau mau jadi Steph Curry, tapi yang kau makan cuma kari.
Kau harus atur sesuatu untukku.
Oke, kau beri aku, aku memberimu.
Aku serius. Aku tak punya uang dan butuh makan.
- Aku sangat butuh. - Ada kamera pengawas.
Kau pikir pamanmu perhatikan kamera pengawas? Ini antara kita, kawan.
Entahlah, kawan.
Jika kau mau, kita akan main satu lawan satu nanti di taman.
Oke, tapi cepatlah.
Jadi tidak? Dan kau jangan anggap enteng.
- Kami turunkan di lobi. - Tidak, itu tak akan berhasil.
Kalau begiutu kau bawa sendiri.
Akan kuminta asistenku Melissa mengurusnya. Itu tak terlalu sulit.
Pembayaran tunai. Di muka.
Mustahil, itu tak akan terjadi.
Siapa itu?
Wawancara pribadi.
Kau punya laporan mingguan untukku?
Maaf, aku bisa mengantarnya padamu dalam perjalanan pulang.
Tak perlu. Tak begitu penting.
Kakakku tak bisa minta itu padamu. Ayah kami tak akan izinkan.
Aku bisa kirim uang lewat internet.
Kubilang tunai.
Ini penculikan pura-pura. Untuk pesta kejutan. Bukan transaksi narkoba.
Kalau begitu cari orang lain.
Kulakukan apa yang diminta. Kuhargai perhatianmu.
- Selamat malam. - Selamat malam, Pak.
Baik. Sepakat.
Orang itu serius. Dia berkarakter.
Ini dokumen yang kau minta sebelumnya.
Kenapa kau pakai itu tiap hari?
- Ini? - Seperti gelangku waktu kecil.
Dari orang istimewa dan mengingatkan rumahku. Tak seperti punyamu.
Ini arloji favoritku.
- Tak ada yang tahu kejutannya, kan? - Tentu saja.
Bagus.
- Apa kabar? - Kau di rumah?
Kutemui sejam lagi.
- Kau mau apa? - Bagaimana kabarmu, jelek?
Kau pernah bercermin?
Selalu, sobat.
Kita ada pertemuan sejam lagi.
Baik. Sampai jumpa.
CEDERA LUTUT SERIUS BINTANG BASKET COMMUNITY COLLEGE
PERTEMUAN MALAM INI JEMPUT JAM 19:45
- Selalu mengerikan, ya? - Lebih baik daripada bekerja.
Bisa kuminta minuman?
Ya. Aku tahu kau bangkrut.
Apa yang tak kulakukan untuk komunitas!
Bangkrut? Tak pernah.
Astaga...
Kau perlu lihat ini.
Gadis ini tak membalas pesan selama 6 bulan.
Aku tak lihat apapun.
Tapi dia suka setiap foto yang kuposting.
Generasi kita tak punya harapan.
Kobe Bryant yang terhebat sepanjang masa. Alias, Pemain terbaik.
Lima cincin kejuaraan, angka nilai tertinggi dalam sejarah NBA, 81...
- medali emas Olimpiade... - Tunggu!
Enam cincin, benar? Dan berapa kali Pemain Bertahan Tahun Ini.
Maka sebenarnya pemain terbaik, Michael Jordan. Apa maksudmu?
- Pendapatmu tak masuk hitungan! - Kenapa tidak?
Kau penggemar Knicks! Tak masalah.
- Selalu ada musim berikutnya. - Terserah.
Aku ada pekerjaan Selasa depan...
penculikan untuk pesta kejutan seseorang.
- Tidak, kau pasti bercanda. - Bisa aku jadi badut? Tolong?
Kita akan menangkapnya, lalu kita ke brangkasnya.
Kenapa kau tak langsung bilang apa yang kita kerjakan?
Tapi siapa yang sebenarnya kita culik?
Targetnya Robert Chang. Saudaranya William mempekerjakan kita.
Robert Chang, kenapa terdengar begitu akrab?
Perusahaan Chang Impor.
Aku tahu keluarga itu.
Aku butuh ini.
- Aku berhenti. - Apa?
Tapi kau tak pernah tertangkap. Kupikir kita kerja ini bersama.
Tak seperti biasanya.
Cuma empat telur yang tersisa.
Kau sudah baca ulasan kita?
Ini serius, oke? Aku banyak tekanan.
- Kucoba mengatur semuanya. - Pasti.
Apa rencanamu untuk hari besarmu?
Kurasa, tak ada.
Ayolah, ini ultah ke 25-mu.
Aku tak peduli dengan itu.
Aku akan kunjungi Ayah hari ini, kau ikut?
Ayolah, ini hari ultahnya.
Lupakan, sudah berapa lama...
Itu... tak penting.
- Kau punya pekerjaan denganku. - Tapi aku mau pergi!
Perang akan ada bersamamu selamanya.
Hentikan, kau bisa saja menolak. Ayah tak memaksamu lakukan apapun.
Kau tak akan pernah bertahan.
Kau mau coba?
Kau sudah dewasa. Tak akan kuhentikan.
Tentu saja.
Karena kau terlalu sibuk kabur.
Ada apa dengan James?
Maksudmu?
- Kuminta kau tangani situasi ini. - Maksudmu "Perusahaan"?
Kuminta kau mengurusnya.
Bukankah kau bosnya?
Apa maksudnya?
Maksudnya kau berhenti seperti itu, Robert.
Keluar dari kantorku.
Yang benar saja...
Hei, itu mobilku!
Terima kasih.
Katakan apa yang mau kudengar. Semuanya siap?
- Sampai jumpa jam 7 malam. - Begitu romantis.
Selamat Ultah, Ayah.
Ini aku lagi...
tapi suatu hari aku akan punya pasangan. Aku janji.
Jika kau lihat sekarang, Ayah, ini sungguh gila.
Aku akan cerita​​... ada gadis...
dan dia tak membalas pesanku selama enam bulan.
Ya, 6 bulan. Tapi itu tak aneh. Yang tak kumengerti?
Jika kuposting foto di medsos, Dia Like.
Halo, aku mau bertemu Tn. Robert Chang.
- Maaf, Dia tak terima tamu hari ini. - Bilang Isaac ada di sini.
Maaf, tapi Tn. Chang tak mau bertemu siapa pun.
Tak masalah.
Pak? Tolong berhenti!
Ada orang datang. Aku mencoba menghentikannya.
Bagaimana kabarmu, bocah besar?
Tak apa, Melisa. Ini pamanku.
- Maaf, Tn. Chang, aku tak tahu. - Tak apa.
Silahkan duduk.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Selamat Ultah!
- Terima kasih, tapi ini belum Ultahku. - Aku tahu, aku harus keluar kota, dan...
Aku mau berikan ini.
Apa ini?
Itu dari ayahmu. Dia mau kau terima.
Dia berikan padaku sebelum dia meninggal.
Kenapa bukan dia sendiri yang berikan padaku?
Kau sering keluar bisnis dan aku sudah lama menyimpannya untukmu.
Kupikir lebih baik menunggu sampai semuanya tenang.
Bagaimana kakakmu?
Aku tak tahu... ada semacam gesekan di antara kami.
Jangan panik, kurasa semuanya akan baik-baik saja.
Kemari.
Cobalah nikmati hari Ultahmu, Robbie.
Terima kasih.
Dengar, ini Ultah adikku dua hari lagi.
Besok malam, tengah malam...
dia dapat pesta kejutan. Aku butuh kalian semua.
- Aku ada keluarga. Tak mungkin. - Itu enam jam setelah kerja.
Dia cuma punya sedikit teman...
Aku butuh kalian untuk buat ini berhasil.
Aku tak bisa terlambat pulang.
Baik, itu jam 10 malam. Akan kubayar lembur.
Melissa akan beri kalian semua detailnya.
Tn. Chang, kutahu kau ada rapat, tapi bantu aku selesaikan ini.
Aku tak bisa, atur saja. Oke?
Kau bilang apa?
Katamu ada rapat sepulang kerja.
Benarkah? Aku harus pergi sekarang.
- Tolong, aku tak bisa lakukan ini. - Urus saja, Melissa. Oke?
Semuanya siap?
Aku tak sabar melihat wajahnya.
Dia harus kembali jam 10 malam.
Ambil itu...
Apa ini?
Taruh kembali.
Itu dari Ayah.
Karena ini Paman Isaac datang?
Kenapa belum dibuka?
Aku belum siap.
Mungkin akta penjualan rumah.
Aku akan cari rumah.
Kau akan segera menyingkirkanku.
Kenapa? Ini juga rumahmu.
Tak apa, kita berdua tahu kau kesayangan Ayah.
William, aku tak mau semua ini. Aku tak pernah mau.
Tapi semua itu pantas untukmu, kan?
Selamat malam.
Selamat ulang tahun!
Tersenyum pada Ibu!
Selamat Ultah!
Hei, hentikan! Keluar!
Selamat Ultah!
Terima kasih, ayah.
Biar ayah bantu.
Lihat...
Aku suka ini.
Kau suka yang ini?
Kelak kau akan punya seperti ini.
Kukira kita sudah putuskan ini.
Apa rencanamu setelah ini?
Kau harus punya prinsip.
Halo Pak.
Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sering melihatmu menatap laci itu...
maaf, itu bukan urusanku. Aku minta maaf.
Tak masalah, Pak.
Itu anakmu?
Ya.
Aku tak tahu kau punya anak.
Aku sangat merindukannya.
Aku turut berduka.
Dia belum mati, tapi tinggal di negaraku dengan ibuku.
Kau rencana membawanya kemari?
Dia sakit dan butuh banyak pengobatan dan kunjungan dokter.
Terlalu mahal di sini.
Sungguh berat tanpa dia.
Kau pasti akan temukan solusi.
Hei, kau mau kemana?
Pulang.
- Mungkin kau mau baca ini dulu? - Apa ini?
Bersenang-senanglah.
CHANG IMPORT HILANG DI LAUTAN
CEO baru Robert Chang, putra mendiang taipan, berusia 25...
tapi banyak hal di sekitar orangnya masih tak jelas.
Diam!
Kau siapa?
Tolong jangan sakiti aku.
Kau mau uang? Itu yang kau mau dariku?
- Tenang. - Aku bisa memberimu uang.
Keluargamu harus menyerahkan. Kami tak mau ada komplikasi.
Tolong!
Aku meneleponmu semalaman. Dimana kau?
- Semuanya sesuai rencana. - Aku mau pastikan kau tepat waktu.
Semua terkendali.
Jika mereka hentikan kita, semuanya akan berakhir.
Halo? Aku baru saja menyaksikan pembobolan rumah.
Di sudut 36th Avenue dan 215th Street.
Rumah biru!
Ya, cepat! Tolong!
Hai...
Ini akan kacau.
Itu di dekat sini! Ayo pergi!
Tolong!
Ayo!
Dengar! Dengarkan aku.
Kau tinggal disini?
Di sini!
Tunggu!
Tolong...jangan...
Itu arloji yang bagus.
Tunggu!
- Diam! - Aku bisa memberimu apa saja.
Apa pun maumu, tapi jangan arlojiku.
Itu surat pribadi... tak ada artinya bagimu!
Bawa dia.
- Emas batanganmu banyak, kawan. - Berikan itu!
- Aku sangat suka arloji itu. - Mungkin aku mau juga.
Kulakukan semua pekerjaan dan kau mau arlojiku?
Haruskah kita berbagi?
Di mana kau?
Bersiap.
- Mereka disini. - Apa?
Aku mau merekamnya.
Hei!
Ayo, kawan!
Ayo!
- Astaga, ini banyak uang! - Berapa nilainya?
- Jutaan! - Apa?
Kita kaya!
Kejutan!
Panggil polisi!
Tunggu sebentar.
- Ayo! - Lututku!
- Ada apa? - Mereka merampok brankas kita!
Apa? Bagaimana?
Kita dapat! Bitcoin!
- Dimana Justin? - Tak tahu, dia di belakang.
- Ayo! Kita harus pergi! - Ayo!
Kejar!
- Berikan ponselmu! - Melissa memegangnya.
- Kenapa mereka mengikuti kita? - Dia kabur dari bagasi.
Apa? Sungguh?
- Dasar bodoh! - Tugasmu cuma satu, kawan.
Biar aku yang nyetir, mereka tak akan bisa menangkapku!
- Apa yang kau pikirkan? - Ada apa?
- Mereka curi semuanya karenamu. - Apa? Bagaimana?
Kau beri tahu mereka semuanya! Dengan mulut besarmu!
Kenapa kulakukan itu?
Belok!
- Gerbangnya tertutup, awas! - Mau kemana?
- Seperti apa kelihatannya? - Lurus saja!
- Ya, ampun. - Aku punya ide.
- Aku akan bicara dengan mereka. - Kau gila?
- Tetap disini. - Tidak!
Tetap dalam mobil.
Kita bisa pergi ke polisi.
Kau mau apa?
Perbaiki kekacauanmu. Seperti yang selalu kulakukan...
menurutmu kenapa ayah menyuruhku bertanggung jawab? Dia tak mempercayaimu.
Malulah pada keluarga.
Kembali ke mobil!
Robert!
Tidak!
Kawan, kita berhasil!
- Kejutan! Kita punya Boicon. - Ini Bitcoin, bodoh.
Jaga mulutmu. Boicon atau Bitcoin, aku tak peduli. Kita berhasil
Hei, kawan.
- Bisa kau rasa besarnya ini? - Aku tahu, ini berharga.
Batangan besar.
Apa?
Kenapa dia? Apa yang dia lakukan?
- Kertas. - Apa?
Pembungkus permen.
Justin, kau lucu.
Itu bukan apa-apa, kawan.
- Ada yang mengganggunya atau apa... - Ini tak terlalu serius, kawan.
Ini cuma selembar kertas.
Kita baru saja merampok. Secarik kertas bukanlah tragedi.
- Benar. - Hentikan!
Tapi itu lucu.
Justin, kau makin lucu tiap hari. Dengan banyak lagi tingkahmu itu.
Hentikan!
Dia mungkin punya deretan kertas tergeletak di sekitar rumahnya.
- Origami, menurutku. - Hentikan, kawan.
Jika dia membuang sampah dan meleset, dia sial.
Kubilang hentikan!
- Ada apa? - Semuanya lelucon bagimu.
- Aku tak bisa mengurusmu lagi. - Tak ada yang memintamu!
- Kau tak bisa lakukan apa-apa sendiri. - Kau pikir aku membutuhkanmu?
Aku selalu sendirian! Karena saudaraku zombie!
Kau pikir aku suka lakukan ini? Atau bangga dengan ini?
Dia dan aku... memikirkan perang yang sama tiap hari!
Tak bisa kuhindari.
5 Oktober, jam 10 pagi, kita bertemu di sini dan membagi semuanya.
Bagus, itu yang terbaik.
Teman?
Kau mau pulang bersamaku?
Ya, baiklah.
Oke, tapi ada lubang besar di sofaku.
Ayo kita pergi.
Kita akan baik-baik saja.
4 minggu kemudian
Jadi kau mengaku tak kenal mereka sebelumnya?
Bagaimana kau berhubungan?
Kami perlu menentukan bagaimana mereka menemukanmu.
Mengikuti jejak kembali.
Kita tak bisa kembali ke masa lalu, mari lihat ke depan.
Pikirkan.
Aku mungkin punya sesuatu untukmu.
- Apa kabar, Beastie Boy? - Apa kabar, Keesh?
- Bagaimana perkemahannya? - Mereka membuatmu gila.
- Shannon, bilang padanya. - Dia sudah tahu.
Tembakan bagus.
Caramu menembak bola tak ada apa-apanya.
Bagaimana 2 Musketeers menganggap itu lucu?
Aku harus pergi.
Tapi kau tak bisa selalu pulang cepat.
Terus ngomong begitu aku akan menghajarmu.
Ayo.
Terus ngomong begitu aku yang akan menghajarmu!
- Kumimpikan ini sebulan. - Soal kita? Kau mau gandeng tanganku?
Hentikan! Menurutku kau butuh pacar.
Tidak, aku butuh banyak uang.
Uang banyak, ya?
Mereka mengejar kita. Temui aku di dermaga. Kita masih ada waktu.
- Kau mau apakan bagianmu? - Beli rumah baru.
Dan sofa baru. Semuanya baru! Sepatu bot baru!
Buka saja pintunya.
- Bagaimana gadis yang kirim pesan? - Aku ada pembaruan untukmu.
Dia akhirnya mengirimiku pesan.
Dia punya nomor lain, jadi aku tak pernah lihat apa pun.
Aku tak menyadarinya selama ini.
Chad...
Ada apa?
Chad?
Ada apa?
Chad!
Apa yang dia lakukan?
Chad Untukmu, Justin, Todd. Darurat
Senang akhirnya melihatmu.
Robert... Tidak!
Kuakui aku tak akan pernah lupa ultah ini.
Aku cuma mampir sebentar. Jadi di mana barangku?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Aku cuma mau arloji dan amplopnya.
Itu saja. Kau bisa simpan sisanya.
Kurasa kau tak mengerti artinya itu bagiku.
Kukira begitu.
Kakakku yang menyebabkan ini, dan kumaafkan.
Ini tak mungkin benar, kawan.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang!
Kau pikir aku akan meninggalkan saudaraku?
Bodoh!
Ayahmu pasti sangat bangga.
Aku sudah buat pilihan sendiri.
Dan aku hidup dengan itu.
Angkat tangan!
Tangan di kepala!
Terima kasih.
Robert tersayang, sejak ibumu melahirkanmu...
Kau membuatku bahagia tak terbayangkan.
Kau melebihi harapanku.
Robbie, buat aku merasa bangga. Aku mencintaimu.
William tersayang, aku sedih ibumu meninggalkan kita begitu cepat.
Dia lebih mengerti kau jauh lebih baik daripada yang pernah kutahu.
Sebenarnya aku dulu sama sepertimu.
Kakekmu orang yang punya tradisi...
jadi aku beradaptasi untuk dapatkan rasa hormatnya.
Maaf aku tak menerimamu apa adanya.
Ya...
Aku bangga padamu karena lebih berani dariku.
Aku menyanyangimu lebih dari hidupku sendiri.
Aku sudah memodifikasi warisan. Semuanya sejajar sekarang.
Tolong maafkan aku dan berdamai dengan saudaramu.
Aku diberkati dengan dua putra yang unik.
Jangan takut jika terkadang itu lambat. Salam cinta, Ayah.
Aku sungguh minta maaf.
Arlojiku...
Aku mungkin punya sesuatu untukmu.
Kami perlu tahu di mana semuanya, jika jika tidak, kami tak bisa bantu.
Pak?
Sempurna.
- Dia mau ambil harga tinggi. - Itu tak mengubah rencana.
Aku mencintaimu.
Panggil polisi!
Tunggu sebentar.
Tak apa, kita tak perlu panggil polisi.
Kau mau melihat putramu lagi? Karena itulah yang dipertaruhkan.
Cuma itu yang kutahu.
Kami mengawasimu. Jadi tolong tetap di rumah.
Subtitle by RhainDesign 09 Juli 2022
Chad Untukmu, Shannon, Todd Darurat