SERIAL NETFLIX
Apa yang menghantuimu?
Mata siapa yang menatapmu dari kegelapan?
Aku menyayangimu, Jin.
Tidak.
Kau pasti...
Jin.
SERIAL NETFLIX
Jin butuh bantuan!
Ayo!
Tidak.
Ini adalah pertarungan Jin dan Jin seorang.
Yang benar saja, Heihachi. Dia butuh...
Kita takkan ikut campur.
Kau akan membayarnya, Iblis.
Tak ada yang cuma-cuma di sini.
Semua yang akan datang kepadamu harus diusahakan.
Kau akan membayar dengan keringat dan terkadang, dengan darah.
Begitu masuk ke ring itu,
kau tak boleh berpaling dari siapa pun,
bahkan aku.
Guru, murid, teman, kekasih.
Di atas ring, semua itu tak penting.
Terakhir kali kita bertarung,
kau menyerang anak kecil.
Kini tak semudah itu, 'kan, Ogre?
- Dia bisa mati! - Tidak!
Ini pertarungan Jin, menang atau kalah.
Selalu fokus pada momen di depan.
Bukan hari sebelumnya,
bukan hasil yang kau inginkan nanti.
Tapi kau ragu.
Aku tahu. Hanya saja...
Keraguan adalah kelemahan
dan kemungkinan besar yang membunuh ibumu.
Kau takkan pernah mengalahkan Ogre dengan keraguan.
Untuk mengalahkannya,
kau harus membersihkan pasifisme Kazama
dan menyalakan api Mishima-mu.
Satu-satunya yang harus ada adalah tekniknya, bentuknya.
Saat sudah menguasai momen itu,
dan baru saat itu, kau bisa mulai bergerak maju.
Kau bukan hanya harus melawannya sebagai seorang Mishima,
tapi juga menang sebagai seorang Mishima.
Aku ingin makhluk ini segera ditahan.
Panggil Bosconovitch.
Tidak perlu.
Apa?
Dia sudah mati.
Aku pun sudah selesai.
Aku tak mau berurusan denganmu atau turnamenmu.
Jika bukan karena aku...
Ibuku pasti masih hidup.
Orang baik lainnya pasti masih hidup.
Awas!
Aku akan mengirimmu kembali ke neraka, Iblis.
Hei, dasar bajingan jelek!
Jin!
Hanya kau dan aku, ya?
Bagus.
Tidak.
Aku tak bisa membiarkan dia melakukan ini.
Terkadang hidup butuh pertahanan,
terkadang menyerang.
Berjanjilah kau akan selalu tahu kapan harus menggunakan yang mana.
Tidak.
Saat rasa sakitnya terlalu banyak,
atau kau terlalu lemah untuk bangkit,
ingat ketidakberdayaanmu saat Ogre membunuh ibumu,
dan biarkan amarah yang datang bersama kenangan itu
mengangkatmu kembali.
Ingat, Nak,
dirimulah lawan pertama yang harus kau kalahkan.
Kau harus menaklukkan pikiranmu.
Tidak.
Hal terpenting yang bisa kuajarkan
adalah mengendalikan amarahmu dan menggunakan kekuatanmu demi kebaikan.
Kau punya bakat.
Kau seorang Kazama,
dan penting bagiku kau menggunakan bakat itu demi kebaikan.
Untuk mengalahkannya,
kau harus membersihkan pasifisme Kazama
dan menyalakan api Mishima-mu.
Kau berakhir di sini sekarang juga.
Jin.
Gen Iblis.
Kau harus lebih baik daripada itu.
Kurasa kau benar-benar mendapatkan
gelar Raja Tinju Besi tahun ini.
Hebat, Pria Tangguh.
Ya. Kerja bagus, Nak.
Kau berhasil, Jin.
Ibumu pasti bangga.
Kau telah membalaskan dendam Jun Kazama.
Kau pun membawa kutukan yang sama
dengan yang dibawa Kazuya Mishima.
Kutukan?
Atau kekuatan yang sama, Heihachi?
Ayah dan anak sama saja.
Aku tak seperti dia,
ataupun kau.
Memang.
Aku seorang Mishima,
dan kau adalah aib.
Jin!
Heihachi, apa yang kau lakukan?
Aku telah menyingkirkan kejahatan yang besar dan kuat dari dunia.
Kaulah...
Kaulah yang jahat.
Kau lebih buruk daripada Kazuya.
Mungkin.
Tapi aku juga satu-satunya yang cukup kuat
untuk melindungi dunia ini dari Gen Iblis.
Jin.
Hal terpenting yang bisa kuajarkan
adalah mengendalikan amarahmu dan menggunakan kekuatanmu demi kebaikan.
ENERGI ALAMI
Ibu.
Maafkan aku, Bu.
Jin, tidak!
Jin, hentikan!
Mishima sejati
akan mengakhiri ini di sini.
Jin.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi