SERIAL NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang menatapmu dari kegelapan?
Ya!
Cuma itu kemampuanmu?
Pemenangnya, King.
MENANG, KING
Minggir.
SERIAL NETFLIX
Jin?
Bagaimana keadaanmu?
Tolong, jangan ceramah.
Aku tak mau dengar soal terlalu muda dan terlalu kecil.
"Seharusnya tak bertarung di turnamen. Seharusnya lebih..."
Xiaoyu,
dokter bilang itu hanya gegar otak ringan.
Kau akan baik.
Aku bukan mau menceramahimu.
Aku lelah harus selalu membela pilihanku untuk bertarung secara kompetitif,
karena...
Karena kau wanita?
Ya.
Orang pertama yang mengajariku bela diri adalah seorang wanita,
dan dia lebih kuat dibanding siapa pun yang pernah kutemui.
Ibumu?
Tunggu, dia yang terkuat?
Dia...
Itu sebabnya kau selalu tertutup.
Di sekolah, maksudku.
Selama yang kuingat,
aku berlatih untuk turnamen ini.
Berlatih untuk membalaskan dendamnya.
Meski, akan menyenangkan...
Tak apa-apa, Jin.
Kita bisa berteman.
Jin!
Apa-apaan?
Tak apa, Pria Tangguh.
Dia sudah pergi.
Apa bedanya turnamen ini dari yang sebelumnya bagimu?
Pertama, aku harus melawan beruang grizzly yang berlatih karate.
Aku akan melawan manusia jaguar.
Jadi, kurasa kali ini, apa pun bisa terjadi.
Di sini untuk mempelajari calon lawanmu?
Orang-orangku baru-baru ini menemukan
bahwa King tidak seperti yang kita kira.
Apa?
King, yang juga petarung tangguh,
dibunuh oleh Ogre.
Kau tak tahu siapa dia?
Jika bukan karena kekuatan Gen Iblis,
Paul Phoenix seharusnya mengalahkan ayahmu.
Perhatikan baik-baik,
bukan hanya apa yang memenangkan pertarungan,
tapi juga apa yang membuatnya kalah.
Kau tak akan merundungku di ring seperti lawan terakhirmu.
Paul Phoenix versus King!
Mulai!
Sial, kau tangguh dan menyeramkan.
Kini kau tahu siapa yang harus kau kalahkan.
Pemenang dengan knockout, King!
TURNAMEN RAJA TINJU BESI
Kau seharusnya bisa melihat siaran langsung sel Ogre.
Entah aku bisa melihatnya atau tidak, itu tidak penting, Bosconovitch.
Apa itu bisa menahannya?
Sel ini akan menahan monster itu
selama mungkin untuk mengetahui rahasianya.
Sudahkah liontin itu menunjukkan tanda-tanda?
Belum.
Jika Ogre tak tertarik pada Kazama seperti saat dia masih kecil...
Maka kita masih harus banyak belajar tentang Gen Iblis.
Benar sekali, Pak.
Benar sekali.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Aku juga ingin liontinnya kembali sekarang, Heihachi.
Liontin itu berasal dari masa dan orang
jauh sebelum Michelle Chang.
Apa-apaan?
Kakek, apa yang kau lakukan?
Jangan sia-siakan empati Kazama-mu pada calon pembunuh ini.
Pembunuh?
Yang benar saja?
Kau, pergi, sekarang!
Akan kupastikan dia pergi.
Ada turnamen yang harus kau menangkan.
Kau punya turnamen untuk dijalankan.
Aku akan mengurusnya.
Kau tak akan melihatnya lagi.
Aku tak butuh bantuan dari Mishima lain.
Apa?
Kini, semuanya masuk akal.
Aku mendengarmu memanggilnya "kakek".
Kau putra Kazuya Mishima.
Kau harus pergi.
Aku tak akan pergi sampai berhasil mengambil liontin ibuku,
dan mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Liontin?
Kau pernah melihatnya, 'kan?
Ibuku bertekad memastikan liontin itu digunakan untuk kebaikan,
tapi Heihachi mencurinya darinya.
Heihachi mendapatkannya dari pria rendahan yang mendapatkannya dari dasar danau.
Setelah ibuku menyembunyikannya di sana, berusaha menjauhkannya darinya.
Heihachi hanya akan memakai kekuatan liontin itu untuk kejahatan.
Heihachi mencoba membantuku menyingkirkan seseorang dari dunia.
Dari sesuatu yang sangat jahat.
Ogre?
Menurutmu siapa yang melepaskannya pada kita semua?
Apa?
Maksudmu, Heihachi melepaskan Ogre ke dunia?
Itu yang diyakini ibuku.
Ogre membunuh ibuku.
Itu akan membuatmu lebih bertekad
untuk mencegah Heihachi menggunakan liontin itu.
Kau akan...
mendapatkan liontin itu lagi.
Apa?
Setelah turnamen.
Akan kupastikan.
Setelah aku melawan orang aneh bertopeng itu.
Para hadirin,
menggunakan gaya bertarung gulat,
King!
Dan menggunakan Gayang Bertarung Karate Mishima,
Jin Kazama!
Setelah turnamen.
Akan kupastikan.
Setelah aku melawan orang aneh bertopeng itu.
King?
Tanpa kau sadari, kau punya banyak kesamaan dengannya.
King yang asli,
pria yang menyelamatkan King ini dari kehidupan di jalanan,
seseorang yang dia sayangi, seperti kau dan ibumu,
juga dibunuh oleh Ogre.
Tentu saja, kau di sini bertarung untuk balas dendam,
dan King di sini untuk memenangkan uang demi mendanai panti asuhan.
Jadi, mungkin kalian tak punya banyak kesamaan.
Mulai!
...juga dibunuh oleh Ogre.
Tentu saja, kau di sini bertarung untuk balas dendam.
Bangun, Kazama!
Bangunlah. Berdiri.
Ya!
Pemenangnya, Jin Kazama!
Para hadirin,
pemenang dan Raja Tinju Besi yang baru,
Jin Kazama!
Hadiah uangnya milikmu.
Aku tak ingin memakainya.
Pergunakan dengan baik, ya?
Bangun panti asuhan itu, apa pun rencanamu.
Kazama, untuk menjadi Raja Tinju Besi,
kau harus mengalahkan satu lawan terakhir.
Aku.
Para hadirin, ada pertarungan tambahan.
Jin Kazama akan melawan Heihachi Mishima.
Aku tak suka ini.
Jin hampir tak bertahan dari pertarungan terakhirnya.
Untuk gelar Raja Tinju Besi,
Jin Kazama versus Heihachi Mishima.
Kau telah mengecewakan dirimu sendiri,
mengecewakan ibumu,
dan mengecewakan ajaranku.
Ogre tak akan membuang waktu untukmu.
Apa yang terjadi sebelum Ogre tiba malam itu?
Apa kau bertarung?
Ya, melawan beberapa perundung.
Lantas, sangat mungkin dia berusaha melawan kekuatanmu
untuk menyerapnya.
Ibuku meninggal karena aku.
Kau akan menghormati pengorbanannya
dengan menarik Ogre keluar dan menghadapinya.
Maksudmu, Heihachi melepaskan Ogre ke dunia?
Itu yang diyakini ibuku.
Apa kau melepaskan Ogre?
Apa itu penting?
Jika benar,
ibuku dan orang baik lainnya meninggal,
bukan karena dia,
melainkan karena kau.
Tampaknya, kau sudah belajar semua yang bisa kuajarkan.
Tantangan diterima.
Mulai!
Antara Ogre muncul, atau aku yang membunuhmu sendiri.
Jin.
Ingat, kau bisa melawan ukuran dan kekuatan lawan
dengan kejutan dan teknik.
Teknik Kazama.
Pengkhianatan.
Mungkin kau memang seorang Mishima.
Aku belajar dari yang terbaik.
Kini kau akan jatuh di tangan yang terbaik.
Liontin itu.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi