Siap.
Bagaimana menurutmu?
Jangan sekarang. Yah!
Mari saling memaafkan.
TERROR TUESDAY: EXTREME
DIADAPTASIKAN DARI KISAH-KISAH YANG DICERITAKAN DI TERROR TUESDAY
GAUN PENGANTIN
PEMUDA GIAT
Toko aslinya lebih bagus daripada di foto.
Apa kubilang, 'kan?
Aku akan belajar dengan baik agar bisa membuat gaun pengantin kita. Bagaimana?
Bilang saja kau mau makan apa. Nanti kubelikan.
Aku berangkat.
Milk, rupanya kau sudah sampai.
Ya. Halo.
Halo.
Kau sudah pernah ke sini, 'kan?
Ya, pernah mampir sebentar bersama Aoi.
Jadi, kau beri tahu Aoi mau ke sini?
Aku bilang mau keluar kota.
Cerdik sekali. Aku tak salah memilih orang, ya.
Jika bekerja untukku dan berusaha, kau mendapat pekerjaan dan gaji yang baik.
Kau juga akan dapat komisi.
- Mari lihat ruang kerjanya. - Baik.
Yuk.
Bisa dibilang, area ini gudang gaun tua.
Jika ada gaun yang bisa diperbaiki, tolong dikerjakan, ya?
Baik.
Gaunnya banyak sekali. Kau lihat-lihat saja dulu.
Banyak yang masih bisa digunakan.
Ruangan ini tak digunakan sejak orang terakhir pindah.
Jadi, sudah agak berdebu.
Tolong dibersihkan saja, ya?
Yuk, ke lantai berikutnya.
Ini ruang penyimpanan.
Yah, agak berantakan.
Ayo.
Lampu di lantai ini rusak, jadi agak berkedip. Tapi jangan takut.
Lantai ini adalah ruang fotografi kami yang temanya beragam.
Keren, 'kan? Tak ada yang seperti ini di toko Aoi, 'kan?
Yuk.
Ini kamar tidurmu. Cukup nyaman, 'kan?
Nanti kupasangkan AC.
Sudah kutelepon teknisinya, tapi belum bisa datang.
Kamar mandinya di luar. Lengkap dengan pemanas air.
Aku juga punya mesin cuci untukmu.
Anggap saja seisi lantai ini milikmu.
Sudah seperti griya tawang, 'kan?
Jika kau ingin mempercantik ruangannya, silakan saja.
Toko buka dari pukul 10.00 hingga 20.00. Hari Senin tutup.
Kau bisa buka toko agak siang
karena biasanya pelanggan datang sore.
Baiklah.
Aku percaya kau akan menjaga tokoku dengan baik,
jadi aku mau ke Phuket selama empat atau lima hari.
Aku sudah membeli tiketnya,
jadi sayang kalau sampai hangus.
Tapi ini hari pertamaku...
Jaga saja tokonya seperti kau menjaga toko Aoi. Mudah, 'kan?
Jika kau mengalami masalah, langsung hubungi aku saja.
Baiklah.
Halo.
Halo, Ibu. Sedang apa?
Tidak sedang apa-apa. Ibu mau tidur. Ada apa?
Aku hanya mau mengabari aku dapat pekerjaan baru.
Aku dapat tempat tinggal gratis
dan gajinya dua kali lipat lebih besar.
Jadi, aku akan mengirimi Ibu tambahan 3.000 baht bulan ini, ya?
Baiklah. Bekerjalah yang giat
agar kau terus dipekerjakan di situ.
Ya, aku tahu.
Baiklah. Bagus.
Oke, aku bekerja dulu, ya.
- Dah. - Milk.
Jangan coba gaun pengantin untuk iseng. Nanti kau jadi perawan tua.
- Bank sungguh tak bisa diandalkan. - Baiklah.
Kenapa tak cari suami kaya seperti Nan, tetangga kita?
Dia pindah ke Amerika dengan suaminya. Hidupnya nyaman.
Ibu, sudahlah.
Bank selalu bekerja keras, kok.
Berapa, sih, penghasilan kurir makanan?
Mahar yang Ibu minta terlalu tinggi. Siapa yang sanggup?
Jika tak bisa menghasilkan banyak uang, bagaimana dia bisa menafkahimu?
Di masa kini, istri tak bergantung pada suami.
Aku bisa mencari uang sendiri, jadi tak butuh dinafkahi.
Ibu tak peduli. Ibu mau mahar itu.
Ibu selalu saja mengungkit ini.
Kenapa diungkit terus?
Sudah dulu, ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Kurang.
Mau mencoba yang satu ini?
Tidak.
Yang itu cocok untukmu.
Masa?
Ya, lumayan bagus.
"Lumayan bagus"?
Berarti tidak bagus.
Menurutku, gaun ini terlalu sederhana.
Apa kau masih punya pilihan yang lain?
Kalau tak ada yang kausukai, ayo ke toko lain saja.
Mohon tunggu sebentar.
Aku akan mengecek stok yang ada di atas. Sebentar, ya.
Pasti tidak bagus.
Kalau ada yang bagus, pasti sudah dipajang.
Kita lihat dulu saja.
Nona, bisa tarik napas dulu sebentar?
Oke.
Satu, dua, tiga.
Jadi, apakah bisa?
Gaun ini...
Sayangnya tidak.
Ritsletingnya rusak.
Rusak?
Yah, lantas harus bagaimana?
Aku suka gaun ini. Bisakah kau perbaiki ukurannya?
Kalau itu...
Sebenarnya, bisa saja. Tapi mungkin butuh waktu agak lama.
Berapa lama?
Mungkin akan memakan waktu sekitar tiga sampai empat pekan.
- Gaun ini memiliki detail yang rumit. - Oh, itu terlalu lama.
Pernikahanku akan diadakan pekan depan.
Aku mengerti, tapi butuh waktu untuk memperbesar ukurannya.
Bisakah itu dipercepat? Tolonglah.
Jujur,
aku tak bisa berjanji
karena ada banyak bagian yang harus diperbaiki.
Turunkan saja berat badanmu, Babi Gendut. Gaun itu sudah sempurna.
Ya?
Sekarang, aku berada di toko gaun Pernikahan Nongnuch.
Dan pegawai ini...
Siapa namamu?
- Namamu! - Milk.
Nah, Milk. Dia menyebut pelanggannya babi gendut.
Dia menyuruhku menguruskan badan karena tak mau memperbaiki ukuran gaun.
Ucapannya sungguh tak berpendidikan.
- Aku tak bilang begitu. - Oh, ya?
Lantas siapa yang bilang tadi?
Jadi, aku berkhayal? Kau suka mengarang, ya!
Semua ucapanmu omong kosong!
Aku akan mengunggah video ini untuk mempermalukanmu.
Kau dan toko ini akan mendapat masalah serius.
Ayo, kita pulang.
Nona, tunggu dulu.
Maafkan aku. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Akan kupastikan gaun itu diperbaiki tepat waktu,
dan akan kuberikan diskon.
Aku tak mau kehilangan pekerjaan. Kumohon.
Baiklah.
Satu pekan.
Baik. Akan kusiapkan dalam waktu sepekan.
Kau sudah janji, ya.
Kalau tak selesai tepat waktu, aku akan mempermalukanmu habis-habisan.
Baiklah. Terima kasih.
Silakan masuk lagi untuk mencoba gaun dan mengukurnya.
Mild, ayo ke toko lain saja.
Tidak. Aku mau gaun itu.
Ha?
- Mari. - Terserah saja.
Duh.
PERNIKAHAN NONGNUCH
NN. MILD
- Kau mau ditusuk? - Hei.
Ayolah. Ini aku, Bank.
- Itu tidak lucu. - Oh, tidak lucu? Sudah, sudah.
- Kenapa kau cuma memakai bokser? - Apa?
Kok, kau bisa masuk?
Kau sendiri yang membukakan pintu.
Masa?
Kau membukakan pintu dan membiarkanku masuk.
Ah, tidak.
Kenapa?
Sekarang malu?
Tadi kau tidak malu.
Barusan,
kau begitu seksi dan liar.
Aku menyukainya.
Ternyata, gaun pengantin
memang membangun suasana.
Benar, 'kan?
Ayo satu ronde lagi. Oke, Milk?
Bank.
Ibuku menanyakan pernikahan kita.
Kita harus apa?
Haruskah kita menetapkan jangka waktunya agar dia bisa memilih tanggal?
Bank,
bisa tidak merokok di sini?
Yang ibumu bahas hanyalah pernikahan dan mahar.
Selalu saja itu. Memangnya kau tak muak?
Bank, dia ibuku.
Biayanya ratusan ribu, lo.
Kita bisa menggunakannya untuk hal lain, alih-alih omong kosong ini.
Omong kosong?
Kita sudah membahas ini, 'kan?
Jujur saja, Milk,
menurutku pernikahan ini
hanyalah ajang pamer.
Banyak yang mengadakan pernikahan besar.
Ujung-ujungnya, mereka bercerai. Lantas apa gunanya?
Demi memakai gaun pernikahan bodoh itu dan berpose dalam upacara palsu?
Semua itu tak ada artinya!
Tapi itu mimpiku, Bank.
Jadi, impianmu hanyalah mengadakan acara palsu untuk dipamerkan?
Kenapa?
Aku hanya ingin memakai gaun yang indah di hari pernikahanku.
Apa itu salah?
Bank.
Jadi, meminta mahar seakan menjual putrinya,
adalah hal yang patut dibanggakan?
PASTI LANGSING PELANGSING BADAN, 100 PERSEN AMPUH
BANK: ANGKAT TELEPON. BISAKAH KITA BICARAKAN BAIK-BAIK?
ANGKATLAH
Halo, Nona.
Halo.
Gaunnya ada di kamar pas. Sudah kusiapkan.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Kau sudah tidur, belum?
Jangan bilang kau memperbaiki gaun ini tanpa istirahat.
Aku ingin memastikan gaun ini sempurna.
Terima kasih banyak.
Sepertinya masih kekecilan.
Apa masalahnya?
Kita sepakat untuk memperbesar ukurannya.
Kenapa begini?
Kau mengecilkan ukurannya, ya?
Aku sudah memperbesar ukurannya, tapi entah kenapa ini jadi lebih kecil.
Kau mau memancing emosiku?
Maafkan aku, Nona. Aku tak tahu kenapa jadi seperti ini.
Aku sedang tidak enak badan. Maaf.
Dasar jalang!
Pernikahanku dua hari lagi. Bagaimana caranya?
Buang-buang waktu saja.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak memercayaimu.
Sialan!
Lepaskan gaun sialan ini dariku.
Lepaskan!
Hei, Mild!
Ada apa?
Hei, bantu aku!
Lepaskan.
Cepat!
- Lepas... - Ha?
- Bertindaklah! - Lepaskan!
Mild!
Cepat bantu!
Lepaskan gaunnya!
PERNIKAHAN NONGNUCH
NUCH PANGGILAN TAK TERJAWAB
TOKO GAUN PERNIKAHAN SIALAN! TANGGUNG AKIBATNYA!
Aku berada di toko gaun Pernikahan Nongnuch.
Dan pegawai ini...
Siapa namamu?
Halo, Nuch.
Apa yang kauperbuat? Kenapa tak mengangkat telepon?
Sadarkah kau sebesar apa masalah ini?
Nuch, maafkan aku.
Banyak sekali kejadian janggal
sejak aku menemukan gaun pengantin itu.
Gaun pengantin apa?
Gaun pengantin itu
tiba-tiba hilang.
Tadi itu ada di sini, tapi kini hilang.
Gaun pengantin...
milik seorang wanita bernama Peet...
Kini gaun itu hilang.
Peet?
Kok, kau bisa tahu tentang Peet?
Keluar. Tunggu aku di luar sekarang. Aku hampir sampai.
Jadi, meminta mahar seakan menjual putrinya
adalah hal yang patut dibanggakan?
Bank.
Milk?
Peet?
Wah, indah sekali.
- Indah, 'kan? - Kau suka?
Suka sekali.
Di hari sepenting itu, pakailah sepatu hak tinggi.
Sabar, ya. Namanya juga pengantin.
Aku suka.
Astaga!
"Tolong sampaikan pada Peet, gaunnya indah."
"Ibu mempelai pria dan para tamu terus memberikan pujian."
Peet, Nn. Bell mengirimkan foto.
Cantik sekali, ya?
Cantik, 'kan?
Lucu, ya.
Maksudku,
akulah yang membuat gaun itu,
tapi aku tak akan bisa memakainya.
Aku ingin tahu bagaimana cara bisa beruntung seperti dia,
memiliki tubuh yang seksi.
Beruntung, apanya? Itu hasil operasi.
- Apa? - Tubuhnya hasil operasi.
- Apa? - Ya, begitu.
Tunggu, kukira dia memang cantik dari sananya.
Tidak. Aku mengikutinya di IG.
Tadinya, dia tak seperti itu.
Dia baru tampak cantik saat hendak menikah.
- Benarkah? - Ya.
Antar aku ke klinik itu.
Kau sudah gila? Kau tak takut sakit?
Tidak.
Jika harus sakit demi tampil cantik,
dilamar oleh pria tampan,
menikah dengan bahagia,
dan memakai gaun pengantin buatan sendiri,
itu tak sia-sia, 'kan?
Ya ampun, Peet. Berhentilah berkhayal.
Apa?
Jika mewujudkan impian orang lain saja aku bisa,
apa salahnya mewujudkan impian sendiri, 'kan?
Antar aku, kumohon.
Duh! Kau ini keras kepala sekali, ya?
Sembilan,
delapan,
tujuh,
enam,
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu...
Teganya kau melakukan ini.
Sudah kubilang jangan sentuh barangku.
Untuk apa memperbaiki gaun yang sempurna?
Suruh pelangganmu menguruskan badan.
Atau tawarkan saja gaun buatanmu yang kebesaran dan jelek itu.
- Jangan sentuh gaunku lagi. - Peet.
Kendalikan dirimu
dan berhentilah mengonsumsi pil diet sialan itu.
Kau sudah seperti mayat. Apa kau tidak sadar?
Kau hanya iri padaku
karena aku lebih langsing
dan lebih cantik darimu.
Kau sudah gila. Kau kehilangan akal.
Aku tak bisa kerja dengan orang gila. Berikan!
Lepaskan!
Peet, maafkan aku.
Aku tidak sengaja.
Nanti pasti kuperbaiki.
- Peet, nanti... - Nuch!
- Dasar... - Peet!
Peet! Lepaskan...
Peet.
Peet, maafkan...
Jangan mati dulu, Nuch.
Tunggu sampai impianku terwujud.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan