- Halo! - Halo!
Halo, Rinai.
Halo.
Berapa yang kau buat hari ini?
Dua puluh.
Cepat, duduk dan makan.
Mengapa tergesa-gesa?
Aku tak punya hal penting untuk dilakukan.
Jelaskan kepadaku, apa yang "penting"?
Entahlah…
Menjadi seorang dokter, seperti Kakek Paman Matu.
Atau seorang pengacara, seperti Bibi Supang.
Atau seorang profesor, seperti Dr. Ramie.
Sayang,
setiap orang itu penting.
Terkadang, mereka hanya belum mengetahuinya.
Orang-orang "penting" yang kau bilang tadi,
mereka sudah pergi.
Mereka tetap pulang setiap tahunnya, 'kan?
Guruq, Sepupu Lungan bilang kepadaku
bahwa aku bisa tinggal bersama mereka jika aku pergi ke sana…
Apakah kau berpura-pura sibuk lagi?
Untuk mengabaikanku?
Omong kosong. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sebaiknya kau makan.
Kalau tidak, nanti nasimu akan kuberikan untuk kucing.
BLESSINGS TOKO DESA
Sudah datang?
Setiap kali orang baru datang kemari,
kau menyuruhku pergi.
Kau tahu aku selalu bisa mencari cara untuk bicara dengan mereka jika aku mau.
Kalau begitu, jangan.
Dah!
Semua yang kau butuhkan ada di sini, Rinai!
Aku tahu.
Namun, bagaimana dengan apa yang kumau?
Rinai.
Nanti kau terlambat, Ritap.
Mereka bisa menunggu.
Apa kau mau mengambil sesuatu untuk Bibi Runa hari ini?
Ya.
Biarkan aku ikut.
Jangan. Guruq akan marah kepadaku.
Terutama jika dia tahu aku membawamu ke bandara.
Kau hanya mengantarku ke rumah Bibi Runa.
Untuk apa dia marah?
Ritap, kumohon!
Aku lelah, dan aku masih harus berjalan kaki jauh sekali.
Beri aku tumpangan.
Aku janji akan tetap berada di mobil.
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak.
Ritap, janji adalah janji.
Baiklah.
Kau yang terbaik!
Terima kasih banyak!
Aku tahu kau akan mengizinkan!
Kapan aku pernah menolakmu?
Apa yang kulakukan di sini?
PENGHARGAAN FOTOGRAFI LONDON 2024
DETAIL KOMPETISI
Tetaplah di dalam mobil.
Aku harus memeriksa barang-barangnya.
Baiklah, aku akan menunggu di mobil.
Hentikan…
Hei, selamat datang.
BANDARA MALAYSIA
Bario bagus juga.
Apa itu?
Minolta SRT 101.
Kamera antik. Aku menemukannya di toko barang bekas di London.
- Kau dari London? - Bukan, tapi aku dulu tinggal di sini.
Di London seperti apa?
Apakah seperti Kuala Lumpur?
Tidak. Berbeda.
Bolehkah aku memotretmu?
Mengapa?
Karena kau…
Jangan ganggu dia.
Ritap, tak apa. Kami hanya bicara.
Naikkan jendelamu.
- Ritap… - Kubilang, naikkan jendelamu.
Apa maumu?
Apa kau tahu alamat ini?
Rumah Gerawat.
Abel Gerawat, dia temanku. Kau kenal dia?
Lalu, mengapa?
Kata Abel, aku boleh tinggal di sana. Bisakah kau menunjukkan jalannya?
Lewat sana.
Namaku Hanafi.
Pak.
Hei.
SELAMAT DATANG DI BARIO
Ini pesanan Bibi.
Terima kasih.
Mampirlah untuk minum teh, Ritap.
Kau masih harus mengirim barang, 'kan?
Benar. Bibi, tak apa-apa.
Banyak yang menunggu kiriman dariku.
Aku pergi dulu ya.
Kali ini ada apa?
Di sini ada jaraknya.
Kau menumpuk dua janur.
Jika kau mengacaukan anyaman pertama, yang berikutnya juga akan berantakan.
Ya.
Kerajinan ini…
Kupelajari dari ibuku.
Ibuku mempelajarinya dari ibunya.
Ibunya mempelajarinya dari ibunya juga.
Tangan yang menganyam kerajinan ini
dan tangan yang merangkai manik-manik ini…
…mungkin berbeda…
…tapi hati kita tetap sama.
Selalu dipenuhi cinta, kegembiraan,
kebanggaan, dan kedamaian.
Sama seperti dia yang ada sebelumku.
Maafkan aku, Bibi.
Tak apa-apa.
Saat ini hatimu sedang tidak merasakan kedamaian.
Itu memengaruhi tanganmu.
Aku marah kepada Ritap.
Dia bersikap kasar kepada pengunjung.
Apakah sungguh karena itu kau marah?
Ya.
Sejujurnya, Bibi,
aku marah karena aku merasa
bahwa aku tak memiliki kebebasan.
Guruq dan Ritap
juga seluruh warga kampung,
mereka tak membiarkanku melakukan apa yang kumau.
Mereka hanya ingin melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Rinai…
Mereka pikir aku tak tahu apa-apa.
Namun, aku tahu.
Lalu, apa yang kau ketahui?
Aku tahu lebih dari yang mereka kira.
Mereka hanya sangat peduli kepadamu.
Kami semua peduli.
Ya, Bibi, aku tahu.
Aku memercayaimu.
Namun, bagaimana jika aku mau hal yang berbeda?
Memangnya, apa yang kau mau?
Aku mau…
Aku…
Aku tak tahu apa tepatnya.
Namun, meski begitu,
aku tahu apa yang tak kuinginkan.
Aku tak menginginkan ini.
Apa? Kau tak mau ada di rumah Bibi?
Bukan, Bibi! Bukan itu maksudku.
Aku sangat menyukai rumah Bibi. Rumah Bibi sempurna.
Baiklah.
Hanya saja, aku ingin tahu lebih.
Aku ingin tahu apa yang ada di luar desa ini.
Mungkin dengan begitu, aku akan menemukan apa yang sangat kuinginkan.
Benar, 'kan?
- Abel. - Halo, Hanafi.
Bung, rumah ini besar.
Pasti keluargamu kaya.
Mereka pindah ke Australia, jadi, rumahnya kosong.
Terima kasih aku boleh tinggal di sini.
Sama-sama, Bung.
Seharusnya, aku yang menjaga rumah itu, jadi, kau sangat membantuku.
Lagi pula, aku tahu kau perlu rehat.
Apa kau sudah mengirimkan karya baru?
Tak ada yang bisa kukirimkan.
Yang dibutuhkan hanyalah satu foto yang bagus, Hanafi.
Satu.
Lalu, namamu akan dikenal.
Orang Malaysia pertama yang terpilih di ajang bergengsi
Pameran Fotografi Internasional di London.
Bukankah itu keren?
Sudah enam kali kukirimkan. Entah apa yang mereka mau.
Mereka memberimu umpan balik, 'kan?
Aku pernah bertanya kepada mentorku.
Katanya, "Mereka mencari karya yang 'berjiwa'."
Aku tak mengerti.
Aku adalah insinyur. Katakan dalam bahasa awam.
Artinya…
Bisa apa saja!
Hei, jangan menyerah.
Memang itu yang kau inginkan setelah lulus sekolah teknik, 'kan
Kau melanjutkan dan menjadi seorang fotografer.
Rasakan itu.
Mungkin ini waktunya memikirkan Rencana B.
Aku tidak cukup bagus untuk masuk ke pameran.
Tak ada yang mau memublikasikan karyaku.
Orang tuaku tidak mau berbicara denganku.
Aku bangkrut. Aku bahkan tidak mampu berlibur.
Bung, tenanglah.
Mengapa kau tidak menikmati udara segar dan keramahan di sana?
Mengisi tenaga, memulihkan diri.
Kau akan kembali lebih kuat.
Hei, Abel.
Kukira kau bilang orang-orang di sini
sangat ramah dan menyambut pengunjung.
Tentu saja!
Kami memperlakukan setiap orang asing seperti teman lama,
dengan cinta dan kebaikan.
Pria yang kutemui hari ini tidak begitu.
Sepertinya kau kenal keluarganya.
Jangan ganggu dia.
Kita memang saling kenal di sana.
Tidak heran.
Namanya…
Ritap, sepertinya.
Bos memanggilku.
Beri tahu aku jika butuh apa-apa. Selamat bersenang-senang.
Baiklah. Terima kasih ya.
Satu lagi. Jangan lupa mandi!
- Dah. - Oke.
Bagus, Hanafi, foto yang bagus. Teknik yang bagus.
Pembingkaian dan komposisi sempurna. Pencahayaan dan kontras sempurna.
Subjek yang jernih.
Bahkan tepat padagolden ratio.
Namun, aku sudah sering melihat yang seperti ini.
Itu tidak mudah diingat.
Pameran ini memiliki reputasi
untuk meluncurkan karier dari begitu banyak fotografer.
Banyak fotografer muda sepertimu coba memenangkan pameran ini.
Komite tidak mencari kesempurnaan.
Mereka mencari sesuatu yang spesial.
Sesuatu yang berjiwa.
Hanafi, dengarkan aku. Kameramu lelah. Beristirahatlah.
Berhentilah memotret foto yang sempurna.
Bahkan, mungkin berhentilah memotret untuk sementara waktu.
"Sesuatu yang berjiwa."
Hai.
London.
Ternyata kau.
Ya, ini aku.
Namaku Hanafi.
- Siapa namamu? - Rinai.
Rinai? Senang bertemu denganmu.
Mau ke mana?
Ke toko Guruq.
Toko Guruq?
Toko kelontong. Aku bekerja di sana hari ini.
Aku harus membeli roti dan biskuit.
Juga makan siang.
Apakah ini kali pertamamu di Bario?
Ya.
Begitu ya?
Aku juga.
Sungguh? Kukira kau warga lokal.
Ya.
Aku tiba 24 tahun yang lalu.
Belum pernah pergi.
Apa?
Oh, oke.
- Bukankah itu Rinai? - Ya.
- Siapa yang di sebelahnya? Ritap? - Rambut Ritap tidak sebanyak itu.
Tunggu dulu. Di mana Saging?
Bukankah dia harus mengawasi Rinai hari ini?
Ke mana dia?
Namun, sungguh, siapa pria yang bersama Rinai itu?
Ayo kita tanyakan saja!
Rinai!
Ya?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Oke.
Ini teman baruku, Hanafi!
Hanafi.
Coba kau sapa mereka.
Bilang, "Halo."
Halo, "Halo!"
Bukan seperti itu. Bilang…
Halo!
Hanafi tinggal di rumah Gerawat.
Bisakah kalian membawakan makanan untuknya nanti?
Oke!
Aku bekerja di sini. Kau bisa makan di sana.
Guruq!
Kau terlambat.
Ya, untung saja aku bertemu Hanafi.
Untung?
- Aku pesan kopi beras. - Oke!
Bibi, berapa semuanya?
Semuanya 20 ringgit.
Minuman, lima ringgit. Nasi goreng, 15 ringgit.
Tinggalkan saja uangnya di meja.
Harganya lebih murah daripada di Kuala Lumpur.
Terima kasih, Bibi.
Datang lagi, ya.
Kau sangat berbakat.
Dengan kualitas seperti ini, kau bisa dengan mudah menjualnya online,
di pasar seni dan kerajinan di Kuala Lumpur,
atau bahkan di luar negeri.
Orang-orang akan membelinya.
Sungguh?
Ya! Tentu saja!
Kerajinan tradisional adalah warisan nasional.
Guruq!
Ini Hanafi.
Hai, Guruq.
"Mamaku" Hanafi.
"Nama".
"Nama"?
Hai, Guruq, namaku Hanafi.
Berapa harganya?
Yang mana?
Aku kesulitan memilihnya.
Pilih saja.
Semuanya bagus!
Terima kasih.
Beli saja satu
dan hadiahkan untuk pacarmu?
- Aku beli yang ini. - Sepuluh ringgit.
Oh, sama yang itu.
19.50.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku membelinya untuk diriku.
- Hei. - Ada apa?
Mengapa kau meletakkannya di sana?
Maaf, Guruq. Aku tak bermaksud…
Guruq, ini kecelakaan.
Maafkan aku, Rinai.
Tak apa-apa.
Pergilah!
Pergi!
Lain kali hati-hati.
Kakimu berdarah.
Tidak sakit.
Dari mana saja kau, Saging?
Mengapa kau tak menjaga Rinai hari ini?
Maafkan aku! Cucuku sakit.
Dia salah makan sehingga muntah-muntah.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya.
Bolehlah aku mengirimkan makanan untuknya?
Tentu. Terima kasih.
Istriku membutuhkan bantuanku.
Aku hanya terlambat sepuluh menit.
Saat aku sampai, Rinai sudah pergi.
Maafkan aku, Guruq.
Karenamu, akhirnya dia bertemu orang asing.
Kami melihat pria yang bersama Rinai.
Dia terlihat baik, ya?
Ini untuk cucumu.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Baik?
Kalian bilang "baik"?
Dia membuat Rinai terluka!
Itu kecelakaan.
Jika bukan karena dia, Rinai tak akan terluka!
Kita harus melakukan sesuatu
sebelum semuanya menjadi tak terkendali.
Kita harus bagaimana, Guruq?
Dinginnya!
Selamat pagi!
Ini nanas dari kebun sepupuku.
Maaf, aku bilang apa?
Pemandumu!
Jangan cemas, aku ini profesional.
Sudah lama aku menjadi pemandu.
Aku dan Hilux-ku siap melayani.
Bagaimana? Enak, 'kan?
Nanas dari kebun sepupuku memang yang terbaik.
Maaf, Ritap, tapi aku tak mampu membayar pemandu.
Jangan khawatir. Ini gratis!
Bibi dari ibunya Abel
adalah sepupu dari cucu saudara kakekku.
Lagi pula, Guruq sudah menelepon Abel semalam.
Abel mengizinkan kami untuk menjagamu. Oke?
Hanya ini jalan masuk dan keluar Bario.
Kota yang paling dekat adalah Miri.
15 jam perjalanan.
Jangan.
- Mengapa? - Dilarang menyentuh.
Baiklah. Mari kita berfoto.
Jadi, berapa lama kau berencana untuk tinggal di sini?
Biar kuuruskan perjalanan untukmu.
Belum tahu. Mungkin seminggu atau dua minggu?
Hei, tidak perlu tinggal selama itu!
Satu minggu cukup untuk melihat semuanya.
Aku jamin
aku akan membawamu melihat-lihat dan melakukan apa pun
karena kini kita adalah teman baik!
- Bisakah kita mampir ke toko? - Kau butuh apa? Biar kubelikan.
Aku hanya mau memeriksa Rinai.
Dia baik-baik saja. Jangan khawatir.
Mengapa kau melakukan ini?
Melakukan apa?
Menahan Rinai di sini.
Ini demi kebaikannya.
Begitukah?
Demi kebaikannya atau karena rasa bersalahmu?
Aku tak paham maksudmu.
Kau tahu persis maksudku.
Janji adalah janji.
Tidak baik jika melanggarnya.
Kau terus saja bicara begitu.
Sudah selesai?
- Ayo kita pergi. - Mau ke mana kalian?
Rinai, bagaimana cara menyampaikan bahwa kita tak mau dia ikut?
- Kami mau memasak! - Benar.
Rinai! Bibi Runa!
- Halo. - Halo.
Ini sayuran liar.
Ibu-Ibu pergi ke hutan dan memetiknya untuk dimakan.
Terima kasih.
Kukira kau hanya bercanda saat kau bilang para warga akan membawakan makanan.
Janji adalah janji.
Kami menepati janji itu dengan serius di sini.
Namun, aku tak bisa memasak.
Apa?
Kau tak bisa memasak?
Kembalikan!
Steik, pasta, makanan Barat, aku bisa. Namun, ini? Aku tak yakin bisa.
Bibi.
Katanya, dia tak bisa memasak. Bagaimana ini?
Ya ampun…
Kudengar, kau sedang sibuk.
Ya! Ritap mengajakku untuk melakukan banyak hal.
Tempat, makanan, orang-orangnya, semuanya menyenangkan.
Aku senang kau suka di sini.
Rasanya menyenangkan.
Rasanya aku tak mau pergi.
Hei, jangan bilang begitu.
Mengapa?
Tempat ini indah.
Tenang.
Sepertinya aku akan senang pindah kemari.
Kau bisa bilang begitu karena kau punya pilihan.
Kau bisa tinggal dan pergi kapan saja.
Hei.
Dari banyak tempat yang pernah kudatangi,
Bario adalah tempat yang bagus.
Udaranya segar
dan nanasnya enak.
Kerbau-kerbau yang ada di sawah itu,
apakah mereka bebas?
Kerbau?
Mereka memang terlihat bebas, tapi kenyataannya, mereka terjebak.
Hanafi?
Adakah hal lain yang ingin kau lakukan di Bario?
Aku ingin melihat matahari terbit.
Matahari terbit? Aku tahu tempat yang bagus.
Aku bisa mengantarmu ke sana.
Bagus! Kapan?
Besok.
Pukul 05.30, tunggu aku di luar.
Oke!
Waktu kecil, aku mau berkeliling dunia dan menjadi fotografer.
Aku mau mengenal banyak orang…
Ayo.
Rinai.
Ya?
Kau yakin ini aman?
Aman.
Kau bilang kau ingin rehat, 'kan?
Bibi Runa selalu mengajakku ke sana.
Jangan khawatir, aku sudah hafal jalannya.
Oke.
Hanafi, bisakah kau menceritakan semua tempat yang pernah kau kunjungi?
Tentu saja!
Mulai dari mana ya?
Kita istirahat dulu di sini sebentar.
Baiklah.
Apa ini?
Itu lensa 50 mm.
Lensa favoritku untuk memotret.
Kalau yang ini?
Itu 35. Berikan kepadaku.
Ini?
Kita tak membutuhkan yang itu…
Rinai…
Ya?
Kau…
Apa?
Apa yang kau lakukan, Hanafi?
Kau lihat ini?
"Lihat"?
Rinai…
Kau buta.
Buta…
Apa itu?
Terima kasih
karena sudah memberitahuku
apa arti "buta".
Seharusnya aku tahu.
Bodohnya aku.
Ada pertanda, tapi aku mengabaikannya.
Jadi, tak ada yang memberitahumu?
Tidak.
Namun, selama ini aku tahu bahwa aku berbeda.
Hanya saja, aku tak tahu berbeda bagaimana…
Sampai sekarang.
Meski semua orang selalu berkata bahwa kita semua ini sama…
Tapi aku heran…
Mengapa orang lain sepertinya tahu banyak hal yang tak kuketahui?
Pantas saja sejak aku kecil,
Bibi Runa mengajariku
untuk menghitung setiap langkah.
Guruq…
Melarangku untuk berbicara dengan orang asing.
Ritap…
Sudah seperti ekorku saja.
Dia selalu mengikuti ke mana-mana.
Wow.
Mereka telah membangun jaring pengaman di sekitarmu.
"Jaring pengaman"?
Mataharinya.
Sudah terbit.
Tegkang.
Apa?
Tegkang.
Ada di sana.
Ya, 'kan?
Pelangi.
Kau benar!
Ada pelangi di sana!
Wah, indahnya.
Hanafi.
Jaring pengaman yang kau katakan tadi…
Karena itulah aku terjebak.
Tidak apa-apa.
Indah, 'kan?
Cantik.
Bibi Runa!
Ini soal Rinai! Cepat!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Dia terjatuh. Di mana dokternya?
- Kliniknya tutup. - Dokternya sedang tidak ada.
Kalian hanya punya satu klinik, tapi tidak 24 jam?
Klinik desa itu berbeda. Ini bukan London!
Kalau begitu, ayo ke rumah sakit!
Di mana dia terjatuh?
- Di kaki bukit. - Bukit mana?
Di bukit tempat kami melihat matahari terbit.
Kau membawanya sejauh itu?
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Rumah sakit 15 jam perjalanan jika kau beruntung.
Apa kita tak bisa melakukan apa pun?
Tak ada tulang yang patah. Dia akan baik-baik saja.
Kumohon, kita harus membawanya ke rumah sakit!
Ritap! Mobilmu!
Diam kau! Jaraknya terlalu jauh!
- Kita tunggu saja. - Sampai kapan?
Tenang.
Kita tunggu sebentar. Percayalah.
Berikan kunci mobilmu!
Dasar berengsek. Tidak boleh!
Cukup! Diam!
Semua ini salahmu.
Salahku?
Dia perlu perawatan medis, tapi kalian menyuruh menunggu?
Beginikah cara kalian memperlakukan orang buta?
Apa yang kau katakan kepadanya?
Dia berhak untuk tahu!
Apa yang kau katakan kepadanya?
Guruq…
Rinai.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Guruq, tolong jangan memarahi Hanafi.
Itu tak benar.
Apa pun yang dia katakan, itu tidak benar.
Guruq, aku tahu
bahwa aku tak bisa melihat.
Tidak, dia berbohong. Kau sama seperti yang lainnya.
Ya.
Guruq, bolehkah aku minta air?
Ya.
Ini.
Guruq, lemparkan airnya kepadaku.
Apa katamu?
Lakukan saja.
Jangan khawatir. Aku bisa melihat, 'kan?
Katamu, aku seperti yang lainnya.
Jika itu benar, artinya aku bisa melihat.
Aku bisa menghindarinya. Jadi, lemparkan kepadaku.
Tidak.
Tak apa-apa.
Lakukan saja.
Lakukan saja!
Tidak!
Ini rumah panjang asal kami.
Ayah Rinai adalah tetanggaku.
Kami tumbuh bersama.
Dulu dia sahabatku.
"Dulu"? Apa maksudmu?
Dia sudah meninggal.
Karena aku.
Ini sudah seharusnya untuk Rinai.
Itu aku dan ayah Rinai, Terawe.
Ini ibu dan ayah Rinai?
Ibu Rinai, Lina.
Dia meninggal saat melahirkan Rinai.
Ada masalah dengan kandungannya.
Rinai terlahir buta.
Terawe membesarkannya sendiri.
Kebutaan bawaan.
Dia sudah mencoba semuanya. Dokter, klinik, rumah sakit…
Tak ada obatnya.
Terawe selalu berkata
bahwa Rinai adalah keajaiban.
Dia akan menjadi berkat bagi orang-orang di sekelilingnya.
Saat Rinai berusia empat tahun,
ada Irau Mekaa Ngadan.
Irau Mekaa Ngadan
adalah salah satu upacara terpenting dalam tradisi kami.
Tarian, makanan, musik
memenuhi koridor ini.
Sejak saat itu, belum pernah ada festival seperti itu sampai sekarang.
Saat itu, aku baru pulang
setelah berjalan kaki selama dua hari.
Saat itu, belum ada jalanan dan kendaraan.
Aku mengambil bensin untuk genset,
tapi aku diajak untuk menari.
Aku meninggalkan bensin itu di dekat perapian
dan berencana untuk mengambilnya lagi nanti…
Tapi aku sangat lelah sehingga tertidur.
Terawe menyelamatkanku dari kebakaran.
Setelah menyelamatkan orang terakhir,
satu tiang terjatuh menimpanya.
Dia tak sempat keluar.
Terawe!
Semua orang datang.
Tak lama setelah itu, apinya dapat dipadamkan.
Terawe akhirnya ditemukan.
Dia masih hidup, tapi…
Sekarat.
Aku sempat bertemu dengannya untuk kali terakhir di rumah sakit.
Dia membuatku berjanji untuk menjaga Rinai.
Pastikan Rinai bahagia
dan hidup normal.
Pantas saja semua orang bersikap protektif terhadap Rinai.
Semua orang yang diselamatkan Terawe pada malam itu…
Setuju untuk membantuku menepati janji itu…
Dan menjaga Rinai.
Kami, orang-orang Kelabit,
berpegang pada janji
seperti berpegang
pada hidup itu sendiri.
Ritap?
Ritap berusia delapan tahun
saat dia melihat Terawe menyelamatkan ayahnya dari kebakaran.
Hanafi.
Aku tak akan melepaskan Rinai.
Hanya di tempat ini
aku bisa memastikan dia hidup dengan bahagia dan normal,
seperti yang diinginkan Terawe.
Orang-orang sepertimu datang kemari,
bersenang-senang,
lalu…
Kembali ke tempat asal kalian.
Bagi kalian, tempat ini
hanyalah
sebuah petualangan.
Sebuah pengalaman.
Sebuah perjalanan, memori, hal yang baru.
Hanya bagian kecil dalam hidup kalian.
Namun, ini?
Ini segalanya bagi kami. Dunia kami.
Maafkan aku, Guruq.
Tak apa-apa.
Kau bukan orang luar pertama yang bermaksud baik
yang mengira kau lebih tahu dari kami
dan kau dapat dengan mudah mengubah keadaan.
Guruq.
Kita tak bisa memilih di mana kita dilahirkan.
Semoga kau tidak akan mengabaikanku hanya karena aku orang luar.
Jika tidak, kau akan melakukan kesalahan yang sama.
Menuduhku atas kesalahan yang kau perbuat.
Pernahkah kau memikirkan
alih-alih memberikan kehidupan normal untuk Rinai,
kau malah memberikan yang sebaliknya?
Apa artinya normal
jika dia tak bahagia?
London.
Aku masih takjub
dengan caramu mengetahui seseorang hanya dengan mendengar langkah kakinya.
Bukan hanya langkah kakinya saja.
Lalu, apa lagi?
Rahasia!
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Bahkan Bibi Runa bilang… - Rinai
…aku sudah sehat dan bisa menaiki bukit lagi.
Ayo! Mari kita lihat matahari terbenam.
Kapan Bibi mengatakan itu?
Bibi tak pernah bilang begitu.
Apa?
Bercanda!
Ritap.
Rinai.
Aku hanya bercanda!
Baiklah. Bibi akan pulang untuk menyiapkan makan malam.
Hanafi, tolong antar Bibi pulang.
Bibi akan mengajarimu memasak hidangan Bario.
Penting bagi para pria untuk belajar memasak.
Jangan seperti Guruq.
Makan malam? Sekarang?
Sekarang.
Kita akan makan besar.
Ada banyak hal yang harus dilakukan. Banyak sekali.
Kalian berdua, datanglah nanti.
Ya, Bibi.
Ribed.
Ucapkan "ribed".
Ribed?
Terima kasih atas pujiannya.
Oh, oke…
Ribed artinya cantik.
Guruq dan para warga memasangnya di setiap persimpangan
yang biasa dilewati Rinai.
Suaranya menandakan ada persimpangan.
Dibuat khusus untuknya.
Namun, dia tidak tahu.
Dia kira semua orang bergantung pada alat itu, sama sepertinya.
Guruq yang terus-menerus memastikan alat itu selalu berfungsi dengan baik.
Mengapa tak ada orang yang pernah mengatakan apa pun?
Terawe menjadikan Guruq sebagai wali Rinai.
Semua orang menerima dan menghormatinya.
Meskipun ada juga yang meragukan Guruq,
tapi dia berhasil membuktikan
bahwa dia bisa menjaga Rinai.
Guruq berhenti mengajar
dan membuka toko kelontong dengan seluruh uang simpanannya.
Dia bahkan menyekolahkan Rinai di rumah.
Mengajar?
Guruq adalah seorang guru?
"Guruq" artinya "guru" dalam bahasa Kelabit.
Guru adalah salah satu pekerjaan yang paling dihormati di sini.
Siapa nama aslinya?
Tapan.
Di setiap langkah Rinai tumbuh besar,
Guruq selalu ada untuknya,
memastikan dia selamat dan bahagia.
Semua orang tahu tentang Rinai.
Dan kami semua membantu Guruq menjaganya.
Makin Rinai dewasa, kasih sayang kami juga makin besar.
Bibi,
maafkan aku
karena sudah tidak sopan tadi.
Tenang, aku bukan Guruq.
Aku tahu niatmu baik.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Bukan kau yang Bibi percaya.
Namun, Rinai.
Rinai memercayaimu.
Semoga kau tak akan mengkhianatinya.
Tidak akan.
Rinai sangat istimewa bagiku.
Bagus, Nak.
Guruq, kau seperti ayah bagiku.
Kau sudah merawatku selama ini.
Kini saatnya aku yang merawatmu.
Jangan konyol.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku ingin membantumu menepati janjimu kepada ayahku.
Biarkan aku membuat keputusan sendiri,
sama seperti orang normal lainnya.
Itulah yang membuatku bahagia.
Rinai, aku tak bisa merawatmu jika kau pergi.
Aku tak mau kau terluka.
Namun, kau akan berada di sini, 'kan?
Selalu.
Kalau begitu,
tak ada yang perlu kutakutkan.
Bantuan Hanafi sangat bagus,
tapi aku tak mau terus bergantung kepadanya.
Aku ingin memiliki kehidupan sendiri.
Dengan atau tanpa dirinya, aku akan baik-baik saja.
Aku bisa selalu kembali kepadamu jika tak berhasil di luar sana.
Apa ini?
Favorit Guruq.
Oke.
Pahit!
Aku tak pernah mencicipi yang seperti ini.
Buri.
Makanlah, tambah nasinya. Ini daun ubi.
Guruq.
Tolong izinkan aku membantu Rinai.
Bagaimana caranya?
Dengan mendukung apa yang ingin dia lakukan.
Bagaimana jika dia sendiri tak tahu apa yang ingin dia lakukan?
Aku akan membantunya mencari tahu.
Kalau gagal?
Aku akan ada untuknya.
Aku ingin membawanya ke dokter spesialis, jika dia mau.
Mengapa?
Apakah kebutaannya adalah masalah bagimu?
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin dia memiliki kehidupan yang lebih baik.
Kau sendiri tak mampu menjaga dirimu.
Guruq.
Fotografi adalah hasratku,
dan aku tak akan menyerah.
Aku masih punya tabungan.
Aku adalah sarjana teknik.
Aku bisa kembali bekerja kapan pun jika karier fotografiku gagal.
Jika harus bekerja di dua atau tiga tempat, akan kulakukan.
Sepertinya, apa pun yang kulakukan,
aku tak bisa menghentikanmu.
Aku hanya meminta satu hal darimu.
Berjanjilah
jika suatu hari nanti kalian berdua
sepakat untuk mengambil jalan yang berbeda,
tolong jangan tinggalkan dia.
Antarkan dia kembali kepadaku.
Aku janji.
Hati-hati, jangan dijatuhkan.
Baik.
Dari mana kau tahu warna apa yang harus digunakan?
Dari Bibi.
Dia membantuku menyusun warnanya.
Aku hanya perlu ingat di mana letaknya.
Namun, kau menganyam semua warna ini dengan indah,
meskipun kau tak bisa melihatnya.
Dari mana kau tahu?
Entahlah.
Namun, aku seperti mengetahui warna-warna ini.
Kalau ada yang menyebutkan warna, aku bisa merasakannya.
Oke.
Jadi…
Apa itu warna merah?
Siak.
Ia seperti api.
Panas,
tapi terkadang aman.
Seperti dipeluk.
Oranye?
Birar bataq.
Ini matahari.
Hangat, tak terlalu panas seperti merah,
tapi…
Hangat.
Hitam.
Mitem. Sunyi.
Dingin, malam hari, suara jangkrik…
Bataq.
Dedaunan segar. Bau embun pagi.
Suara rerumputan ditiup angin.
Segar.
Aku suka caramu melihat dunia, Rinai.
Hanya itu cara yang kutahu.
Orang-orang sepertiku
pasti akan melihat dunia dengan cara yang sama.
Ya, 'kan?
Tidak.
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Kau memiliki semangat istimewa yang sensitif,
tapi bebas.
Kau menghargai semua yang ada di sekelilingmu.
Meskipun hal itu kecil dan simpel,
hal-hal yang sering disia-siakan oleh orang lain.
Semangatmu luar biasa.
Mengapa kau sangat pintar?
Aku tak mengerti bahasa Kelabit.
Tegkang. Pelangi.
Kau tahu ada pelangi, bahkan sebelum aku melihatnya.
Dulu,
aku selalu heran
saat orang bilang
bahwa ada pelangi.
Aku dengar mereka berteriak, "Tegkang!"
Jadi, aku bertanya kepada Bibi Runa, "Apa itu tegkang?"
Bibi Runa jawab tegkang
adalah gelang paling indah ciptaan Tuhan.
Setiap warna yang ada pada tegkang, ada di sini.
Pantas saja
pelangi membuat orang-orang bahagia.
Ya, 'kan?
Lalu, aku mulai menyadari
bahwa tegkang akan muncul pada masa tertentu.
Jika ada sinar matahari,
saat, atau setelah hujan.
Hanafi, apa kau tahu
bahwa hujan memiliki bau?
Dekat atau jauh, aku bisa mencium hujan.
Hanafi?
Dengan cara itu juga aku bisa mengenali orang,
meskipun mereka tak mau bicara kepadaku.
Bau…
Seperti apa bau Guruq?
Guruq?
Seperti…
Garam.
Garam?
Bibi Runa?
Herba.
Ritap?
Seperti besi.
Berkarat.
Hanafi?
Tangan.
Tegkang. Aku membuatnya untukmu.
Semoga kau selalu gembira.
Bibi Runa bilang,
tegkang adalah janji untuk harapan baru
dan masa depan yang cerah.
Terima kasih.
Namun, untuk apa aku membutuhkan ini…
Jika ada dirimu?
Jangan khawatir.
Rinai adalah gadis yang kuat.
Yakinlah.
Katakanlah.
Apa?
Katakan saja, "Sudah kubilang, 'kan?"
Baiklah.
Kau benar!
Selama ini kau benar.
Kau menang. Apa kau senang?
Memangnya kau tidak senang?
Ya, aku sangat senang
sehingga tak perlu lagi mendengarkan ocehanmu yang menyebalkan
tentang membiarkan Rinai bebas.
Sudah kubilang, 'kan?
Terima kasih karena kau sudah ada untuknya selama ini.
Sama-sama.
Pada akhirnya, semua orang akan pergi.
Tidak semuanya.
Benar.
Semua akan baik-baik saja.
Ritap, putra Ayah, kau memiliki banyak talenta dalam bermusik.
Ayah sangat bangga kepadamu.
Ayah, bolehkah aku memiliki Sape Ayah?
Tentu saja!
Kakekmu membuat Sape ini sendiri.
Dia mendapatkan kayunya dari pohon Pelaie di hutan yang dalam.
Kakekmu memberikannya kepada Ayah saat upacara penggantian nama Ayah.
Jika waktumu untuk upacara itu sudah tiba,
Ayah akan memberikannya kepadamu.
Mainkan lagi, Ayah.
Tentu, Nak.
Bung, mau ke mana kita?
Hanafi!
Hei, Bung, mau ke mana kita?
Lain kali, beri tahu aku
jika kau mau membawaku ke Miri.
Aku bisa menghemat tiket penerbanganku.
Aduh!
Kau pikir kau lucu?
Itu caramu memancing Rinai, 'kan?
Dengan menunjukkan betapa lucunya kau?
Ada apa denganmu?
Hei, Bung, pelan-pelan sedikit!
Pelan-pelan sedikit. Ada apa denganmu?
Bagaimana?
Aku tak bisa menemukannya.
Di mana dia?
Mungkin dia tersesat.
Ini sudah malam.
Aku akan kembali ke sana.
Dia mungkin belum jauh.
Sendirian?
Akan lebih cepat jika dibantu banyak orang.
Benar, aku setuju.
Pergilah dan minta para warga untuk membantu mencari.
Rinai, kau tetap di sini.
Aku mau membantu.
Tidak, tunggulah di sini.
Kami akan kembali begitu kami menemukannya.
Jangan khawatir, Rinai. Kita akan menemukannya.
Tetaplah di sini.
Ritap!
Hentikan mobilnya sekarang!
Atau aku akan melompat!
Hei! Apa kau sudah gila?
Melompat?
Kau serius?
Memangnya kau Superman?
Apa kau bodoh?
Itu lebih baik daripada mati di mobilmu.
Aku tahu apa yang kulakukan!
Yang benar saja.
Jika kau memang tahu,
kau tak akan membawaku ke sini.
Aku tak akan membiarkanmu membawa Rinai.
Itu bukan keputusanmu, aku, atau siapa pun.
Itu keputusan Rinai.
Kau tahu apa?
Kau tak akan mengerti
apa yang sudah kulakukan untuk Rinai.
Ayah dan ibuku
sudah menganggapnya seperti putri mereka.
Namun, aku?
Apa yang kudapatkan?
"Ritap, antar Rinai ke sana."
"Ritap, berikan kepada Rinai."
"Ritap, tolong Rinai."
Kalau Rinai terluka, aku yang dimarahi.
Ayahku pernah bilang,
Rinai dan aku ditakdirkan bersama.
Seluruh hidupku hanya untuknya.
Ayahku membuatku berjanji untuk menjaganya.
Kau tak akan mengerti.
Ritap…
Dari dulu aku ingin menjadi pemain Sape yang terkenal.
Merantau ke seluruh dunia dengan musik Sape-ku.
Namun, aku harus melepaskannya.
Rinai ada di sini, jadi, aku harus tetap berada di sini.
Untuk apa? Semuanya untuk apa?
Aku menyayangi Rinai.
Rinai menyayangiku.
Aku tahu itu.
Dia hanya bingung sekarang.
Kau salah, Ritap.
Sayang itu tak seharusnya posesif.
Jika kau benar-benar menyayangi Rinai,
biarkan dia menjadi apa yang dia inginkan.
Namun, jika dia pergi,
aku tak punya apa-apa lagi.
Rinai tak pernah meminta semua itu.
Begitu pun denganmu.
Sudah saatnya kalian berdua menemukan jalan hidup kalian sendiri.
Jika Rinai berani mengambil langkah itu, mengapa kau tidak?
Belum terlambat, Ritap.
Aku yakin di dalam hatimu,
kau tahu apa yang sangat kau inginkan.
Aku mau menemui Rinai.
Aku juga memiliki janji yang harus kutepati.
Bung…
Kau benar tentang satu hal.
Rinai memang menyayangimu…
Sama seperti dia menyayangi Guruq dan Bibi Runa.
Dah.
- Rinai! - Hanafi?
Rinai?
Rinai!
Mengapa kau pergi sendirian?
Aku tersesat.
Kami mencemaskanmu.
Tak apa, yang penting kau selamat.
Maaf kalau aku membuat semua orang susah.
Aku harus minta maaf kepada Guruq.
Semoga dia tidak marah.
Tentu saja dia marah kepadamu.
Sangat marah sampai aku tak boleh pergi bersamamu.
Sungguh?
Kalau begitu, aku harus melakukan apa pun yang dia suruh.
Aku bahkan akan makan sepiring Buri jika perlu.
Hei, Guruq tidak sejahat itu…
Rinai!
Hanafi?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik.
Namun, kau harus membantuku naik.
Rinai, sepertinya aku tak bisa menolongmu.
Kakiku keseleo.
Maafkan aku.
Kau terluka karena aku.
Ini bukan salahmu.
Ini terjadi begitu saja.
Yang terpenting, kita baik-baik saja.
Sekarang kita harus bagaimana?
Kita harus tenang.
Guruq, Bibi Runa, dan yang lainnya…
Pasti akan mencari kita.
Percayalah.
Mari kita bicarakan apa yang mau kau lakukan di kota.
Sepupu Lungan bilang berlayar di sungai menyenangkan.
Berlayar di sungai?
Baiklah, ayo. Lalu?
Aku ingin mencicipi es krim yang disebut…
Jilato.
"Gelato"?
- Jilato. - Gelato. Baiklah.
Lalu?
Bagaimana?
Ini sudah semalaman. Kira-kira di mana mereka?
Mereka tak punya makanan dan minuman,
lalu suhunya sangat dingin semalam.
Ya, itu sebabnya kita harus terus mencari.
Sekarang, kalian periksa area Para Pawan,
lalu kalian ambil jalur Raan Aba.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mengapa kalian berada jauh sekali dari desa?
Maafkan aku, Guruq.
Untung saja Ritap menyelamatkanmu.
Akulah yang terjatuh, Guruq.
Hanafi melindungiku agar tidak terluka.
Aku tak bicara denganmu. Aku sudah menyuruhmu tetap di rumah!
Mengapa kau tak mendengarkan?
Tenanglah, kini semuanya baik-baik saja.
Mungkin aku harus berpikir dua kali sebelum Rinai pergi denganmu.
Kumohon, Guruq, aku mau pergi.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi dengan pria
yang selalu membuatmu terluka.
Aku sungguh minta maaf, Guruq.
Ini bukan salah Hanafi,
tapi salahku.
Aku yang memaksa Hanafi untuk ikut denganku.
Aku mengemudi jauh ke dalam ke hutan.
Itu sebabnya, dia ada di hutan.
Ritap…
Aku tak mau Hanafi membawa Rinai pergi.
Jadi, aku ingin memberinya sedikit pelajaran agar dia takut.
Maaf, Guruq.
Saat aku menemukan mereka,
Rinai menceritakan apa yang terjadi.
Lihatlah mereka.
Jika mereka berdua jatuh, tak mungkin hanya satu orang yang cedera.
Rinai seharusnya juga cedera,
apalagi dia tidak bisa melihat.
Hanafi yang melindungi Rinai.
Mengapa kau diam saja?
Aku tak mau menyulitkan siapa pun.
Hanafi orang yang baik.
Seharusnya aku yang malu.
Maafkan aku.
Ritap, maafkan aku.
Kau selalu menjagaku.
Kau sudah seperti kakakku.
Seharusnya aku menceritakan kepadamu
soal mimpi, rencana, dan keputusanku.
Tak apa-apa.
Aku hanya mencemaskanmu dan peduli kepadamu.
Lakukan apa yang membuatmu senang.
Aku tahu kini kau berada di tangan yang baik.
Kita akan selalu menjadi keluarga.
Ya, selamanya.
Ritap!
Kami setuju.
Kau adalah Agan Tadun, putra Sina Ngedtang.
Kami setuju.
Kau adalah putra Ngedthang Balang.
Kami setuju.
Lalu, ibumu adalah Sinah Ngedtang.
Kami setuju.
Kau dilahirkan pada musim dari bulan yang cerah.
Kami setuju.
Itu sebabnya kau terkenal.
Kami setuju.
Namamu sudah dikenal dan akan menjulang setinggi langit.
Kami setuju.
Hanafi, Ritap mengundangmu untuk datang Irau Mekaa Ngadan.
Mulai sekarang, Ritap akan dikenal sebagai Agan,
seperti nama seorang pahlawan legendaris Kelabit.
Dengan restu dari para tetua, Agan akhirnya mewarisi Sape
yang telah diturunkan dari kakeknya kepada ayahnya.
Jaga dirimu baik-baik.
Pasti!
Bibi…
Ayo.
Hanafi, aku tak sabar naik bilon.
Kau tahu apa arti bilon?
Pesawat.
Benar. Pintarnya.
KEBERANGKATAN
Ayo.
Menang sesuatu?
Lebih baik dari itu.
Foto Hanafi memenangkan penghargaan spesial!
Satu-satunya!
Dia orang Malaysia pertama yang memenangkannya.
Itu bagus!
Bergeserlah.
"Penghargaan Khusus Juri.
Judul: Tegkang (Pelangi). 2024.
Emosi mentah yang berharga tertangkap beberapa saat setelah seorang gadis buta
mengetahui kondisinya untuk pertama kalinya."
- Terima kasih. - Oke.
Tahukah kau
bahwa Bumi adalah satu-satunya planet di tata surya yang memiliki pelangi?
- Sungguh? - Ya.
Di buku tertulis begitu.
Agan.
Teman kita sudah terjun ke dunia internasional.
Ayo.
Hanafi, apa Jilato itu enak?
"Gelato".
Mengapa hanya membeli satu?
Kita akan berbagi.
Baiklah.
Hanafi, apakah tempat ini indah?
Ya! Ini namanya River of Life.
Ini adalah jembatan dan di bawahnya ada sungai.
Sungainya mengalir dari Klang sampai ke Selat Malaka.
Panjang sungai ini adalah 1.128 km.
- Ada sungai di bawah jembatan? - Ya! Tepat di bawah kita.
KISAH, NAMA, KARAKTER, DAN KEJADIAN DI DALAM FILM INI ADALAH FIKTIF.
TAMAT