Siap.
Bagaimana menurutmu?
Jangan sekarang. Yah!
Mari saling memaafkan.
TERROR TUESDAY: EXTREME
DIADAPTASIKAN DARI KISAH-KISAH YANG DICERITAKAN DI TERROR TUESDAY
Kita sudah sampai.
- Mana saja yang mau kaubawa? - Sebentar.
Yang ini saja.
Barangmu banyak sekali. Sekalian saja bawa rumahmu.
Mengomel terus.
Bawa yang itu.
Aku dapat bagian yang merepotkan.
Lagi-lagi aku.
Apa lagi?
Kau kenapa?
Tak apa-apa. Ayo.
Yakin mau tinggal di sini?
Tak adakah tempat yang lebih baik?
Ada. Memangnya kenapa?
Kau mau meminjamiku 100.000 baht?
Ah, tapi kamar ini lumayan keren.
Duh,
sebelum kau meminta 100.000 baht lagi,
lunasi dulu utangmu yang sebelumnya.
IBU
Angkatlah telepon dari ibumu.
Apa semuanya sudah kaubawa ke depan pintu? Adakah yang belum?
Ada, satu tas lagi.
Oke.
GADIS TETANGGA SEBELAH
Kau ini kenapa?
Kau tampak girang.
Eh, ada apa, sih?
Cantik, ya? Seksi?
Apa badannya...
Sana, pulang saja. Pikiranmu kotor. Hus.
HAI
Kie,
kurasa aku lagi beruntung.
Di apartemen sejelek ini saja masih ada yang enak dilihat.
Kau berhenti bekerja demi bursa, jadi jangan cuma andalkan keberuntungan.
Kok, keberuntungan? Aku sudah setahun mempelajari bursa.
Padahal, kau bisa saja bekerja sambil mengamati bursa.
Kau tahu apa, sih?
Kau bekerja di rumah.
Apa yang kaupahami soal pegawai?
Kegiatan kami cuma bekerja
dan mengikuti aturan sialan perusahaan.
Aturan dibuat karena ada sebabnya.
Orang yang membenarkan aturan seperti kaulah
yang menjadikan negara kita payah.
- Namanya bertahan hidup. - Dengan menjadi sampah?
Aku tak sudi jadi sampah.
Uangmu akan kukembalikan akhir tahun ini.
Aku bukan mau mendesakmu melunasi utang.
- Aku cuma mau tahu apa kau bisa bertahan. - Bisa.
Kalau tak bisa, aku tinggal minta gadis tetangga sebelah mengurusku.
HAI, AKU BIRD, PENGHUNI BARU DI SINI. SALAM KENAL, YA.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Semangat. - Makasih, ya.
- Dah. - Ya.
Jika mendengar sesuatu, jangan khawatir.
Jangan minta bantuan.
Diam saja. Suara itu akan berhenti.
Jangan pergi setelah tengah malam.
Jika ada yang mengetuk atau berjalan-jalan di luar,
jangan merespons ataupun keluar.
Matikan lampu dan jangan bersuara.
Halo, Kie.
Kau melihat catatan saat memasukkan barangku?
Tidak. Kenapa?
Sudah jelas, gadis tetangga sebelah pasti gundik.
- Tahu dari mana? - Dia membalas.
- Ah, masa? Serius? - Ya.
Apa katanya?
Katanya, jangan lakukan ini dan itu setelah tengah malam.
Dan jangan buat kesan seakan ada orang di dalam unitku.
- Aneh sekali. - Wah.
Menyeramkan sekali.
Ya.
- Jadi, kau mau bagaimana? - Alah, biarkan.
Turuti saja demi menghindari masalah. Demi bertahan hidup.
Alah. Eh, sudah dulu, ya.
Hei, tenanglah!
- Kau menodai kepercayaanku. Keluar! - Tenang.
- Tenang! - Kau terus saja berdalih!
- Tenanglah! - Pergi! Aku tak memercayaimu!
- Pembohong! - Tenangkan dirimu.
Sial!
Bangsat! Ada apa?
Ha? Kok, malah mengumpat?
- Kau tidur? - Belum. Ada apa?
Tas sepatumu masih di mobilku. Pasti tadi lupa.
Astaga, Kie.
Haruskah ini dibahas sekarang?
Kenapa kau berbisik?
Gadis itu mempermainkanku. Tadi dia menggedor pintuku.
Apa? Kenapa dia tiba-tiba mencari masalah denganmu?
Lalu, apa responsmu?
Aku melihat mereka bercinta.
Ha?
Bisa-bisanya kau mengintip.
Mereka bertengkar hebat, jadi aku mengintip.
Dan aku lihat mereka amat bergairah.
Bukan main. Mereka suka yang kasar, ya.
Cowoknya pasti sadis. Lalu, apa tindakanmu?
Aku mematikan lampu agar unitku tampak kosong.
Kau benar-benar taat aturan, ya.
Tadi kau anggap itu enteng. Sekarang berubah pikiran?
Berisik. Sudahlah, kututup saja.
Sial.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Permisi.
Ada yang terkurung di unit sebelah.
- Unit berapa? - Unit 406.
- Dan unitmu... - Unit 407.
Unit 407... Tujuh.
Ada masalah apa?
Ada yang terkurung di unit sebelah.
- Di unitmu? - Unit 406.
Unit itu kosong.
Bisa diperiksa? Ada yang terkurung di sana.
Pemilik unit itu sudah pindah tahun lalu.
Tak ada yang tinggal di situ.
Keparat.
Bangsat.
Hei.
Halo, Kawan.
Ya. Hei, Bird.
Nanti aku lewat tempatmu. Mau kuantar sepatumu?
Itu...
Itu bisa nanti saja. Aku...
Aku sedang ada urusan.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Kau terdengar gelisah.
Aku...
Tunggu sebentar.
Lihat gambar yang kukirim?
Wah, menyeramkan sekali.
Itukah catatan yang kauceritakan?
Ya.
Kurasa ada yang mencurigakan di unit sebelah.
Apa? Kenapa?
Seorang gadis terkurung di situ.
Eh, yang benar?
Aku serius.
Aku sudah melapor kepada penjaga, tapi dia tak kooperatif.
Haruskah kita melapor polisi?
Sebaiknya jangan dulu.
Aku bisa mendapat masalah jika itu perkara besar.
Aku tak mau ada masalah.
Unit sebelah pasti ada pemiliknya.
- Biar kubantu mencari tahu, ya? - Ide bagus.
Aku mau bekerja di luar malam ini sebelum tengah malam.
Oke. Kedengarannya bagus.
IBU
Halo.
Ada apa, sih? Aku mau berangkat. Kenapa menelepon?
Kau memang bajingan.
Kenapa kau tak jujur kepadaku?
Tunggu. Kie, tenanglah. Apa yang terjadi?
Aku tak akan tahu andai tak bicara dengan ibumu.
Tenang, Kawan.
Tenang, apanya!
Kau dipecat karena kau pecandu narkoba.
Kau menghambur-hamburkan uangku untuk apa?
Ceritamu soal gadis itu pasti hanya halusinasi akibat narkoba.
Bukan!
Halusinasi apa? Kau tak lihat catatan yang kukirim?
Kau sendiri yang menulisnya, 'kan, Bodoh?
Aku sangat kecewa padamu.
Sumpah, Kie. Dengarkan aku.
Aku tahu betul bedanya halusinasi dan realitas.
Jika kau tak mau membantu, enyahlah!
Kau masih mau berlagak ketus?
Aku akan menemui pemilik unit itu besok. Kita lihat saja kebenarannya.
Pergi, Berengsek! Enyahlah!
Tak mau masuk denganku?
Pemberitahuan mengenai malafungsi bangunan yang terjadi tanpa batas waktu yang pasti.
Malafungsi ini mungkin menyebabkan ketidaknyamanan.
Maka itu, penghuni diharap mengikuti pedoman ini dengan baik.
Demi keselamatan Anda,
dilarang mencari sumber bau atau panas yang mungkin muncul.
Harap tetap di dalam unit Anda.
Lindungi diri Anda dari tingkat kebisingan yang berbahaya.
Sistem pipa sedang dalam perbaikan.
Dilarang menyentuh atau meminum airnya.
Jika ada orang lain di dalam unit Anda,
jangan sapa atau lakukan kontak mata.
Sebelum Anda diimbau bahwa situasi sudah kembali normal,
jangan tinggalkan unit Anda.
Apa maksudnya?
Kalian sedang bermain-main?
Sialan!
Hei, kau!
Hei! Hei, Penjaga!
Kenop pintuku rusak!
Hei!
Hei, kau!
Oh.
Halo.
- Dengan Kie? - Betul. Dengan Sakda?
Ya. Mari kita ke unitnya.
Sebenarnya saya tak berniat menyewa unit Anda.
Anda tahu soal aturan setelah tengah malam?
Kenapa menanyakan itu?
Anda tahu dari mana?
Mohon tenang dulu.
Teman saya sempat terganggu dengan unit Anda.
Katakan saja jika ada apa-apa.
Tapi jika tak ada apa-apa, kita berdua bisa bicara baik-baik.
Masalahnya bukanlah pada unit saya.
Melainkan unit teman Anda.
Dulu saya tinggal di situ bersama istri saya.
Pergi! Keluar!
- Tenang. - Pergi! Aku tak memercayaimu!
- Keluar! - Tenanglah.
- Dengar penjelasanku dulu. - Tidak!
Sayang, ada yang ketinggalan di unit.
Turunlah lebih dulu. Nanti kususul.
JIKA MENDENGAR SESUATU...
Buka pintunya!
Keluarlah!
Aku tahu kau di dalam.
Buka!
Kubilang buka pintunya!
Aku bilang buka!
Aku tahu kau di dalam!
Keluarlah!
Di mana kau bersembunyi?
Cepat keluar! Keluar!
Buka pintunya!
Meski sudah berjanji pada Jane akan bercerai,
pada akhirnya, aku memilih istriku.
Keesokan paginya, kami pindah.
Jane bahkan tak tahu.
Bagaimana dengan gadis di Unit 407?
Tak lama setelah itu,
kudengar Jane bunuh diri. Dia melompat dari balkon.
Sial.
Kenapa kau mempermainkanku?
Hei!
- Bird. - Ibu?
Ibu, tolong aku!
Bird.
Kie?
Kie!
- Aku ingin minta maaf. - Kie!
Kie! Aku di sini! Kie!
Kie!
Tak mau masuk denganku?
Demi keselamatan Anda,
Lindungi diri Anda dari tingkat kebisingan yang berbahaya.
Dilarang menyentuh atau meminum airnya.
Bird.
Ini Ibu. Ibumu.
Ibu di sini, Nak.
Ibu mau menjemputmu.
Ikut Ibu, Nak.
Jika ada orang lain di dalam unit Anda,
jangan sapa atau lakukan kontak mata.
Jangan tinggalkan unit Anda.
Ibu.
Bukan apa-apa.
Bird sudah di surga.
Tak mau masuk denganku?
Sudah terlambat.
UNIT DISEWAKAN HUBUNGI: 089-1664-2566
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan