Subtitles by DramaFever
[Episode 16]
Why are you bringing so much stuff?
These are all things that we'll be needing.
And I'll read a book or two...
You're going to stay cooped up in the hotel room, at this rate.
You really do hate moving around.
I'll call us a cab!
Are you expecting someone?
Nope, nobody.
Hyun Soo!
What?
Look!
- Oh my gosh! - Wow.
Oh my gosh!
Please come in, Chef Ohn!
Hello.
We're leaving for a trip today, though.
I know. I came to carry your things for you.
Aren't you opening your restaurant today?
It's closed until tomorrow.
Is this the stuff you need carried?
Um...
Yes!
Oh, um, this too.
There will be tons of traffic if you wait much longer, so hurry up.
All right.
Oh my gosh, I can't believe that this is happening!
What's with you?
I know, right? Why am I being like this?
It's not like this happened to me!
Oh my goodness!
Oh my gosh!
All right, they took the 7:15 bullet train from Yongsan Station
so they'll probably be eating lunch in Yeosu by noon.
Wow, you seem so excited.
I'm actually excited for the first time in a while!
Why is this tugging at my heartstrings when it's someone else's love story?
It's been such a long time since I last fell into that crazy thing called love!
Can't we play some music, Chef Ohn?
We sure can.
Can't we turn the music off, Chef Ohn?
We sure can.
What are you doing?
What do you mean? I'm pretending that he's my boyfriend!
I just really wanted to try it because I'm so envious!
Come on, Kyung!
Ms. Hyun Soo won't like it if you say things like that.
Oh, she's not like that.
Hey, what's with you two?
I'm your mutual contact!
So I don't think it's nice for you to team up and tease me.
Who else would we tease, then?
We can't tease someone we don't know well.
Thumbs up, Chef Ohn!
So you think I'll just sit here and take this? Yeah, I will.
Come on!
Can't we play some music, Chef Ohn?
Hey, stop it already!
Let's go get it on!
Writer Park!
Oh goodness, Hong Ah!
Oh, you!
Here you go, Writer Park.
Goodness, what's this?
I bought it because I figured that it'd suit you well.
Congratulations on getting your script chosen!
It's only because you taught me so many things.
You're doing well, I presume?
How could I possibly be doing well?
I'm sure you heard the news, too.
Oh... I see.
I mean, that girl Hyun Soo keeps going around insulting me so much
that I can't even look my seniors in the face!
Really?
She's going around portraying me as this completely villainous person!
And all the other writers who don't really know Hyun Soo
all believe that nonsense!
Do I seem like the type of writer who'd go behind another writer's back
and strike a deal with their director to backstab them?
You're not that kind of person, Writer Park.
I'm sure that people will realize this for themselves, in time.
Right?
So go around saying that to people you know, okay?
My story will sound more credible
if someone who spent a lot of time with Hyun Soo, like you, says this.
Wow, how disgraceful!
I don't think you'll suffer any huge losses just because
Hyun Soo is insulting you behind your back.
As long as you're successful, insults are...
Don't worry about it too much.
It's because I'm not successful that I'm worried!
It's so hard to get a new project!
They like younger writers for genre-specific work.
You're so honest, Writer Park.
That's why I like you.
What can I say? I'm the same, inside and out.
At any rate, thanks for having my back.
You're a great writer and you're so refined
so all you need now is to make it big.
Thank you, Writer Park.
Have you introduced yourself to Chief Producer Yoo Hong Jin?
No.
Go to him!
He'll help you use your background to your advantage.
Thank you for your advice.
This is why you need a mentor.
Tell Hyun Soo to stop going around insulting me!
Why does she know so many people? Because she graduated from a good school?
Goodness, what's this?
This is our room.
Head in. My room is over there.
See you in the lobby in 30 minutes, Chef!
All right.
Hyun Soo!
Chef Ohn is super great!
He's super, super great!
So what?
If you let him slip away, you're stupid!
Does he seem that good of a guy to you?
Did you see the look in his eyes?
There are stars in his eyes!
I've never seen a man with stars in his eyes!
I'm only letting you have him because you're you!
Stars? As if!
No, he really has stars in his eyes!
Twinkle, twinkle! Twinkle, twinkle!
- [Director Kim Joon Ha] - Ugh.
He can't stand to see me even a little bit happy!
Do I have to imagine that I'm talking to Chef Ohn instead of Director Kim?
Do it.
You got jealous just now, Hyun Soo!
No, I didn't!
Yes, Director?
Where are you? I just arrived.
I'll come out by myself. Hyun Soo is busy.
What?
Where are you?
All right.
Hyun Soo checked in! I confirmed it with Writer Hwangbo.
I can only get together with them around dinnertime.
There's some business I need to take care of since I'm here.
I knew it was weird that you didn't put up much of a fight.
You only came because you had business here, didn't you?
What are you going to do?
Um... I'll stay with Writer Hwangbo.
You go do everything you want to do.
I'll set the mood for you two before then.
Let's go.
Sure.
You're downstairs already?
Oh, yes!
Hyun Soo will be down soon. I'm going to go off on my own.
Why?
A director I know is here, and I have to keep him company.
He has a weird personality, so he'll ruin things if he gets involved here.
It's okay.
But if you can't handle him on your own, give me a call.
All right! Have a great time with Hyun Soo!
He said he's in the lobby, so where is he?
Where should we go first?
You've been here before?
Of course! Yeosu is famous for its fermented soy crabs.
So you still only remember places based on their food, I see.
How about I give you a feast for your eyes before lunch?
Oh, this is nice.
I'm hungry.
That's a bit out of the ordinary.
What do you mean?
I didn't expect that.
I thought you's say something like, "This view is so nice!"
How did you think to come here with us?
Because I was bored?
Your appeal is that you're honest, and your appeal just dropped.
From the number one spot?
Geez.
Let's just go eat some fermented soy crabs.
The best way to eat fermented soy crab
is to scrape it out of the shell and eat it with rice!
You know the right way to eat it.
What other dishes is Yeosu known for?
Wow, this tastes amazing.
Put your glasses on.
People are supposed to look prettier without their glasses, right?
But you look better with yours on, Writer Hwangbo.
Did I make you feel bad?
You really hate hearing things like that, don't you, Writer Hwangbo?
First of all, you didn't make me feel bad.
And as for my glasses, I'll wear them if I want to
and take them off if I want to take them off.
But I want to keep them off right now because of you, Director Kim.
It's okay to just speak your dialect.
You're trying so hard to speak in the Seoul dialect.
It's pitiful to watch.
Geez, seriously!
You're not wrong. You're right.
The reason I don't use my dialect is because people can tell
exactly where I grew up just by how I speak, so I'm trying to work on it.
Because I want to seem a bit mysterious and such.
You wouldn't seem mysterious or anything even if you used the Seoul dialect.
You're paying, right?
Yes.
That's why I'm holding back!
I want to focus on just eating.
Here.
Don't you dare do things like that.
I don't want to be close to you.
This is one of the many rock crevices.
They say your wish will come true if you pass through all seven of them.
Don't say it out loud. Just think it.
Did you come up with a wish?
I did, too. I'm off!
Be careful. Don't get lost.
There's no way I'd get lost here!
I even drive now!
I have a sense of direction now!
[DF Ver] E16 Temperature of Love "I'll be the Bridge to Bring You Two Together" -= Ruo Xi =-
I found out because Writer Park called and told me.
Why didn't you tell me that your father is the CEO of Yoosung Chemicals?
My cousin works there.
My father's company and me being acknowledged for my work
have nothing to do with each other.
What a great way to think.
Oh.
[High Society] Please read this.
Are you discussing a contract with any other company?
I'm considering an offer that On Entertainment's CEO Park made me.
On Entertainment is great. And CEO Park is smart.
Hey, Director Min!
Oh, hey.
You go ahead and get things ready.
I'm going crazy because of the script.
I told you that getting new writers would just drain you.
I don't know why you're putting yourself through this.
It may be a bit too late, but call Writer Lee Hyun Soo!
I can't do that!
Not even if I bite my tongue and die!
Oh!
Hello, Director.
Um, hello.
Her work was chosen as a finalist for HNC's open call.
Oh, really? Congratulations.
Oh yeah, since you're Writer Lee's assistant writer
you know a lot about "Foul Detective," don't you?
Did you help her come up with the story?
Well, no. But I do know the work well.
Oh, then can you become one of our writers?
Are you asking me to join your writing team?
Wow, you understand exactly what I meant, huh?
Why would I get onto a sinking ship?
Wow!
You can tell that she's super sensible just from the way she's talking!
Right, Hong Jin?
But if you get onto our ship, our ship may not sink.
I don't want to.
If this project doesn't tank, let's work together next time too.
You still don't want to?
Wow.
This is so nice.
I'm going to go to the bathroom.
Have a safe trip! And don't get lost.
Why, you!
I told you, I've been here before!
[Lee Hyun Soo]
[Ohn Jung Seon]
To be honest, there was only one thought running through my mind then.
"I have to find Jung Seon."
The man I thought of in my most desperate moment.
I've never caused anyone emotional turmoil before.
So why should I be the only one making you feel secure?
Ms. Lee Hyun Soo, who pushed aside the man who loved her because of reality!
Why should I start over with you?
Give up on me, then.
If you like me so little that you can give up on me, give me up now.
There is a man I love.
I realized that fact when it was too late.
That this is what it feels like to be in love.
I only realized this after that man disappeared.
Where am I supposed to go to meet that man now?
I thought you said that you weren't going to get lost anymore.
I'm sorry.
It's all my fault.
I ruined everything.
I was too busy acting high and mighty and cool
that I ignored all of the signs that you were giving me.
When I say "you," I don't mean "you." I mean the other kind of "you."
You're concerned about that at a time like this?
There are some things that need clarifying, despite the circumstances!
Oh, forget about thinking!
I thought and I thought, which is what led me to lose you!
I thought about this a whole lot while we were apart for five years.
I love you.
I'm in love with you.
I know.
There's no reason why a woman who pushed you away once can't do it again.
Saying things like, "reality is always difficult", is too harsh!
Wow, you've quoted me verbatim.
So how could you tell me that you love me?
How could you tell me that you thought only of me?
I told you, I have more trouble with other things.
You did.
Stop talking.
I'll be seeing you next time, then.
[Chief Producer Yoo Hong Jin]
Yes, Chief Producer?
Hey, CEO Park.
We have a great new condition for our agreement.
What is it?
You know Ms. Ji Hong Ah, right? Writer Lee Hyun Soo's assistant writer.
Yes.
I think it'd be good to kick out the two writers we have now
and have Writer Ji take over.
She was on Writer Lee Hyun Soo's writing team, so she knows the story well.
At this rate, "Foul Detective" will be canceled early.
Then we'll incur huge losses.
We won't be able to sell the rights overseas, either.
Yeah, Jung Woo.
Where are you?
Are you done taking care of your business?
Yeah, you can hang up. I'll text you.
Why isn't Hyun Soo coming?
I'm sure she'll come when the time is right.
Where is she? Tell her to come back.
Is she with someone else?
That's none of your business.
But I'll ask her where she is.
Aren't you going to read it?
I don't want to, because I'm with you.
You can do anything precisely because you're with me.
Where are you, Hyun Soo?
It's Kyung. Should I tell her to come here?
Do you want to do that?
We came on this trip together
but I feel like I'm the only one having a good time.
Do as you please.
Nah, I'll just meet up with her when I get to the hotel.
Hyun Soo said that she went to the Soho Floating Bridge.
It'll be just like a movie if you meet her there!
But why did Hyun Soo go to that bridge by herself?
When did I say that she went by herself?
She's not by herself?
No!
She's not there with a man, is she?
It is a man!
Geez, why are you only telling me that now?
Because you just asked now!
[Jung Woo]
What's his problem?
[Incoming call: Kim Joon Ha]
Yeah, Joon Ha?
Oh, sorry. I made a mistake. Hyun Soo isn't there.
Just come straight to the hotel.
Really?
All right.
You'll come here, right?
No, I should see the Soho Floating Bridge while I'm here.
This is so nice.
You're not cold?
No, I'm fine.
I don't think you'll be okay.
It's okay even if I'm not okay.
I wish that...
time could stop, and we could stay like this forever.
There's a man I love.
I only realized that this is what love is, once that man disappeared.
I want to propose to someone.
When? Who's the lady?
I tend to make decisions about really important things on my own.
The woman who is a really important decision to you must be so happy.
Do you really think so?
Yeah. You're a man among men!
Subtitles by DramaFever
[Monday night at 10 p.m…]