Siap.
Bagaimana menurutmu?
Jangan sekarang. Yah!
Mari saling memaafkan.
TERROR TUESDAY: EXTREME
DIADAPTASIKAN DARI KISAH-KISAH YANG DICERITAKAN DI TERROR TUESDAY
Berita selanjutnya,
polisi mendapat laporan soal adanya pesta yang dihadiri sekelompok remaja
dan melibatkan narkoba.
Setibanya di lokasi, polisi mendapati rumah tersebut milik perwira senior
yang belakangan ini dikabarkan terlibat kasus suap kasino.
Terima kasih banyak, Paman, sudah membantuku malam-malam begini.
Akan kupindahkan suamimu dan kucarikan rumah yang aman.
Tenang saja. Biar kutangani.
Terima kasih.
Kenapa kau membawa uang itu ke rumah?
Kupikir rumah kita tempat paling aman.
Mana kutahu
anakmu akan mengadukanku?
SYAIR UNTUK KELUARGAKU
Ada apa?
Apa kau punya bantal dan selimut lebih?
- Di kamarku... - Tidak ada.
Jangan manja.
Jangan banyak minta.
Gara-gara kau, aku harus tinggal di sini.
Win.
Win!
Kau ini kenapa?
Kau mau menakutiku?
Apa?
Sialan!
Kau suka cari gara-gara, ya?
Belilah makan malam. Aku tak mau masak.
PANGGILAN MASUK WORAPON
Makanlah sebelum dingin.
Tak usah makan saja sekalian.
Linda.
Turun!
Tak bisa dibuka. Sudah kucoba.
Sampai kapan kita di sini?
Sampai situasi mereda.
Barulah kita pindah.
Bilang kalau butuh bantuan ayahku.
Aku bisa memintanya.
Kalau itu tak berhasil, aku akan menyuruh anak-anak tinggal di rumah ayahku
agar Win bisa belajar untuk ujian penerbangan.
Dia mau jadi pilot seperti ayahnya?
Sepertinya begitu.
POLISI DITANGKAP KARENA MENERIMA SUAP DAN "DIPINDAHKAN"
Kau mau juga?
Aku masak beberapa bungkus.
Kenapa TV-nya dibiarkan menyala?
Kau sudah gila?
Biarkan saja. Aku kesepian.
Kau mengadakan pesta untuk menarik perhatian polisi
Karena tahu dia akan membawa pulang uangnya, 'kan?
Yah, dia tak menyayangiku.
Aku bukan anaknya.
Makanya, kubuat dia dalam masalah.
Maafkan aku, Kak.
Aku tak menyalahkanmu.
Dia memang pantas menanggungnya.
Tapi tak bisakah kau menungguku ke luar negeri dulu?
Jadi, jika kau pergi ke luar negeri,
kau tak akan kembali lagi, 'kan?
Ya.
Kau mau tinggal di sini?
Tidak bisakah kita
pindah ke tempat lain untuk sementara?
Kita bisa ke mana? Ini masalah serius.
Kau sadar betapa beruntungnya kita masih hidup?
Ambil.
Nanti saja sekalian. Omong-omong...
pada malam itu,
aku bukan sedang menakutimu.
Aku kenyang. Tolong dicuci, ya.
Ya.
Ke mana mi-nya?
- Ada apa? - Mi-nya hilang.
Mi-nya benaran hilang.
Jangan bercanda.
Aku serius. Mi-nya benar-benar menghilang.
- Tak usah iseng. - Serius, belum kuambil.
Untuk apa aku membohongimu?
Kau pikir itu bisa mengusir hantu?
Entahlah.
Setidaknya kita berusaha.
Kalau jadi hantu, aku pasti tertawa.
Perlu ditambah selotipnya?
Kutambah saja.
Terserah. Aku mau tidur.
Eh, sudah bangun.
Ya.
Ayo sarapan di bawah.
Oke.
Hei.
Suruh Lin ke bawah juga. Ya?
Duduklah.
Ini mi instan Korea.
Tapi tidak ada kimchi.
Ingatkan Ibu untuk membelinya, ya? Untuk persediaan di rumah.
Makanlah.
Ada apa dengannya?
Tiba-tiba, dia membuatkan kita sarapan.
Biasanya, aku cuma makan susu dan sereal.
Aku pun belum pernah melihatnya makan makanan dari lantai.
Boleh pinjam ponselmu, Kak?
Ponselmu belum dikembalikan?
Belum. Aku belum menghubungi siapa pun sejak hari itu.
Pinjam, ya.
- Sebentar saja. - Oke.
Terima kasih.
APA ITU JIMAT PINTU? ITU DIGUNAKAN UNTUK MENANGKAL HANTU.
UNTUK MENAKUTI PENAKUT.
UNTUK MENJEBAK ROH KELUARGA DI RUANGAN.
Ada apa?
Rupanya ada yang mati di ruangan itu.
Keluarga berisi empat orang.
Ada yang memasukkan racun ke dalam panci sukiyaki mereka.
Dasar bodoh.
Berhenti mendengarkan Terror Tuesday.
Kau masih sehat?
Lihat saja sendiri.
SALAH SATU ANGGOTA KELUARGA MEMASUKKAN RACUN KE DALAM SUKIYAKI
Jadi, kita harus bagaimana?
Mari kita awasi dia dulu. Mungkin dia baik-baik saja.
- Mungkin itu gejala pikun. - Dia jelas kerasukan.
Ibu mau ke mana?
Membeli sesuatu.
Membeli apa? Boleh aku ikut?
Ibu tak akan lama. Kalian di rumah saja, ya?
Ayo makan sukiyaki malam ini.
Sudah lama, 'kan?
Ayo. Makanlah.
Tidak enak, ya?
Sebentar, ya.
Supnya kurang enak, 'kan?
Apa yang kaulakukan?
Aku sedang memasak
sebagai istri yang baik.
Aku lulus dengan gelar tinggi untuk diperdaya oleh kalian semua.
Jadi, biarkan aku melayani kalian.
Jangan berlagak kaget.
Aku tak pernah semanis jalang itu, 'kan?
Silakan telepon dia dan bilang aku menyebalkan lagi.
Lampiaskan amarahmu.
Tak perlu berpura-pura!
Anak-anak sudah tahu!
Benar, 'kan?
Aku dan bajingan ini sama-sama berselingkuh.
Kau sudah tahu kau bukan putranya, 'kan?
Sirin!
Dia mengadukanmu karena membencimu!
Kau tak bermartabat, dan kau selalu gagal!
Dan pelacur ini.
Kapan kau berhenti bersikap egois?
Kau membenci adikmu karena harus berbagi kekayaan!
Aku bisa saja memakai uang keluargaku untuk mengirimmu ke luar negeri,
tapi kau tak bisa pergi karena bajingan ini egois!
Ayo, bicaralah.
Biasanya kalian banyak bicara!
Makan! Kenapa tidak dimakan?
Hei!
Lepaskan!
Dasar berandal!
Ayah, hentikan!
Hei, jangan!
Pergi atau kutelepon polisi.
Aku polisi.
Kakak!
Tolong!
- Tolong! - Kakak!
Kakak!
Ayah! Hentikan!
Hentikan!
Ayah!
Kakak!
Ayah.
Ayah, aku putri Ayah.
Kakak!
Tembak aku.
Kau tak akan berdosa.
Karena aku bukan ayah kandungmu.
Tembak aku!
Aku membuat hidupmu sengsara, 'kan?
Tembak!
Win, buka pintunya.
- Win. - Tahu dari mana kau tak akan membunuhku?
Jawab!
Aku kakakmu.
Buka pintunya!
Win, kubilang buka pintunya.
Buka sekarang! Buka!
Buka pintunya!
Pergi!
Win.
Hei, Win.
Makanlah, Nak. Kenapa kau melamun?
Ada apa? Ayo. Makanlah.
Apa lihat-lihat?
Terima kasih.
Kau tak akan kesepian lagi.
Kini tak akan ada lagi yang kabur.
Win.
Win!
Kau ini kenapa?
Kau mau menakutiku?
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan