Terjemahan: cantik_belle
Fixed by Abhimanyu.
Lihat ini.
Mungkin beberapa hari lagi? / Ah.
Mereka menemukan sesuatu. / Ya.
CERITA RAKYAT
1968, SHOWA 43
ENAM ANAK MENGHILANG
CERITA RAKYAT
BIKSU DI KUIL
2010, HEISEI 22
RUMOR OMINOUS TERUS MENYEBAR
Ya.
Apa aku sudah lihat semua rekamannya?
Baik. Biar aku tahu.
Kita kehabisan waktu. Apa semua sudah siap?
Prof. Ryo?
Ya.
Namaku Kazunori Ittoku.
Aku akan jadi penerjemahmu.
Mudah-mudahan ada sesuatu untuk ditafsirkan.
Kami tak tahu apakah dia bisa bicara.
Bisa kau beritahuku namamu?
Apa kau paham?
Ya.
Aku paham.
Orang Amerika, kukira. Sulit untuk diceritakan.
Di mana aku?
Kau aman sekarang.
Apa kau ingat apa yang terjadi padamu?
Apa ini rumah sakit?
Dia bertanya "apa ini rumah sakit."
Katakan padanya itu rumah sakit.
Ini rumah sakit.
Aku tak paham.
Kita akan mencari tahu... siapa dirimu.
Mainkan.
Hei. Ini aku, Kate.
Punya kamera baru dan siap berangkat ke Jepang.
Jadi, pacarku terbang dari San Francisco.
Kuharap dia dalam penerbangan, tapi tak apa.
Aku juga perlu tidur di pesawat.
Dan entah bagaimana Chris akan bereaksi pada perjalanan.
Jadi, Chris salah satu teman masa kecil terdekatku.
Kami pergi ke taman kanak-kanak bersama.
Dan kerennya lagi dia bisa bicara beberapa bahasa Jepang...,
...dan dia sangat membutuhkan] perjalanan ini.
Dia butuh beberapa keberuntungan.
Keberuntungan.
Dia sungguh mengalami gangguan awal tahun ini.
Saudaranya tewas dalam kecelakaan yang mengerikan.
Kau tahu, kami telah banyak berbicara dan aku...
...kukira dia baik-baik saja.
Jadi aku membuat tesis tentang studi agama...,
...khususnya bagaimana agama mengubah mitos dan sebaliknya...,
...dan aku ingin memotret kuil Shinto yang tak jelas...
...dan kuil Buddha di pedesaan Jepang.
Apa kau kenal wanita ini?
Di mana kau mendapatkannya?
Dia bertanya "di mana kau mendapatkan benda ini."
Siapa namanya?
Ya, apa itu bagus?
Baiklah, entahlah. Tahan.
Permisi, berapa lama lagi kita sampai di sana?
Permisi. Berapa lama lagi ke hotel?
Sepuluh menit.
Kau dengar itu?
Oke, sampai jumpa lagi.
Aku mencintaimu juga.
Sampai jumpa.
Aku tak percaya kau masih belum bertemu.
Apa sudah lama sejak aku melihatmu?
Ya. Terputus dalam sekejap.
Baiklah, aku sangat senang kau datang.
Aku juga.
Senang bertemu denganmu.
Aku mulai berpikir kau tak ada.
Kau baik? / Ya.
Baiklah.
SOBA
Dia, uh...
Dia sama sekali tak seperti yang kubayangkan.
Apa yang kau bayangkan?
Entahlah.
Bukan dia.
Kau tak menyukainya.
Ya, tentu saja. Tentu aku suka. Ya.
Aku suka dia. Dia baik-baik saja.
Tidak, tidak.
Kau hanya mengatakan apa yang ingin kudengar.
Kalian berdua sudah berteman berapa lama?
Aku tak percaya dia tak pernah mencoba apa pun.
Ya, tak semua orang sepertimu.
Jika kau mengatakannya.
Kau cemburu?
Tidak.
Haruskah aku cemburu?
Karena aku akan cemburu.
Tiga tiket ke Oyama.
Ini dia. / Terima kasih banyak.
Jadi, bagaimana kau bisa belajar bahasa Jepang?
Selalu ingin datang ke sini.
Apa itu yang kau harapkan?
Sejauh ini.
Kau tahu, jika kita punya kereta seperti ini di Amerika...
...aku takkan bepergian dengan cara lain.
Kalian berdua sudah lama berteman.
Aku tak pernah punya hubungan seperti itu dengan seorang wanita.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau.
Kalian ingin sesuatu dari mobil?
Tak usah. Terima kasih.
Kate?
Dia baik.
Jadi, ini kamar kami.
Merasa seperti roda ketiga.
Hanya untuk satu malam.
Apa kita mencari sesuatu secara khusus, atau...
Sayang, bagaimana dengan ini?
Tepat sekali.
CERITA RAKYAT
Wow. Ayo lihat candi ini.
Chris? Bisa kau membaca ini?
Sepertinya ada semacam jurnal.
Ini Kitsune. Sebuah Shapeshifter. Setengah wanita, setengah rubah.
Apa menurutmu kita bisa menemukan tempat ini?
Kukira begitu.
Di mana kau mendapatkan ini?
Oh...
Berapa harganya?
Tidak, dia bertanya "di mana kita mendapatkannya."
Bukan buku bagus.
Maaf, tak untuk dijual.
Yah, dia bilang bukan untuk dijual, jadi... / Tak apa.
Tanyakan padanya berapa, berapa yang dia mau.
Pergi sekarang. Tutup.
Apa kau kira kau mengatakan sesuatu untuk menghina dia?
Kate. / Apa?
Tidak.
Tidak, aku, maksudku secara tak sengaja.
Kau tahu? Mungkin dia mengatakan kata yang salah atau semacamnya.
Tidak, tidak.
Kami akan menemukannya secara online. Oke?
Ayolah.
CERITA RAKYAT
Sayang. Tolong jelaskan kepada pemirsamu...
... kenapa kau takkan bergabung dengan kami dalam petualangan malam ini?
Letih sekali.
Itu dia, Tuan dan Nyonya.
Lakukan minggu depan untuk menemukan bagaimana pahlawan kita...,
...Chris dan James, mendapat masalah.
Siapa wanita ini?
Pertanyaan bagus.
Halo?
Permisi!
CERITA RAKYAT
Buku.
Apa yang bisa aku bantu?
Apa kau bekerja di sini?
Ya. Terkadang.
Apa ada orang dewasa di sekitar sini?
Ya. Aku. Aku hampir sembilan!
Oke, oke, oke.
Oke, aku rasa itu penting.
Aku ingin...
...membeli buku ini.
Selamat datang.
Apa yang bisa kubantu?
Wiski.
Baik.
Buku yang menarik.
Oh. Aku tahu kuil ini.
Di puncak pegunungan.
Desaku ada di bawah.
Terima kasih.
Ini tempat sial.
Sangat sial.
Ah. Aku punya teman.
Dia tertarik pada kuil dan ingin memulai dengan yang ini.
Ini bukan awal. Ini adalah akhir.
Kuil ini.
Ini akan membuatmu... sakit.
Tolong periksa.
Terima kasih.
Sakit.
Jangan pergi ke sana. Banyak kuil lainnya di Jepang.
Bisa kau beritahu bagaimana...
...cara pergi ke desamu?
Aku, maafkan aku.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Ceritanya panjang.
Mmm, kepalaku.
Wow.
Maaf aku meninggalkanmu tadi malam.
Tampaknya kau bersenang-senang.
James bilang kau dapat teman.
Seorang teman?
Oh, Kau tahu kuil di dalam buku itu?
Aku bisa menemukannya.
KUIL MURAHI
Keraguanmu bisa menemukan tempat ini di panduan manapun.
Ya. Kau yakin itu hal yang baik?
Oh.
Permisi...
Itu berjalan dengan baik.
Selamat sore!
Oh. Kau mengagetkanku.
Permisi.
Selamat sore.
Apa ada penginapan?
Um, tempat tidur?
Hanya untuk semalam.
Kau mungkin menemukan sebuah kamar di restoran.
Di puncak bukit.
Ya. Terima kasih banyak.
Kemari.
Kenapa kau datang ke desaku?
Apa yang dia katakan?
Um, dia bertanya "kenapa kita datang ke sini."
Kami datang untuk melihat kuil.
Kuil?
Apa yang dia katakan?
Itu benar.
Um, dia bertanya "kenapa kita datang ke desanya."
Kau harus pergi dan memeriksanya sendiri.
Kuil itu disebut Hitoshi.
Saat dia masih kecil.
Hitoshi?
Hal itu menunjukkan berbagai hal.
Baiklah, baiklah. Dia bilang orang ini, Hitoshi,...
... pergi ke kuil dan dia mendapat penglihatan atau sesuatu.
Hitoshi. Dia turun dari gunung sambil memegangi matanya.
Memegang matanya.
Tidak.
Seperti ini.
Baik.
Apa itu. Apa yang dia lakukan?
Um, aku tidak, aku tak paham, jadi...
Terima kasih banyak.
Mucho arigato.
Apa itu?
Permisi.
Kami mencari kamar. Untuk bermalam.
Silakan masuk. Aku punya kamar.
Hei, kita hanya akan jalan-jalan, oke?
Ya.
Seberapa besar tempat ini?
Sempurna.
Sampai jumpa lagi?
Aku membawa selimut.
Terima kasih banyak.
Cuaca menjadi dingin di malam hari.
Ya.
Aku ada beberapa kepentingan. Ini sangat bagus.
Dari kota terdekat.
Kau mau?
Ya.
Ikuti aku.
Uh... boleh kubawa kameraku?
Yuk !
Bisakah kau ceritakan tentang kuil-nya?
Tak ada yang perlu diceritakan.
Saat tambang ditutup tak ada yang mengunjungi kuil lagi.
Umurku tujuh belas kala itu.
Apa kau bilang sesuatu?
Ah, aku perlu rapihkan tempat tidurmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Di sini aku tinggal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami datang untuk melihat Kuil-mu.
Dulu aku main di Kuil saat masih kecil.
Apa kau ingin aku mengantarmu ke sana?
Ya.
Masuk. Waktunya tidur.
Selamat malam. Apa kau Hitoshi?
Kau orang amerika.
Kau bicara Bahasa Inggris?
Sudah lama.
Mereka bilang kau di sini untuk mengunjungi Kuil.
Pria di desa itu, katanya, uh...
Kau kehilangan penglihatanmu di sana...
Jadi, ada apa dengan semua ini... Misteri tentang Kuil?
Apa yang terjadi di sana?
Beberapa anak hilang.
Mereka bermain di gunung.
Sampai malam, dan anak-anak belum kembali.
Pihak pencari menemukan seorang pria yang tinggal di kuil tersebut.
Dia seorang Biksu. Seorang pengembara.
Mereka menanyainya tentang anak-anak yang hilang.
Tapi jawabannya tak bisa dipercaya.
Lantas, apa yang terjadi?
Mereka membunuh biksu tersebut.
Anak-anak tak pernah ditemukan.
Setiap tahun kita membakar lilin...,
... dan berdoa agar anak-anak kembali.
Seseorang ada di sana, aku...
Tak seorangpun.
Nikmati acaranya?
Maaf aku membangunkan kalian kawan.
Kita harus kembali sebelum gelap. Ini sangat penting.
Aku tahu.
Kami bisa merasakannya. Saat kami mendekat, kami tahu kami akan datang.
Kita seharusnya sudah kembali.
Siapa yang membantumu menemukan Kuil?
Anak itu, Seita.
Baiklah. Bukan itu?
Ini mengerikan. Aku membencinya.
Itu hanya laba-laba, Sayang.
Ya, sepertinya memakan burung atau anak kecil.
Oh!
Sepi sekali di sini.
Aku hanya memikirkan hal yang sama.
Dingin sekali.
Tahan.
Apa?
Sini.
Apa? Tidak. Jujur saja, aku tak apa.
Terima kasih.
Menurutmu apa yang dilakukan Biksu pada anak-anak itu?
Aku tak ingin memikirkannya.
Aku tak bisa mengatakan berapa banyak kemeja yang hilang secara misterius.
Jangan pernah terlihat lagi.
Aku harus ambil sesuatu.
Ya, lakukan saja.
Selamat bersenang-senang!
Berdoa.
Hei. Mari kita cari dia.
James!
Hei.
Hei, di mana kau?
Akan kutunjukan padamu. Ayo.
Keren, 'kan?
Ini tambang tua. Aku yakin itu terus berlanjut sampai bermil-mil.
Siapa yang ikut denganku?
Bagaimana kalau dalam perjalanan kembali turun?
Oh ayolah. Di mana semangat petualangan itu?
Aku ingin menemukan Kuil terlebih dulu.
Maksudku...
Kita mungkin tak bisa menemukannya lagi.
Kita akan tinggalkan sesuatu di jalan sebagai tanda.
Baik. Baik.
Kau yakin, Sayang?
Hadiah dari ibu tiriku.
Hei lihat. Ini patung yang ada di buku.
Kita menemukannya!
Kita sudah dekat. Chris, mereka menamainya apa?
Kitsune. Shapeshifter melindungi Kuil.
Apa yang kau temukan?
Sudah terlambat.
Ibuku akan bertanya-tanya di mana keberadaanku.
Bisa kau pulang sendiri?
Ingatlah agar pulang sebelum gelap.
Sedikit kekecewaan.
Terlihat seperti kuburan kecil.
Mungkin si biksu membuat itu untuk korbannya.
Apa itu harus jadi lelucon?
Aku tahu. Benar? Maafkan aku.
Kupikir begitu, lalu aku mengatakannya.
Kita mungkin harus segera pergi dari sini. Matahari mulai tenggelam.
Kita masih punya waktu.
Dengar, aku tahu kau tak menyukai ini.
Itu tak benar. / Ya, 'kan?
Dengar, aku hanya... aku tak ingin berjalan menuruni gunung dalam kegelapan.
Kita punya senter.
Benar. Aku hanya tak mau menggunakannya.
Baik.
Hei.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
James?
Kukira aku melihat...
Melihat apa? Entahlah, hanya...
Kau benar. Hari mulai gelap. Kita harus pergi.
Kita bisa selalu kembali besok.
Tidak, aku tak mau, aku hanya... aku ingin menemukan Chris dan aku ingin pergi.
Chris!
Ya?
Chris?
Ambil senter. Ambil senter.
Chris!
Tahan.
Apa dia masih bernafas?
Ya. Ya, dia bernafas.
Apa yang kita lakukan?
Oh, Astaga. Terima kasih Tuhan.
Sesuatu menarikku melewati lantai.
Tak apa. Tak apa.
Kita cuma harus menunggu di sini...,
...brersantai sejenak...,
...dan turun saat pagi hari.
Tidak, aku tak mau menghabiskan malam di sini.
Ya? Apa sarankanmu?
Ayo pergi dari sini.
Aku akan jalan-jalan.
Sedikit cahaya bulan. Ikut bergabung denganku?
Kita harus tetap di sini.
Dia baik saja. Kau baik saja, 'kan?
Baik.
Aku segera kembali.
Hati-hati.
Ya.
Dia akan mencari pertolongan saat pagi hari.
Baik?
Dia bukan yang kuharapkan.
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.
Aku suka dia.
Kau suka?
Ya.
Apa yang dipikirkan orang tuamu?
Ibu ragu-ragu.
Ayah terus berusaha menjebakku dengan beberapa pemain golf di klubnya.
Tak ada motif tersembunyi di sana.
Aku tak pernah memberitahunya.
Tak pernah memberitahu apa?
Tentang bayinya.
Jadi, kaulah satu-satunya yang tahu.
Apa yang membuatmu memikirkan hal itu sekarang?
Entahlah.
Ada ini... penanda kuburan kecil.
Kau dingin?
Aku tak apa.
Baik.
Akan kuberitahu kapan kita kembali. / Beritahu apa?
Bisa, bisa kau menunjuk itu di tempat lain?
Apa yang akan kau katakan padaku?
Tidak ada. Aku tak sedang membicarakanmu.
Lupakan.
Kupikir aku punya ide bagus.
James.
Tidak, tunggu. Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau ke mana? James! James!
Aku akan kembali ke desa.
Baik. Kau sudah mendapatkan semua makanan dan air...
...yang kau butuhkan di tasku. / Tidak.
Aku akan kirim seseorang di pagi hari.
Kubilang padanya.
Kita akan membutuhkan lebih banyak kayu bakar.
Tak apa. Kenapa kita tidak kembali ke dalam...
Baik.
Aku segera kembali.
lakukan sendiri.
Tidak, tolong.
Ayo, ayo!
Oh... tidak.
Senternya mati.
Tempat ini tak beres.
Tidak.
Kau pasti bercanda.
James?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kate. Tunggu.
Dia membutuhkanku.
Kate!
Aaah!
James...
Halo?
Biar kubantu!
James!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong, seseorang tolong aku!
Tak ada jalan keluar.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Kami mencoba menemukan Ny. Thomas.
Kate.
Kami ingin kau ceritakan apa yang terjadi padanya.
Christopher.
Apa yang terjadi dengannya?
Kenapa Seita di sini?
Dia bertanya tentang seorang yang bernama Seita.
Tanya dia... siapa ini Seita.
Pria dari desa.
Dia berada di lorong.
Dia bilang ada pria dari desa.
Dan aku tak paham, tapi dia yakin pria itu ada di sini.
Tanyakan lagi tentang wanita itu.
Katakan padanya tak ada pria itu.
Tak ada pria itu.
Di mana Ny. Thomas?
Kami tahu kau membunuh James.
Apa yang terjadi padaku, Chris?
Di mana Kate?
James!
Kenapa kau bunuh temanmu?
Di mana dia? Apa dia masih hidup?
Dia takkan memberi tahu kita apa-apa.
Harus melakukannya.
Terjemahan: cantik_belle