Kejar.
Bos, apakah itu adalah roh jahat?
Wanita cantik seperti ini,
dari penilaian mata jeliku,
tidak seperti roh jahat.
Kakak, ada pengejar emas.
Coba pakai lonceng pengguncang roh.
Benda berhargaku.
Roh atau bukan,
tentu saja harus kita uji sendiri.
Kakak Yannyu.
Pengejar emas sulit dihadapi.
Kita tunggu Kakak Qingnyu datang saja.
Menunggunya?
Datang merebut jasa?
Kemari.
Cepat kemari.
Kemari.
Cepat kemari.
Kemari.
Tuan.
Kemari.
Kakak.
Sudah ditemukan.
Kakak, hati-hati.
Ternyata memang roh jahat.
Lihat, aku akan mengatasimu.
Kakak Qingnyu.
[Tale of Phantom: A Love Story]
Tolong!
Tolong aku! Siapa pun, tolong!
Tolong!
Cepat, tolong aku.
Tolong!
Tolong, cepat tolong aku.
Tolong!
Cepat, pegang.
Aku akan menarikmu naik.
Kamu turun saja.
Apa yang kamu lakukan?
Mandi saja dengan baik di dalam sana.
Bodoh.
Kamu...
[Puisi Chu Ci]
Untung saja, bukunya masih ada.
Masyarakat sungguh dingin.
Hati manusia sungguh kejam.
Ini...
Lancang, beraninya menerobos Dunia Roh.
Hari ini, kamu akan dijadikan persembahan!
Mau lari ke mana?
Tolong!
Ada roh jahat.
Pemuda ini tidak terlihat seperti punya uang.
Masa bodoh punya uang atau tidak.
Kakak, bunuh dia dan cari pelan-pelan.
Roh jahat jangan harap bersikap lancang!
Pendekar, hati-hati! Mereka adalah roh jahat.
Aku memang membasmi roh jahat.
Penangkap Roh, suka ikut campur.
Matahari di atas, meminjamkanku cahaya murni.
Api sebagai pembakar, membakar habis siluman.
Apa-apaan?
Sekte Kunyang.
Poros langit dan bumi, dibuka.
Bersandiwara.
Apa yang dia lakukan?
Mengagetkanku saja, tidak masalah.
Punya keahlian sehebat ini.
Cermin pembakar rohku
akan memusnahkan kalian, aktif.
Terasa sedikit hangat.
Gawat.
Ingin menggertakku lagi? Dia hanya seorang pemain sulap.
Para saudaraku, bunuh dia!
Hati-hati, Pendekar.
Ternyata para bandit yang berpura-pura.
Langit menghargai kehidupan, hentikan saja.
Lagi pula, kamu tidak bisa menang darinya.
Untung saja kalian adalah manusia.
Pendekar.
Jika sungguh adalah roh jahat,
sudah akan aku hancurkan kalian.
Pergi!
Terima kasih Pendekar sudah berbelas kasih, kami tidak berani lagi.
Sekte Kunyang adalah aliran penangkap roh.
Mendapat bantuan Pendekar hari ini,
memang sebuah kebanggaan bagiku.
Itu sudah bukan tempatku lagi.
Terima kasih atas pertolongan Pendekar.
Siapa nama Pendekar?
"Burung terbang ke timur, bangau kembali ke barat."
"Awan di langit menyimpan kekhawatiran orang yang jauh."
Namaku diambil dari bait pertama puisi ini.
Nama Pendekar adalah "He Xihuan"?
Nama "He Xihuan" sangat norak.
Apakah mungkin itu adalah namaku?
Lalu, nama pendekar adalah...
Namaku tentu saja istimewa.
Lao
Dongxi.
Lao Dongxi? [♪Pak Tua]
Ada apa? Kamu merasa nama ini tidak bagus?
Bagus, sangat bagus.
Cukup istimewa.
Pendekar, uangku sudah dirampok habis oleh penjahat.
Apakah boleh Pendekar...
Tidak aku pinjamkan.
Pasti akan aku kembalikan kelak.
Tidak akan berbohong.
Pelajar, rasa percaya butuh pengorbanan.
Aku tidak bersedia memercayaimu.
Situasi di masyarakat semakin buruk.
Di antara sesama manusia,
bahkan tidak memiliki rasa percaya yang paling dasar.
Hari sudah gelap,
di tempat yang terbengkalai ini, harus bagaimana?
Ternyata ada sebuah kediaman.
Tinggal satu malam saja di tempat ini.
Tampaknya adalah kuil terbengkalai.
Amituofo.
Situasi di masyarakat semakin buruk, bahkan tidak menghormati Dewa.
Ternyata ada tempat seperti ini di belakang kuil.
Bukuku.
Ini sungguh gawat.
Awal yang buruk.
Siapa?
Ternyata hanya bayangan pohon.
Hanya menakuti diri sendiri.
Konfusius tidak membahas tentang hantu dan dewa.
Kamu adalah...
Bukuku.
Tuan.
Ternyata kamu suka bermain seperti ini.
Sungguh maaf.
Aku panik, maaf sudah menyinggung.
Nona mohon memaafkan, aku akan pergi.
Tuan.
Nona.
- Jangan mendekati hal tidak sopan. - Buru-buru mau ke mana?
- Aku sungguh tidak tahu... - Mari tinggal dan menemani kami para wanita lemah, Tuan.
Jangan sentuh.
- Jangan menyentuhku. - Tuan, aku bantu mengambilnya.
Untuk apa memeluk buku?
Peluk aku.
Kemari.
- Aku sudah mengganggu. - Tuan.
Kakak, ini...
Merebut mangsaku lagi?
Merebut?
Ini dinamakan, "yang kompeten akan mendapat lebih banyak".
Pergi.
Berhenti kalian!
Hati-hati.
Terlalu tiba-tiba tadi.
Mohon Tuan jangan menyalahkan.
Aku yang terlalu buru-buru.
Untung saja Nona mengingatkan,
sehingga tidak terjadi pembunuhan.
Aku berterima kasih pada Nona.
Tuan.
Kamu pergi ke mana?
Aku pamit dulu.
Tuan.
Kamu pergi ke mana?
Jangan pergi.
- Tuan. - Berhenti.
Qingnyu.
Nenek memerintahkan semua orang keluar untuk mengumpulkan esensi keserakahan.
Harus menyerahkan hasil saat pulang nanti.
Sudah menggoda selama itu,
dia juga tidak terpancing.
Jelas-jelas kamu yang tidak kompeten.
Pelajar ini adalah milikku.
Lebih baik kamu patuh, jangan banyak membuat masalah.
Kita berdua adalah utusan besar roh.
Punya level yang sama di hadapan Nenek.
Atas dasar apa aku harus menuruti perintahmu?
Menurutmu, dilihat dari reaksi pelajar ini tadi,
siapa yang lebih berpeluang berhasil?
Kutu buku yang membosankan ini untukmu saja.
Ayo, kita cari yang lain.
Mari menemui pelajar itu.
Harus berpura-pura tulus, membuat lawan tergerak.
Kamu belajarlah dari luar.
Tuan.
Aku kemari untuk meminta maaf pada Tuan.
Orang-orang tadi adalah saudariku.
Mereka suka mempermainkan orang lain.
Tuan jangan memedulikannya.
Aku melewati tempat ini.
Tidak tahu ada orang di sini.
Sudah mengganggu, aku akan pergi.
Tuan tinggal saja.
Kamu di aula depan, kami di pekarangan belakang.
Semuanya tidak saling mengganggu.
Terima kasih atas niat baik Nona.
Tuan adalah pelajar?
Ya, Nona suka belajar juga?
- Di sini... - Sejak kecil, aku...
Nona, silakan bicara dulu.
Aku suka belajar dan berlatih tulisan sejak kecil.
Namun, ada masalah di keluarga, jadi sudah lama tidak belajar lagi.
Nona, aku punya banyak kumpulan buku
dan tinta.
Jika Nona membutuhkannya,
aku bersedia meminjamkannya padamu.
Sungguh?
Terima kasih, Tuan.
Aku ingin berlatih tulisan dengan baik.
Jika Tuan tidak keberatan,
bolehkah sedikit membimbingku?
Kakak sungguh punya cara.
♫ Perasaan terjalin sangat dalam, asap sudah seperti kabut ♫
♫ Mengeluhkan kehidupan sulit dijalani ♫
Tidak benar.
Nona, caramu memegang kuas
dan tenaga untuk menulis tidak benar.
♫ Mimpi menghela napas, kelembutan sulit kembali seperti semula ♫
Aku memang bodoh, mohon bimbingan Tuan.
♫ Jika perpisahan akan memutuskan jalannya cinta ♫
Baik.
♫ Siapa yang ingin sendirian? ♫
Lalu, mau menulis apa?
♫ Orang yang berpisah lama, berharap bertemu kembali ♫
Namaku Qingnyu.
Tuan
♫ Berseru, berdesah ♫
menulis namaku saja.
♫ Kata cinta tidak berguna ♫
Ya.
♫ Saling mengasihi, cinta sulit disimpan, sulit menghilang ♫
♫ Berdesah pelan, melihat pertunjukan ♫
♫ Bangunan bambu hanya diterangi sebuah lampu ♫
♫ Berjaga di depan pintu kosong seorang diri ♫
Tulisannya sangat bagus.
Mengapa cadarku
bisa ada padamu?
Aku memungut ini di tepi sungai sebelumnya.
Jika ini milik Nona, maka akan kukembalikan padamu.
♫ Perasaan terjalin sangat dalam, asap sudah seperti kabut ♫
Tidak diduga, kita sangat berjodoh.
♫ Mengeluhkan kehidupan sulit dijalani ♫
♫ Mimpi menghela napas, kelembutan sulit kembali seperti semula ♫
Tuan, kamu sudah berkeringat.
Tidak boleh.
Nona sebaik ini.
Tidak boleh gegabah.
Tenang.
Tuan, ada apa denganmu?
Sebagai orang terpelajar,
harus bersikap jantan, menjalankan tata krama.
Bagaimana boleh berniat lain?
Aku merasa cemas.
Penangkap roh?
Kakak, cepat kabur.
Serahkan nyawamu.
Tidak baik, aku pergi dulu.
Nona, ada apa denganmu?
Roh jahat, serahkan nyawamu.
Kamu?
Pendekar?
Dia mana roh jahatnya?
Tidak ada roh jahat.
Hanya ada gadis di tempat ini.
Gadis? Itu jelas adalah roh jahat.
Menggoda orang yang melewati tempat ini
dan menghisap esensi keserakahannya.
Pendekar, meski kamu adalah penangkap roh,
tapi tidak boleh asal memfitnah orang baik.
Memfitnah orang baik?
Aku tanya padamu.
Kenapa dia kabur begitu aku datang?
Kamu galak dan kasar.
Dia kaget dan kabur.
Jika dia adalah roh, kenapa tidak mencelakaiku tadi?
Menurutku, kamu sudah dibutakan oleh nafsu.
Tidak bisa membedakan baik dan buruk.
Suatu hari nanti, kamu baru akan tahu setelah kehilangan nyawa.
Pelajar bodoh.
Kamu...
Hormat, Nenek.
Nenek.
Esensi keserakahan ini memang berguna.
Kemampuanku sedikit bertambah setiap kali menghisapnya.
Qingnyu, kamu selalu bekerja paling baik selama ini.
Kenapa pulang dengan tangan kosong hari ini?
Lapor, Nenek.
Karena pelajar yang ditemui hari ini sungguh sulit dihadapi.
Aku memakai semua cara,
belum bisa memicu esensi keserakahannya.
Menurutku, hatimu sudah tergerak olehnya.
Jadi, berbelaskasihan.
Tidak, mohon Nenek bijaksana.
Pelajar itu berbeda dengan yang lain, dia adalah orang baik.
Orang baik?
Bagaimana mungkin ada orang baik di dunia?
Semua orang di dunia ini jahat, kamu sudah lupa?
Aku tidak berani lupa.
Keserakahan manusia adalah makanan bagi kita.
Kamu hanya perlu mengingat hal ini saja.
Aku sudah tahu kesalahanku.
Mohon Nenek memaafkanku.
Nenek, maafkanlah Kakak.
Aku disiplin seperti ini,
karena tidak ingin kalian terluka dan ditipu manusia.
Apakah kamu mengerti?
Aku mengerti.
Aku pasti akan mencari lebih banyak esensi keserahakan untuk Nenek.
Selain esensi keserakahan,
kita masih punya sebuah hal yang lebih penting.
Menemukan raga Jiyang untuk Penguasa Gunung Hitam secepatnya.
Bagi yang lebih dulu mendapatkannya, akan menjadi roh agung.
Nenek, bagaimana membedakan raga Jiyang ini?
Raga Jiyang, tidak takut api dan panas.
Ingat saja hal ini, maka bisa menemukannya.
Kakak, hari masih terang, kita sudah keluar,
apakah tidak akan berbahaya?
Kita harus menemukan raga Jiyang sebelum Yannyu.
Jika tidak, kita bisa gawat saat dia menjadi roh agung.
Kakak tenang saja, aku akan membantumu semaksimal mungkin.
Roh jahat, masih berani keluar dan mencelakai orang.
Kejar aku jika kamu hebat.
Cadarku
mengapa ada padamu?
Tolong.
Tuan, ada orang jahat yang mengejarku.
Nona jangan takut, ada aku.
Kamu lagi?
Pelajar, minggir, dia adalah roh.
Gadis yang baik-baik saja.
Tidak mencelakai orang, bagaimana mungkin adalah roh?
Bagaimana mungkin adalah roh? Kompas pencari rohku menunjuk...
Kompasmu pencari rohmu jelas menunjuk dirimu.
Apakah kamu adalah roh?
Sudah rusak.
Jangan banyak bicara, aku harus membasmi roh hari ini.
Hentikan!
Siang bolong seperti ini, hari masih cerah.
Kamu mau apa?
Pelajar bodoh, kamu jangan mengganggu, minggirlah.
Poros langit dan bumi.
Aktif.
Aneh, saat pelajar bodoh itu memegang tanganku tadi,
sebuah hawa raga Jiyang langsung masuk ke tubuhku, apakah...
Aku akan melepaskanmu untuk sementara.
Pelajar bodoh, ikut denganku.
Nona Qingnyu jangan takut, tunggu aku di sini.
Sakit.
Pendekar.
Kamu mau apa?
Saudara.
Apakah kamu tidak takut api dan panas sejak kecil?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Wanita itu sungguh adalah roh.
Tidak takut api dan panas?
Dia adalah raga Jiyang.
Kompas pencari rohku hanya akan bereaksi pada roh.
Ini sungguh sulit untuk meyakinkan.
Pendekar.
Jarum kompas ini jelas-jelas asal menunjuk tadi.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Apakah raga Jiyang bisa mengganggu perlengkapan sihirku dan energi murni?
Bersikeras mempersulit wanita lemah.
- Tidak bisa dijelaskan. - Kamu bisa lebih percaya pada orang tidak?
Biarkan aku amati lagi.
Ucapanmu benar, aku sudah gegabah.
Sesama manusia seharusnya punya lebih banyak rasa percaya.
Tahu salah dan bisa memperbaiki, merupakan hal baik.
Hari sudah gelap.
Jika kamu tidak punya tempat beristirahat,
kita beristirahat di dalam kuil ini saja.
Tidak perlu, aku masih ada urusan.
Sobat, kita bertemu lagi jika berjodoh.
Baik.
Aku pergi dulu.
Nona.
Dia sudah pergi, jangan takut.
Terima kasih, Tuan.
Oh iya, ini adalah cadar Nona.
Ini terjatuh di lantai saat Nona pergi waktu itu, aku menyimpannya.
Menunggu kamu mungkin akan kembali.
Bagaimana mungkin ada orang baik di dunia?
Semua orang di dunia ini jahat, kamu sudah lupa?
Ya, semua orang di dunia ini jahat.
Jika dia adalah raga Jiyang,
bukankah aku beruntung?
Harus mengujinya.
Nona.
Tuan.
Bolehkah menemaniku hari ini?
Di tubuh pelajar bodoh ini sudah ditanamkan jimat.
Jika dia sungguh adalah raga Jiyang,
saat roh wanita itu beraksi nanti,
pasti akan memicu energi murni yang melindunginya.
Nona, apakah kamu kedinginan?
Aku akan menambah kayu bakar.
Tuan.
Kamu sungguh perhatian.
Ada apa?
Seperti dugaan.
Nona, kamu baik-baik saja?
Sedikit sakit kepala, ruangan ini pengap.
Bagaimana jika membuka jendela untuk sirkulasi udara?
Baik.
Energi murni ini sangat panas.
Aku akan mencoba lagi.
Cepat, lepaskan.
Hati-hati.
Maaf, sudah gegabah.
Dia sungguh adalah raga Jiyang.
Nona, pakai bajuku dulu.
Reaksinya sebesar ini.
Raga Jiyang memang hebat.
Cepat, bawa pergi bajunya.
Nona.
Maaf.
Roh jahat, jangan harap bisa melukai manusia.
Pendekar?
Apa yang terjadi?
Tuan.
Aku...
Bolehkah kamu berdiri?
Sungguh maaf.
Maaf.
Lao Dongxi ini sungguh mengganggu.
Tuan.
Kamu sudah membantuku beberapa kali.
Jangan memanggilku "Nona" lagi.
Panggil aku Qingnyu saja.
Aku juga akan memanggilmu "Caining", bagaimana?
Baik.
Sobat.
Kamu juga jangan memanggilku "Pendekar" lagi kelak.
Kedengarannya tidak bagus. Aku tidak suka mendengarnya, terdengar terlalu asing.
Kita pakai sebutan saudara saja.
Panggil aku "Kakak Lao" saja.
Baik.
Caining.
Aku terpisah dari saudariku.
Aku ingin pulang.
Namun, takut perjalanan akan berbahaya.
Apakah kamu bisa mengantarku pulang?
Baik.
Baik apanya?
Pelajar lemah sepertimu sulit untuk melindungi diri sendiri, aku akan menemanimu.
Kita antar Nona Qingnyu pulang bersama.
Bagus sekali, Kakak Lao.
Dia terlalu galak, aku takut padanya.
Jangan takut.
Kakak Lao hanya terlihat galak.
Sebenarnya, dia sangat baik.
Benar.
Aku tidak akan menganggapmu roh jahat lagi kelak.
Hari sudah malam.
Nona Qingnyu, silakan kamu istirahat.
Kakak Lao.
Kita beristirahat di tempat lain saja.
Baik.
Caining, jangan pergi, aku takut.
Sepertinya, ini tidak pantas.
Qingnyu.
Kamu masih merasa takut?
Ya.
Saat ibuku masih hidup,
dia akan bernyanyi untuk menidurkanku
saat aku tidak bisa tidur.
Bagaimana jika aku memainkannya untukmu?
Baik.
Kelihatannya, seperti roh kucing.
Nona Qingnyu.
Di mana rumahmu?
Kulihat, cuacanya buruk.
Lebih baik kita berangkat lebih awal.
Untuk apa menanyakan ini?
Tidak apa-apa, aku takut rumahmu terlalu dekat dengan Gunung Roh.
Jika diincar oleh roh jahat,
esensi keserakahanmu akan dihisap.
Asalkan tidak memiliki keserakahan, bagaimana roh bisa menghisapnya?
Nona Qingnyu, Kakak Lao.
Kalian membicarakan apa?
Mari kita pergi.
Baik.
Silakan, Tuan.
Mari, barang bawaanmu terlihat berat.
- Aku bantu membawanya, kita bersama-sama. - Tidak perlu.
Tunggu aku sebentar.
Kamu, tunggu sebentar.
Mari.
Kamu...
Kamu kurus sekali.
Kamu harus berolahraga.
Kamu ini namanya kurang latihan.
Chen Caining adalah raga Jiyang.
Aku akan membawanya ke Dunia Roh.
Kamu membuntuti diam-diam, memancing pergi penangkap roh.
Terima kasih, Kakak Lao.
Kakak Lao.
Apa yang kamu lakukan?
Dulu, aku suka bermain dengan kucing seperti ini.
Coba bermain dengan kalian.
Kami bukan kucing.
Qingnyu, kamu suka bermain seperti ini juga?
Benarkah?
Kalau begitu, biar Qingnyu bermain.
Tolong.
Tolong!
- Bagaimana bisa ada wanita di tempat terbengkalai ini? - Ada orang tidak?
- Jika bukan roh, maka adalah penipu, jangan terjebak. - Cepat, tolong aku.
Bukankah kita juga melewati gunung?
Bagaimana jika sungguh ada yang bertemu bahaya?
Pelajar bodoh, kamu...
Ada orang tidak?
Caining.
Tidak boleh membiarkannya melihat Yu.
Mengapa semuanya datang?
Suaranya berasal dari tempat ini.
Di mana dia?
Kita berpencar mencarinya.
Biar aku masuk melihatnya.
Baik.
Ternyata bersama dengan pelajar itu lagi.
Yu.
Kakak.
Yu.
Bagaimana ini?
Jangan diam saja.
Kakak Lao.
Berpencar apanya? Hanya bisa bersembunyi di sini.
Kompas pencari roh Lao Dongxi sudah hilang, kamu bersembunyi saja.
Cari peluang untuk keluar.
Aku mendengar suara di dalam sini tadi, mari masuk melihatnya.
Tidak ada orang di dalam.
Mari kita cari di tempat lain.
Supaya tidak ada yang terlewatkan, kita periksa lagi dengan teliti.
Untuk apa menyia-nyiakan waktu?
Gawat, kebakaran.
Caining, kembali kamu.
Kembali, Caining.
Ayo pergi.
Siapa yang melakukan ini? Hati-hati.
Apinya terlalu besar, sebaiknya bagaimana?
Qingnyu, kamu baik-baik saja?
Aku akan melihat apakah ada jalan keluar lain.
Qingnyu, cepat berdiri.
Diam, jangan bergerak.
Caining, jangan pergi.
Tidak masalah, aku tidak takut bara api sejak lahir.
Qingnyu, Kakak Lao.
Cepat berdiri, kita keluar.
Caining, kembali.
Buku.
Pelajar bodoh, memilih kehilangan nyawa daripada kehilangan buku.
Tidak boleh kehilangan buku.
Aku sudah terlalu gegabah.
Tidak, aku suka kamu yang seperti itu.
Elus aku di bagian ini lagi.
Amituofo.
Kamu bukan biksu.
Untuk apa membaca mantra?
Ikan sebanyak ini, apakah bisa habis?
Omong kosong, ini belum tentu cukup.
Ambil barangnya.
Ayo.
Tidak disangka,
dia kurus seperti ini,
tapi bisa makan sebanyak ini.
Kak Lao.
Nafsu makannya lebih banyak darimu.
Makan pelan-pelan.
Aku panggang lagi untukmu jika tidak cukup.
Dulu,
saat turun gunung untuk menangkap roh di Sekte Kunyang,
kami juga makan di luar dan menyulut api seperti ini.
Para senior dan junior duduk berkeliling bersama.
Kakak Lao.
Kenapa kamu bisa pergi dari Sekte Kunyang?
Guruku
adalah tetua di Sekte Kunyang.
Aku bersusah payah berlatih teknik kala itu,
ingin mewarisi posisinya sebagai tetua dan dikenal dunia.
Suatu hari, Guru memangilku dan Junior pergi menemuinya.
Hormat, Guru.
Xihuan, kamu menggantikan posisi tetuaku saja.
Guru, kenapa?
Keinginan hatimu terlalu kuat, terlalu ingin menjadi tetua.
Kenapa tidak boleh?
Tidak perlu banyak bicara, aku sudah memutuskan.
Aku pikir Guru seharusnya memilihku.
Namun, tidak disangka,
Guru memihak Junior dan memilihnya.
Aku tidak puas dan menanyai Guru dengan marah.
Tidak disangka, Guru marah besar.
Mengataiku tidak hormat.
Langsung mengusirku keluar dari Sekte Kunyang.
Caining, bagaimana jika kamu ikut aku pergi ke Sekte Kunyang?
- Sebenarnya kamu... - Hari sudah malam.
Istirahat dulu.
Dibahas kelak saja.
Baik.
Kalau begitu, istirahat saja.
Sebenarnya lagu ini memiliki lirik.
Karena nyanyianku terlalu buruk,
jadi aku hanya memainkan iramanya.
Lirik apa?
Perasaan terjalin sangat dalam, asap sudah seperti kabut.
♫ Perasaan terjalin sangat dalam, asap sudah seperti kabut ♫
Mengeluhkan kehidupan sulit dijalani.
♫ Mengeluhkan kehidupan sulit dijalani ♫
Mimpi menghela napas,
kelembutan sulit kembali seperti semula.
♫ Mimpi menghela napas, kelembutan sulit kembali seperti semula ♫
Jika perpisahan akan memutuskan jalannya cinta.
Siapa yang ingin sendirian?
Orang yang berpisah lama, berharap bertemu kembali.
♫ Jika perpisahan akan memutuskan jalannya cinta ♫
♫ Siapa yang ingin sendirian ♫
Berseru, berdesah.
♫ Orang yang berpisah lama, berharap bertemu kembali ♫
Kata cinta tidak berguna.
Saling mengasihi, cinta sulit disimpan, sulit menghilang.
♫ Berseru, berdesah ♫
♫ Kata cinta tidak berguna ♫
♫ Saling mengasihi, cinta sulit disimpan, sulit menghilang ♫
♫ Berdesah pelan, melihat pertunjukan ♫
♫ Bangunan bambu hanya diterangi sebuah lampu ♫
♫ Berjaga di depan pintu kosong seorang diri ♫
Aku akan beristirahat.
Kamu juga tidurlah lebih awal.
Pelajar bodoh.
Bagaimana mungkin manusia dan roh bisa bersama?
Kakak.
Yu.
Aku memiliki sebuah rencana baru.
Aku yang akan mengecoh Lao Dongxi kali ini.
Kamu memancing Chen Caining.
Memancing bagaimana?
Chen Caining pernah mengajariku menulis.
Mengenal tulisanku.
Kamu serahkan surat ini padanya.
Katakan aku mengajaknya menikmati bulan di tepi danau.
Kapan aku melakukannya?
Aroma bedak sebagai tanda.
Baik.
Kita beristirahat di penginapan ini saja.
[Penginapan Keluarga Sun]
Mengapa mereka tidak mati terbakar?
Benar.
Apa yang ada di tanganmu?
Akhirnya tidak bermalam di luar.
Aku mentraktir kalian makan enak.
Katakan dengan jujur.
Dari mana kamu punya uang untuk membayar semeja makanan ini?
Kamu tidak perlu menanyakan hal ini.
Aku punya caraku sendiri.
Makanan ini untuk berterima kasih pada kalian.
Setelah orang tuaku meninggal,
aku sudah lama tidak merasakan perasaan kekeluargaan.
Sejak bertemu dengan kalian,
aku yang awalnya sendirian selama sepuluh tahun,
mendapatkan teman dan kerabat dalam perjalanan.
Arak ini, aku bersulang untuk kalian.
Cepat makan.
Jangan menunggu sampai lauknya dingin.
Kamu belum bilang, dari mana kamu punya uang untuk membayar semeja makanan ini?
Kakak Lao, jangan banyak bertanya lagi.
Mari menikmati minuman hari ini.
Mari, Qingnyu, makan ikannya.
Ayo, Caining.
Mengapa kamu membersihkannya?
Kalian pergi istirahat dulu.
Aku akan naik nanti.
Belum kenyang?
Anak muda boleh juga, sedang masa pertumbuhan.
Buku ini disalin dengan bagus.
Terima kasih, Pemilik Toko.
Cepat bersihkan.
Ini juga, cekatan sedikit.
Baik.
Apa yang terjadi?
Kalian membiarkan tamu mencuci piring sendiri?
Dia melakukannya agar kalian bisa makan enak.
Dia tidak punya uang.
Dia menyalin buku sebagai tebusan
dan mencuci semua mangkuk.
Mari kita bicara di samping.
Pemilik Toko.
Apakah Anda pernah melihat seorang pelajar?
Tuan, lama tidak bertemu.
Aku sungguh rindu.
Kamu adalah
saudari Qingnyu?
Tuan punya ingatan yang baik.
Aku bertemu dengan Qingnyu di luar tadi.
Dia ingin aku menyerahkan surat kepada Tuan.
Mengundangmu menikmati bulan bersama.
Qingnyu, aku berharap kamu bisa melepaskan Chen Caining.
Apa akibatnya jika dia ikut pergi
ke Dunia Roh denganmu,
kamu tahu jelas daripada siapa pun.
Qingnyu ada di mana?
Apakah kamu tidak punya niat pribadi?
Setidaknya, niatku tidak akan mencelakai nyawanya.
Jika kamu bertindak sesuka hati,
aku tidak akan tinggal diam.
Aroma bedak.
Kamu mau pergi ke mana?
Apakah ini perbuatanmu?
Bukan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Caining.
- Caining. - Yu.
Caining.
Yannyu, Yannyu yang sudah merampas suratmu.
Juga menculik Chen Caining.
Yannyu?
Kamu jangan berpura-pura lagi.
Kalian adalah komplotan.
Bekerja sama menculik raga Jiyang.
Bukan.
Aku akan mengatasi kalian sekarang juga.
Yu, kamu pergi dulu.
Ingin kabur?
Energi murni belum pulih.
Daripada kamu menghabiskan waktu di sini,
lebih baik segera pergi ke Dunia Roh dan menolongnya.
Dunia Roh?
Yannyu tidak berani melukai Caining.
Hanya akan membawanya ke Dunia Roh.
Di mana?
Di kaki Gunung Hitam, makam hutan batu.
Makam hutan batu?
Karena kalian punya argumen masing-masing,
seperti ini saja.
Chen Caining adalah raga Jiyang.
Khasiat esensi keserakahannya pasti lebih tinggi ratusan kali lipat dari manusia biasa.
Sebelum mempersembahkannya pada Penguasa Gunung Hitam,
bagi yang mampu menghirup esensi keserakahannya,
maka akan menjadi roh agung.
Baik.
Kalian ikutlah denganku.
Qingnyu.
Kamu baik-baik saja?
Apakah mereka mempersulitmu?
Dia sungguh perhatian padamu.
Kerja bagus.
Bagaimana mungkin manusia dan roh bisa saling bersikap tulus?
Kamu memang tidak melupakan ucapan Nenek.
Sangat bagus.
Sudah giliran kalian untuk unjuk gigi.
Nenek.
Aku duluan.
Qingnyu tidak berperasaan.
Kamu akan tahu jika mencobaku.
Aku jauh lebih baik darinya.
Minggir.
Apa yang kamu katakan?
Aku menginginkannya.
Kalian keluar saja.
Qingnyu memang hebat.
Yannyu.
Ayo pergi.
Nenek.
Kamu berjaga di sini.
Begitu esensi keserakahan dihisap,
langsung tahan Chen Caining di tempat Penguasa Gunung Hitam.
Baik.
Semuanya adalah batu, tidak ada pintu masuk.
Qingnyu.
Jangan takut.
Kemarilah.
Chen Caining.
Maaf.
Sebenarnya aku adalah roh kucing.
Sebelum menjadi roh,
aku selalu ditindas manusia.
Nenek bilang, semua manusia jahat.
Aku senantiasa berpikir seperti itu.
Hingga saat bertemu kamu,
aku mulai curiga bahwa pemikiranku sudah salah.
Aku tahu.
Saat kita berhubungan selama ini,
sebenarnya aku pernah mencurigai
kamu adalah roh.
Lalu, kenapa kamu masih melindungiku?
Apakah kamu masih ingat
saat pertama kali kita bertemu?
Kamu menyelamatkan seekor kucing kecil.
Jadi, aku merasa,
kamu adalah gadis yang baik.
Tapi, aku terus-menerus menipumu.
Qingnyu.
Aku percaya manusia dan roh bisa hidup bersama.
Apakah kamu percaya?
Aku...
Aku menyukaimu.
Caining.
Aku tahu situasimu.
Kamu boleh menghisap esensi keserakahanku.
Ayo.
Aku bawa kamu pergi.
Kenapa?
Aku juga percaya
manusia dan roh bisa hidup bersama.
Esensi keserakahan Chen Caining ada di dalam sini.
Serahkan pada Nenek.
Kenapa kamu tidak pergi sendiri?
Aku adalah roh agung yang baru.
Peluang untuk bertemu Penguasa Gunung Hitam tentu adalah milikku.
Kamu pikir, kamu berhak berebut denganku?
Kalian ikut denganku.
Baik.
Bawa turun dia.
Lekas ganti pakaian pengawal.
Berengsek.
Beraninya mempermainkanku.
Nenek, jangan marah.
Tangkap mereka untukku.
Nenek, jangan marah.
Caining.
Jangan gugup.
Kita berbaur dan keluar.
Aku mau keluar.
Buka pintunya.
Baik.
Qingnyu adalah pengkhianat.
Nenek memerintahkan, tangkap mereka semua.
Cepat kamu pergi.
Pergi bersama.
Akar rohku ada pada Nenek.
Jika pergi tanpa izin, maka akan dihancurkan Nenek.
Lalu, musnah selamanya.
Pergilah.
Pergi.
Cepat pergi.
Qingnyu.
Qingnyu, jangan.
Qingnyu.
Jangan, Qingnyu.
Qingnyu, cepat keluar.
Ayo pergi.
Qingnyu.
Lepaskan aku, aku mau kembali dan menolong Qingnyu.
Kakak Qingnyu.
Ada apa?
Kamu ingin menolongnya?
Dia melepaskan Chen Caining diam-diam, seorang pengkhianat.
Abaikan aku.
Jika kamu membantunya, maka akan menjadi musuh seluruh Dunia Roh.
Bawa dia kepada Nenek.
Tidak menginginkan masa depan cerah
dan malah mengkhianatiku demi seorang pria.
Nenek, dia adalah orang baik.
Orang yang benar-benar baik.
Tidak seharusnya berakhir seperti ini.
Orang baik?
Menurutku, pikiranmu sudah rusak.
Manusia tidak ada yang baik atau buruk,
semuanya adalah musuh kita.
Yannyu.
Ya.
Bawa dan kurung dia di penjara bawah tanah.
Biarkan dia mengintrospeksi diri.
Baik.
Cepat ikut pergi denganku.
Kakak Lao, Qingnyu masih berada di Dunia Roh.
Kita harus mencari cara untuk menolongnya.
Kamu jangan memedulikannya.
Aku bawa kamu ke Sekte Kunyang.
Merencanakan masa depan yang baik untukmu.
Kamu bisa mencari berapa banyak istri nantinya.
Dia sudah menyelamatkanku.
Dia memakai hidupnya untuk diganti dengan nyawaku.
Jika mati, aku bisa kembali bereinkarnasi.
Jika akar rohnya dihancurkan,
maka akan menghilang dan musnah sepenuhnya.
Ya.
Aku tahu dia sudah menyelamatkanmu.
Namun, Dunia Roh sangat berbahaya.
Atas dasar apa aku harus mengambil risiko ini demi dia?
Bukankah kamu pergi demi menyelematkanku tadi?
Kenapa dia tidak boleh?
Aku beri tahu padamu.
Aku menyelamatkanmu karena ingin memanfaatkanmu!
Kamu pemilik raga Jiyang.
Merupakan ketua sekte yang senantiasa dicari Sekte Kunyang.
Jika aku membawamu kembali,
aku bisa mengambil kembali semua yang hilang dariku!
Apa yang bisa dia beri untukku?
Aku bukanlah seorang pendekar sejak awal.
Hanya perasaanmu sendiri saja.
Baik.
Hanya perasaanku sendiri.
Bagaimana dengan penculik sebelumnya?
Kamu bisa mengampuni nyawa mereka.
Kenapa tidak bersedia sedikit mengasihani Qingnyu?
Karena dia adalah roh!
Sudahlah.
Aku akan menolongnya sendiri.
Berhenti!
Pelajar lemah sepertimu,
hanya akan menyerahkan nyawa.
Kamu tidak pernah menganggapku sahabat.
Apa kaitannya hidup dan matiku denganmu?
Baik.
Aku tidak bisa melawanmu.
Bukan tidak ada cara untuk menolongnya.
Di sebelah Gunung Roh,
ada sebuah rawa air es.
Di dasar rawa, ada sebuah lampion penyerap roh yang bisa melawan roh.
Karena air rawa sangat dingin,
manusia biasa akan langsung mati membeku jika masuk.
Jadi, belum ada yang mengambilnya hingga kini.
Kamu memiliki raga Jiyang.
Mungkin...
Aku beri tahu padamu!
Belum tentu kamu bisa tahan!
Dasar, Pelajar bodoh.
Qingnyu.
Aku senantiasa menyayangimu.
Memukulmu,
hanya akan menyakiti hatiku.
Kamu sedang memikirkannya tadi.
Benar tidak?
Bertahun-tahun lalu,
aku juga pernah mencintai seorang manusia.
Dia adalah seorang penangkap roh.
Kita sudah berjanji,
pergi ke ujung dunia, tidak ikut campur urusan dunia.
Namun, saat aku meninggalkan Dunia Roh dan tiba di tempat perjanjian,
dia malah membawa sekelompok penangkap roh untuk membunuhku.
Apakah ada salah paham dalam hal ini?
Jika manusia dan roh bersama,
pasti tidak akan berakhir baik.
Qingnyu.
Aku tidak bisa melihatmu melakukan kesalahan lagi.
Jika kamu menipu Chen Caining untuk kembali lagi,
kamu akan tetap menjadi roh agung.
Kita akan seperti dulu lagi.
Aku percaya pada Chen Caining.
Dia tidak akan mengecewakanku.
Bodoh dan keras kepala.
Yannyu.
Ya.
Mulai hari ini,
kamu adalah roh agung.
Jaga Qingnyu baik-baik.
Baik.
Menurutku, pemikiranmu benar-benar sudah rusak.
Bersedia menjadi terpuruk seperti ini,
demi seorang laki-laki.
Dia layak.
Yannyu.
Sebenarnya, di mata Nenek,
kita hanyalah sekelompok semut.
Tidak perlu saling memusuhi.
Pemikiranku terlalu sempit dulu.
Selalu bertengkar denganmu.
Apakah kamu sedang menyesal?
Ucapan Chen Caining benar.
Seharusnya ada rasa percaya yang lebih di antara sesama manusia.
Di antara kita, sesama roh, juga seharusnya begitu.
Pokoknya,
kamu jangan berkhayal aku akan mengkhianati Nenek dan mengampunimu.
♫ Perasaan terjalin sangat dalam, asap sudah seperti kabut ♫
♫ Mengeluhkan kehidupan sulit dijalani ♫
♫ Mimpi menghela napas, kelembutan sulit kembali seperti semula ♫
♫ Jika perpisahan akan memutuskan jalannya cinta ♫
♫ Siapa yang ingin sendirian? ♫
♫ Orang yang berpisah lama, berharap bertemu kembali ♫
♫ Berseru, berdesah ♫
♫ Kata cinta tidak berguna ♫
♫ Saling mengasihi, cinta sulit disimpan, sulit menghilang ♫
♫ Berdesah pelan, melihat pertunjukan ♫
♫ Bangunan bambu hanya diterangi sebuah lampu ♫
♫ Berjaga di depan pintu kosong seorang diri ♫
♫ Perasaan terjalin sangat dalam, asap sudah seperti kabut ♫
♫ Mengeluhkan kehidupan sulit dijalani ♫
♫ Mimpi menghela napas, kelembutan sulit kembali seperti semula ♫
♫ Jika perpisahan akan memutuskan jalannya cinta ♫
♫ Siapa yang ingin sendirian? ♫
♫ Orang yang berpisah lama, berharap bertemu kembali ♫
♫ Berseru, berdesah ♫
♫ Kata cinta tidak berguna ♫
♫ Saling mengasihi, cinta sulit disimpan, sulit menghilang ♫
♫ Berdesah pelan, melihat pertunjukan ♫
♫ Bangunan bambu hanya diterangi sebuah lampu ♫
♫ Berjaga di depan pintu kosong seorang diri ♫
Nenek, ada perintah apa?
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
Qingnyu akan segera dihukum oleh Nenek.
Aku kemari untuk memberitahumu informasi ini.
Apakah kamu akan sebaik ini?
Qingnyu mengatakan,
seharusnya ada rasa percaya lebih di antara sesama roh.
Jadi, aku memutuskan untuk membantunya.
- Kamu... - Aku sudah tahu.
Terima kasih.
Hanya akan mati meski pergi.
Kamu boleh memberikan apa pun.
Malah ingin memberikan nyawa, ya?
Jangan mengira aku akan luluh dan ikut pergi denganmu.
Aku akan menunggumu di sini,
hanya ingin menasihatimu untuk kembali.
Aku tidak bodoh sepertimu.
Qingnyu.
Qingnyu, kamu baik-baik saja?
Qingnyu.
Kamu sudah datang.
Aku datang terlambat.
Sangat berbahaya.
Aku akan membawamu pergi.
Tidak boleh menunda lagi.
Kita ambil akar rohmu dulu.
Aku datang untuk membantu kalian.
Nenek tidak ada di aula utama saat ini.
Kalian ikutlah denganku.
Baik.
Ayo.
Akar roh kami ada di dalam ruang rahasia aula utama.
Ruang rahasia bisa dibuka jika menemukan mekanismenya.
Baik.
Jangan takut, kita pasti bisa menemukannya.
Sudah lama menunggu kalian.
Apakah ingin mengambil akar roh Qingnyu?
Apa?
Kamu...
Akar roh kalian ada padaku.
Apakah Yannyu berani tidak menurut?
Caining.
Maaf.
Aku yang sudah menyusahkanmu.
Kamu menginginkan aku.
Kembalikan akar roh Qingnyu padanya.
Aku bersedia dihukum olehmu.
Masalah sudah sampai seperti ini.
Kamu pikir masih ada ruang untuk bernegosiasi?
Mangsa yang tidak bisa lolos lagi.
Aku ingin kalian menyaksikan
betapa tragis jika manusia dan roh bersama.
Jangan!
Siapa?
Datang lagi satu orang yang tidak takut mati.
Dasar "kayu tua".
Kakak Lao, mengapa kamu datang?
Otakku sudah rusak, sama sepertimu.
Kakak Lao, hati-hati.
Lampion penyerap roh.
Aktif.
Qingnyu, jangan takut.
Lampion penyerap roh.
Kakak Lao, kamu tidak apa-apa, 'kan?
Ada masalah.
Akar roh Kakak.
Yu.
Seorang pengkhianat lagi.
Siluman Tua, setengah tubuhmu kaku dan masih saja kejam seperti ini.
Aku akan membasmimu hari ini.
Kakak, aku masih saja merasa,
daripada memusuhi seluruh Dunia Roh,
akar rohmu jauh lebih penting.
Yu.
Mari kita menjadi sahabat baik lagi di kehidupan mendatang.
Kita akan menjadi sahabat baik di setiap kehidupan.
Yu.
Yu, jangan!
Caining, di mana lampionnya?
Tapi...
Berikan lampionnya padaku, kalian pergi dulu.
Caining.
Masih menunggu apa lagi?
Kamu tidak bisa pergi.
Lampion penyerap roh, aktif.
Qingnyu.
Mengambil nyawamu selagi kamu lemah.
Tidak boleh, Qingnyu.
Qingnyu, kamu jangan memaksakan diri.
Qingnyu.
Akar roh kita.
Dasar rendahan, kamu ingin berkhianat juga?
Semua harus mati.
Qingnyu.
Kamu...
Semuanya hanya semut, untuk apa saling membunuh?
Tumbuhan rambat bobrok ini,
tidak ada habisnya.
Turun dan berduel denganku jika kamu hebat.
Qingnyu!
Tidak tahu diri.
Qingnyu.
Kakak Lao.
Tidak mau bermain dengan kalian lagi.
Bersiaplah untuk mati.
Caining, cepat!
Baik.
Lampion penyerap roh.
Jangan harap.
Qingnyu, cepat kita pergi dari sini.
Sudah kukatakan.
Tidak ada yang bisa pergi.
Gawat, Nenek sedang mengumpulkan energi spiritual.
Sebaiknya bagaimana?
Dia tidak punya pertahanan saat mengumpulkan energi.
Kita masih punya kesempatan.
Pakai cermin pembakar roh,
hancurkan dinding gunung, biar cahaya matahari masuk.
Api bisa menaklukkan kayu, mungkin akan ada harapan.
Aku adalah raga Jiyang.
Serahkan cermin pembakar roh padaku.
Kakak Lao, kamu hanya perlu mengajariku caranya.
Pegang ini, hanya perlu menghafal mantranya.
Perlawanan menjelang kematian.
Matahari di atas, meminjamkanku cahaya murni.
Api sebagai hawa pembakar, membakar habis siluman.
Kakak Lao, kamu sudah terluka parah.
Memakai energi murni secara paksa bisa mati.
Membasmi iblis dan melindungi dunia
adalah tempat berpulang terbaik bagi penangkap roh.
Bersiaplah, Caining.
Poros langit dan bumi.
Aktif!
Tidak tahu diri!
Kakak Lao.
Caining.
Bergantung padamu.
Qingnyu, kalian pergi dulu.
Aku tidak mau pergi.
Cermin pembakar roh bisa melukaimu.
Aku tidak mau pergi, aku mau bersamamu.
Percaya padaku.
Tunggu aku.
Cepat pergi.
Ikut pergi denganku.
Ayo pergi.
Kakak Lao.
Caining.
Bertahanlah.
Cepat pergi.
Ingat mantranya.
Matahari di atas.
Meminjamkanku cahaya murni.
Api sebagai hawa pembakar.
Membakar habis siluman.
Sudah ingat belum?
Sudah ingat.
Matahari di atas.
Meminjamkanku cahaya murni.
Api sebagai hawa pembakar.
Apa lagi?
Membakar habis siluman.
Membakar habis siluman!
Yannyu, apa rencanamu kelak?
Pergi ke Laut Cangming.
Mencari tempat untuk tinggal.
Menjadi roh biasa.
Menjauh dari perselisihan dunia manusia dan roh.
Ini adalah manik roh milik Yu.
Bawalah ia ke Laut Cangming juga.
Tenang saja, aku pasti akan membawanya ke sana.
Sampai jumpa.
Caining, sudah memikirkan ingin melakukan apa?
Menjadi ketua sekte Kunyang,
atau ikut ujian dan menjadi pejabat?
Bukan keduanya.
Masalah dunia,
tidak bisa diselesaikan oleh penangkap siluman dan pejabat.
Aku bertekad untuk menjadi guru pengajar.
Mendidik generasi berikutnya.
Mengubah dari dasarnya.
Seperti ini baru memiliki harapan.
Percuma aku sudah hidup bertahun-tahun.
Tidak bisa berpikiran jernih seperti pelajar sepertimu.
Reputasi menyesatkan manusia.
Kakak Lao.
Selalu ada perpisahan dalam pertemuan.
Saat kalian menikah suatu hari nanti,
mari kita bertemu kembali.
Caining, kita akan pergi ke mana?
Kembali ke kampung halamanku, Desa Lishui.
Tempat itu tenang dan damai.
Kamu pasti akan suka.
Aku mau menanam taman bunga.
Kamu menjadi guru.
Aku akan menjual bunga untuk hidup.
Baik.
Aku akan membeli sayur dengan uang yang dihasilkan.
Belajar memasak untukmu.
Baik.
Chen Caining itu adalah Raga Jiyang.
Nenek memang tidak berguna.
Bahkan tidak bisa mendidik roh wanita seperti kalian.
Penguasa Gunung Hitam.
Chen Caining, Qingnyu.
Aku pasti akan menemukan kalian.