Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TELL ME THAT YOU LOVE ME
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, DAN PERISTIWA DI DRAMA INI FIKSI
Jinwoo.
Kau baik-baik saja?
Kita berjanji bertemu pada Hari Anak, tapi kau ingkar janji.
Aku tak bisa berhenti memikirkan
bagaimana dia menatap
para siswa berangkat ke sekolah
dalam perjalanan ke rumah sakit.
Sekolah seharusnya bukan masalah besar. Aku merasa bersalah.
Dia pergi sebelum bisa mewujudkan mimpi itu,
dan membuat hatiku hancur.
Aku yakin Yuna bahagia.
Dia bisa memimpikan sesuatu sampai napas terakhirnya.
Kau sungguh berpikir begitu?
Syukurlah. Itu bagus.
- Maaf, tapi aku harus pergi. - Tidak. Jangan sungkan.
Maaf aku harus pergi sekarang.
Kau harus membuka bar. Pergilah.
Hampir lupa. Bagaimana kelasmu?
Aku cuti beberapa hari. Aku bisa mengganti kelasnya nanti.
Kuserahkan kepadamu.
Sampai jumpa.
Tidak ada ruang untuk duduk.
Duduk di sini.
Itu semanggi berdaun tiga!
Semanggi berdaun tiga.
- Keren! - Keren!
Aku kedinginan.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
Pak.
Maaf aku terlambat.
Ini aku, Myeongju.
Aku akan menunjukkan dua hal.
Saat Myeongju masuk, segera telepon ayahnya.
- Baik. - Dan perawatnya
tetap di posisi itu di akhir. Tidak di sini.
Apa? Apakah kemarin ini ada di sini?
Kapan ini digambar?
Siapa itu? Dia cantik.
Hei.
Kita akan terlambat. Ayo.
Cepat.
Kehidupan menjemukan bagi seseorang
bisa tetap menjadi mimpi yang tak terpenuhi bagi orang lain.
Aku memikirkan apa yang ingin Yuna katakan
dalam perjalanan ke sekolah bersama temannya.
Hanya saat kau mengambil jeda
dan menatap...
ada suara yang bisa kau dengar.
Yuna, ayo pergi.
Kuharap ada yang peduli
untuk meluangkan waktu sejenak dan mendengarkan.
APA SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA?
KAU MEMINTAKU MEMBERITAHUMU KETIKA AKU MENGALAMI KESULITAN
Apa terjadi sesuatu?
Apakah kau terkejut
oleh pesanku?
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Ini sudah sangat larut.
Kau sebaiknya pergi.
AKU BERJANJI AKAN ADA BERSAMAMU SAAT KAU MENGALAMI MASA SULIT
Aku hanya
mengirimimu pesan karena sedang memikirkanmu.
Pesan itu hanyalah alasan.
Aku sangat antusias
bahwa aku dapat peran dengan dialog sungguhan
untuk pertama kalinya hari ini.
Tapi saat melakukannya,
aku sangat gugup
dan semuanya berantakan.
Dan aku ragu
apa penampilanku baik.
Jadi, aku merasa agak sedih.
Tetap saja, aku tak putus asa...
Maafkan aku.
Aku terlalu banyak bicara, ya?
AKU YAKIN KERJAMU SUDAH BAGUS. KUHARAP KAU BERISTIRAHAT YANG BAIK.
Berkatmu, aku merasa
jauh lebih baik.
Terima kasih.
EPISODE 4, EMPATI
TELL ME THAT YOU LOVE ME
MASUKLAH, KAMI SUDAH BUKA
- Hei, selamat pagi. - Selamat pagi.
Hei.
Aku tadi bertemu Pak Cha.
Dia sudah kembali dari cutinya.
Benarkah?
Aku tak menduga reaksi itu.
Apa yang kau harapkan?
"Sungguh?" Mungkin tak berlebihan, tapi kau sangat tak peduli.
Kau sudah tahu.
Mau kopi?
Aku datang untuk bertanya.
Kau mau bekerja sebagai pemandu di kantor kami pada akhir pekan?
Sebagai pemandu?
Tidak? Kau tak mau?
Begini, aku...
Aku akan melakukannya.
Baik. Terima kasih, Bu.
Bagian mana yang sangat kau khawatirkan?
Usiaku 33 tahun, tapi belum memutuskan karierku,
jadi, harga diriku menurun.
Harap dimengerti.
Baik, Bu.
Aku harus merayumu.
Suatu kehormatan menjadikanmu pekerja paruh waktu kami.
Bisa kunjungi aku dengan KTP-mu hari ini?
Mau kugelar karpet merah untukmu?
Nona Jung Moeun akan masuk!
Astaga, kau Modam versi perempuan.
Itu keterlaluan.
Kutarik kembali.
Kuterima pekerjaan itu, jangan pekerjakan orang lain.
ADA SESUATU YANG MENARIK PERHATIANKU!
- SUDAH? - SUNGGUH?
YA
KENAPA DIA MEMIKAT HATIKU? KARENA DIA CANTIK
AKU KENCAN DENGANNYA TAHUN DEPAN
BERMIMPILAH, STANDARMU TERLALU TINGGI
DIA BISA BAHASA ISYARAT
Masih 20 menit lagi.
- Ini. - Akan kukembalikan KTP-mu usai kusalin.
- Baik. - Pekerjaanmu sederhana.
Periksa tiket pengunjung dan pandu mereka.
Datang lebih awal pekan ini. Kujelaskan detailnya.
Baik. Terima kasih.
Aku akan menyalin dan mengembalikannya.
Hei.
Halo.
Begini...
Semoga harimu menyenangkan!
Baik. Sampai jumpa.
Pasti ada sesuatu.
- Mencari sesuatu? - Ya, sepatu formalku.
Kau punya kencan?
Kencan apanya? Aku bekerja paruh waktu di kantormu.
Mereka menyuruhku memakai sepatu formal. Kau tahu yang sering kupakai, 'kan?
Ya. Tunggu, mungkin kau membuangnya dengan seragam pramugarimu.
Aku sering memakainya, jadi, tak mungkin kubuang.
Aneh sekali. Ke mana perginya, ya?
Dia punya kencan.
DAREUM PEMANDU PAMERAN
Bisa tolong tinggalkan minumanmu di sini?
Baik.
Terima kasih.
Dari bar ke-13.
Baik. Bagus. Aku akan memeriksa beberapa hal.
Di bar ke-17,
ketika kau beralih dari nada pertama ke nada kedua,
bisakah kau membuatnya terdengar lebih halus?
- Dan... - Apakah kau memesan sesuatu?
Berikan aku kunci mobilmu.
Dan ketika masuk dari bar ke-18 ke bar ke-19,
kurasa akan lebih baik jika kau bisa memasukkan emosi yang dalam.
- Ya? - Kau di mana?
- Kau pegang kunci mobilku. - Aku di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Kau bertanya kepadaku?
Pak.
Kau memesannya sebulan yang lalu.
Kami meneleponmu kemarin, tapi kau tak menjawab.
Haruskah kutaruh di sini?
HARI JADI SATU TAHUN JOHAN DAN MISO
Begini...
Tidak perlu.
Semuanya selesai. Tolong tanda tangan di sini.
Baik.
Jadi, kau menyukai hal semacam ini.
Seleramu agak indah.
Indah, bukan? Aku melakukan upaya ekstra.
Karena dia menulis di komentar
bahwa pacarnya menyukai hal-hal mencolok dan suka mendapat perhatian.
Ternyata wanita yang putus denganmu belum lama ini...
Begitu rupanya.
Kau sudah selesai, 'kan?
- Ya, sudah. - Kalau begitu, kau...
Selamat hari jadi... Tidak.
- Aku pergi. - Terima kasih.
Menurutku itu indah.
Boleh kupinjam dua hari?
Bisakah kau mundur selangkah?
Terima kasih.
Aku memakai sepatu formal untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
jadi tumitku lecet.
Aku bekerja paruh waktu di pameran.
Aku ada kelas pengganti.
P-E-N-G-G-A-N-T-I.
"Pengganti."
Maaf?
Terima kasih.
Kau pulang dengan aman malam itu?
Kau tidur nyenyak malam itu?
Ya.
Meskipun kedua mataku bengkak keesokan harinya.
Aku tak pernah menangis, bahkan di depan ibuku.
Jadi, entah kenapa aku menangis di sana malam itu.
Bukankah lucu?
KAU BISA MENANGIS LEBIH KERAS LAIN KALI. KARENA SUARA KERAS TAK MENGGANGGUKU
Kau bisa menangis lebih keras lain kali.
Karena suara keras tak menggangguku.
Baiklah.
Terima kasih telah mendengarkanku.
SEJUJURNYA...
SEJUJURNYA, AKU TAK BEGITU PAHAM.
MESKIPUN AKU MENCOBA YANG TERBAIK UNTUK MEMAHAMI SEBANYAK MUNGKIN.
Kau sudah mencoba...
SAAT ITU GELAP DAN KAU BERBICARA CEPAT,
JADI SULIT UNTUK MEMBACA BIBIRMU.
Aku merasa lebih bersyukur.
Terima kasih telah mencoba
untuk mendengarkan
dan melakukan yang terbaik
sebisamu.
Boleh aku bertanya apa yang terjadi?
DI PANTI ASUHAN YANG KUTINGGALI KETIKA MASIH KECIL...
ADA SEORANG GADIS MENINGGAL... ITULAH YANG TERJADI
Begitu rupanya.
Itu pasti
sangat menyakitkan.
Maaf?
Kau mau pergi ke mana?
"Pergi"?
Ya, aku mau pulang.
Bagaimana jika kita makan malam?
Ada apa dengannya?
Aku tak mengenalnya.
Aku datang menjemputmu. Aku pasti melewatkanmu jika terlambat.
Apa?
Pak Cha Jinwoo?
Halo.
Kami bertemu sekali karena lukisanku.
Karena lukisanmu?
Dia temanku.
Benar. Kami berteman.
Ayo makan sesuatu yang enak.
- Dengan mobil itu? Tidak mau. - Apa masalahnya?
Kau ada rencana lain?
Tidak juga.
Tidak ada rencana, tapi...
Lalu apa? Pak Cha.
Sampai jumpa lagi lain kali.
Hei, kita harus pergi sekarang. Ayo.
- Kubilang tidak. - Ayo.
Sialan.
Hei.
Kau tadi bilang apa?
Temanmu menunggu.
Pergilah.
Jung Moeun!
- Baiklah! - Ayo cepat!
Sampai jumpa.
Sulit dipercaya.
Betapa kecilnya dunia ini.
Bagaimana kau kenal dia?
Aku kebetulan mengenalnya.
Tapi bagiku juga sama.
- Hei. - Ya?
Apa yang kau lakukan pada mobilmu? Apa rencanamu?
Jangan senang dulu dan jangan lupa kita berteman.
Aku mengerti,
jadi, tutuplah atapnya. Ini sangat memalukan.
- Tidak mau. - Kenapa?
Aku ingin kau merasa malu.
Kau sangat menyebalkan!
Aku juga sangat malu.
Lantas kenapa kau melakukan ini?
Ceritanya panjang. Aku akan mentraktirmu.
Mari kita pergi.
Baik, Bu!
Gunakan punggungmu, ya.
Tiga.
Bagus. Jangan berhenti. Ototmu bisa hilang.
Sekarang, naik. Pakai punggungmu.
Bagus. Baiklah.
Apa? Turun. Sekarang.
- Turun. - Tunggu, Pak.
Apa? Duduk yang benar. Tidak. Apa?
- Kubunuh kau. - Akan kukembalikan uangmu.
- Sungguh? - Kau aman.
Aku berhenti!
Turun. Tidak, postur tubuhmu...
Naik seperti itu. Dua kali lagi.
Dua kali lagi.
- Aku lelah. - Aku tahu. Hanya dua lagi.
Teruskan.
- Dua kali lagi. - Kau terus mengatakan itu!
Kurasa sudah kulakukan 2.000 kali!
Baiklah. Intinya, ingatlah apa yang kau pelajari hari ini.
Sampai jumpa lain waktu.
Kerja bagus hari ini.
Ayo pergi.
Sialan.
Bagaimana Jaden?
Aku benar, 'kan? Manis saat tersenyum, seksi saat tak tersenyum.
Bagaimana Jaden?
Kau bilang saat terakhir kali
sulit untuk menjelaskan pesonanya.
Kau bilang apa waktu itu?
Dia terlihat agak bodoh ketika tersenyum,
tapi tampak galak saat dia memasang wajah datar.
Dia begitu tak acuh saat bekerja,
dan tak menyenangkan saat kumpul-kumpul bersama.
- Kau bilang begitu, 'kan? - Apa?
Kapan aku bilang begitu?
- Semoga harimu indah. - Tunggu...
- Aku tak bilang begitu, Jaden. - Aku tahu.
- Sungguh, kenapa dia melakukan itu? - Benar, 'kan?
Ada apa dengannya?
- Aku tak melakukannya. - Aku tahu.
Jiyu!
Aku akan mengantarmu pulang dan sekalian mengunjungi Moeun.
- Ayo. - Dia tak di rumah!
Diam di sana.
Jika mengikutiku lebih jauh, aku akan membunuhmu. Sial!
Sialan.
Sungguh menyebalkan!
Apa?
Apa maksudmu, "Apa?" Ini aku.
Minggir.
Aku senang kau di rumah.
Astaga. Itu lukisanmu?
Kau sangat keren.
Taruh di sini...
Baiklah.
Kita akan minum bir!
Aku harus bekerja.
Apa? Yang benar saja. Jangan!
Kita tak pernah bisa mendapat waktu yang tepat.
Sohee ke rumah orang tuanya hari ini, jadi aku datang untuk minum bersamamu.
Lapar? Aku bisa pesan sesuatu.
Tidak. Aku kenyang.
Apa?
Dahulu,
kau bahkan tak bisa memesan jajangmyeon tanpa aku.
Ingat?
Benar. Karena kita harus menelepon untuk memesan makanan saat itu.
Saat itu, terkadang sangat menyusahkan
dan sangat menyebalkan untuk berkomunikasi denganmu,
jadi, aku sering melampiaskannya padamu.
Tidak apa-apa. Aku sering memukulmu sebagai balasannya.
Ayolah! Hei, itu tidak benar, dasar kau...
Aku membiarkanmu memukulku.
Jangan coba-coba bilang ke Sohee soal itu. Dia akan bunuh kita berdua, mengerti?
Astaga.
Intinya, ponsel pintar mengirim pesan teks dan menerjemahkan untuk kita.
Mereka jauh lebih baik daripada manusia. Jauh lebih baik dariku.
Benar, 'kan?
Maksudku, kau bisa melakukan semuanya sendirian sekarang.
Ya, tapi jangan terlalu memercayai mereka.
Ketika ponselku mati pada saat-saat penting,
rasanya seperti tubuhku juga dimatikan.
Itu membuatku merasa tak berdaya.
Hei, bukan hanya kau.
Lihat. Tanpa ini,
barku akan gulung tikar.
Aku tak akan bisa menelepon layanan sopir pengganti
atau taksi untuk pelanggan mabuk.
Semua orang sama.
Bukankah itu menyebalkan?
Karena aku tak bisa mendengar...
Sejujurnya,
aku suka berbicara tanpa telepon.
Aku juga menyukainya.
Sulit menjelaskan alasannya dalam beberapa kata,
tapi aku sungguh-sungguh.
Rasanya kau paham apa yang kukatakan pada diriku sendiri tanpa menyadarinya.
Jadi,
terkadang,
aku lupa
bahwa...
kau tak dapat mendengar.
Begini...
Meskipun begitu, itu pasti
sulit bagimu karena bahasa isyaratku kurang bagus.
Kau sedang apa? Apa yang kau pikirkan?
Kau berbicara denganku?
Ya. Aku sedang berbicara denganmu.
Saat aku larut dalam pikiranku,
aku menjadi orang tidak sopan yang tak menjawab orang di depanku.
Maaf.
Kau selalu meminta maaf.
Selalu larut dalam pikiran.
Aku menyesal meminta mereka agar mengulangi ucapannya,
jadi, terkadang,
aku hanya mengangguk walau tak mengerti.
Karena aku percaya tak meminta mengulangi setiap hal kecil
adalah cara menjadi perhatian terhadap orang lain.
Jadi, itu tak pernah terpikir olehku.
Aku merasa sangat bersyukur.
Terima kasih telah mencoba untuk mendengarkan
dan melakukan yang terbaik sebisamu.
Berterima kasih telah mencoba
untuk mendengarkannya...
Aku jadi penasaran.
Selama ini,
untuk apa aku menarik garis batas,
dan dari siapa aku mencoba menjauh?
Mungkin bukan hanya karena aku tak bisa mendengar.
Mungkin aku hanya mencoba mendengarkan dengan baik
untuk sesuatu yang ingin kudengar.
Baik, sudah selesai.
- Ke pusat seni? - Ya.
Aku pergi dulu.
- Aku iri. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tampaknya karya seninya makin tertunda,
jadi, bagaimana kalau menunjukkan karya Hyeseon di paruh pertama tahun ini?
Aku harus tanya dia dahulu.
Halo. Aku datang mengantarkan ini.
Kopi!
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Dia cukup ramah, 'kan?
Apa?
Hei!
Hai.
Melegakan sekali. Aku tak tahu harus apa tanpa payung.
Ya.
Aku tak bisa mengaku sekarang karena sedang hujan.
Karena sedang memegang payung, kau tak bisa menjawab.
Ini artinya "percakapan".
Tunggu.
Jika ini "percakapan",
apa artinya ini?
Tidak, itu tak mungkin "mengaku".
"Mengaku"?
Mengaku...
Tidak.
Fokus. Apa yang tadi kukatakan?
"Karena sedang hujan,
aku tak bisa mengaku sekarang..." Aku mengatakan itu.
Namun...
Orang biasa membuat kesalahan.
Tapi bukan kesalahan seperti ini.
Tidak apa-apa membuat kesalahan. Kita tak mungkin tahu segalanya.
Jadi, itu sebabnya dia tampak bingung tadi.
Tidak. Akan baik-baik saja jika aku pura-pura tak tahu, 'kan?
Tapi aku tahu...
TUTUP
MASUKLAH, KAMI SUDAH BUKA
Halo.
Ini kopimu.
Aku sadar
aku salah satu kata kemarin.
Aku ingin bilang, "Kita tak bisa bicara karena kau sedang memegang payung."
Tapi kemarin... Aku bilang apa?
"Mengaku".
Maaf?
Itu yang kau katakan. "Mengaku".
Aku mengatakan itu?
Aku tak begitu ingat...
Halo.
Hei.
Hei, apa yang sebenarnya terjadi?
Apa? Dia baru saja membeli kopi di sini.
Pak Cha tak pernah tersenyum seperti itu.
Dia tersenyum?
Hei, itu seperti tertawa lepas baginya.
Sungguh?
Dia tersenyum karenamu.
Aku meragukannya.
Ataukah karena aku?
Halo, Pak.
Hei, kau sedang apa, Moeun?
Aku baru selesai bekerja paruh waktu, jadi, aku menuju ke teater.
Benarkah?
Kurasa kita tak bisa tampil hari ini.
Apa?
Apa maksudmu?
Kami sedang berlatih dan terjadi kecelakaan saat pemadaman listrik.
Dia ada di rumah sakit sekarang.
Dia bahkan tak bisa berdiri sendiri.
Jadi...
Jadi, sutradara menyarankan kau memerankan Myeongju.
Itu tak masuk akal. Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya?
Kudengar kau tampil di atas panggung saat masih kuliah.
Itu hanya penampilan reguler klub.
Benarkah?
Tapi, Moeun,
kami tak punya alternatif lain selain kau.
Jika kau tak mau, kami harus membatalkan pertunjukan hari ini.
Aku sudah datang.
Melegakan sekali.
Apa tak masalah jika aku melakukannya?
Keputusan yang bagus.
Mari persiapkan Moeun dahulu dan latihan lagi.
- Baik. - Baiklah. Ayo cepat.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat gugup.
Tidak apa-apa. Semua orang sama.
Jika menurutmu penonton datang untuk mengevaluasi penampilanmu,
kau tak akan bisa berakting.
Aku pun juga begitu.
Pikirkan saja, "Mereka di sini untuk menikmatinya bersama kita."
"Mereka akan bermurah hati dan pengertian walau aku membuat kesalahan."
"Itu menenangkan." Seperti itu.
Baiklah.
Jangan... Jangan terlalu... gugup, paham?
Aku ada di dalam, panggil aku jika butuh sesuatu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
JIYU
Hai, Moeun. Ada apa?
Aku? Aku akan pulang larut hari ini.
Ada lokakarya, jadi, aku datang membantu.
Apa?
Kenapa mendadak harus hari ini?
Aku harus datang ke sana untuk menyemangati dan mendukungmu.
Tidak apa-apa.
Intinya, aku akan tampil baik, 'kan?
Jangan gugup. Dan jangan takut.
Ya. Semoga berhasil.
Kau pasti bisa, mengerti?
Kutunggu kemenanganmu di rumah.
Baik.
CHA JINWOO
Sudah lebih lima tahun sejak aku pindah ke lingkungan ini.
Tapi aku belum benar-benar melihat sekeliling.
- Perhatikan langkah di sini. - Baik.
- Pusat penitipan adalah tempat... - Tunggu.
Dialognya adalah...
Kita akan memulai pertunjukannya!
Kau akan tampil dengan baik.
Aku percaya padamu.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TELL ME THAT YOU LOVE ME
Aku menyadari saat tampil,
alasan akting terasa begitu menenangkan.
Seseorang yang baik dan membuatku merasa nyaman.
- Kurasa Cha Jinwoo adalah orang baik. - Cha Jinwoo?
Kami belum dengar kabarnya sejak kebakaran di sekolah seni.
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.