TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI FIKSI
Berkat kau,
sepertinya aku
akan baik-baik saja selama sisa hidupku.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Aku tak paham
apa yang kau katakan.
Terima kasih...
karena telah berusaha keras untukku.
Mari kita putus.
Putusnya kami berarti
kami saling mencintai hingga belum lama ini.
Pergi itu artinya
seseorang telah berada di sisiku hingga belum lama ini.
Dan itu sudah cukup bagiku.
Karena rasanya jauh lebih hangat
daripada saat tidak terjadi apa-apa,
dan tidak ada seorang pun di sisiku.
Mungkin aku sudah tahu.
Melihatku berkata, "Aku baik-baik saja",
tanpa senyuman di wajahku...
Pasti sulit baginya.
Meskipun dia berterima kasih kepadaku
atas usaha yang kulakukan untuknya,
aku telah menjadi seorang pengecut.
EPISODE 16 SIMPATI
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Moeun.
Apa rumah kita bau?
Ataukah ada semacam epidemi yang terjadi?
Apa?
Kenapa kau menyapu dan menyeka tempat yang sama berulang kali?
Itu hanya... Ini cepat sekali berdebu.
Mungkin karena kau melihat ke lantai sepanjang hari, bukan?
Mungkin.
Aku sudah selesai.
Jiyu, kau ingin menonton film dan minum bir?
Aku bahkan membeli berondong jagung.
Maaf.
Aku punya rencana dengan Modam.
Ternyata kau ada kencan.
- Baiklah. - Kuharap kau memberitahuku lebih awal.
Tak apa-apa. Kau sebaiknya bersiap-siap.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya.
Kakakmu membuatku gila akhir-akhir ini.
Kenapa? Apa masalahnya?
Apa dia histeris?
Tidak, dia terlalu baik kepadaku.
Aku harus berbuat sesuatu.
Mari minum dengan Moeun dan Johan hari ini.
Haruskah? Akan kuhubungi dan tanyakan Johan.
- Baik. Dan aku akan menelepon Moeun. - Baik.
Moeun menanyai salah satu kurator kami soal lukisanmu.
Katanya ada seseorang yang ingin membeli lukisanmu apa pun caranya.
Kudengar mereka seseorang yang sangat istimewa bagimu.
Tapi kudengar tidak ada sisa lukisan untuk dijual.
Kudengar mereka tidak sabar menunggu sampai pameranmu berikutnya. Benarkah itu?
Dia agak sakit.
Duduklah.
Aku membeli ini untuk kusimpan sendiri.
Sebagai teman dan rekan yang baik,
itu hadiahku.
Mungkin
yang kurindukan bukanlah kau,
tapi aku yang dulu.
Aku yang tanpa bekas luka.
Aku yang bisa tersenyum begitu polos.
Aku yang bisa mencintaimu
apa adanya, tanpa menginginkan apa pun.
Ketika aku sadar bahwa aku telah banyak berubah,
aku pasti merindukan diriku yang dulu.
Aku pasti berpikir
aku mungkin bisa kembali ke diriku yang lama
jika bertemu denganmu lagi.
Menurutku, saat itu aku
paling cantik saat bersamamu.
Kau keren saat itu dan masih tetap keren sekarang.
Ada hari-hari saat kupikir aku harus melupakanmu,
tapi karena kau punya kehadiran yang begitu besar dalam hidupku,
aku memutuskan untuk mengingatmu.
Serta, menurutku aku tak bisa
melepaskanmu sepenuhnya
atau mempertahankanmu untuk waktu yang lama.
Tiba-tiba aku teringat
masa saat kita berjauhan itu
bagaikan buku harian yang harus diisi.
Walau kita mencoba menulis sesuatu untuk hari-hari yang terlewat itu,
kita bukan diri kita yang dahulu lagi.
Kini, tidak ada artinya menulis sesuatu
untuk masa lalu.
Waktu kita telah...
berlalu.
Itu sudah berlalu, kita harus melupakannya.
Diri kita pada masa lalu.
Kakak mau segelas lagi?
Dengan senang hati.
Baiklah.
Moeun, bagaimana jika kau juga makan sesuatu?
Dengan senang hati.
Apa?
Kenapa kau selalu bilang "Dengan senang hati"?
Karena aku suka bir, makanan,
nuansa,
dan suasananya.
Hei, minumlah perlahan.
Moeun, aku tak memintamu berhenti minum.
Makin lambat kau minum, makin banyak yang bisa kau minum.
Tidak, minum saja. Dia harus minum sampai mati.
- Hei. - Baiklah, bersulang, Semuanya.
- Bersulang. - Dia tak kuat minum.
Biarkan saja dia. Bersulang!
- Bersulang. - Terserahlah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku baik-baik saja. - Hati-hati.
- Aku tak apa. - Baiklah.
Ayo, Johan. Moeun, saatnya pergi.
Kau dan Jiyu dulu. Kami akan menyusul.
Tidak. Moeun harus ikut denganku.
Baiklah, Johan. Kau antar dia pulang, ya?
- Moeun harus ikut denganku. - Tidak, semua aman.
- Aku harus berada di sisinya hari ini. - Maafkan aku. Dia mabuk.
- Dia pasti sangat kesal. - Aku lebih kesal.
- Aku lebih kesal.
Lihatlah dirimu.
Siapa yang minum secepat itu?
Entah sejak kapan,
tapi kurasa aku mulai berharap untuk hal yang tidak bisa dia lakukan untukku.
Menanyakan apakah aku lapar saat perutku keroncongan,
khawatir dan bertanya jika ada yang salah saat aku berdesah,
dan membaca perasaanku
hanya dari suaraku di telepon.
Selagi aku menginginkan sesuatu darinya
yang tidak mungkin dia lakukan untukku,
aku merengek
soal betapa aku merasa kesepian.
Pasti ada alasan kau merasa kesepian.
Begini,
aku tak tahu semua yang terjadi di antara kalian berdua, tapi...
Aku pernah di posisi itu.
Dia di sana sama seperti saat kali pertamaku bertemu dia,
tapi suatu hari, aku mulai merasa kecewa kepadanya,
merasa jauh darinya,
dan merasa kesepian.
Apa alasannya?
Soal itu...
Aku sangat menyukainya.
Secara diam-diam.
Sepertinya aku tak tahu bagaimana melakukannya.
Dan kau juga.
Ini pertama kalinya kau mencintainya.
Jadi,
meskipun cintamu gagal
dan pada akhirnya kau putus,
jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Terima kasih.
Tapi, Johan,
aku selalu merasa berterima kasih kepadamu,
tapi aku bukanlah orang yang seperti itu bagimu.
Jadi, aku sering merasa tidak enak.
Aku sangat berharap kau akan bahagia.
Jangan bertemu seseorang
yang membuatmu merasa kecewa,
jauh, atau kesepian.
Kuharap kau bertemu seseorang
yang melihatmu,
memahamimu, mencintaimu,
dan aku harap kau bahagia.
Jadi...
jangan berusaha terlalu keras atau menderita.
Dan seperti ucapanmu, jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri.
Dan...
berhentilah mengkhawatirkanku juga.
Mari kita lepaskan momen kita saat ini.
NARATAMA 1 GO WOOHEE
Ada yang bisa kubantu?
Apakah kau...
AKU CHA JINWOO. AKU DATANG MENCARI BU GO WOOHEE.
Ternyata kau Pak Cha Jinwoo.
Terima kasih sudah datang.
Baiklah. Mari masuk.
Ini Pak Cha Jinwoo.
Chaewon, kemarilah.
Ibu, kami akan keluar sebentar.
Tidak apa-apa. Kami akan kembali.
- Bagaimana jika kita juga pergi? - Baiklah.
Selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang.
Kami akan berada di luar.
Semoga kau menikmati waktumu bersamanya.
Ini Pelukis Cha Jinwoo.
Kau menangis saat melihat lukisannya di pameran itu.
Kau tak ingat?
Silakan duduk.
Silakan.
Aku akan berada di luar.
Kubiarkan kalian berdua berbincang.
Baiklah.
Astaga. Padahal dia sangat ingin bertemu dengannya...
HALO, AKU CHA JINWOO.
TERIMA KASIH SUDAH SANGAT MENYUKAI LUKISANKU.
Pak Cha.
Aku tahu tidak sopan meminta hal ini,
tapi bisakah aku
menyentuh wajahmu?
Kau sangat mirip dengannya.
Jangan menangis.
Berhenti menangis.
Pak Cha.
Berhenti menangis.
Halo, Pak.
Dia baru saja datang.
Cha Jinwoo.
Terima kasih.
Dan tolong pastikan
sampaikan terima kasihku jika kau bertemu dengannya lain kali.
Baiklah.
Jika bertemu dengannya lagi,
pasti akan kusampaikan kepadanya.
Ayah, Ibu, aku pulang!
- Moeun datang. - Apa? Itu Moeun.
- Astaga, selamat datang! - Selamat datang.
Berikan tasmu.
Kalian sedang apa?
Kami sedang bermain Omok.
- Masuklah. - Ayo.
Ibu ingin tahu apa kau sedang tidur.
Apa yang kau pikirkan?
Ibu.
Ada kabar baik.
Apa itu?
Dia...
bertemu ibu kandungnya hari ini.
Astaga.
Ya, ampun, itu bagus sekali.
Bagaimana dia menemuinya?
Ibunya datang ke pameran
setelah melihat namanya.
Astaga, itu luar biasa.
Tolong sampaikan kepadanya Ibu sangat bahagia hingga hampir menangis.
Mengerti?
Aku juga ingin memberinya selamat.
Tapi tidak bisa.
Aku...
sudah berpisah dengannya.
Kau...
Benarkah?
Ini bukan perpisahan pertamaku, tapi...
Ibu.
Kenapa rasanya menyakitkan sekali?
Tentu saja menyakitkan.
Hubungan jarang berjalan sesuai keinginan kita.
Beberapa orang begitu cepat berpisah meski mereka saling cinta.
Ada yang hidup bersama selamanya,
bertengkar seumur hidup, meski mereka muak pada satu sama lain.
Tidak penting siapa yang benar atau salah.
Itu tetap di luar kendalimu.
Tapi Ibu membuat pilihan.
Ibu bisa saja memutuskan untuk menjadi orang asing.
Aku yakin itu tak mudah.
Tapi Ibu dengan senang hati menjadi ibuku.
Kau...
Apa yang kau bicarakan?
Tadinya aku mau terus berpura-pura tak tahu soal itu,
tapi kalau begitu, aku takkan bisa berterima kasih.
Tidak.
Apa?
Itu bukan Ibu.
Kaulah yang menerima Ibu.
Pada hari pertama kita bertemu,
kau masih bayi yang baru mulai berjalan tertatih-tatih.
Kau mendatangiku berkata,
"Ibu."
Begitulah kau memanggilku.
Aku dipilih olehmu
sebagai ibumu.
Jadi...
akulah yang seharusnya berterima kasih.
Kau sudah selesai minum?
Kau mau pulang?
Terima kasih sudah berpura-pura tak mengetahuinya.
Hei, Cha Jinwoo.
Mari minum bersama.
Ayolah.
Tidak, minumlah denganku.
Mungkin lain kali.
Pak Kwon, dia bilang lain kali saja.
Tidak, sekarang.
Aku tak akan lama menahanmu.
Aku tahu kau sangat membenciku,
tapi aku juga sangat membencimu, jadi, kita impas.
Aku sangat ingin minum bersamamu hari ini.
Aku serius.
Kau baik-baik saja?
Begini, aku sangat kekanak-kanakan.
Aku belum dewasa.
Aku selalu membuat kesalahan,
menyusahkan orang lain,
dan mempermalukan diriku sendiri.
Lalu aku merasa bersalah.
Seperti itulah aku.
Jadi, kau...
Itukah alasanmu tak mau berurusan denganku?
Itukah alasanmu menggunakan
ketidakmampuanmu untuk mendengar guna mengabaikanku?
Selagi kau bersikap begitu suci...
Aku yakin kau bahkan tak penasaran soal seperti apa hidupku.
Aku...
membencimu.
Pak Kwon, akan kuberi tahu Jinwoo apa yang kau katakan besok.
Jadi...
"Maafkan aku."
"Pasti selama ini juga sulit bagimu."
"Tapi dahulu, aku tak bisa memikirkanmu."
"Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi maafkan aku."
Bedebah.
Apa yang harus kukatakan?
Kaulah yang meminta maaf,
tapi kau membuatku merasa malu.
Moeun...
SATU TAHUN KEMUDIAN
PUSAT SENI DAREUM
Aku bertemu reporter YBS itu dan membereskan kekacauanmu.
Kau tahu betapa sulitnya itu?
Kenapa repot-repot?
Seharusnya biarkan mereka dapat ganjarannya.
Aku sudah bersusah payah agar citramu tidak rusak.
Seharusnya berterima kasih, tapi malah begini?
Terima kasih.
Kau...
Kau sungguh pandai memancing kritik setelah berbuat hal baik.
Apa gunanya mendonasikan karya bagus ke lelang amal?
Artikel tentangmu hanya soal bertengkar dan mengamuk saat mabuk!
Semuanya di luar konteks. Itu kesalahan para jurnalis.
Pelukis Kim Daeyeong selalu terkenal kejam.
Dia memeras tenaga mahasiswa bahkan tanpa membelikan makanan.
Dia mengancam menghancurkan karier mereka jika mengeluh.
Dia bahkan melecehkan mereka secara seksual!
- Dia jahat! - Ya, benar!
Ya, aku tahu. Kau benar. Aku tahu itu.
Tapi kenapa kau
harus memaki seperti itu di depan para jurnalis?
Apa gunanya memaki mereka jika aku tak sebutkan kata-kata kasar?
Kwon Dohun!
Aku tidak tuli, jangan meneriakiku, Song Seokyung!
Beraninya kau meneriakiku. Kau bahkan tak bisa bicara denganku saat kuliah.
Aku bukan lagi Dohun yang dahulu!
- Kau... - Jangan angkat tanganmu.
Pelankan suaramu.
RUANG YANG KUSUKAI JUNG MOEUN X MOON EDEN
Kau mungkin berpikir siapa Jung Moeun ini.
Itu kau.
Astaga.
Belum lama ini, kau hanya pemeran pengganti.
Bagaimana rasanya menjadi tokoh utama?
Aku merasa terhormat.
Dahulu, aku naif dan gegabah.
Tapi kini, aku sangat khawatir dan tak bisa tidur.
Makin banyak kau tahu, akan makin sulit.
Itu berlaku untuk segalanya.
Pokoknya, aku sangat bangga padamu.
Kau tak sombong meski menjadi tokoh utama.
Kudengar kau masih jadi yang pertama datang berlatih dan bersih-bersih.
Ayolah, Pak Kim.
Kau harus katakan itu saat ada yang lain.
Kau memang sudah berubah.
- Apa? - Kini kau licik.
Kau selicik ular.
Semoga berhasil latihan finalnya, Nona Ular.
Ayolah!
- Jangan mendekat. - Mari masuk bersama.
Kita akan mulai latihannya.
- Baik. - Baik.
Nona Oh.
Apa?
- Latihannya berakhir? - Ya.
Kurasa kau kedatangan banyak pelanggan.
Astaga, aku sangat sibuk.
Kau tahu kau terlihat sangat bahagia saat berkata kau sibuk.
Tentu saja.
Aku pemilik tempat ini.
Kau selalu melukis?
Ya.
Tapi sudah lama aku tak melakukannya, jadi, tak mudah.
Yang terpenting adalah kau memulai.
Benar, bukan?
Tidak mudah, tapi aku sangat bahagia melakukan yang kusukai lagi.
Kau yang membujukku, jadi, ini semua berkat kau.
Tapi aku tetap merasa sedikit khawatir.
- Kau harus membersihkan ini? - Ya.
- Kau mau membantu? - Ya.
Aroma cat.
Aku sudah terbiasa.
Suatu hari,
suatu tempat, saat aku sendirian dan mencium aroma cat,
akan kuingat momen ini.
Momen ini. Kita berdua.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Kejutan!
Banyak sekali.
Sayang, kau bilang
sedang ingin makanan pedas tempo hari.
Benar, bukan? Tunggu.
Dengan kimci matang ini... Ya.
Letakkan seperti ini.
Sekarang, coba makan kimci dengan nasinya.
Seharusnya lebih enak seperti itu.
Bagaimana rasanya?
Enak dan pedas.
Enak, bukan? Makanlah sekarang.
Kau juga makan.
Sayang, kini perutmu sangat berat,
jadi, jangan lakukan apa pun.
Jangan lakukan apa pun.
Akan kulakukan semua untukmu.
Kau sering membujukku untuk punya anak kedua,
jadi, kau harus banyak membantuku.
Tidak, bukan membantumu,
tapi tugasku sebagai seorang ayah.
Itu membuatku sedih,
tapi tak ada yang bisa kulakukan untuk mewakilimu.
Lahirkan saja bayi yang sehat.
Setelah itu, percayalah saja kepadaku, ya?
Jangan khawatirkan apa pun.
Aku bangga kepadamu, Sayang.
Astaga, hal itu lagi.
Hentikanlah. Baiklah, aku akan menangis seperti bayi.
Makanlah.
Mari makan.
Astaga, kau mengagetkanku!
Kenapa kau ada di sini sekarang?
Kau sungguh mengejutkanku.
Hei, kau bilang akan kembali sekitar satu bulan lagi.
Sesuatu terjadi, jadi, aku kembali lebih cepat.
Astaga.
Selamat!
Terima kasih!
Kau tahu aku. Aku pria jantan!
Kau terlihat sangat menawan.
Terima kasih.
Kau datang tepat waktu. Mari makan bersama.
Benar. Mari makan bersama.
Kedengarannya enak.
Aku rindu makan bersama kalian.
Duduklah sekarang. Mari makan.
Ini bagus.
Astaga, kau sangat mengejutkanku.
Kau lihat, ini enak dan pedas,
jadi, akan agak menyengat karena kau baru kembali ke Korea.
Astaga.
Kau tak pulang setelah mixing kemarin?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Karena itu berjalan dengan baik. - Kau menulis lagu?
Lagu apa? Apakah itu bagus?
Dengarkan nanti jika kau penasaran.
Apakah kau meminjam banyak uang tanpa kuketahui?
Atau apakah kau menjalin hubungan tanpa sepengetahuanku?
Tahukah kau seperti apa penampilanmu saat ini?
Kau terlihat seperti baru saja putus.
Jika dipikir-pikir lagi, pekerjaan kita sangatlah bagus.
Jika kencani seseorang, itu bagus untukku.
Jika tidak, aku patah hati, dan itu membantuku menulis lagu bagus.
Jadi, itu sama bagusnya.
Lihat itu? Pasti terjadi sesuatu, 'kan?
- Lagunya pasti bagus. - Hei, Modam.
Aku harus pulang? Kenapa? Apakah terjadi sesuatu?
- Ada apa? - Makanannya makin dingin.
Hei, apa maksud semua ini?
Kalian persiapkan ini untuk mendoakanku soal pertunjukannya? Tak perlu repot.
Ada apa ini?
Ini perayaan hari ke-400 kami.
Benar juga.
Kita makan malam bulan lalu merayakan satu tahun hubungan kalian.
Teman-Teman, terima kasih sudah datang.
Terima kasih banyak.
Ulurkan tanganmu.
Apa? Astaga!
- Sepertinya aku akan menangis. - Ulurkan tanganmu.
- Masukkan ke jariku. - Baik.
Astaga.
Ini kali pertama bagiku memakai cincin yang serasi!
Buat wajahku tampak kecil.
MARI MENYAPA PAK CHA.
TIDAK, INI AKAN SEGERA DIMULAI.
TIDAK APA-APA, AYO.
Kalian semua sudah siap?
Siapa dosen hari ini?
Harap fokus.
Kuhadirkan Pak Cha Jinwoo untuk kalian.
Tepuk tangan!
PEMENANG PENGHARGAAN SENI INTERNASIONAL SEOUL
KAU SANGAT TAMPAN!
"Halo."
"Banyak yang bertanya apa yang membuatku mulai melukis."
KENAPA LAMA SEKALI?
MEREKA SEHARUSNYA SUDAH DATANG
BERANI SEKALI MEREKA MEMBUAT PAK CHA MENUNGGU.
Hai!
BAIKLAH. KALIAN TIDAK MENJALIN HUBUNGAN.
KALIAN HANYA KEBETULAN BERTEMU DI DEPAN SINI, 'KAN?
YA.
KENAPA KAU BERSIKAP SEPERTI ITU?
KARENA PAK CHA TIDAK TERBIASA DENGAN ITU.
Baiklah. Aku tidak melihat apa pun.
Hampir lupa. Pak.
Kau ingin bir atau anggur?
Kalian ingin minum bersamaku?
Pak, kami sudah dewasa.
YA, KAMI MAHASISWA!
KAMI BISA MINUM ALKOHOL.
JANGAN KHAWATIR DAN MINUMLAH BERSAMA KAMI.
Permisi.
Apa ini?
INI TIKET UNTUK SANDIWARA.
KAMI MELIHATNYA BELUM LAMA INI
DAN ITU BAGUS.
MEREKA BAHKAN MENYEDIAKAN TERJEMAHAN BAHASA ISYARAT.
RUANG YANG KUSUKA
KAU HARUS MELIHATNYA. JANJI.
UNTUK PAK CHA YANG TELAH KEMBALI!
BERSULANG!
RUANG YANG KUSUKA
AULA SENI JEON YOUNG
RUANG YANG KUSUKA JUNG MOEUN X MOON EDEN
JUNG MOEUN
Halo.
Tiket yang kutanyakan tadi, tolong beri dua atas nama Jung Moeun.
Terima kasih.
Moeun, sutradara menanyakanmu.
Mereka mau periksa beberapa gerakan.
Begitu rupanya.
Ayo pergi.
- Soal gerakan terakhir... - Ya.
Lima menit lagi!
UNTUK NONA AKTRIS
Mungkinkah kenyataan bahwa kami sangat berbeda
menjadi alasannya?
Maksudku, tidak ada dua orang di dunia ini yang sepenuhnya sama.
Jika seseorang dengan satu lengan jatuh cinta
dengan orang yang punya satu lengan lainnya, apa itu tak masalah?
Konon, mereka akan mulai membenci
dan saling mendendam.
Tapi aku tak yakin.
Baiklah.
Katakanlah itu benar.
AKTRIS
Maka bukankah tidak masalah untuk tetap bersama
hingga mereka mulai saling membenci?
Bukankah tidak masalah memberikan segalanya
sampai kau mulai membenci segalanya?
Meskipun cintamu
punya bentuk dan ukuran yang tidak sama...
Sekalipun
mungkin itu tidak adil...
Bukankah tidak masalah
bagi kita mencintai hingga saat itu?
- Kau hebat! - Penampilan hebat!
Moeun, adegan terakhirmu sangat mengharukan!
- Terima kasih. - Bagus.
Hei, kau harus ikut kami saat barbeku!
Permisi. Maaf.
Halo.
Namaku Cha Jinwoo.
Senang...
melihatmu lagi.
Aku mencintaimu, Moeun.
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.