Siap.
Bagaimana menurutmu?
Jangan sekarang. Yah!
Mari saling memaafkan.
TERROR TUESDAY: EXTREME
DIADAPTASIKAN DARI KISAH-KISAH YANG DICERITAKAN DI TERROR TUESDAY
Ini kisah dari Ton, yang hadir di sini untuk menceritakannya.
- Ton. Halo. - Halo, Ton.
Halo.
Kapan kejadian kisah yang akan kauceritakan ini?
Kejadiannya sekitar tahun 2014 atau 2015.
Lalu, diikuti dengan serangkaian insiden pada tahun 2019.
Astaga!
- Tolong! Aku tak bisa berenang! - Apa-apaan?
Hei. Tadi kau tenggelam?
Tenggelam? Aku cuma bersantai.
Sial.
Kenapa melompat jika tak bisa berenang?
Kukira kau tenggelam, jadi aku berusaha menolongmu.
Sia-sia saja aku basah kuyup.
Coba jawab aku.
Tadi,
kenapa kau menelungkup di air?
Biar kayak di video klip?
Mau bercerita kepadaku?
DELAPAN TAHUN KEMUDIAN
Nat.
Apa yang kaupikirkan?
Tadi kau sedang memikirkan apa?
Sebenarnya...
aku ingin mengaku.
Hari ini,
rasanya...
aku mau makan cumi kukus.
Kita sudah di sini.
Nat.
Ya ampun.
Kalau mau makan cumi, jangan tegang begitu.
Bikin takut saja.
Kukira kau mau bilang apa.
Kau mau cumi kukus, 'kan?
Di restoran si ibu itu?
Oke, ayo ke sana.
- Jangan lupa, oke? - Oke.
Aku ke toilet dulu.
Sampai jumpa di kuil.
Jangan lama-lama.
- Baik, Nyonya. - Kau jahat hari ini.
Kata-katamu bikin aku sebal.
Maaf, deh, Nyonya.
KAMI DENGAN SENANG HATI MENAWARKAN ANDA POSISI ARSITEK.
Sedang berdoa apa?
Rahasia.
Yakin tak mau bilang?
Ya.
- Tik, tik, tik! - Eh, hentikan. Nanti Dewi mencekikmu.
Ini selalu bikin merinding.
Jika mendengar itu, dia pasti akan mengutukmu.
Hai, Bibi. Aku mau beli dua sajen.
Totalnya 40 baht.
Kalian pernah ke sini?
Tahu tata cara berdoa kepadanya?
Oh.
Kami sering ke sini. Jangan khawatir.
Kami mengelola vila di Pantai Bukit Hitam yang tak jauh dari sini.
Pacarku kemari untuk menjalankan proyek baru,
jadi aku datang dari Bangkok untuk lihat-lihat.
Selain itu,
sebenarnya,
aku yakin aku bertemu dengannya karena doaku kepada Dewi.
Begitukah?
Sudah berapa lama?
Oh, hubungan kami
sudah hampir delapan tahun.
Semua bermula saat kami berkuliah.
Kini usia kami hampir tiga puluhan tahun.
Ya.
- Sudah? Yuk. - Tunggu.
Orang-orang masa kini
kurang mengetahui latar belakang tempat ini.
Mereka beribadah hanya karena kebiasaan.
Karena sering ke sini,
apa kalian tahu tentang legenda sejati Dewi Bukit Hitam?
Kalian mungkin sudah tahu
dia putri pedagang ikan yang jatuh cinta pada seorang pangeran.
Itu menjadi cinta terlarang akibat perbedaan status sosial.
Karena tak direstui oleh tetua,
dia akhirnya bunuh diri untuk terhindar dari rasa sakit.
Hingga kini, kisah cinta sejati ini
telah mendorong banyak pasangan untuk datang dan berdoa di sini.
Namun,
bukan itu saja.
Sang pangeran
sebenarnya sudah bertunangan.
Setelah berselingkuh dengan Sang Dewi,
dia mencampakkannya.
Namun, tentunya,
sang pangeran tak bisa melarikan diri dari kesalahannya.
Sang Dewi kembali ke rumah sang pangeran dan tunangnya.
Dia memanggil badai hujan
untuk seakan menyayatnya sampai ke tulang dengan ribuan pisau.
Semua rahasia yang dia sembunyikan dari Sang Dewi terungkap.
Pernah melihat ikan disayat?
Kulitnya diiris panjang.
Mereka berdua disayat sampai mati.
Itulah identitas sejati Sang Dewi.
Dia adalah Dewi yang percaya bahwa cinta adalah masalah hidup dan mati.
Terkadang, dia menggunakan kekuatannya
untuk membuat pasangan kekasih melihat jati diri satu sama lain.
Pikirkan baik-baik sebelum berdoa.
Kalau tidak, nanti kalian melihat yang tak ingin kalian lihat.
Tapi kalian pasti sudah tahu.
Sekarang, sembahlah dia.
Dengan ini, kami berikrar
di hadapanmu, Dewi Bukit Hitam,
bahwa kami akan mempertahankan cinta kami
dan tetap saling setia.
Kami tidak akan saling menutupi masalah
yang mungkin kami hadapi.
Semoga Dewi
memberkati kami berdua
agar kami bisa bersama selamanya.
Tulisannya tak terbaca.
Ayo, nanti kita terlambat pulang.
Yuk.
NAMUN, CINTAMU
AKAN BERMASALAH
JIKA KAU MENYEMBUNYIKAN
MASALAHMU.
JANGAN COBA-COBA
UNTUK MEMENDAMNYA
JIKA TAK MAU
HUBUNGAN KALIAN BERAKHIR.
IKRAR
RESOR BUKIT HITAM
Bangunannya kompleks dan indah.
KAMI DENGAN SENANG HATI MENAWARKAN ANDA
PEKERJAAN SEBAGAI
ARSITEK PROYEK
DI SWEDIA.
DITUNGGU BALASANNYA SECEPAT MUNGKIN.
Sayang.
Ini sepuluh kali lipat lebih indah daripada di foto.
- Kau menyukainya? - Sangat.
Halo, Ayah.
Ayah senang dengan perbuatan Nat, Dao.
Kau tak pernah mengecewakan Ayah, Nat.
Berarti kita siap membangun resor baru di Phuket.
Nat, awasi desainnya dari awal sampai akhir.
Detailnya menyusul, oke?
Baiklah, ada yang harus Ayah urus. Sudah dulu.
Sampai jumpa.
Sayang.
Tepat hari ini,
mereka merayakan hari jadi di sini.
Wah, tak terasa sudah dua tahun saja, ya.
Saat kami baru lulus kuliah,
tiap kali ada yang menikah,
aku selalu merasa
itu terlalu cepat.
Kenapa harus terburu-buru?
Mereka seakan takut kehilangan pasangannya.
- Sayang. - Sayang.
Mari tetap bersama selamanya.
Mari kelola resor bersama
sampai kita tua, ya?
Aku mencintaimu.
Tadi kau mau bilang apa?
Nanti saja.
Sayang, matikan lampu dan tutup pintunya sebelum naik ke atas.
Sayang, bisa ambilkan aku air?
Sayang.
Kau tak mendengarku? Ambilkan aku air.
Dao.
Dao, sadarlah.
Nat.
"Jangan sembunyikan
rahasia apa pun
di hatimu."
"Ungkapkan
yang kaupendam
dan jangan melarikan diri."
"Jika kalian
ingin terus hidup
dan baik-baik saja...
ungkapkan isi hati satu sama lain."
Nat.
Ini soal apa?
Nat.
- Nat! - Jangan!
Tahun lalu, aku mengirim portofolio
ke sebuah perusahaan di Swedia.
Mereka meresponsku pekan lalu.
Aku...
Aku menerima tawarannya.
Aku selalu ingin pergi ke luar negeri.
Itu impianku.
Kini peluangnya ada di depan mata.
Bisakah kau memaklumiku?
Tapi kita mau mengelola resor ini bersama.
Kau tega aku menjalankannya sendiri?
Yah, kau suka tempat ini.
Kau ingin di sini sampai tua.
Tapi kau juga harus ada di sini.
Baiklah.
Mau tahu aku berdoa apa tadi pagi?
Aku berdoa
semoga akhirnya aku tahu
bagaimana hubungan kita kelak.
Pernahkah...
kau membayangkan kita menikah?
ANAK LAKI-LAKI
Eh,
sudah bangun.
Terima kasih sudah selalu meminjamiku tempat.
Dari pesta kelulusan sekolah
hingga acara baby shower-ku.
Kau selalu memberi kami pekerjaan tambahan.
Kau ingin adakan baby shower seperti orang barat.
Kita sudah kayak orang barat, 'kan?
Omong-omong, di mana Nat?
Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Kalau begitu...
kapan tanggal pernikahannya?
Di acara baby shower hari itu, kau bilang apa pada teman-teman?
Bisa ulangi agar dia dengar?
Ayo.
Teman-Teman...
tahukah kalian...
kenapa aku jadi jarang menemui kalian?
Aku iri dengan kalian.
Kenapa aku dan Nat tak bisa seperti kalian?
Belakangan ini...
aku merasa gelisah.
Entah apa penyebabnya.
Perasaanku kepadanya
telah memudar.
Aku hanya ingin kami bisa seperti dulu lagi.
Setelah menikah...
apa kalian makin saling mencintai?
Jika itu bisa membuat kami menjadi saling terbuka,
kami harus menikah, 'kan?
Itu lebih baik daripada aku kehilangan dia.
Sayang...
Katakanlah sesuatu.
Sayang.
Sayang. Berhenti, Nat.
Nat.
Berhenti.
Nat! Aku sungguh tak ingin kau pergi.
Sayang.
Bisakah kita kembali seperti dulu?
Tak ada lagi yang kusembunyikan.
Semuanya sudah kuungkapkan.
Semuanya kauungkapkan...
seperti ini?
Nat!
Pergi!
Ayah.
Apa lagi yang ingin kalian sampaikan?
Mari kita mulai darimu, Dao.
Bisakah kau berhenti?
Jangan lagi.
Kalau kau bingung memulainya, cobalah dari pekerjaan Nat.
Ayah.
Apa kata dokter?
Dia bilang kondisi lever Ayah stabil.
Tinggal menunggu hasil tes kemoterapi.
Baiklah.
apa yang ingin kaubicarakan?
Begini, lowongan jabatan yang Ayah umumkan...
Sudah adakah calonnya?
Nat sudah melamar pekerjaan sana sini, tapi tak kunjung mendapat respons.
Sebaiknya kau ajak dia bicara dulu.
Tidak bisa.
Kalau tahu aku mendapatkan pekerjaan ini untuknya,
dia pasti tak akan senang.
Sudah ada yang meminati pekerjaan ini.
Kalau begitu,
kita ajak dia bekerja di resor kita?
Agar dia tak stres lagi.
Aku kasihan padanya.
Itu karena aku mencemaskanmu saat itu.
Tidakkah kau memahaminya?
Maksudmu, aku bisa menjadi seperti sekarang
karena kau mengasihaniku?
Asal tahu saja, ayahmu bicara padaku sebelum kau meminta bantuannya.
Benar, 'kan...
Ayah?
Waktu itu, Ayah bilang apa?
Baiklah.
"Apa kau ingat saat Ayah mulai jatuh sakit, Nat?
Kalau Ayah kenapa-kenapa,
bagaimana nasib Dao?
Tapi Ayah tahu...
kau sudah melamar pekerjaan di Swedia.
Namun,
bisakah kau tetap bersama Dao
untuk sekarang ini
demi Ayah?"
Aku jadi tak bisa pergi ke mana pun gara-gara kau. Tuh, kenyataannya.
Ah, tapi saat itu, kau bilang...
lamaranmu ditolak.
Lantas harus bilang apa?
"Aku merelakan impianku demi kau." Begitu?
Lalu apa yang terjadi?
Ayahmu sembuh dari penyakitnya,
tapi aku terlanjur mengambil seluruh proyeknya.
Aku melamar pekerjaan di luar negeri
karena itu kesempatan terakhirku untuk terbebas dari jeratanmu!
Bisa-bisanya...
Bisa-bisanya malah aku yang jadi begini.
Tahu, tidak?
Kau bahkan bukan orang yang tepat untukku.
Pada hari itu,
aku sedang butuh seseorang saja.
Siapa pun itu.
Eh, tahu-tahu...
aku sudah terjerat denganmu saja.
Tapi bukankah kau berdoa agar dia terjebak di sini bersamamu?
Kau berdoa apa?
Katakan!
Katakan, Dao.
Katakan!
Katakan, Dao!
Katakan!
Saat kita mulai berpacaran,
aku berdoa untuk satu hal.
Aku meminta Dewi...
melakukan apa saja
agar kau bersamaku selamanya.
Apa pun itu.
Tapi seharusnya aku lebih bijaksana.
Aku tak menyangka impianmu
untuk berkuliah di luar negeri
dan bekerja di Swedia juga dikorbankan.
Jadi, tanpa kehadiranku dalam hidupmu, semua impianmu sirna.
Aku baru menyadarinya.
Maafkan aku.
Aku tak ingin kau meninggalkanku...
Teganya kau!
Kenapa kau begitu egois?
Jawab!
Nat!
Nat, jangan!
Kembalikan delapan tahunku yang hilang!
Kenapa kau setega itu? Jelaskan!
Kenapa?
Jelaskan, Dao.
Jelaskan! kenapa kau setega itu?
Nat!
Tidak!
Coba jawab aku.
Tadi...
kenapa kau menelungkup di air?
Kenapa melompat jika tak bisa berenang?
Kukira kau tenggelam, jadi aku berusaha menolongmu.
Sia-sia saja aku basah kuyup.
Kenapa kau di sini? Tak ada kegiatan lain?
Tidak, aku sedang berpatroli.
Ini resor keluargaku.
Kau pemilik tempat ini?
Ya. Kenapa?
Wah.
Keren banget.
Coba jawab aku.
Tadi,
kenapa kau menelungkup di air?
Kenapa? Biar kayak di video klip?
Aku sedang patah hati.
Mau bercerita kepadaku?
Dia pacar pertamaku.
Kami bersama sejak kelas sembilan. Aku selalu berpikir dia cinta terakhirku.
Dialah oragnya.
Pasti dia orangnya.
Tapi dia tak merasakan demikian.
Dia pun bisa mengenal Best berkat aku.
Lalu, temanku dan mantanku meninggalkanku.
Makanya, aku berada di kolam renang sendirian
sampai akhirnya kau melompat.
Ya ampun.
Itu amat menyakitkan.
Bisa-bisanya hal semacam itu terjadi di sekolah kita.
Sebenarnya...
aku tak tahu apa yang terjadi di sekolah.
Aku hanyalah
seorang anak pemilik resor
yang bisa menyediakan tempat untuk pesta.
Aku ingin tahu...
bagaimana rasanya
menjadi orang-orang
yang punya banyak teman.
Sebenarnya, aku juga ingin punya teman.
Aku ingin punya teman bicara.
Teman bercerita.
Tapi sudahlah,
Aku bisa sendirian. Tak masalah.
Mungkin yang penting bukan banyaknya.
Jika kau punya seseorang yang selalu bersamamu,
mendengarkanmu, memahamimu,
dan tumbuh bersamamu,
itu sudah cukup bagimu.
LYDIA ULLMAN SELAMAT DATANG DI SWEDIA!
SELAMAT DATANG DI ARKITEKTER, NATTAPONG!
SELANJUTNYA, BAGIAN PERSONALIA AKAN SEGERA MENGHUBUNGI ANDA.
Kita cari jalan keluarnya, ya?
RESOR BUKIT HITAM
Wah! Sang Dewi benar-benar sakral.
Nat dan Dao, jika kalian menonton acara kami, hubungi kami.
Dan bagi yang ingin berdoa di kuil Bukit Hitam,
rundingkan dulu dengan pasangan
agar kalian tak dikunjungi oleh Sang Dewi.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan