Tepat waktu!
Terima kasih telah memilih Hamid Taxis.
Saya harap perjalanan ini bermanfaat bagi Anda...
...sama seperti kami.
Namun, kita tak akan bertemu lagi dalam waktu dekat.
Maaf, aku harus menjawabnya.
Siapa ini?
Halo? Paman?
Paman Hamid?
- Siapa ini? - Eddy, keponakanmu.
Hei, apa yang bisa kubantu?
Aku perlu taksinya atau aku akan mati.
Maaf, kalau begitu kau harus mati.
Paman Hamid, jangan lakukan ini padaku. Ini sangat penting...
Nak, suaramu menghilang. Aku masuk ke terowongan.
Terowongan apa?
Lagipula, ponselnya rusak.
Sial!
Kau yang mencorat-coret mobilku?
Rasakan itu!
Siapa pun yang berani mencorat-coret taksiku...
...akan berhadapan denganku.
Paham?
Lima tahun sebagai Buronan Paling Dicari dan aku berhasil menangkapmu.
- Kau baru saja memberiku kenaikan pangkat. - Omong kosong. Kau salah orang.
Satu Pekan Sebelumnya
Sampaikan pada Pak Kepala.
Kita akan ambil jalan pintas agar dia tak terlalu lama menunggu.
Seolah aku memberi sekantong kotoran.
Jika memang demikian.
Boleh aku memutar musik?
Yang benar saja.
Mari kita mulai.
Jangan bilang kau lupa pakai sabuk pengaman?
Bagaimana caraku memakainya sambil diborgol?
- Apa maksudnya? - Ada masalah?
Apa-apaan! Tidak!
Pegang yang erat!
Apa yang kau inginkan?
Sial, salah jalan. Putar balik!
Berhenti!
Berhenti! Aku mengaku!
Aku pelakunya! Kau menang!
Perlahan!
Apa yang salah?
Pandangan ke depan!
Aku akan bicara. Jimenez!
- Katakan... - Jangan berpaling dari jalan!
Selama ini dia pelakunya.
Lihat, lepas tangan!
Hanya lutut!
Gunakan tanganmu!
Apa lagi? Alamat?
Hotel Paradise, Saint-Denis!
Kamar 312!
Kau suka perjalanannya?
Tidak, jangan!
Perhatikan baik-baik.
Satu tangan!
Pengiriman berikutnya?
- Hari Sabtu. - Pukul?
Pukul tiga.
Kau hebat.
Ucapkan salam pada kamera.
Sial!
Pak, tebak siapa model sampul Bulanan Polisi.
Salam hormat.
Itu sepadan dengan pemindahan ke unit SWAT.
Silakan duduk, Marot.
Aku harus menanggung semua kerusakan...
...setiap misimu selesai.
- Hanya ban. - Ada masalah yang lebih penting.
Silakan.
Kau mengenal Christelle Bucherot?
Christelle? Aku mengenal beberapa Christelle.
Christelle Bucherot yang...
...menghabiskan malam bersamamu.
Christelle!
Tentu saja!
Bagaimana kabarnya? Aku harus pergi pagi-pagi sekali.
Hentikan, Marot.
Siapa nama Komisaris?
Komisaris?
Komisaris kita?
Komisaris kita adalah Jean-Bertrand...
Bucherot.
Benar sekali. Bucherot.
Lucu, nama belakangnya sama seperti Christelle.
Mungkinkah mereka keluarga atau...
...bahkan pasutri?
Wanita itu adalah istrinya.
Dia pandai merahasiakannya.
Catatan baik membuatmu bertahan di kesatuan...
...tapi Komisaris memerintahkan pemindahanmu.
Bukan SWAT, kurasa?
Sama sekali bukan.
Polisi Komunitas.
Di Marseille.
Marseille di selatan?
Itu sangat berat. Tinggal di Paris, jaraknya...
Marot, terima saja.
Bubar.
Raja tega.
Marseille.
Sudah semua?
Kurasa demikian.
Perkenalkan anggota tim.
Kau akan merasa lebih baik nanti.
- Yakin? - Yakin. Tim yang hebat.
Sangat dinamis.
Para jagoan. Dimulai dari...
...pria besar di sana...
...berjanggut, terlihat agak aneh.
Dia Menard.
Menard membawa keceriaan di kesatuan.
Tidak terlihat, tapi dia baik, berpikiran terbuka.
Jenaka, selalu menghibur saat merasa bosan.
Dia mudah bosan.
Kode merah! Bergerak!
Kau pikir tempat apa ini? Kedai minum?
Keparat kau, Menard!
Mereka menerima anggota kerdil?
Sylvain, tunjukkan rasa hormat. Kita tak mengenal istilah kerdil.
Baiklah.
Kami sebut pria kecil. Itu penting.
Jadi, nama si kerdil itu Michel.
Dia menyukai semua miniatur, mainan model, dan semacamnya.
Dia tidak mirip Michel.
Aku tahu. Nama aslinya Abdelrahman.
Sejak masuk Kristen, namanya menjadi Michel.
- Serius? - Ya.
Dia terlahir kembali.
Dia merayakan semua hari suci. Paskah, Kebangkitan...
...Pentakosta, Natal. Drama Kelahiran di mana pun.
Itu berat.
Dan ketika melihat suster, dia menggila.
Dia tak terhentikan.
Radikal?
Itu melelahkan, sungguh.
Dan di sana...
...pria bertampang mesum, namanya Regis.
Jangan melakukan kontak mata.
Jangan kontak mata?
- Jangan. Kumohon. - Serius?
Regis bermasalah dengan pengintaian.
Dia mulai mengintai istrinya. Wanita itu meninggalkannya.
- Yang benar saja. - Sungguh.
Jangan melakukan kontak mata.
Dia adalah pelacak utama kita.
Benarkah?
Ada wanita di unit ini?
Aku baru akan membahasnya.
Kau akan menyukainya.
Arah jam tiga.
Pemandangan yang indah.
- Sandrine, bidadari di unit ini. - Bidadari?
Hati-hati, dia pemangsa pria.
Pemenang Kontes Kecantikan Kepolisian Komunitas...
...tahun 2013, 2014, 2015.
Dia sangat berbeda.
Benar sekali.
- Berbobot. - Sangat berbobot.
Perhatikan!
Alain...
Mengingat kendaraannya, bagaimana perlengkapan kalian?
- Kau suka mobil? - Ya.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Mengesankan, bukan?
Ini Unit 14, kita akan menuju pantai.
Bukankah seharusnya ada pintu?
Tentu, ada di bengkel.
Mereka lupa merawatnya. Bukan main.
Kau pasti bercanda!
Tidak, ada di bengkel.
Aku tidak muat di sini.
Jangan mulai.
Aku tidak bercanda.
- Kau menyaksikan pertandingan? - Tak ada waktu.
Pertandingan? Kau menyaksikannya?
Tidak. Itu pacarku, maaf.
Ya, sayang.
Bagaimana kabar Eddy-ku sayang?
Baik. Sedang dalam perjalanan.
Aku sendirian di rumah. Ayahku sedang pergi.
Mampirlah untuk pelukan singkat.
Astaga, dia sangat seksi.
Aku telah beri tahu Rene akan mampir untuk membahas pertandingan.
Itu kemarin.
Ya, tapi tidak.
Baik, kau benar.
Sahabatmu dapat menghiburmu.
Bagaimana mungkin, menghibur?
Aku muak, Eddy. Kau lucu, menggemaskan, tapi ini telah berakhir.
Aku butuh pria sejati.
Pria idamanku.
Kau butuh apa? Pria idaman?
Siapa yang mengantarmu ke Marseille di semi-final?
Pertandingan payah.
Kita bahkan tidak duduk bersama.
Kursimu gratis.
Aku ingin pria yang memiliki tujuan...
...penuh ambisi.
Aku punya ambisi, Sandy, banyak sekali.
Proyek-ku untuk shisha bebas gluten sedang dalam pengembangan.
Hanya perlu izin.
Kau tak mengerti.
Begini saja...
...aku tak ingin pahlawan super.
Aku ingin pria yang mampu menghadapi berbagai kesulitan...
...dan berhasil melaluinya dengan baik.
Jelas?
Sangat jelas.
Aku memiliki garis keturunan sukses.
Ayahku berasal dari Caracas.
Sukses? Omong kosong!
Aku akan mencerahkan masa depanmu.
Aku terkesan. Bila kuingin masa depan cerah...
...pastinya bukan bersamamu.
Kau sudah gila?
- Biar kutangani. - Apa yang kau punya?
Kau tak punya apa-apa. Kau adalah ancaman!
Dia gila.
Aku menyukaimu, Sylvain.
Kita akan menjadi tim yang hebat.
Benar.
Jangan senang dulu, aku akan bergabung dengan SWAT.
Sebenarnya, aku tak akan lama bertugas di Marseille.
Teruslah bermimpi.
Masuk jalur bis. Dia milikku!
Keren, bukan?
- Aku akan ikut. - Cobalah, ini enak.
Polisi Komunitas!
Menepi.
Apa-apaan...
Menepi, bung!
Dia akan bergerak.
Berhenti, keparat!
Sial!
Bajingan! Dasar keparat!
Dia berdiri di sana seolah raja jalanan!
Sayang!
Sayang! Cintaku!
Tidak!
- Mengapa kau? - Aku baik-baik saja!
Kau bertindak benar, tapi di Marseille,
tak ada yg turuti perintah Polisi Komunitas.
Dia milikku.
Dia milikku!
Serahkan padaku.
- Jangan ikut, kau akan menyusahkanku. - Aku ikut!
Hati-hati. Sabuk pengaman, Sandrine!
Hal ini membuatku bersemangat!
Ayolah!
Kalian, pergilah!
Aku akan tetap di TKP, berjaga.
Ayo!
Hindari peluru itu.
Dan kini dia marah.
Serius.
Dasar pemarah!
Tahun 2018 dan mereka menutup jalan seperti itu!
Untuk menghentikan kami. Apa itu normal?
- Aku tak enak badan. - Maksudnya?
Aku merasa mual.
Izinkan aku berkonsentrasi, Sandrine.
Mobil ini sangat lambat.
Tolong!
Ada apa?
Sandrine, seimbangkan.
Sedang kuusahakan.
- Jauh lebih baik. - Aku tergelincir.
Kita akan terbalik!
Sial, mobil polisi ini payah!
Seimbangkan!
Satu, dua, tiga!
Tetap di sisimu, mengerti?
Mereka datang!
- Aku merasa mual. - Aku juga!
Akan kucat ulang mobilmu.
Aku baru membersihkannya.
- Aku akan muntah. - Muntah?
Ini dia...
Kau baik-baik saja?
Aku merasa mual.
- Baik-baik saja? - Jangan tanya.
- Merasa lebih baik? - Kau tertawa seperti bajingan.
Perusak!
- Aku merasa mual. - Tidak, Sandrine.
- Jangan di dalam mobil. - Aku akan muntah.
Aku merasa tidak sehat.
Aku akan muntah!
Dia lagi?
Mari kita lihat apa kau mengenal Marseille.
Siap, Sandrine?
Awas!
Turunlah!
Sial!
Lihat!
Berusahalah!
- Ayolah, Sandrine. - Sylvain!
Dorong bokongku!
Terlambat, teman-teman!
Selamat datang di Marseille!
Polisi Komunitas! Kau gila!
Apa yang merasukimu, keparat?
Ini hari pertamanya di Marseille.
Kami tahu siapa kau.
Polisi super dari Paris.
Dengar...
Ini Marseille.
Enyahlah dan kita akan berdamai.
Mengerti?
Cukup.
Akan kubunuh dia.
- Aku tahu. - Aku hanya berkata.
Tidak, tenang.
Hentikan, Sandrine.
Ya, sayang?
- Akan kusampaikan padanya. - Kita lepaskan begitu saja?
Kau ingin kejutan? Aku datang.
Tidak mungkin! Tas-ku!
Tolong, siapa saja!
Sayang!
Ini aku, sayang!
- Berdiri di depan gerbang. Kejutan! - Akan kubukakan.
Jangan!
Bagus sekali.
Hari yang indah!
Kau ingin pria idaman?
Segera datang!
Bagaimana kalau Beethoven?
Apa?
Film tentang seekor anjing? Sangat bagus.
Versi aslinya buruk.
Serahkan musiknya padaku.
Lukisan ini begitu hidup.
Itu Ayah, karya seniman ternama.
Baiklah.
Dan patungnya?
Itu juga Ayah.
Sangat indah.
Ya, tentu.
Kokoh.
Api. Di belakangmu.
- Lakukan sesuatu. - Aku bukan PMK!
- Padamkan! - Pakai apa?
Itu parfum!
Selamatkan potret Ayah!
Baik!
Panas!
Lepaskan aku!
Eddy Maklouf, lepaskan aku sekarang!
Tempat lilinnya jatuh!
Eddy, lepaskan aku!
Halo.
Apa yang terjadi di sini?
Bukan seperti yang kau kira.
Suaranya mengingatkanku pada...
..."EA Sports, it's in the game!"
Kau terlihat lebih baik dibanding semua karya itu.
Sangat elegan.
Kode merah!
Aku kembali! Sudah lama sekali.
Rasanya begitu menyenangkan.
Membuka rumah jompo...
...dan pernikahan gay, kesenangan itu segera memudar.
Aku butuh aksi di lapangan.
- Paham? - Benar, Tn. Walikota.
Di lapangan. Mohon perhatian, hadirin sekalian.
Kita punya masalah besar. Sangat besar.
Kali ini, bukan Tiongkok, Serbia...
...Jerman, atau bahkan Belgia.
Lebih buruk dari itu...
Kali ini...
Negro, Pak?
Bukan.
Aku tahu.
- Arab. - Bukan, Pak.
- Romawi, Pak? - Bukan!
Demi Tuhan. Mata...
Mata...
Es krim?
Tempatkan dia di pengawas parkir.
Jangan main-main denganku. Tidak mau.
Alis mata! Kau tahu, Italia!
Alis mata, tentu saja! Maksudnya geng perampok.
Lima perampokan toko perhiasan di seluruh kota.
Mereka menyerang lagi hari ini.
Alatnya.
Semuanya, waktu kita lima hari. Lima hari!
Hingga perhatian dunia tertuju ke Marseille.
Untuk pameran berlian, perhiasan...
...dan anggur merah MUCEM!
Aku tak ingin kesatuan kita dipermalukan.
Tangkap mereka, ikuti mereka, temukan Ferrari itu...
...dan amankan saksi mata yang tahu apa pun.
Kalian lihat itu?
Satu hal lagi.
Seperti kalian ketahui, rekam jejakku...
...tidak baik, bukan?
Takkan kubiarkan Polisi Federal mengatur kita.
Ini adalah kasus Polisi Komunitas Marseille.
Mengerti?
Siap, Pak!
Bagus. Aku telah menamai operasi ini...
...sebagai Operasi Enyahlah!
Tn. Walikota?
Kau paham bahasa Italia?
Tidak, kenapa?
Mungkin sebaiknya pilih nama lain.
Sebenarnya aku sangat suka.
Enyahlah.
Biar kupikirkan, tunggu sebentar.
Dapat!
Kunamai operasi ini...
...sebagai Operasi...
...Mafia!
Kita tak punya perlengkapan untuk misi semacam ini.
Dan kalah jumlah.
Laksana Raja Charles di Poitiers melawan Arab.
Beliau menahan mereka!
Kita tak boleh kalah.
Dan di mana polisi super kita dari Paris?
Di sini, Tn. Walikota.
- Quentin! - Sylvain.
Miro?
- Marot. - Sama saja.
- Aku akan memperkenalkanmu. - Benarkah?
Martin akan memimpin misi ini...
...membawa keahliannya...
...ke kota kita yang indah. Bukan begitu Marteau?
Harus kutekankan bahwa aku hanya sementara di sini.
Tak lama lagi aku akan bergabung dengan SWAT.
Ide bagus dan alasan yang tepat...
...untuk segera menyelesaikan misi ini, Ghislain.
- Sungguh? - Ya.
Samakan waktu!
Bichon, pukul berapa?
- 14.12. - 12.05, sempurna.
Antipasta! Avanti!
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana?
Bukankah kukatakan kau akan suka?
Aku tak suka Geng Italia.
Libatkan mereka dan aku pergi.
Tentu saja.
Kau temukan sesuatu sejauh ini?
Modus mereka adalah Ferrari baru untuk setiap aksi.
Tipe tertinggi. Ferrari California, Ferrari 458.
Aku takkan bisa mengejar mereka dengan Dacia.
Menurutmu begitu?
Satu hal yang pasti...
Bila Daniel dan Emilien ada di sini...
...situasinya akan berbeda.
Siapa?
Daniel dan Emilien.
Terserah.
Maksudmu, kau tak kenal Daniel dan Emilien?
Tidak, maaf.
Anggota di Paris mengenal mereka.
Geng Mercedes? Teringat sesuatu?
Perampok bank, akhir 1990-an?
Tepat sekali. Daniel dan Emilien berhasil menangkap mereka.
Serius.
Begitu pula dengan...
...geng Jepang.
Geng Serbia, Belgia.
Daniel dan Emilien.
Emilien, polisi super!
Pemikir ulung. Aku tak bisa menandinginya.
Luar biasa.
Dan Daniel.
Pengemudi yang hebat!
Seorang penyihir dalam taksinya.
Itu bukan taksi, tapi roket.
Torpedo!
Berkedip, dan kau melewatkannya.
Kau harus melihatnya.
Dia membuka kotak sarung tangan...
...menekan tombol, lalu saklar, dan kemudian...
...taksi itu melayang di udara.
Taksi itu berubah.
Pelat nomor baru, agar kau tahu...
Hidup Marseille!
Taksi itu sungguh luar biasa!
Dan ketika lepas landas...
...dia tinggalkan bekas di jalan.
Aku paham.
Tidak.
Dia melumat kamera kecepatan.
Kamera itu rusak saat dia melintas.
Lebih dari 300 km/jam!
Lebih cepat dari kereta peluru.
Mereka bahkan pergi ke Paris. Kau tahu dengan apa?
Diterjunkan dengan parasut...
...dari pesawat militer yang diterbangkan oleh mertua Daniel.
Mereka melayang di udara!
Taksi itu melayang.
Demi Tuhan, aku pernah mendengarnya.
Dia keluarkan sayap karena...
- Sayap? - Dia keluarkan sayap!
Gibert saksinya!
- Perhatian! - Maaf.
Di mana taksi itu sekarang?
Entahlah. Emilien keluar dari kesatuan.
Dan kini Daniel tinggal di Miami.
Aku tidak tahu.
Mungkin bisa kita lacak melalui...
...keponakan Daniel.
Pasti keponakan istrinya.
Dia aneh, tidak mirip Daniel.
Aku tak ingin rekan, aku ingin taksi itu.
Benar.
Kita harus menemukannya.
Dengan taksi itu, akan kutangkap seluruh geng Italia.
Pastinya. Italia, Skotlandia, semuanya.
Aku merasa lebih baik setelahnya.
- Benarkah? - Ya.
Begini...
...kurasa Daniel dan Emilien sudah kuno.
Seperti Starsky dan Hutch, Cagney dan Lacey, Tom dan Jerry.
Masa mereka telah berlalu.
Kini saatnya untuk Tresor dan Marot!
Terdengar menarik.
Aku berjuang sendiri.
Kau tidak sendirian. Aku mendukungmu.
Begitu pula denganku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku tak sanggup melakukan ini sendiri. - Pastinya.
Kini ada kita berdua!
Kita dua kali lebih kuat.
Kita tak terkalahkan.
Jelas.
- Kita ini apa? - Tak terkalahkan!
Bercanda.
Besok, aku akan mulai mengerjakannya.
Kembali pada kasus.
Alain dan Sylvain, 2 jagoan dalam satu tim!
Berlebihan.
Beristirahatlah.
Sakit.
Kau tak apa-apa?
Pak, kami berhasil melacak pelaku tabrak lari.
Dan kami berhasil menemukan keponakan Daniel.
Baiklah.
- Namanya? - Eddy Maklouf.
Nama belakang mereka sama.
Kurasa alamatnya sama?
Bukankah itu luar biasa?
Dasar bodoh, mereka satu orang!
Aku suka saat kau lakukan itu.
Lakukan.
Tidak mau!
Satu, dua, tiga!
Hentikan.
Ini pintu lapis baja!
Mirip kayu.
Biar aku saja, Pak!
Sandrine!
Keparat!
- Polisi! - Dasar maniak!
Tak bisakah kau mengetuk? Pintunya terbuka.
Panas!
Terasa menyengat!
Opsir, mengapa kau lakukan itu?
Dia bersikap agresif.
Panas!
Terasa menyengat!
Opsir, maafkan aku.
Berkendara di lajur bis, tabrak lari, melampaui batas kecepatan.
Belum lagi percobaan pembunuhan...
...terhadap polisi.
Aku sedang terpuruk.
Sama.
Aku hampir gila.
Kekasihku meninggalkanku.
Kabar baiknya...
...kau punya waktu untuk memulihkan diri di penjara.
Pastinya.
Kesepakatan untukmu...
...temukan taksi itu. Akan kubersihkan namamu.
Bagaimana?
Aku tak bisa.
Taksi itu, kami telah mengembalikannya ke...
...Aljazair.
Aljazair?
200 ribu km, maka kami kembalikan ke Pamanku di Aljazair.
Boleh kutawarkan kesepakatan?
Semacam kesepakatan balasan?
Apa yang harus kukorbankan?
Anggaplah kutemukan roketnya.
Kita bisa bekerja sama. Seperti di Bad Boys.
Kau menjadi Will Smith, aku Martin Lawrence.
Tidak, tak ada kerja sama.
- Tidak. - Sayang sekali.
Kita bisa menangkap geng Italia.
Coba ulangi.
Aku mengenal seluruh Marseille.
Kurasa, aku dapat membantu.
Akan kukerahkan rekan Uber-ku.
Tapi sepertinya...
Tidak.
Bukan bermaksud tidak sopan...
...tim kalian...
...adalah para anggota buangan.
Itu sangat tidak adil.
Tidak adil?
Tim-ku adalah...
...mata elang. Tak ada yang lolos dari mereka.
Pastinya.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi, Menard.
Menggunakan foto dari Sandrine, kudapatkan terduga pelaku kita.
Eddy Maklouf, usia 25 tahun...
...sopir Uber terburuk di Marseille.
Hanya saja...
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
Dia takkan lolos dari pengawasan kita.
Mari bergerak, semuanya!
Aku tak merasa sakit. Ayo.
Mari kita tangkap dia!
Bawa pistol dan tongkat kalian!
Akan kusiapkan mobilnya.
Apa itu?
Marseille Ramah Lingkungan
Bu Menteri!
Hentikan!
Maaf aku terlambat.
Dan sekarang, foto!
Bagus!
Permisi, aku akan berpidato.
Seperti yang kalian ketahui...
...perhatian utama sebagian besar warga Marseille...
...adalah kelestarian lingkungan!
Dengan bangga kupersembahkan senjata pamungkas...
...untuk mengatasi kotoran anjing...
...pemburu kotoran KK2000!
Mainkan musiknya, bodoh!
Warga sekalian...
...kita akan berhenti membilas warga Marseille.
Maksudku, kota Marseille.
Kita akan menyedotnya dengan KK2000...
...dan memiliki kapasitas 35 ribu kotoran anjing per hari!
Termasuk malam hari!
Semua dikumpulkan...
...dilumat, dan diringkas...
...untuk diolah...
...di tangki yang mengesankan ini.
Tn. Walikota, maaf...
...bagaimana proses pengosongan tangki ini?
Sederhana. Tekan tombol ini dan...
Secarik Kleenex untuk Bu Menteri!
Bukan main!
Jangan bergerak atau...
...itu akan meresap.
Hai, sayang, ini aku.
Kau tak menghubungiku, aku terus menghubungimu.
Aku masih Eddy-mu...
...hubungi aku kapan saja. Aku khawatir kau...
Aku khawatir.
Panggilan masuk. Mungkin untukmu!
- Hamid, apa lagi sekarang? - Kau dapat mobilnya?
Ya, kami sedang mengambilnya.
Nomor berapa?
- Peti nomor berapa? - 6-6-8.
668
Kirim krim keju.
Yang itu.
Kau minta banyak hal dariku, aku tak bisa tambahkan krim keju sekarang!
Dan Honey Puffs.
Demi nyawa Ibuku, kukirim Honey Puffs dengan lebah di kotaknya.
Sudah dulu, aku sedang bersama polisi.
Asuransi kesehatan? Akan kuminta mereka kirim kartu untukmu.
Menyusahkan!
Satu, dua, tiga!
Taksi yang terkemuka!
- Jadi semua itu benar. - Pastinya.
Mungkinkah aku berbohong padamu?
Pamanku adalah legenda Marseille.
Apa kegunaan pedal ini?
Rem, kurasa.
Hidupkan pembersih kaca untuk menyingkirkan debunya.
Ya, tentu.
- Itu lampu sein. - Aku tahu.
Maaf, kau yakin mampu mengemudikannya?
Apa?
Kau tahu siapa aku?
Aku Eddy Maklouf, keponakan Daniel...
...seorang legenda hidup di Marseille.
Mengemudi adalah bakat kami.
Jadi, ya, kuyakin mampu mengemudikannya!
- Mari kita berangkat. - Tidak, jangan.
Kau...
Aku akan berpura-pura tak mendengarnya.
Baik, mari beraksi.
Aku suka suara itu.
Pegang yang erat.
- Rusak. - Tidak!
Kau merusaknya.
Daya sentrifugal memberi kita dorongan ke depan.
Apa bakat itu melewatkan satu generasi?
Kau membuatku tertekan, aku tak bisa fokus.
Kau punya SIM?
- Apa? - SIM.
Tentu, aku punya SIM mobil otomatis.
- SIM apa? - Apa?
SIM mobil otomatis.
Tentu saja.
Transmisi otomatis.
Mobil ini manual. Aku tak bisa mengemudikannya.
Ada pedal rem tambahan, hanya saja lebih lembut.
- Itu kopling. - Tentu.
Jadi kau tak bisa mengemudi.
Bisa.
Tidak.
- Tn. Walikota? - Gibert tiba, mohon perhatian.
Pizza telah keluar dari pemanggang.
Kuulangi. Tuliskan.
Pizza telah keluar dari pemanggang.
Maaf, tapi...
- ...aku tak paham. - Serangan Italia!
Kode merah!
518, Jalan Paradise. Sudah?
Maju, Tonio!
Bukan bermaksud pesimis, tapi ini perangkap.
Bersama Gibert?
Perangkap? Apa maksudmu?
Laksanakan!
Apa yang terjadi?
- Biar aku saja. - Aku belum pernah mengemudikannya!
Sylvain, aku akan segera menguasainya.
Maaf, aku bukan instruktur.
Hanya beberapa rintangan.
Musik?
Hanya ada CD lama ini.
Mainkan.
Kode merah!
Bodoh! Dasar bodoh!
Mulai, timbun.
Kebodohan tingkat tinggi.
Ayo jalan, kita menyia-nyiakan waktu!
Kalian berdua, ayo.
Cepat!
- Bu Menteri, tinggal dan beristirahatlah. - Mustahil.
Nikmati udara lautan.
Aku akan menikmati Paris.
Tentu saja, Bu Menteri.
Jangan membantah!
Ke bandara, cepat!
Baik, nyonya.
Mata itu adalah senjata mematikan, Tchikita
Rambut sepanjang Nikita
Tak ada yang mengkhianatinya, menyakitinya
Tchikita, Tchikita!
Tunggu apa lagi?
Bichon, mundur!
Tidakkah kau sadar telah mengganggu? Aku sangat menyukainya.
Izinkan aku menyelesaikan lagu ini. Aku suka.
Kau membuatku cemas, bersikap seperti itu...
...saat inspirasiku mengalir. Tidak baik.
- Maaf. - Sungguh menyedihkan.
- Hati-hati. - Aku tak habis pikir.
Apa pun yang kau lakukan, jangan berpikir.
Jangan memicu malapetaka.
Dengar dan jangan lakukan apa pun. Jangan bicara sepatah kata pun.
- Tak ada komentar. - Bagus.
Bahkan itu berlebihan!
Kita sedang menjalankan misi.
Jangan sampai aku dengar...
...semua omong kosong itu.
Sama sekali tidak.
Konsentrasi maksimal.
Sesuai perkataanku, bajak mereka...
...dan curi Hummer itu.
Mengapa raut wajahmu seperti itu?
Takut?
Pernahkah aku menyusahkanmu?
Sekali saja?
Kawan, dua bulan di penjara.
Di mana kau melatih otot dan menulis album rap.
Selain itu?
Vila itu.
Kau bilang mudah. Banyak perhiasan.
12 ekor pitbull menggigit bokongku.
Bokongmu akan pulih.
Kau percaya padaku atau tidak?
Tidak.
- Kau tak percaya padaku? - Tidak.
Percaya padaku, ya atau tidak?
Ya.
Bajak SUV itu dan bawa padaku.
Ayolah, jagoan!
Jangan sekarang, kawan. Bukan...
...waktu yang tepat untuk segalanya, termasuk pulang.
Begitu tenang dan sunyi.
Keluar, nona. Aku serius!
Akan kutembak rodanya dan mengasapimu! Jangan main-main denganku!
Temanmu?
Bukan, kurasa dia membajak mobil kita.
Waktunya bermain kasar.
Dia punya nyali!
Ini perampokan!
Angkat tangan!
Masukkan perhiasan ke dalam tas!
Tiarap!
- Kau baik-baik saja? - Ya!
- Aku punya pertanyaan. - Apa?
Unit mana yang melatih polisi untuk mengemudi seperti ini?
Ini bukan jalanan bandara.
Aku mengikuti polisi. Mungkin jalan pintas.
Mereka semua mengikuti.
Hubungi dia.
Dalam perjalanan.
Kami siap.
Mereka pergi bersama rampasan, kutahan mereka dengan Hummer...
...dan kemudian...
...selesai!
La Traviata!
Cepatlah! Berikan padaku!
Berkedut!
Mafia!
Ini aku, teman-teman!
Belum pernah kulihat taksi Prancis berjalan secepat itu.
Itu sakit!
Mau main?
Mari kita main.
Habislah aku jika kau menabrak.
Berapa?
Batas kecepatan 50 km/jam.
Ambil napas, tenang, kita aman.
Aku sangat tenang! Aku tenang!
Semua mobil ini bukan bagian dari rencana!
Mereka terlalu cepat bagi kita di jalan raya.
Jalan pintas di depan. Belok kiri.
- Kapan? - Sekarang.
Habis sudah.
Berikutnya kanan.
Kita terlalu berbahaya di sini.
Tak masalah, aku bisa menanganinya.
Singkirkan tanganmu dariku!
Hei, Eddy.
Aku bisa.
Dengar, Eddy mendekat.
Masuk!
Kalian juga, teman-teman!
Fakta menarik. Marseille dimulai dari sini.
Apa dia peduli?
Ya Tuhan!
Sangat buruk.
Ferrari kuning pengebom melintasi pelabuhan lama.
- Tertarik? - Terima kasih, Baba.
- Pelabuhan lama. - Di mana?
Di belakang sana.
Tak ada waktu.
Apa rencanamu?
Kau bilang jalan pintas.
Bukan yang ini.
Pegang yang erat!
Ini tidak benar.
Kau pikir balapan telah dimulai?
Baik, mari kita bermain.
Awas, kita akan menabraknya!
Atau mungkin tidak. Kita baik-baik saja.
Kita dapatkan mereka.
Kini kita menjadi orang bodoh.
Jangan mendramatisir.
Esok hari, semua ini akan dilupakan.
Tak terlupakan!
Ya, tentu saja.
Aku berada di sana.
Setiap perampokan, pasti terjadi sesuatu.
Kali ini, Menteri.
Sebelumnya, kecelakaan di pusat kota. Kecelakaan di depan markas polisi.
Mereka punya mata-mata di kesatuan?
Bagaimana sekarang?
Kita perkuat taksinya.
Tak ada lagi penghinaan!
Akan kuantar kau ke bengkel terbaik di Marseille.
- Ya? - Percayalah.
Ayo.
Michel, pemanasan, aku butuh kau di lapangan tengah.
"Bengkel terbaik di Marseille"?
- Serius? - Ini usaha keluarga.
- Adikmu? - Tentu.
Apa kau anak adopsi?
Tidak, mengapa?
Hanya bertanya.
- Hai. - Hai.
Kuharap kau tak mengendarainya atau Paman akan membunuhmu.
Kita hampir mati, dia malah mencemaskan mobilnya.
Dia asal bicara, lupakan saja.
Berengsek, aku pergi.
Kami mengaktifkannya kembali.
Bila kau tingkatkan tenaganya...
...akan kutraktir minum di pelabuhan lama.
Simpan rayuanmu yang payah itu untuk gadis Paris.
Ini Marseille.
Butuh usaha lebih untuk mentraktir minum gadis di sini.
Akan kupoles untuk dapat digunakan besok.
Kau suka lumba-lumba?
- Aku melihat... - Tentu saja.
Aku juga.
Bukan salah pelatih, tapi pemain.
Mereka bermain sesuai perintah...
...pelatih.
Aku pemilik bar, Chez Rene.
Jika pegawaiku mengacau, akan kupecat.
Dia belum membalas sepanjang hari ini.
Ingin kukirim smiley, tapi yang mana?
Antara smiley "tak masalah".
Kau tahulah, dengan pria seperti ini?
Atau smiley marah, dengan mulut seperti ini.
"Jadi, kau meninggalkanku".
Aku tak bisa memutuskannya.
Sayangnya tak ada smiley Aljazair.
Seperti ini...
Sama untuk wanita, tapi dengan rambut keriting.
Bagaimana menurutmu?
Serius? Kau bertanya padaku?
Dua jam terbuang untuk mendengarkanmu.
Aku bisa gila di sini.
Rene, aku ingin tambah es.
Segera.
Sylvain, ini Baba, sahabatku.
Atau semacam itulah.
- Serius? - Ya.
Kuserahkan padamu, kawan, aku berhenti. Semoga berhasil.
Berengsek!
Sampai jumpa, Baba.
Terima kasih, kawan.
Kau akan kehabisan teman.
Markas sopir Uber?
Ada masalah?
Kekasihku. Maksudku, mantan.
Dia mendengar perbincangan kita untuk pergi ke pesta besok.
Dia di luar jangkauanku.
Gadis yang menyukaiku biasanya cacat fisik atau mental.
Aku mengerti. Apa adikmu...
Pertama dan satu-satunya...
...gadis cantik, cerdas, dan baik yang tertarik padaku...
...aku harus bagaimana?
Kuhabiskan sepanjang hari di Rene untuk membahas sepak bola.
Ya, itu memang bodoh.
Apa adikmu...
Bodoh? Itu caramu menghiburku?
Aku hanya berpendapat.
Apa adikmu...
Bagaimana rencana untuk menghadapi geng Italia?
Kita susupi dunia kriminal Italia.
Ada kontak?
Satu-satunya orang Italia yang kukenal di sini...
...adalah Rachid.
Apa dia...
Ibu dan ayahnya adalah...
...orang Italia?
Ibu dan ayahnya adalah pemalas. Dia bukan orang Italia, tapi...
- Lihat? - Baiklah.
Di sini, dia orang Italia.
Dia berasal dari sini.
Bila kau...
Tentu, aku paham.
Aku mirip Rachid, yang bukan orang Italia.
Dia memiliki baju Italia. Del Piero.
Tapi hanya itu.
Rachid!
Dia jagoan.
Dasar bodoh, sudah kukatakan, jangan pernah memanggilku Rachid.
Apa yang kau lihat di meja?
Kau melihat couscous? Tajine?
Tidak, pizza dan bruschetta!
Namaku Ricardo, keparat!
Siapa dia?
- Dia? - Siapa dia?
Rachid-Ricardo, perkenalkan temanku Sylvain...
...dari kepolisian.
Semua mengira gadis itu lebih tua, bukan hanya aku.
Bukan itu.
Dia terlihat berusia 40 tahun, setidaknya.
Sama sekali tidak. Diam, jangan berkata apa pun.
Tak apa-apa, aku mengerti.
Aku mengerti.
Aku tahu tujuanmu kemari.
- Kau tak mungkin tahu... - Aku tahu.
Ikut aku.
Tidak, bukan itu.
Pasang taruhan! Mari kita bobol bank!
Itu sangat menarik.
Bukan itu juga, Rachid.
14! Tak bisa dipercaya!
- Mengapa kau kemari? - Bukan untuk itu.
Sial!
Di sana rupanya.
Kurasa tak ada gunanya berkata aku seorang penagih hutang.
Luar biasa, ini Irak!
Aku akan menutup mata untuk ini.
Jelaskan padaku tentang orang Italia.
Orang Italia seperti apa yang kau maksud?
Eddy, letakkan itu!
Baik, maaf.
Ferrari, perampokan, Italia.
Kau mengenal mereka?
Jika kukatakan ya, maka aku dalam masalah.
Jadi, tidak, aku tak mengenal mereka.
- Menurutmu aku boleh... - Tidak, letakkan!
- Singkirkan tanganmu! - Baik, maaf.
FBI akan menyukai kasino milikmu.
- Kau mengenal mereka? - Mereka mampir untuk makan.
- Pasta. - Jangan bohong.
Tak ada orang Italia yang datang kemari untuk pasta.
Kau menjual senjata pada mereka?
Apa? Ya atau tidak?
Ya, tidak, beberapa.
Yang mana?
Sedikit.
Senjata kecil...
Senjata tak mematikan. Sangat aman.
- Masa? - Ya.
Tidak, kemari. Lihat kemari...
Ada apa?
- Ada apa di sana? - Di mana?
- Di balik tembok. - Tembok apa?
Dia punya nyali.
Tetangga nakal. Siapa yang tahu semua ini ada di sini?
Itu untuk restoran.
- Benarkah? - Ya, restoran.
Kami menanam tumbuhan obat di sini.
Semua ini obat istimewa, organik.
Kami punya rosemary, thyme, emmenthal.
Dan beberapa?
Beberapa ganja.
Tenang!
Kucampurkan dalam salad!
- Geng Italia pergi membawa senjata? - Tidak sama sekali.
Aku harus mengirimnya.
Ke mana?
Jauh sekali.
Sirkuit di Vauvenargues.
- Kita temukan mereka. - Bagaimana bisa?
Mereka bukan perampok, mereka pebalap.
Apa bedanya?
Aku juga pebalap.
Suruh dia kembalikan obatku.
- Ini peterseli. - Sulit dipercaya.
Ini peterseli dan milikku.
Kembalikan.
- Rachid, ayolah. - Singkirkan tanganmu!
Lebih cepat di tikungan.
Terlalu lambat!
Demi nyawa Ibuku, aku merasa mual.
Tolong hubungi adikmu.
Sekarang?
Sekarang!
Rocco!
Siapa itu?
Kita harus bagaimana?
Diam.
Pria seksi pengemudi taksi, ingat?
Tak ada yang seperti itu, maaf.
Dia menutup teleponnya?
- Benar. - Hubungi lagi.
- Apa? - Hubungi dia lagi!
Sylvain, Polisi Komunitas.
Aku di sirkuit sedang mengejar dua pebalap Italia.
Ada saran?
Baik. Masuk ke Pengaturan.
Pilih moda Balap.
Tidak, jangan Balap. Pandangan ke depan.
Aku setuju.
Atur Turbo ke tingkat 1,3.
Mengatur ulang rem 65% depan...
...35% belakang.
Kini gas. Pedal yang mana?
Aku bisa.
Kita beraksi.
- Kita tim yang hebat, bukan? - Bukan.
Setelah selesai, akan kuhubungi.
Tidak perlu.
Cukup tangguh.
Siap?
Hentikan, Sylvain, kumohon!
Mobil Italia memang rapuh...
...tapi kalian takkan bisa merusaknya seperti itu.
Kalian menyusup. Apa yang kalian inginkan?
Mobil jalanan itu sebelumnya menyusahkanku...
...maka kuputuskan untuk berlatih.
Siapa yang tahu kau mengendarainya?
Kami bertanya-tanya, mobil merah itu cantik...
...tapi kau pasangkan dengan mesin Fiat 500?
Tidak, itu milik istrinya.
Kau perlu daya kuda untuk menyesuaikan tampilannya.
Rocco!
Kau sangat arogan.
Tapi kau mahir mengemudi.
Aku mengadakan pesta esok hari.
Jika ingin mendapat lebih banyak uang, mampirlah, temui beberapa orang.
Pasti, jika kebetulan aku berada di sekitar sana.
Pengemudi taksi menjadi pebalap terbaik.
Kau tahu...
...mereka seperti taksi dari neraka.
Dia tidak datang.
Pekerjaan selesai.
Mengapa dia tidak datang?
Dia datang!
- Bekerja terus, tak bersenang-senang? - Kau tak pernah bekerja?
Terkadang. Kubawakan bunga untukmu.
Untuk apa?
Coba letakkan dalam vas.
Terima kasih.
Biasanya gadis menyukai bunga.
Aku merencanakan kejutan tapi dapat firasat buruk.
Akan kulupakan.
Maaf telah mengganggumu. Sampai jumpa.
Jangan begitu.
Jelaskan. Aku pengemudi handal, tapi kau model tak dikenal.
Kau pasti sebuah purwarupa. Aku sulit mencari spesifikasimu.
Lampu menyala, tapi kenapa?
Tak cukup oli di mesin?
Jarak pandang rendah akibat cairan pencuci?
Habis bensin?
Aku mengerti. Sudah?
Ya.
Beri aku waktu untuk mempersiapkannya.
- Itu berhasil untuk gadis Marseille. - Tenang!
Awas!
Kita mulai.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan. Aku benci kejutan.
Kau takkan pernah melupakan yang satu ini.
- Kau tak apa-apa? - Tentu.
Apa rencanamu?
Pernah berenang bersama lumba-lumba?
Sial!
- Bagaimana? - Apa itu tadi?
Tolong!
Peringatan: Spesies Berbahaya
Ternyata lumba-lumba tak berada di sini.
Kita harus pergi...
...ke sana mengitari...
Tidak mau!
Ini hanya air, ayolah!
Kau akan membiarkan ikan menakutimu?
Aku tak mau macam-macam dengan anjing laut. Hentikan!
Penyelidikan lebih lanjut...
...mengungkap bahwa Jalan Olive No. 6 dimiliki oleh...
...Ny. Hotassolli.
Dia orang Italia, mungkin tak sadar namanya...
Lanjutkan, Menard.
Vila itu disewa oleh Antonio di Biase...
...alias Toni Dog.
Seorang juara reli Italia tahun 2000-an.
Suatu hari, dia pensiun dari balapan dan bergabung dengan...
...mafia Naples.
Pria lain yang kau temui kemungkinan besar Rocco di Biase.
Penampilan mirip Steven Seagal? Lebih mirip Kanye...
...paham yang kumaksud?
Catatan kejahatannya termasuk penyerangan dan perampokan bersenjata.
Itu dia.
Ya?
Selamat pagi. Kau yang menggambarnya? Keren.
Terima kasih. Sebenarnya, aku gunakan foto...
...untuk melacaknya. Itu meningkatkan...
Kerja bagus, Menard.
Kita akan temukan petunjuk di pesta itu.
Ada sukarelawan?
Siapa yang mengajukan diri?
Aku melihatmu, Sandrine.
Baik, tunggu di sudut ruangan.
Michel, kau sungguh berbaur.
Pria kerdil, tapi bukan rekanmu?
Kau tidak datang.
Aku harus berlatih basket.
Maaf?
Basket. Dengan klub pastoran.
Bisa tolong?
Banyak gambar yang harus kukerjakan.
Proyek gambar manualku untuk ruang cuci.
Aku juga suka membuat sketsa Sandrine...
...atau menangkap momen istilah kami para seniman.
Tapi aku akan perlu kertas tambahan.
Larbi, kami perlu alat pendengar.
Ayo.
Kena!
Lelucon hari ini!
Kau tampak bodoh!
Bagus.
Kau bisa mendengarku?
Aku di sini dan aku tidak tuli.
- Di alat pendengarmu? - Baik, tentu.
Selamat malam!
- Sajian pembuka? - Terima kasih, aku tidak lapar.
Tidak sedikit pun?
- Kau? - Sudah kukatakan aku akan datang.
- Dan kumisnya? - Donnie Brasco. Dalam penyamaran.
Kita menyusup.
Benar, kita menyusup.
Kau mendengarku? Perhatikan sasaran.
Laksanakan.
Apa misi kita? Masuk, cari petunjuk, keluar.
Benar sekali.
Baik, tim dua orang. Kau, aku, dan Michel.
Di mana dia?
Baik, tim satu orang.
Tidak bisa, tim seorang diri.
Kau takut?
Omong kosong. Aku tidak takut.
Meskipun orang Italia begitu besar.
Itukah yang akan dikatakan Paman Daniel?
Serang titik lemah, bukan?
Ini sungguhan.
Demi nyawa Ibuku, akan kucari petunjuk lalu keluar dari sini.
- Aku suka semangatmu. - Aku juga!
Bagus.
Laksanakan!
- Sandrine, kau mendengarku? - Di posisi, Pak.
- Aku Michel. - Cynthia.
- Senang mengenalmu. - Sama-sama.
Kau tahu Cartagena?
Sungguh indah. Sama sepertimu.
Demi nyawa Ibuku!
Apa yang kau lakukan? Ayolah.
- Pergilah. - Maaf?
Kubilang, pergi.
Kita kemari bukan untuk bersenang-senang. Ayo.
Kubilang, pergi!
Kita bisa lakukan ini dengan sopan, tanpa kehilangan martabat.
Aku minta maaf.
Sampai di mana kita?
Pantai, anak-anak...
Di mana?
Di kantornya. Demi nyawa Ibuku, aku temukan petunjuknya.
Nanti kuhubungi kembali.
Kau datang, Maklouf? Bersembunyi di tempat sampah untuk masuk?
Aku di tempat sampah? Tidak mungkin.
Alasanku datang kemari adalah rahasia.
Rahasia? Shisha bebas laktosa, mungkin?
Kau punya nyali. Shisha bebas gluten.
Kedua, itu rencana ambisius. Aku sedang mengerjakannya.
Tunggu!
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini, paham?
Aku sedang melakukan penyamaran.
Untuk kepolisian.
Ini gila.
Aku satu tim dengan pria bernama Sylvain.
Lucunya...
...sesaat kupikir kau telah berubah.
Apa yang kau dapat?
- Bagaimana sekarang? - Kekasihku berada di sini.
Bersama pria yang sangat seksi dan tampan.
Berikan petunjuknya lebih dulu!
Sesuai perkataanku padamu...
Bukankah kebetulan itu berlian yang ingin mereka curi?
Kau hebat.
Ya.
Kerja bagus. Itu sasaran mereka berikutnya.
Sasaran berikutnya, pasti!
Ada yang datang.
Ini...
Perhatikan. Mudah sekali.
Baik.
Jangan bersuara.
- Dorong! - Aku tak bisa.
- Cepat. - Terlalu tinggi!
Kalau begitu turunkan.
Jangan di sana!
- Di mana? - Lihat!
Entahlah...
Buka pembicaraan.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Selamat malam.
Jadi, sampai di mana kita?
Semua siap.
Sial!
Kalian telah sangat efisien...
...namun kali ini adalah Cassiopeia...
...berlian terbesar di dunia.
Tak boleh ada kesalahan.
Percayalah, kami mampu menanganinya...
Perkiraan waktu kedatangan berlian itu?
Berlian itu tiba sekitar pukul 11.00.
Dibawa dengan helikopter dari Jenewa.
Serahkan kawalan polisi pada kami.
Sempurna.
Mengenai pembayaran...
Jangan khawatir.
Pembayaran cair 24 jam setelah operasi.
Baiklah, bagus.
Senang bisa bekerja sama denganmu.
Hubungi kami kapan saja.
Gila!
- Harus kita apakan mereka? - Asapi mereka.
Bagus sekali.
Sial!
Ya?
- Bangun. - Selamat malam, Tuan. Apa kabar?
- Apa permainan kalian? - Petak umpet.
Bersama temanku, Sylvain!
Sial!
Kami kalah.
Kau menemukan kami. Kerja bagus.
Sial.
Carlo.
Turun, Sylvain, kita kalah.
Mungkin mereka baik.
Baik.
Pebalap!
"Mampir, temui beberapa orang". Di sinilah aku.
Aku juga.
Rocco.
Buat dia bicara.
Bunuh dia.
Mungkin kami bisa tukar tempat. Tuan?
Selamat bersenang-senang.
Jadi...
Tak banyak bicara sekarang.
Apa yang kau incar?
Jangan repot-repot, aku tak akan bicara.
Kami berdua.
Dia polisi, aku bukan.
Dia mencari petunjuk tentang aksi kalian berikutnya di Marseille.
Tutup mulutmu!
Aku bicara padanya, bukan kau.
Dan ia temukan petunjuk tentang berlian itu.
Sasaranmu berikutnya.
Kumohon! Ini sangat mengganggu.
- Bagus. - Terima kasih kembali.
- Kerja bagus. - Terima kasih banyak.
Boleh aku pergi sekarang?
Kita baru saja mulai.
Baru mulai?
Benarkah?
Maksudnya?
Michel!
Kau mendengarku?
Lorong atas, lantai tiga.
Seorang penjahat ingin menghabisi kami. Cepat kemari!
Baik...
Aku segera kembali.
Untukmu...
Aku memiliki semua yang kuperlukan.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Dan untukmu...
Kau ingin bermain kasar.
Maka aku punya hadiah untukmu.
- Pria yang baik. - Dengar...
Kita keluar lewat jendela.
Kau gila? Kita akan mati!
Mati? Kau bodoh atau apa?
Tentu saja tidak.
Sudah kuduga, kau memang bodoh. Jika tetap di sini, kita akan mati.
Pada hitungan ke-3, kita lompat dari jendela.
Setuju?
- Siap? - Ya.
Pada hitungan ke-3!
Ambil napas.
Satu...
...dua...
...tiga!
Jendelaku tak bisa pecah.
Aku tak bisa lompat.
Bukan main!
Lewat jendelaku.
Kau tak mengerti. Jendelaku tak bisa pecah.
Aku sangat mengerti.
Tak bisa pecah!
Lewat jendelaku jika tak bisa pecah.
- Lompat. - Dia datang!
- Ini dia. - Dia memecahkan...
- Sial! - Sial, dia merusaknya!
Harus kuakui, pesta yang meriah.
Serius. Daging ini halal?
Menyusahkan!
Tentu, kau terganggu.
Dia merusak barang dan itu mengganggu.
Kau tak perlu lakukan itu.
Siapa itu sekarang?
Kepada siapa?
Bagus, Michel!
Itu dia.
Perkenalkan Cassiopeia...
...berlian terbesar di dunia.
Ini sasaran berikutnya geng Italia.
- Kita harus bersiap. - Terlalu berlebihan.
- Bar-nya terlalu tinggi. - Hubungi polisi asli.
Mata-mata mereka adalah polisi.
Jangan beri tahu para keparat itu.
Dengar...
...aku kemari tanpa tahu...
...apa yang akan dihadapi.
Kulihat kau membenciku, maka kurasa...
...aku juga harus membencimu.
Bila kita berdua dapat berubah...
...orang lain...
...juga dapat...
...berubah!
Bukankah itu dialog Rocky IV?
Benar, jangan beri tahu siapa pun.
Jangan melakukan kontak mata.
Regis, turunkan senjatamu.
Bagus.
Itu lebih baik.
Itu menunjukkan bahwa dia senang.
Tenang, Regis.
Baik, mari kita selesaikan.
- Bagus untukmu. - Siap, Pak!
Tupai mendekat.
Amankan area. Semua siap di posisi!
Semua aman?
Polisi korup ada di sini.
Benar, berhati-hatilah karena...
Sebagai rekan kerja, kita tak boleh...
Kita tak boleh lakukan itu. Tidak profesional.
Pastinya.
Temanmu baik-baik saja?
Seharusnya begitu.
Kau tertekan.
Aku tidak tertekan!
Apa aku tampak tertekan? Tidak!
Kau mendengarku?
Dimengerti, Tango Charlie. Ganti.
- Aku mencintaimu. - Tentu saja.
Michel?
Aku di posisi.
Komisaris, selamat pagi.
Aku sendiri yang mengawasi operasi ini.
Dengar, aku membawa tim terbaik. Sempurna.
Berlian itu dibawa dari Jenewa dengan helikopter...
...yang akan mendarat di sini.
Tanda H. Pendaratan itu akan berlangsung searah jarum jam, tapi lebih lambat!
Tupai tiba di Musium.
Mereka datang.
Helikopter terlihat.
Dan aku akan melompatinya. Maaf.
Bukan itu rencananya.
Apa itu...
Itu mirip drone. Itu drone!
Drone?
Ya, sudah kukatakan, drone!
Selalu ada gangguan.
Apa itu drone?
Jangan diam saja, bodoh!
Waktu yang tidak tepat, apa yang terjadi?
Selamat pagi, Tn. Walikota...
...kau punya waktu satu menit...
...untuk memerintah pilotmu mengikuti drone kami.
Apa?
Aku cukup terhibur.
Jika kau pikir leluconmu dapat menakutiku...
...maka kau lakukan kesalahan lebih besar...
...dari kesalahan apa pun.
Apa dia bodoh?
Kurasa begitu.
Ledakan!
- Omong kosong! - Tn. Walikota, ini bukan lelucon.
Alat ini dicuri dari markas militer.
Mari kita perlihatkan bahwa ini bukan lelucon.
Carlo.
Kuserahkan padamu.
Semua unit!
Ayolah, tenang.
Apa-apaan!
Bisa kita hubungi helikopternya?
Tentu.
Selamat pagi, Tn. Pilot.
Ikuti drone atau kau berikutnya.
Dimengerti.
Berengsek! Apa yang terjadi?
Helikopter itu menjauh.
Bagaimana sekarang?
Kita berimprovisasi.
Tidak bagus.
- Ke mana perginya? - Hentikan dia!
- Michel! - Sedang kulakukan!
Ini dia!
Baba, perubahan rencana.
Amankan jalan.
Kami mengejar helikopter menuju pantai.
Baik.
Bagus, terima kasih.
Teman-teman, perubahan rencana. Tutup akses menuju jalan raya.
Taksi itu perlu jalur aman.
Hei! Berhenti sebentar, kumohon.
Kita aman.
Ada apa?
Helikopter dan taksi itu terlalu cepat untuk kita.
Taksi?
Dia milikku.
Mereka akan mati.
Karim, minggir atau kepalaku akan pecah.
Bukan salahku, itu ulah dia.
Terlalu cepat.
Di sana rupanya!
Mari kita mulai!
Rasakan!
Tinggalkan si kerdil!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan meledakkanmu!
Paham, keparat?
Hajar hidungnya!
Mereka lebih cepat di jalan raya.
Kita lihat nanti.
Dia mengikuti kita.
Semua terkendali.
Sial, apa yang dia lakukan?
Tunjukkan Froggies ini pada mereka.
Di mana si kerdil? Tetap waspada!
- Bersihkan! - Singkirkan dia!
Petugas terluka!
Kau tak bisa lolos, pebalap.
Mereka lebih kuat.
- Aku tahu. - Injak gasnya!
Lebih cepat!
Diam, aku sedang konsentrasi.
Apa yang kau lakukan?
Diam!
Berapa kecepatanmu?
Jangan lihat.
Jika kau mengacau, kita akan mati.
Itu membuatnya senang!
Aku melihatmu, jangan khawatir.
- Giring dia. - Tembak!
Kau bukan polisi!
Tak ada polisi yang mengemudi seperti ini!
Sial!
Truk di depan.
- Tidak mungkin! - Mungkin!
Kau sudah gila? Kita hampir tabrakan!
Kalau begitu tidak.
Menard, kau hentikan teman kita?
Kami sedang berimprovisasi.
Tumbukkan dalam 10 detik.
Apa itu?
Sesuatu yang besar.
Sekarang!
Aku mencintaimu!
Apa-apaan!
- Apa itu? - Seperti menabrak babi hutan.
Hei, lepaskan dia!
Jangan ganggu kekasihku!
Apa?
Aku akan melindunginya. Jangan ganggu dia.
Hentikan semua ini!
Habislah aku!
Sial!
Maju!
Manuver itu membuatku mual.
Kini aku harus buang angin lagi.
- Jangan lagi! - Bukan salahku.
Mereka akan menembak.
- Mereka menembak! - Aku tahu.
Dengan peluru tajam!
Hubungi Regis.
Apa? Kalau kau mau.
Regis!
Tidak seperti itu. Regis di kantor polisi.
Yang bertampang sadis.
Itu dia.
Regis, kau dengar?
Kau di layar, Pak.
Kau lihat helikopter itu?
Menuju kapal pesiar sejauh 3 km.
Mereka akan melarikan diri melalui laut.
Bagus, kita bisa pergi. Terima kasih, Regis.
Tidak.
Jalan!
Mereka akan menembaki kita!
- Pak? - Di sini.
Mereka akan menembak jatuh helikopternya. Mereka akan menembak jatuh!
Lemparkan kopornya!
Hubungi adikmu.
Jangan tutup. Aku dan kakakmu...
...dalam masalah besar.
Sebuah Aventador bertenaga 800 DK mengikuti kami.
Aku harus lolos. Bagaimana caranya?
Dengar. Tepat di sebelah rem tangan...
...ada pendorong turbo. Satu kesempatan. Hati-hati.
Itu tak seperti perkiraanku?
Pegang yang erat.
- Tidak! - Satu, dua...
...tiga!
Ayolah!
Maaf telah mengganggu.
Kami akan mengambilnya dan pergi.
- Mobilnya rusak! - Jangan sekarang.
Mobil ini rusak!
Borgol mereka.
Kecuali gadis itu!
- Bagaimana? - Mereka!
Baiklah!
Handies in da bacci!
Ini mudah diperbaiki.
Ini rusak parah!
Tidak parah. Bagian depan agak penyok.
Montir handal mampu memperbaikinya, tak masalah.
Membuatku gusar!
- Siapa ini? - Kabar buruk, Tn. Walikota.
- Martin? Bagaimana situasinya? - Kami temukan berlian itu.
- Kita berhasil. - Bagus. Aku tak bisa bicara sekarang.
Kau bisa mendengarku?
Aku telah kehilanganmu.
Aku segera kembali.
Bagus, misi selesai.
Tidak, misi selesai setelah kita tangkap pemilik Lamborghini itu.
Tak perlu dipikirkan.
Mereka menunggu kita.
Jangan bergerak.
- Masih berpikir ini sudah berakhir? - Duduk!
Hei, alis mata!
Itu untuk Zidane! Ingat tahun 2006?
Itu pembalasan kami.
Kau bisa berenang, bukan?
Di kolam, bukan lautan!
- Apa yang baru saja menyentuhku? - Sirip hiu!
Hentikan!
Tangan di kemudi. Jangan bergerak!
Tunggu sebentar.
Kau juga mahir mengemudi.
Lt. Sylvain Marot.
Dengan kekuasaan yang kumiliki, sesuai pasal 71, 72...
...dan 74 tentang pelanggaran batas kecepatan...
...yang segera disahkan, aku harus menyita kendaraanmu.
Aku menyukainya.
Kita akan bertemu lagi.
Tak bisa banyak bicara lagi sekarang, keparat!
Bajingan!
- Kau diserang. - Aku di sana, aku melihatnya.
- Di mulut. - Tentu.
Siapa yang memberi tahu Hamid tentang taksinya?
Aku harus memberi tahu adikku.
Biar aku saja.
Aku menghancurkan mobil itu.
Aku harus bertanggung jawab memberitahunya, bukan?
Biar kuberi tahu adikmu. Amankan area ini.
Baik, akan kuamankan.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, aku tak apa-apa. Kabar buruknya...
Tenang, sudah disiarkan di semua saluran.
Menjelaskan tentang penangkapan warga Italia.
Aku hanya menjalankan tugas sebagai polisi.
Tepatnya seperti Donnie Brasco...
...atau Jason Bourne.
Aku tak sendirian. Izinkan aku menggunakan kesempatan ini...
...untuk memberi penghargaan kepada temanku, Sylvain Marot.
Bersama, kami menjadi tim yang hebat.
Terima kasih banyak, cukup.
Kita mengalahkan Bad Boys.
Kau bisa bangga...
Aku Martin Lawrence, kau Will Smith.
Terima kasih atas kepercayaanmu padaku.
Duet pembasmi kejahatan yang hebat...
Dan Samia...
Temanmu di TV.
Bangga padamu, Samia.
Aku bisa berada di sini juga berkat dirimu.
Ungkapan terima kasih selesai.
Dan cinta sejatiku, Sandy...
Tutup mulutmu!
Aku mencintaimu.
Eddy-mu tersayang akan selalu mengejutkanmu.
Hentikan!
Aku ingin menikahimu.
Lepaskan mikrofonku.
Kau mendengarku? Aku mencintaimu!
- Disiarkan langsung dari. - Cinta sejatiku!
Eddy-ku sayang!
Sylvain, kau pria terbaik!
Hentikan!
Taksinya rusak.
Taksi itu tinggal sejarah.
Aku tak bisa bekerja seperti ini, berengsek!
Islam sekarang. Di timur...
Kau harus pergi.
Singkirkan dia dari hadapanku.
Aku minta maaf tentang taksi pamanmu.
Waktunya telah tiba. Kau memberinya penutup yang baik.
Ayolah, waktunya kejutan.
Jadi, orang Paris ini...
...senang bisa kembali ke utara?
Aku ingin tinggal namun tak ada yang menahanku.
Aku tak menemukan wanita luar biasa...
...yang mencintai hal yang kusukai.
Wanita yang membuktikan bahwa hal terbaik harus diperjuangkan.
Paham, itu sangat salah.
Maaf, kau sungguh berpikir itu dapat berhasil?
Sangat salah.
Aku menahan diri. Bahkan suaramu berubah.
'Karena ini dari dalam hati, tulus.
Kau sama sekali tak romantis.
Tentu, namun caramu melakukannya, terlalu mudah.
- Terlalu mudah? - Ya.
Semua itu hanya demi satu kecupan!
Tak bisa kubayangkan malapetaka yg harus kulalui untuk mendapatkanmu!
Kau harus berusaha.
- Kau ingin menciumku? - Pastinya.
Baik, di sana.
Itu gila. Sejauh itu?
Ayolah, itu hanya air.
Ketika situasi memburuk...
Mungkin kita bisa melompat bersama.
- Tidak, sebaiknya kau lebih dulu. - Yakin?
Ya.
Mendarat dengan bokongmu!
Bokongku hancur.
Seluruh bobotku ditahan bokong!
- Ayolah. - Kelihatannya agak dingin.
Kurasa tidak.
Tidak mungkin! Kembali!
Musik!
Tn. Walikota!
Shisha milikmu. Maaf.
Warga sekalian...
...aku bangga pada Polisi Komunitas kita.
Coco!
Mereka mengungkap polisi korup!
Bichon, medalinya!
Musik!
Selamat.
Hebat!
Dari Tn. Walikota.
Marseille berterima kasih pada kalian.
Terima kasih banyak dari kota ini.
Diwakili oleh Walikota.
Aku menyayangimu!
Aku menyayangimu, berengsek!
Aku menyayangimu.
Aku bangga padamu, sobat.
Kekasihmu tampak bahagia.
Bagus. Lihat apa yang kubawa untuknya.
Eddy, kau mencurinya.
- Omong kosong. - Dari geng Italia.
Apa salahnya? Mereka mencurinya lebih dulu.
Aku mencuri cincin curian. Impas.
Hei, kalian ingin menikah?
Kau mau ke mana?
Aku harus ke bandara dalam 25 menit.
25 menit, tenang.
Jika aku boleh berkata, itu mustahil.
Ada yang harus kukerjakan.
Jamuan di balai kota. Kue buatan rumah.
Datanglah!