Siap.
Bagaimana menurutmu?
Jangan sekarang. Yah!
Mari saling memaafkan.
TERROR TUESDAY: EXTREME
DIADAPTASIKAN DARI KISAH-KISAH YANG DICERITAKAN DI TERROR TUESDAY
Bukankah kita punya belut?
Ibu.
Arusnya kuat. Tak ada tepian, jadi kita tak bisa melepaskannya.
Sudah kubilang saat di pasar tadi.
Ingat? Aku bilang tak ada tepian di sini.
Kata siapa Ibu kesepian?
Ibu menginginkan belut.
Kubilang tak ada tepian. Aku tak bicara soal kesepian.
Bagaimana dengan belutnya?
Ibu.
Di sini arusnya kuat.
Tak ada lumpur. Jika dilepas di sini, mereka akan mati.
Nanti Ibu malah mendapat dosa, alih-alih pahala.
Belut.
Ibu.
Ibu punya seember ikan gabus dan dua ember ikan betok.
Itu sudah cukup. Ibu tak butuh belut.
Sebentar lagi aku harus bekerja.
Kalau tak punya belut, kita beli di pasar saja.
Ya?
Dengan siapa?
Oh.
Jangan.
Kita tidak mungkin bisa melakukan itu.
Kita perusahaan terbuka. Itu tak memungkinkan.
Kita bisa dituntut.
Pokoknya, tidak bisa.
Baiklah.
Ibu.
Ini tidak lucu, Bu.
Ibu!
Ibu di mana?
Ibu!
NENEK SAYANG
Polisi menyuruhku pulang
untuk beristirahat.
Oke.
Terima kasih, Jip.
Baiklah.
Ya. Terima kasih banyak.
Di mana Nenek?
Kenapa Nenek belum pulang?
Apa yang terjadi, Montha?
Jawab aku.
Montha.
Jawab aku.
Apa yang terjadi? Kenapa Nenek belum pulang?
Ibu tak bermaksud seperti itu.
Maafkan Ibu.
Ibu mengajaknya melepas ikan untuk merayakan ulang tahunnya.
Setelah Ibu tinggal bertelepon, dia menghilang.
Ada yang bilang
Nenek terlihat di warung belut di pasar.
Tapi kami masih belum menemukannya.
Rasanya, kepala Ibu mau meledak.
Ini keterlaluan, Montha.
Kau merawat ibu sendiri saja tidak becus,
apalagi merawat orang lain.
Pantas saja
Ayah meninggalkanmu.
Kaulah inti masalah di keluarga kita.
ALICE: DIA PASTI JUGA SEDIH.
BAGAIMANAPUN, ITU IBUNYA.
NULEK: AKULAH YANG BERSEDIH.
IBUKU MENINGGALKANKU. INGAT?
NENEKKU YANG MEMBESARKANKU,
JADI AKU TAK MEMBUTUHKAN IBUKU.
ALICE: JADILAH PUTRINYA SAAT SIAP.
ALICE: EH!
NENEKMU MUNGKIN BERSEMBUNYI.
NULEK: APA MAKSUDMU?
ALICE: DULU DIA SUKA BERMAIN PETAK UMPET.
MUNGKIN DIA SEDANG BERSEMBUNYI DAN MENUNGGUMU MENEMUKANNYA.
Wahai burung kenari kuning pucat
BANTU AKU MENEMUKANNYA! KUCINGKU HILANG!
Hari mulai gelap
DICARI ANJING HILANG HADIAH 5.000 BAHT
Kau akan tidur di sarang yang mana?
DICARI BURUNG HILANG! KAKAKTUA ORANYE BERSAYAP KUNING.
Kau bisa tidur di sarang yang mana saja
Di semak-semak
Tempat kau biasa tidur nyaman
Tidak!
Tidak bisa.
Aku sudah mencarinya sepanjang malam, tapi belum menemukannya. Bisa bantu aku?
Lakukan apa pun untuk menemukannya.
Ya!
Aku sudah mencarinya semalaman.
Dia tak kunjung ditemukan.
Apa katamu?
Jangan suruh aku tenang. Kau bilang begitu karena dia bukan ibumu.
Apa katamu?
Menunggu apa?
Untuk apa?
Tidak perlu. Lakukan saja tugasmu!
Kenapa semua polisi seperti ini? Kenapa?
Nona Muda, giliranmu.
Dia masih ada.
Apa?
Ibumu... Dia masih ada,
tapi hantu yang menghalangi pandangannya, jadi dia tak bisa menemukan jalan pulang,
dan mereka yang mencarinya tak bisa menemukannya.
Jadi, bagaimana aku bisa membantunya?
Lakukan ritual untuk mengantarnya pulang,
maka dia akan pulang dalam tiga hari.
Tapi ritualnya memakan banyak biaya
karena kau akan memohon pada Empat Maharaja Langit.
Terserah kau saja. Aku tak akan memaksamu.
Ibumu sangat mengkhawatirkan anakmu.
Mereka berbagi ikatan yang dalam,
tapi dia pelupa, sehingga tak bisa menemukan jalan pulang.
Kau harus melakukan ritual mengikat kaki untuk menuntunnya pulang.
Ikat sepasang sepatu yang sering dia pakai.
Konsentrasi dan tuntun ibumu pulang.
Dalam perjalanan pulang, pikirkan dia. Jangan pikirkan hal lain.
Kalau tidak,
kau akan membawa pulang sesuatu yang lain.
Pulanglah, Bu.
Kumohon, Bu.
ALICE: LAGI?
NULEK: MENGIKAT SEPATU DENGAN BENANG MERAH DAN PUTIH.
BISA-BISANYA DIA PERCAYA HAL SEMACAM ITU.
ALICE: DIA GAMPANG DITIPU.
NULEK: DIA MENYUMBANGKAN SEMUA UANGNYA.
ANDAI ITU MEMBUAT HIDUPNYA LEBIH BAIK.
ALICE: TENANGLAH.
NULEK: AKU MENGINGINKAN IBU BARU.
Berengsek.
HARI 1
HARI 2
Ya.
Benar.
Berkasnya ada di atas sana. Ya.
Aku akan datang untuk memeriksanya besok saat aku senggang.
Bagaimana?
HARI 3
NULEK: MALAM INI MALAM KETIGA. DI MANA NENEKKU? AKU SUDAH BISA BERSEDIH?
ALICE: BISA-BISANYA IBUMU PERCAYA. BERAPA UANG YANG DIA HABISKAN UNTUK ITU?
SEDIHNYA PUNYA IBU SEPERTI DIA.
Ditambah tetangga psikopat.
Nenek sudah pulang.
Apa Ibu lelah?
Ibu dari mana saja? Aku sangat khawatir.
Kau meninggalkan Ibu.
Ibu jadi pulang sendiri.
Tidak, Bu. Aku tak meninggalkan Ibu.
Sudahlah. Tidurlah, Ibu.
Besok Ibu akan diperiksa dokter.
Istirahatlah, Bu.
Aku tak butuh diperiksa dokter.
Ibu baik-baik saja.
Ibu lelah.
Ibu tak akan ke mana-mana.
Lutut Ibu sakit.
Hei, Nulek.
Sudah larut. Tidurlah.
Jangan mengkhawatirkan Nenek.
Nenek sudah pulang.
Nenekmu sudah pulang.
Ibu senang sekali.
Kau juga pasti senang, 'kan?
BANTU AKU MENEMUKANNYA! KUCINGKU HILANG!
DICARI ANJING HILANG HADIAH 5.000 BAHT
DICARI BURUNG HILANG! KAKAKTUA ORANYE BERSAYAP KUNING
NULEK: NENEK BENARAN PULANG. AKU MAU KE BAWAH UNTUK MEMASTIKANNYA LAGI.
Bajingan!
Nenek.
Tadi aku takut sekali.
Kok, Nenek bisa di atas?
Nenek bilang lutut Nenek sakit.
Rakit apa?
Aku bilang, "Nenek bilang lutut Nenek sakit."
Oh. Benar juga.
Sakit sekali.
Lantas kenapa Nenek ke atas?
Nenek merindukanmu, Nulek.
Aku juga rindu Nenek.
Nenek tahu, tidak?
Tadi aku takut sekali.
Kukira Ibu bikin Nenek tersesat.
Kalau Nenek menghilang,
tak ada lagi yang bisa kuajak bicara.
Temani aku selamanya, ya.
Ya?
Benar.
Apa?
Dokumennya...
Nenek.
Apa Nenek masih ingat lagu
yang Nenek nyanyikan untuk pengantar tidurku?
Bisa nyanyikan itu lagi?
Kumohon.
Wahai
Burung kenari kuning pucat
Hari mulai gelap
Kau akan tidur
Di sarang yang mana?
Kau bisa tidur di sarang yang mana saja
Di semak-semak
Tempat kau biasa tidur nyaman
IBU
Ikat sepasang sepatu yang sering dia pakai.
Konsentrasi dan tuntun ibumu pulang.
Dalam perjalanan pulang, pikirkan dia. Jangan pikirkan hal lain.
Kalau tidak, kau akan membawa pulang sesuatu yang lain.
Ada
Angin sepoi-sepoi
Yang berembus
Nenek.
Bisa berhenti bernyanyi? Aku tak mau dengar lagi.
Nenek.
Nulek,
ayo ikut dengan Nenek.
Aku sedang bersama Nenek.
Ikutlah dengan Nenek.
Nenek.
Ayo main petak umpet, Nulek.
Dulu kita suka bermain petak umpet.
Ingat?
Tidak, Nenek. Aku sudah besar.
Aku tak mau main itu lagi.
Ya, kau sudah besar.
Aturannya berbeda bagi anak yang sudah besar.
Nenek akan hitung sampai 20, ya?
Pastikan kau bersembunyi dengan baik.
Jika Nenek menemukanmu,
Nenek akan memotong salah satu telingamu.
Di babak selanjutnya, Nenek potong lagi yang satunya.
Lalu hidungmu.
Dan untuk babak terakhir, Nenek akan menggorok lehermu.
Mengerti?
Tidak, aku tak mau bermain.
Aku tidak mau.
Kalau kau tak bermain, terserah saja.
Tapi Nenek mau bermain.
Satu.
Bersembunyilah.
Dua.
Tiga.
Six.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas.
Enam belas.
Tujuh belas.
Delapan belas.
Sembilan belas.
Dua puluh.
Bersembunyilah dengan baik, Nulek.
Nenek akan menemukanmu.
Nulek.
Di mana, ya?
Kau di mana?
Nulek.
Nenek.
Nenek!
Cepat sembunyi.
Berikutnya, telinga kirimu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Six.
Tujuh.
Sembilan.
Hitungan delapan terlewat!
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas tahun.
Enam belas.
Tujuh belas.
Sembilan belas.
Nomor 18 belum!
Dua puluh.
Wahai burung kenari kuning pucat
Kau akan tidur di sarang yang mana?
Wahai burung kenari kuning pucat
Hari mulai gelap Kau akan tidur di sarang yang mana?
Sarang yang mana?
Ibu tak bermaksud seperti itu.
Maafkan Ibu.
Halo, ada kejadian aneh lagi di rumah angker ini.
Hanya ada satu wanita yang tinggal di sini.
Aku sudah menyelidikinya.
Putrinya kabur dari rumah karena bertengkar dengan ibunya.
Dia mengalami kecelakaan tak lama setelah kabur.
Kurasa dia mati tertabrak mobil.
Eh?
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan