Siap.
Bagaimana menurutmu?
Jangan sekarang. Yah!
Mari saling memaafkan.
TERROR TUESDAY: EXTREME
DIADAPTASIKAN DARI KISAH-KISAH YANG DICERITAKAN DI TERROR TUESDAY
Ibu.
Ibu!
Elle!
ADIK PEREMPUAN KITA
Habis bermimpi buruk lagi semalam?
Jadi...
ada apa denganku, Dokter?
Kau mengidap gangguan stres pascatrauma.
Itu dialami oleh korban kecelakaan serius
atau korban kejadian traumatis.
Ada yang gejalanya muncul tepat setelah kejadian,
ada pula yang baru muncul setelah sekian lama.
AIYAPON DIAZEPAM
Kondisi ini dapat memicu
mimpi buruk berulang
dan semacam halusinasi.
Minumlah obat, temui dokter, lalu tinggal menunggu waktu saja.
Begitu tubuh dan pikiran beradaptasi,
barulah proses penyembuhan dimulai.
Namun,
bagaimana jika aku tak sembuh?
Aku merasa makin lesu hari demi hari.
Kini aku tak bisa bekerja seperti orang lain.
Untuk hidup normal, rasanya...
mustahil.
Ibu melihat menu ini di TV,
jadi Ibu buatkan untuk kalian.
Kondisi ibuku lebih memprihatinkan.
Dia tampak lebih sakit dariku.
Kadang,
dia baik-baik saja.
Tapi kadang pula,
perilakunya sungguh di luar nalar.
Aku harus selalu mengingatkannya untuk meminum obat...
ORNUMA PRASERTSUD DIAZEPAM
...tapi sepertinya sia-sia, Dokter.
Kalau begini terus,
bagaimana dia bisa sembuh?
Aye, Ibu ingin menunjukkan sesuatu.
Akhirnya kau pulang, Elle.
Apa kau bahagia?
Terima kasih banyak, Mbah.
Yang penting, kau bahagia bisa bersama putrimu lagi.
Aku melakukannya dengan tulus.
Tapi biar kutegaskan lagi soal yang boleh dan tak boleh dilakukan,
serta segala macam pantangannya.
Baik.
Aye, dengarkan itu.
Pertama,
kau harus memberi makan boneka ini
beserta kudapannya, tiga kali sehari, seakan dia manusia sungguhan.
Kau mau saus?
Tidak mau?
Kedua,
masukkan kembali boneka itu ke dalam kotak sebelum tengah malam.
Jangan sampai terlambat.
Yang terakhir,
jangan bawa boneka itu keluar dari area yang sudah ditandai dengan tali sakral
karena itu akan membatalkan mantra pengikatnya.
Jangan pernah melanggar ketiga aturan ini
jika kau masih ingin melihat putri bungsumu.
Ha? Kau serius?
Jangan bilang Elle ada di dalam boneka itu seperti di film-film.
Begitulah.
Keren banget.
Apa Elle sudah bicara kepadamu?
Misalnya...
"Aye, aku sangat merindukanmu."
Tidak lucu.
Yah, maafkan aku, ya.
Aku hanya ingin membuatmu tertawa.
Aye. Serius, deh,
berhentilah menyalahkan diri sendiri.
Kau bukan seorang pembunuh.
Andai hari itu aku tak minta menyetir pada ibuku,
situasinya tak akan jadi begini, 'kan?
Sekalipun ibumu yang menyetir,
kalian bisa saja tetap mengalami kecelakaan.
Selain itu, menurutku,
Elle tak menyimpan dendam terhadapmu.
Aye,
kau masih mendengarku, 'kan?
Yang satu itu? Apa yang dia inginkan dari Ibu?
Ibu tidak bisa bicara dengannya. Yang ada, kami hanya berdebat.
Oh, begitu.
Kadang,
Ibu merasa kau putri Ibu satu-satunya.
Jangan keras kepala.
Dan jangan tinggalkan Ibu, ya.
Kau sedang apa?
Kenapa TV-nya dimatikan?
Elle sedang nonton.
Elle,
lagi nonton apa?
Ibu temani, ya.
Ya.
Ini keterlaluan, 'kan, Toom?
Aku sendiri sudah sakit,
tapi ibuku bahkan lebih sakit dariku.
Dia susah disuruh minum obat.
Dia tak mau diajak menemui dokter.
Bahkan dia tak mau bicara dengan dokter.
Kini dia malah beralih ke ilmu hitam.
Dia harus diingatkan, 'kan?
Rasanya, aku ingin melabrak dukun itu karena telah menipu ibuku.
Tapi bagaimana jika cara dukun itu justru bisa membuat ibumu bahagia lagi?
Aku memang bukan orang genius,
tapi tiap orang punya cara sendiri untuk menyembuhkan diri, 'kan?
Ibumu telah memilih cara itu, dan dia bahagia.
Itu meredakan penderitaannya.
Kau sendiri bagaimana, Aye?
Sudah menemukan cara untuk meredakan penderitaanmu?
Mimpi yang indah, Nak.
Jujurlah.
Kau benar-benar Elle?
Elle.
Aye,
aku sangat merindukanmu.
Aku bahagia sekali
bisa serumah lagi dengan Ibu dan kau.
Tahukah kau?
Rasanya sepi sekali sendirian.
Aku tak punya siapa-siapa.
Semuanya gelap.
Kenapa kau meninggalkanku? Aku tak ingin mati.
Maafkan aku.
Semua ini di luar kehendakku.
Pembohong.
Elle, apa maksudmu?
Aku tahu itu adalah maumu. Selama ini kau selalu iri kepadaku.
- Elle. - Kau tahu Ibu tak menyayangimu.
Kaulah yang tak diinginkan.
Jelas, Ibu tak mungkin menyayangimu.
- Kau anak kesayangan Ayah. - Elle!
Elle!
Yang meninggalkan keluarganya demi wanita lain!
Aye.
Tolong aku.
Aku kesakitan.
Aku sangat menderita!
Kau ingin aku mati, 'kan?
Jib-jib!
Ibu lihat Jib-jib?
Ibu.
Jib-jib keluar dari kandang.
Aku masih belum menemukannya. Ibu lihat Jib-jib?
Tidak.
ORNUMA PRASERTSUD DIAZEPAM
Ibu membuang obat Ibu lagi?
Kalau tak meminum obatnya, Ibu tak akan sembuh.
- Ibu dengar aku, tidak? - Ibu sudah sembuh!
Jangan paksa Ibu meminum obat bodoh itu! Ibu sedang memasak untuk Elle!
Jangan ganggu Ibu!
Apa yang kaulakukan? Mau dibawa ke mana adikmu?
- Dia bukan adikku. - Aye!
Berikan.
Berikan adikmu, Aye!
- Lepaskan! - Ini adikmu!
- Ini bukan adikku! - Berikan!
Berikan!
Benar, Elle.
Rasanya di rumah ini,
hanya ada kau dan Ibu.
Aye sudah tak seperti dulu.
Penyakit Aye sudah tidak tertolong.
Ya.
Benar.
Ibu juga merasakannya.
Kita sudah tak membutuhkannya.
Kita bisa berduaan saja.
Ibu!
Apa-apaan ini, Bu?
Kau kesakitan?
Kalau tak diikat,
kau tak akan bisa diam atau bicara baik kepada Ibu.
Makanlah ini.
Yuk.
Akan Ibu suapi.
Elle bilang
dia amat menginginkan hidangan ini.
Kau mungkin juga akan suka.
Kenapa Ibu melakukan ini?
Sup burung
sangat baik untukmu, Aye.
Kau selalu seperti ini!
Keras kepala!
Kau tak pernah mendengar Ibu.
Karena kau anak bajingan itu!
Kau pasti menuruni watak ayahmu!
Pantas saja kau busuk seperti dia!
Aye.
Aye, maafkan Ibu.
Ibu tahu kau menyayangi ayahmu.
Kau ingin dia kembali.
Kau tak mau kita jadi begini, 'kan?
Kita sama-sama tak ingin bertengkar.
Kita sama-sama tak ingin saling kesal.
Semua ini gara-gara ayahmu. Dia meninggalkan kita!
Karena kecelakaan mobil...
dan obat yang kita minum!
Aye.
Ibu tahu.
Kau menyayangi Ibu seperti menyayangi ayahmu, 'kan?
Ya, 'kan?
Tidak apa-apa.
Ibu akan membuat kita semua bahagia sekali lagi.
Bagaimana?
Benar, 'kan, Elle?
Ya.
Elle, Ibu akan lakukan yang kauminta.
Akan Ibu lakukan sekarang.
INSEKTISIDA JANGAN DIKONSUMSI
Bu, apa yang Ibu lakukan?
Ibu!
Aye, kau tahu betapa kesepiannya Elle selama ini?
Katanya, kita berdua meninggalkannya.
Meskipun Elle sudah kembali kepada Ibu
dan kepadamu,
ini tidak seperti dulu.
- Tak apa-apa. - Jangan lakukan ini, Bu.
Kita bertiga akan sama-sama bahagia lagi.
Ibu!
Ibu.
Aye.
Minum, Nak.
Minumlah.
Ibu!
Maafkan Ibu.
Ibu disuruh oleh boneka itu.
Ibu!
Yang terakhir,
jangan bawa boneka itu keluar dari area yang sudah ditandai dengan tali sakral
karena itu akan membatalkan mantra pengikatnya.
SELAMAT ULANG TAHUN KAKAKKU
Semoga kau bahagia, Aye.
- Peluk? - Ya.
Apa pun yang terjadi,
aku tak akan marah kepadamu.
Aye,
keluarkan boneka itu dari rumah.
Sekarang, maafkanlah dirimu.
Kau mengidap gangguan stres pascatrauma.
Kondisi ini dapat memicu
mimpi buruk berulang
dan semacam halusinasi.
Kondisi ibuku lebih memprihatinkan.
Dia tampak lebih sakit dariku.
Kadang, dia baik-baik saja.
Tapi kadang pula...
perilakunya sungguh di luar nalar.
Aku harus selalu mengingatkannya
untuk meminum obat,
tapi sepertinya sia-sia, Dokter.
Bisakah ibuku sembuh?
Aye.
Kau belum meminum obatnya, ya?
AIYAPON PRASERTSUD DIAZEPAM
Kau lupa lagi?
Apa yang kulupakan?
Dengar baik-baik, Aye.
Ibumu sudah tiada.
Ibu!
Elle!
Dia meninggal bersama Elle.
Tidak mungkin.
Aku masih cerita soal Ibu
kepada Toom waktu itu.
Siapa Toom?
Rasanya, aku ingin melabrak dukun itu
karena telah menipu ibuku.
Aku memang bukan orang genius,
tapi tiap orang
punya cara sendiri untuk menyembuhkan diri, 'kan?
Ibumu telah memilih cara itu, dan dia bahagia.
Itu meredakan penderitaannya.
Kau sendiri bagaimana, Aye?
Sudah temukan cara untuk meredakan penderitaanmu?
BISAKAH AKU BERSAMA IBU DAN ADIKKU LAGI?
BISA. HUBUNGI 084845464674.
Bu, akhirnya Ibu pulang.
Elle, kau merindukan rumah ini?
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan