Siap.
Bagaimana menurutmu?
Jangan sekarang. Yah!
Mari saling memaafkan.
TERROR TUESDAY: EXTREME
DIADAPTASIKAN DARI KISAH-KISAH YANG DICERITAKAN DI TERROR TUESDAY
Sakit!
SEKOLAH NONG SAM WANG
KELAS SPEKTRAL
Cepat kirim.
Bu! Nanti kita telat menghadiri upacara.
Celana dalam Ibu kelihatan.
Kerahmu kurang rapi.
Selamat pagi.
- Thee. - Hadir.
- Kanyapak. - Hadir.
- Arisa. - Hadir.
Pongsakorn.
Ada yang melihat Nik?
Dia belum pernah masuk sekolah.
Nik tak kelihatan sejak ujian tahun lalu.
Benarkah?
Dia mabuk dan tewas ditabrak mobil.
Masa? Kau mengada-ada, ya? Tahu dari mana?
Kalian tak percaya?
Nih, kuberi tahu.
Aku dengar
para guru yang piket di malam hari
kerap melihat Nik belajar di sini
saat melewati kelas ini.
Dia akan duduk di mejanya dan tak bergerak sampai pagi.
Tapi siapa tahu,
saat ini,
dia mungkin sedang duduk di sini bersama kita.
Dor!
Jangan iseng.
Ayolah, Bu.
Maafkan aku.
Dasar kalian penakut.
Hei, soal dia tidur...
- Wah, keren sekali. - Ya.
Warnanya putih dan cerah.
Anak ini sering membolos, jadi tak usah heran jika dia tak hadir.
Pernahkah ada yang mencoba mencarinya di rumah?
Tak ada yang mau.
Semua orang di sini sudah tahu bahwa keluarganya kerap bermasalah.
Apa maksudmu?
Ayahnya dulu bersekolah di sini.
Dia pecandu alkohol dan obat-obatan
sampai menghamili wanita, jadi dia dikeluarkan.
Neneknya pun sama saja. Semua orang menghindarinya.
Neneknya aneh.
Keluarganya bahkan tak peduli,
jadi biarkan saja.
Jangan buang waktu dan energimu demi anak ini.
Aku khawatir dia tak memenuhi syarat untuk mengikuti ujian.
Lantas buatlah dia kembali ke sekolah.
Dengan begitu, mungkin kau bisa menjadi guru tetap.
- Lezat, 'kan? - Ya.
- Lezat sekali. - Ya.
Oh.
- Yuk, ikut makan. Aku lupa beli untukmu. - Tidak, terima kasih.
Permisi. Mari.
- Silakan. - Sampai jumpa.
- Seharusnya pergi dari tadi. - Benar.
Sedang apa di sini?
Silakan diminum.
Terima kasih.
Jadi, ada apa dengan Nik?
Dia minggat.
Dia kecanduan narkoba.
Karena tak diberi uang,
dia menyakiti neneknya.
Selain itu, dia mencuri barang-barang di rumah
dan pergi bersama teman-teman pecandunya.
Saya kurang membesarkannya dengan baik.
Makanya, dia jadi anak yang tak tahu berterima kasih.
Dia memukul rongga mata saya
sampai mata saya hampir keluar.
Sederet gigi saya patah.
Tapi saya dapat obat bagus,
jadi pemulihannya cepat.
Lihatlah.
Kalian sudah melapor polisi?
Sudah lama saya laporkan,
tapi belum ada kemajuan.
Kami mungkin harus merelakan Nik.
Entah hidup atau mati,
kami serahkan saja pada karma.
DAFTAR PIKET GURU
OIL: ANAK ITU MINGGAT DARI RUMAH.
TAPI AKU TIDAK HERAN LAGI.
OIL: RUMAHNYA BAU BANGET.
FERN: HA HA HA. NANTI KITA SAMBUNG.
FERN: AKU LAGI KENCAN DENGAN COWOKKU.
OIL: TUNGGU, AKU BELUM PERNAH MELIHAT YANG INI.
Jangan lupa buat laporan seusai berpatroli.
Jika ada masalah, hubungi aku atau petugas kebersihan.
Rumahnya dekat dari sini.
OIL: KALIAN KE MANA MALAM INI?
FERN: KE THONGLOR.
OIL: AH! AKU JUGA MAU IKUT.
DI SINI MEMBOSANKAN.
Kau mendengarkan, tidak?
Ya.
Sikapmu seperti ini sejak tadi pagi.
Tidakkah kau belajar di universitas
bahwa jika tak menjaga sikap, kau tak bisa jadi guru yang baik?
Entah bagaimana Kwan bisa datang.
Tapi saat aku kembali untuk menyimpan barang-barang di lemari,
aku melihat sesuatu seperti...
Ada sesuatu seperti darah di dalam lemari.
- Oke. - Sepertinya lemari itu...
Halo, Ibu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Cuma soal pekerjaan? Tak mau menanyakan kabarku?
Sama saja, Oil.
Kau sibuk, ya? Kau belum menelepon Ibu.
Ya, aku sibuk.
Aku harus memeriksa PR para siswa, belum lagi laporan.
Lalu, aku harus berpatroli di sekolah. Tak ada anggaran untuk menyewa satpam.
Sumpah, ini melelahkan.
Anak zaman sekarang selalu mengeluh.
Dulu Ibu bekerja lebih keras darimu, tapi tak pernah mengeluh.
Kalau sabar dan bekerja dengan giat, kau pasti akan jadi PNS.
Semangat demi Ibu dan Ayah.
Baiklah.
Bagaimana jika aku gagal?
Kau pasti akan berhasil.
Menjadi guru itu gampang.
Kau cukup menghafal materi dan mengajarkannya.
Kalau kau tak bisa, jangan jadi guru sekalian.
Ya?
Ibu bilang apa?
Suara Ibu putus-putus. Sinyalnya jelek. Sudah dulu.
- Halo. - Gon.
Kau datang ke sekolah?
Aduh.
Istriku ditabrak mobil.
- Tabrakkan gelasnya. - Apa?
Sebentar.
Sudah dulu, ya.
Aku di Chonburi.
Hei.
Para guru yang piket di malam hari
kerap melihat Nik belajar di sini
saat melewati kelas ini.
Dia memukul rongga mata saya
sampai mata saya hampir keluar.
Bu Guru, tenanglah.
Jangan mendekat...
Tenanglah, kumohon.
Ini aku, Nik.
- Apa? Nik? - Ya.
Aku Nik, Pongsakorn Kongsil. Kelas 7-1.
Nomor 15.
Aku dengar suara Ibu saat Ibu mengunjungi rumahku.
Keluargamu bilang kau pergi dengan teman-teman pecandumu.
Tidak.
Kau di sini untuk mencuri barang?
Tidak, Bu.
Ayah dan nenekku ingin membunuhku.
- Apa? - Jangan bilang aku di sini.
Aku bisa mati.
- Bu... - Jangan sentuh aku!
Mereka datang.
Tolong aku, Bu.
Bu, tolong aku.
Tolong aku, Bu.
Nik.
Jangan ganggu dia.
Tidak.
Tolong, Bu.
Aku akan mengirim Nik untuk melayani Sang Buddha di Surga Tavatimsa.
Anak yang tak tahu diri seperti dia harus diberi pelajaran.
Serahkan dia,
maka kau akan mendapatkan segalanya.
Jika mau kaya, kau akan kaya. Jika sakit, kau akan sembuh.
Para dewa telah memberimu berkat.
Bu, tolong tenang.
Kemarilah, Nik.
Pak, tolong tenang.
Serahkan dia!
Cepat ambil Nik!
Sekarang!
Tunggu. Tolong tenang.
Pak, tolong tenang.
Kemarilah, Nik.
Nik, hampiri ayahmu.
Tidak, Bu.
- Kemari, Nik. - Tenang, Pak.
- Pergilah. - Serahkan dia!
Nik, lari!
Hei!
- Nik, kemari. - Tidak.
- Kemarilah. - Tidak.
Bajingan!
Kurang ajar!
- Ibu! - Num, tolong Ibu. Num.
- Ibu. - Tolong Ibu.
- Ibu kenapa? - Sakit.
Ayo ke bawah!
Tolong!
Nik, ayo!
- Halo. - Halo.
Penjahat memasuki sekolah kami.
Kami sedang diserang.
- Di mana? - Sekolah Nong Sam Wang.
Astaga, itu jauh.
Bisakah kau bersembunyi?
Kami sedang bersembunyi. Datanglah segera.
Sembunyi dulu saja. Sedang tak ada petugas di sini.
- Mereka sedang melayani para petinggi. - Apa?
Dasar polisi sialan. Aku sedang diincar.
Bagus, silakan hina aku.
Kau bisa menghinaku, berarti kau baik-baik saja.
Hubungi lagi saat benar-benar terjadi.
Persetan.
Ayo. Kemari.
Berengsek. Aum Sialan.
- Bu. - Ada apa?
- Aku takut. - Hei. Tak ada apa-apa di sana.
- Tenang. - Aku takut.
Nik, tenang. Dengarkan Ibu.
Diam. Lihat Ibu.
- Tidak. - Nik, lihat Ibu.
Sudah?
Tak ada apa-apa di sini.
Sama sekali tidak ada.
Ibu sudah meminta bantuan. Mereka akan datang.
Oke. Jadi, apa yang terjadi? Ceritakan.
Pertapa itu bukan manusia.
Dia mengaku sebagai reinkarnasi seorang Arahat.
Dia menipu orang agar membeli narkoba
dan membuat mereka kecanduan.
Minumlah.
- Terlalu banyak, Bu. - Tidak. Minumlah.
Dia menghasut nenekku untuk mendatangkan lebih banyak pembeli,
dan nenekku percaya dia akan mendapat pahala.
Minum!
- Buka mulutmu! - Minumlah.
- Nik! - Minum!
- Minum lagi! - Nik!
- Hei, Nik! - Bawa dia kemari.
- Minum! - Minumlah.
Ayo minum.
Ibu, cepat!
- Minum! - Minumlah.
- Tidak! - Jangan bantah nenekmu!
Dasar bajingan!
Kalau disuruh minum, minum!
Bangun! Cepat!
Buka mulutmu!
Ibu, bawa kemari!
- Aku disiksa selama berbulan-bulan. - Minum.
Aku berhalusinasi tiap malam karena obat itu,
tapi aku tak pernah menyakiti mereka.
Nik!
Kurang ajar!
Terima kasih sudah membantuku.
Saat Ibu datang ke rumahku...
aku senang masih ada yang peduli.
Makanya, aku datang ke sini...
karena hanya Ibu yang bisa membantuku.
Baiklah.
Entah Ibu bisa membantu sebanyak apa, tapi akan Ibu usahakan yang terbaik.
Ya?
Ya.
- Keluar! - Oke. Tunggu di sini.
- Ya. - Jangan bersuara.
Nik kabur.
Kalian sebaiknya pergi.
Dia tak mungkin pergi jauh.
Masih ada bau busuk di sini.
Beri tahu kami di mana dia.
Sudah kubilang, dia kabur.
Tidakkah kau mengerti?
Beri tahu kami agar para dewa memaafkanmu.
Tolong dengarkan.
Dewa yang kaulihat tidaklah nyata.
Itu halusinasi yang dipicu oleh obat-obatan.
- Kau meremehkan obat-obatan Sang Buddha? - Bukan begitu.
Pikirkan baik-baik.
Bagaimana mungkin kau melihat dewa dengan menyembah benda mati dan busuk?
Dan Nik adalah keluargamu. Kenapa kau menyakitinya? Ya, 'kan?
Kenapa tidak boleh?
Vessantara saja memberikan istri dan anak-anaknya kepada Jujaka.
Bisa-bisanya kau tak tahu. Padahal, kau guru!
Num!
Aku akan membuktikan
bahwa dewa itu nyata!
Mohon tenang, Pak.
Aduh!
Aduh.
Tidak!
Dasar berengsek!
Kurang ajar!
Ibu! Beri dia obatnya!
Buka mulutnya.
Bawa kemari.
Minum!
Ayo minum.
Minum!
Hentikan!
Nik.
Tidak. Ayah!
Nik, kemari!
- Ayah. - Ayo keluar.
- Sini! - Keluar!
Keluar!
- Kemari. - Lepaskan aku.
Kemari. Sini.
- Lepaskan. - Diam!
Lepaskan!
Terus jalan!
Ayah!
Tidak, ini tidak nyata.
Tidak ada apa-apa.
Keparat! Tidak!
Kenapa kau bodoh sekali, Oil?
- Mengurus siswa saja tidak becus. - Diam!
Kau tidak nyata.
Matilah.
Kau tak akan pernah jadi PNS.
Bagaimana nasib orang tuamu kelak?
Kau saja yang jadi PNS, Bangsat!
Tak usah memaksa orang!
Kau sangat bahagia, 'kan?
Kau sudah tercerahkan, 'kan?
Baguslah.
Ibu.
- Keluar dulu. - Kenapa kau mengusir Ibu?
Kami ingin bercumbu.
Dasar kalian mesum.
Aduh, kau...
Bangsat!
Anjing!
Dasar goblok!
Jalang Bangsat!
Num!
Num, ada apa?
Ibu, tolong aku!
Apa yang kaulakukan pada anakku? Katakan!
Apa yang kaulakukan? Aku akan membunuhmu!
Hei, Ibu! Kenapa malah dibuang?
Padahal, bisa disambung lagi.
Maaf, ya.
Nanti Ibu carikan yang baru, ya?
Nik.
Nik, harusnya kau sudah mati.
Kau yang mati.
Aku akan membawamu bersamaku.
Ibu!
Tolong aku dulu! Ibu, jangan pergi! Ibu!
Tunggu!
Jangan lakukan.
Jangan.
Kau mau apa?
Kau tahu kenapa aku memotong penismu?
Karena kau bajingan.
Jika tak bisa tanggung jawab atas anak,
pakai kondom agar orang lain tak disusahkan.
Seorang anak mati gara-gara kau.
Aku pun kehilangan pekerjaan.
Hei.
Jangan.
Jika ada kehidupan selanjutnya,
kuharap kau tak terlahir sebagai manusia
karena kau...
hanyalah sampah, Keparat!
Kau mau kuncinya?
Kau mau?
Dewa Buddha, tolonglah aku.
Sang Buddha...
telah lama mencapai nirwana.
Dewa Buddha, tolonglah aku.
- Dia tak akan membantumu. - Dewa Buddha, tolong...
Dasar bodoh.
- Ini siput, ya? - Apa itu?
Itu burung orang.
- Apa, tuh? - Itu apa?
Kalian lagi lihat apa? Masuk ke kelas.
Ada burung, Bu.
Memangnya tadi ada hujan burung, Bu?
Bikin penasaran.
Mungkin tadi ada yang disunat di sekolah.
- Kenapa kau menjerit? - Darah...
Ada mayat.
Tega sekali.
Aku berhasil membuat Nik kembali ke sekolah.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan