SERI NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang melihatmu dari kegelapan?
Tidak.
Api.
Apa katamu?
Aku ingin ada api di kaki celana.
Kau mau api di pakaianmu?
Ya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ada masalah apa?
Tuan Mishima, pemuda itu meminta desain api pada celana olahraga barunya.
Agak arogan, Pak. Itu akan menjadikannya target.
Dia sudah menjadi target.
Dia adalah Mishima.
Banyak yang akan menantang warisannya.
Saat dia melawan mereka,
apa yang ada di pakaiannya takkan menjadi perhatian mereka.
Namun, pendapatmu kudengar, Nn. Miura.
Jangan ada api.
Takkan ada hal remeh di sini.
Semua yang akan datang kepadamu harus diusahakan.
Kau akan bayar dengan keringat,
dan terkadang, dengan darah.
Saatnya memulai latihanmu.
SERI NETFLIX
Saat masuk ke ring itu,
kau tak boleh berpaling dari siapa pun,
bahkan aku.
Guru, murid, teman, kekasih.
Di atas ring, semua itu tak penting.
Ya, Pak.
Gaya bertarung Kazama yang diajarkan ibumu
berfungsi sebagai fondasi,
pemanasan mungkin,
tapi itu bukan gaya Mishima.
Latihan sesungguhnya,
pertarungan sesungguhnya, dimulai hari ini.
Kedua lentera ini adalah hadiah dari ayahku,
Jinpachi Mishima.
Dia menyewa pemotong batu paling terampil di Jepang,
ahli di bidangnya,
ditugaskan untuk membuat dua lentera indah.
Apa? Apa yang terjadi pada yang itu?
Saat Jinpachi, kakek buyutmu, memberikan lentera batu itu kepadaku,
dia menghancurkan salah satunya dengan tangan kosong.
Itu menunjukkan bahwa kita, Mishima, punya kekuatan besar.
Kekuatan untuk membangun,
atau kekuatan untuk menghancurkan.
Aku simpan dua lentera ini seperti yang dia mau,
untuk mengingatkan diriku akan pelajaran itu.
Aku akan meruntuhkanmu sepenuhnya,
lalu membangunmu kembali
seperti yang hanya bisa dilakukan seorang Mishima.
Ini satu-satunya cara.
Ini caramu mengalahkan Ogre.
Saat rasa sakitnya terlalu banyak,
atau kau terlalu lemah untuk bangkit,
ingat ketidakberdayaanmu saat Ogre membunuh ibumu,
dan biarkan amarah yang datang bersama kenangan itu
mengangkatmu kembali.
Untuk pelajaran ini,
kau hanya menggunakan teknik tangan.
Hanya tubuh bagian atas.
Tanpa menendang,
tanpa kaki.
Sekarang, serang.
Kupikir kita hanya menggunakan teknik tangan hari ini.
Kau yang hanya menggunakan tanganmu.
Aku akan memakai apa pun yang kuinginkan.
Kau seharusnya tahu bahwa hidup ini tidak adil.
Bertarung itu tidak adil.
Kita menggunakan apa pun yang kita bisa.
Bangun. Berdiri.
Saat kau membuktikan dirimu dengan tubuh bagian atasmu,
kita akan beralih ke tendangan, sapuan, dan penggunaan lututmu.
Semua yang ada di bawah sabuk.
Mengerti?
Ya, Pak.
Lalu, saat aku puas,
semua teknikmu akan digabungkan.
Setiap serat tubuhmu, dari atas ke bawah,
akan bergaya Mishima.
Mengerti?
Mulai sekarang, kau akan mengondisikan tubuhmu.
Mengeraskan, menguatkan, dan menempanya.
Tubuhmu akan menjadi senjata.
Tangkisanmu akan berdampak separah seranganmu,
teknik pertahananmu sama menyakitkannya dengan seranganmu.
Mengerti?
Sekarang, tunjukkan kekuatan dan fokusmu.
Pak?
Aku ingin melihat kemampuanmu.
Fokus.
Kita sudah selesai hari ini.
Saat kita selesai,
gaya Mishima akan mengalahkan gaya Kazama-mu.
Ya, Pak.
Bersihkan dirimu.
Kau akan pergi ke pertemuan makan malam denganku.
Saat aku membahas bisnis dengan siapa pun, kau tak boleh bicara kecuali diajak.
Mengerti?
Ya, Pak.
Pesan apa pun yang kau mau, asalkan sehat.
Tubuh kuat, pikiran kuat.
Apa?
Sesuatu yang biasa dikatakan ibuku.
Secara keseluruhan,
dia wanita yang bijak.
Tamumu telah tiba, Pak.
Selamat malam, Pak Mishima.
Terima kasih, Ganryu.
Kami menemukannya, Tn. Mishima.
Tentu saja, anak buahku menemukannya.
Tuan Mishima, ada pengeluaran tak terduga.
- Aku berharap kau bisa... - Berharap apa?
Ada harga yang sudah disepakati saat kau menerima tugas ini.
Aku takkan bertanya lagi.
Jika liontin Chang sangat berharga,
aku akan mencari pembeli lain.
Jin, ambil liontin itu dari sampah ini
dan tunjukkan dengan tinjumu
apa yang terjadi pada mereka yang berkhianat.
Mengambilnya?
Memaksa seorang bocah melakukan pekerjaan kotormu, Heihachi?
Kau tak sepadan dengan waktuku.
Jin,
ingat latihanmu.
Bagus.
Sekarang, habisi dia.
- Habisi dia? - Jangan.
Bagus.
Tapi kau ragu.
Aku tahu. Hanya saja...
Keraguan adalah kelemahan
dan kemungkinan besar yang membunuh ibumu.
Kau takkan pernah mengalahkan Ogre dengan keraguan.
Ya, Pak.
Untuk mengalahkannya,
kau harus membersihkan pasifisme Kazama
dan menyalakan api Mishima-mu.
Besok, kita lanjut ke level berikutnya.
Mengerti?
Ya, Pak.
Aku ingin ilmuwan kita memeriksa artefak ini.
Aku ingin tahu segalanya tentangnya.
Baik, Pak.
Kau percaya legenda itu, Pak?
Bahwa ini bisa mendeteksi roh seperti Ogre?
Ya.
Biar para ilmuwan kita yang menentukan.
Ini untuk latihan sorenya, Pak.
Duduklah.
Tidak, Jin.
Posisi duduk sampai aku selesai di sini.
Omong-omong, ini mungkin terkait, Pak, dari yang kita tahu.
Lebih banyak yang hilang.
Baek Doo San.
Wang Jinrei.
Baiklah... Ini.
Laporan dari kontak kami di Kota Mexico mengatakan King telah menghilang.
Kalau Lee?
Tak satu pun orang kita melihatnya?
Lee Chaolan?
Belum, Pak.
Jika ada petarung dengan kemampuan tinggi yang hilang,
aku ingin tahu.
Ya, Pak. Tentu, Pak.
Itu saja.
Akar gaya Mishima mulai terlihat,
tapi kau harus melangkah lebih jauh.
Gaya Mishima harus menjadi bagian dari setiap instingmu.
Pak, para petarung lain itu, mereka yang hilang,
apa sama dengan ibuku? Ulah Ogre?
Daripada mencemaskan Ogre,
kusarankan kau lebih dahulu mengurus dirimu sendiri dengan latihanmu bersamaku.
Akhirnya, kau akan keluar dari ruangan ini dengan kedua kakimu sendiri,
siap mengalahkan Ogre,
atau kau akan diseret keluar dari sini,
malu dan tak pantas menyandang nama Mishima atau Kazama.
Semua bergantung padamu.
Kau siap?
Ya, Pak.
Turunkan lengan.
Kau harus belajar menghindar saat tak bisa menangkis.
Saatnya memakai kaki itu.
Berdiri.
Jangan tetap jatuh.
Jatuh berarti aku tamat.
Di akhir tiap pelajaran,
kau harus berjuang melewatiku untuk pergi.
Pada hari kau melewatiku
dan keluar dari ruangan ini dengan kedua kakimu,
latihanmu selesai.
Mengerti?
Ya, Pak.
Kelas dibubarkan.
Sampai jumpa besok.
Kau sudah belajar banyak.
Tapi yang kulihat di depanku adalah anak ketakutan
yang menyelinap ke markasku empat tahun lalu.
Sejak aku mulai melatihmu,
aku punya rencana untuk membawa kembali Turnamen Raja Tangan Besi
dan menggunakannya untuk memancing Ogre ke tempat terbuka.
Tapi percuma mengumumkan turnamen itu
dan memancingnya untuk kau tantang jika dirimu tak bisa mengalahkannya.
Kau bukan hanya harus melawannya sebagai seorang Mishima,
tapi juga menang sebagai seorang Mishima.
Kelas dibubarkan.
Lemah.
Menyedihkan.
Aku lupa sesuatu.
Sekarang keduanya sama.
Nona Miura, mulai persiapannya.
Sudah waktunya
Turnamen Raja Tangan Besi berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi