Siap.
Bagaimana menurutmu?
Jangan sekarang. Yah!
Mari saling memaafkan.
TERROR TUESDAY: EXTREME
DIADAPTASIKAN DARI KISAH-KISAH YANG DICERITAKAN DI TERROR TUESDAY
SALAM HANGAT DARI SWEDIA
Bule, ambil pakaiannya.
Bule, sudah bangun, belum?
Bule.
Sebentar. Aku datang.
- Astaga, aku memanggilmu dari tadi. - Maaf.
Nih.
Bisa kuambil hari Minggu ini, Bule?
Panggil aku Ple saja.
Kali ini ada berapa pakaian?
Mungkin 20 sampai 30.
Baik, biar kuhitung dulu.
Bule, berilah diskon agar pelanggan terkesan dan setia padamu.
Lagi pula, kau membesarkan anak sendirian, 'kan?
Oke? Dah.
Kaew!
Kenapa tak menjawab Ibu?
Hei, kau di mana, Kaew?
Kau di mana, Kaew?
Kaew, kau di mana?
Ya ampun, kau di mana, ya?
Ibu tak melihatmu.
- Ba! - Astaga!
Ya ampun, Ibu kira kau di mana.
Kenapa di sini? Nanti basah.
Di sini tidak basah.
Sudah selesai belajarnya?
Belum, aku bosan.
Kaew.
Sebentar lagi kau naik kelas.
Ibu tak mampu membayar biaya kursus.
Kalau tak belajar, bagaimana kau bisa bersaing?
Aku sudah belajar tiap hari. Boleh aku nonton kartun hari ini?
Kumohon, Bu. Ya?
Baiklah.
Tapi
selesaikan dulu belajarnya.
Mengerti?
Mau berapa episode?
Sekarang berapa episode?
Dua episode saja, ya?
Oke, kita terima telepon berikutnya.
Halo, Nona.
- Halo. - Siapa namamu?
- Bow. - Baik, Bow dari mana?
Dari Ang Thong.
Cerita horor apa yang kaumiliki?
Insiden ini menimpa temanku.
Sekadar informasi, wanita ini adalah seorang ibu tunggal,
dan anaknya masih kecil.
Jadi, semua tetangganya
menilai mereka manis saat sedang bersama dan menyayanginya.
Suatu hari, ada pekan raya kuil.
Menjelang akhir pekan raya, wanita ini tiba-tiba menjerit
karena anaknya tenggelam dan meminta pertolongan.
Tapi tak ada yang membantunya,
jadi dia melompat dan mencarinya sendiri.
Ya ampun, tak adakah yang membantunya?
Tidak ada.
Akhirnya, dia menemukan jasad anaknya. Orang-orang kasihan padanya.
Ya ampun.
Dan saat melihat anaknya tewas, dia menangis histeris
dan berulang kali bilang anaknya dibawa oleh hantu.
Apa?
TERROR TUESDAY
- Mereka tinggal berduaan. - Apa?
- Yang menakutkan... - Kenapa tadi berhenti?
...dia menghancurkan TV...
...dia menangis histeris lalu berulang kali bilang
anaknya dibawa oleh hantu.
Kami tanya kenapa dia berpikir demikian.
Dia bilang tingkah anaknya aneh sebelum meninggal.
- Aneh bagaimana? - Anaknya diajak main oleh sosok kakak.
Aku merinding saat mendengarnya. Anak itu jelas tak punya kakak.
Mereka hanya hidup berdua.
Yang paling menakutkan, begitu pulang,
dia menghancurkan TV, dan dia...
Bu Hom.
Aku kira siapa.
Hei, hari ini tanggal berapa, ya?
Bisa bayar uang sewanya?
Bisa berikan beberapa pekan lagi?
Aku baru mendaftarkan Kaew ke sekolah dasar,
jadi pengeluaranku banyak.
Sebentar lagi pengeluaranku berkurang.
Berkurang?
Kau pikir pengeluaranmu berkurang setelah membayar biaya sekolah?
Nanti kau harus membayar seragam, buku, dan kegiatan lainnya di sekolah.
Sudah siap untuk itu?
Jadi, di mana kau mendaftarkannya?
Aku mendaftarkannya di Sekolah Triam Phadung Suksa.
Bukankah di situ mahal sekali?
Berapa penghasilanmu dari penatu ini?
Anakku sendiri saja kumasukkan ke sekolah subsidi.
Perbedaan biayanya amat besar.
Dua pekan.
Jika kau tak bayar, aku sewakan tempat ini untuk orang lain.
Aku pasti akan membayarmu.
Ini untuk Kaew.
Terima kasih.
Oh.
- Halo, Pak Kepala Sekolah. - Halo.
Ada yang bisa saya bantu?
Biaya pendaftarannya akan jatuh tempo bulan depan, 'kan?
Saya datang untuk mengecek rumah siswa sesuai peraturan sekolah kami.
Seharusnya Anda tahu tanggal yang sudah ditentukan.
Saya rasa ada di tumpukan itu.
Bisa kita bicara?
Silakan duduk.
Baik, Pak.
Sekolah Triam Phadung Suksa
tidak hanya fokus pada pembelajaran di sekolah
karena kami yakin bahwa keluarga siswa kami
harus mampu mendukung perkembangan siswa dengan baik.
Anda mau lihat lantai duanya?
Saya sudah menyiapkan tempat belajar untuknya.
- Saat ini... - Tidak perlu.
Apa yang saya lihat ini sudah cukup.
Sekolah kami fokus pada kualitas pendidikan.
Makanya, biaya pendidikannya agak tinggi.
Saya sarankan Anda mempertimbangkan sekolah lain yang lebih cocok
untuk anak itu dan diri Anda sendiri.
Tapi saya ingin anak saya bersekolah di sekolah Anda.
Tapi kuota siswa kelas satu sudah penuh.
Jadi, berapa biaya masuknya?
Bagaimana tadi?
JANGAN LUPA HARI INI KITA BERPESTA. HONG KEMBALI DARI LUAR NEGERI.
Kaew.
Kau mau membantu Ibu mencuci atau masuk kedalam, sih?
Sini, biar Ibu ajari caranya.
Ambil satu demi satu, lalu kibaskan seperti ini.
Setelah itu, barulah kaumasukkan ke dalam.
Nah, cobalah.
Oke, kibaskan.
Nih, kibaskan.
Ibu, apa ini?
Punya pelanggan.
Nanti Ibu kembalikan.
Ini sudah lewat tengah hari. Kau belum mandi?
- Aku menunggu Ibu. Mau mandi sama Ibu. - Usiamu sudah enam tahun.
Kau sudah bisa mandi sendiri.
- Tidak, aku mau mandi sama Ibu. - Kaew.
Jangan merengek.
- Nanti tetangga dengar. Kaew. - Mau mandi sama Ibu.
Aku mau mandi sama Ibu.
- Sudah! - Aku mau mandi sama Ibu.
Eh!
Nah.
Buka matamu.
Tidak pedih, 'kan?
Kenapa?
Bajunya kekecilan. Aku tak suka.
Pakai itu dulu. Nanti Ibu belikan yang baru.
Ibu mau ke mana?
Ibu ada urusan penting. Pulangnya agak malam.
Nanti kalau ada yang mengetuk, jangan dibukakan, ya.
Masih ingat cara menggunakan ponsel ini?
Jangan nakal. Nanti Ibu izinkan kau menonton kartun seharian. Ya?
- Hei, itu Ple. - Halo.
Duduklah.
- Ya ampun. - Halo.
- Kukira kau tak datang. - Mana mungkin kulewatkan.
- Putrimu tak diajak? - Kalau diajak, aku tak bisa bergosip.
- Kupesankan minuman. - Nih, pesanlah apa saja.
Tidak usah. Aku sudah makan.
Aku rindu kalian, jadi mau mengobrol saja.
- Lookchin, bagaimana kabarmu? - Aku?
Baik. Aku bekerja di rumah.
Mengelola toko mebel mertuaku.
Kalau kau?
Aku membuka usaha dan bekerja di rumah.
- Oh, ya? - Ya. Layanan penatu.
Apa penatumu seperti Sin Chai Hua?
- Tak sebesar itu. - Oke.
Oke, aku akan menggunakan penatumu untuk jas suamiku, deh.
Ah, jas dan pakaian bermerek itu sulit dicuci.
Pakaian biasa saja.
Ple, kalau kau membutuhkan bantuan kami, beri tahu saja, ya?
Tak usah, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Kebutuhanku masih terpenuhi.
Memang agak kesulitan, tapi tak masalah.
Begitu, ya.
Tapi kalau penatumu kurang laris, kau punya opsi lain.
Benar.
Dengan gelar yang kaumiliki, kau bisa melamar pekerjaan penuh waktu.
Tidak bisa.
Kalau aku bekerja seharian,
siapa yang menjaga Kaew?
Begini saja.
Bagaimana kalau kau menyekolahkan putrimu ke asrama?
Jadi, kau bisa menghemat uang sambil melamar pekerjaan di luar negeri.
Kerja memetik stroberi masih lebih baik.
Daripada di sini, kau tidak memiliki masa depan.
Sudah, sudah.
Dengar,
aku ke sini untuk mendengar cerita kalian, alih-alih membahas hidupku.
Bagaimana, Nyonya Hong?
Bagaimana kehidupan di Swedia?
Bagaimana suamimu?
Segalanya mahal di sana.
Mahal sekali.
Pokoknya, mahal.
Begitulah, kalian tahu.
Jauh lebih enak di sini, deh.
Kaew, kau belum tidur?
Kaew.
Kaew!
Bisa dengar Ibu?
Kaew!
Apa kau tidur?
Kaew.
- Ibu, ada apa? - Kaew!
Kaew!
Kau dari mana?
Aku dari kamar mandi.
Kau baik-baik saja?
Ibu, kenapa Ibu seperti mau menangis?
Sudah, jangan menangis.
Ibu baik-baik saja.
Ibu hanya sedikit lelah.
Terima kasih.
Sudah tak lelah lagi.
Kaew.
Kalau Ibu menyekolahkanmu ke asrama, bagaimana?
Asrama itu apa, Bu?
Itu sekolah tempat kau belajar sekaligus tidur di situ saat malam hari.
Kau bisa bersama Ibu saat libur.
Tidak mau.
Aku tak mau tinggal sendirian.
Ibu mau membiarkanku tinggal sendirian?
- Aku tak mau sendirian. - Sini.
Ibu hanya bercanda. Tak usah marah.
Apa yang kaulakukan saat Ibu pergi?
Tadi aku belajar, nonton kartun, dan mengobrol dengan Kakak.
Kakak siapa?
Dia kakak yang tinggal di rumah itu.
Dia datang untuk bermain denganku.
Halo, dengan Layanan Penatu Kaew.
Halo, Pak Kepala Sekolah.
Ada apa, Pak?
Besok?
Bukankah Anda bilang pekan depan?
Tidak apa-apa.
Akan kubayar tepat waktu.
Baik.
Kau suka?
Kebesaran.
Kau akan tumbuh besar. Nanti juga pas.
Kaew.
Kau sudah kelas satu. Jadilah anak baik dan belajar yang rajin.
Maukah Ibu mengantarku ke sekolah setiap pagi?
Akan Ibu usahakan saat ada waktu luang.
Ibu selalu bilang begitu, tapi tak pernah ada untukku.
Ibu janji akan lebih berusaha lagi mulai sekarang. Oke?
Karena kau mulai bersekolah, ini hadiah untukmu.
Kau boleh menonton kartun seharian.
- Ia datang untuk mendengar rahib berdoa. - Wah.
- Di sini? - Ya.
Kapan patung ini didirikan?
Ia datang dari sebelah situ, dan rahib itu ada di sini. Selesai...
Bu Hom. Halo.
Hei, Ple.
Masuk.
Terima kasih.
Baru bisa segitu.
Kau hanya membayar bunganya?
Aku harus menabung untuk membeli buku Kaew karena sebentar lagi dia bersekolah.
Yah, baiklah.
Jangan lupa sisanya.
Eh, Bule.
Pakaianku sudah bisa kuambil?
Tadi hujan, jadi belum kering. Besok, ya?
Apa?
Hujan apa?
Gerimis saja tidak.
Kau berkhayal, ya?
Ikan fermentasi dari toko ini enak.
Apa dia tak kasihan pada anak itu?
Aku tak akan diam.
Dia menyekolahkan anaknya ke sekolah mahal. Pantas tak mampu bayar.
Di mana ibumu?
Panggil Ibumu sekarang.
- Jangan menangis. - Hei!
- Ibu! - Apa-apaan ini? Hentikan!
- Ibu. - Ada apa?
Nah, baguslah kau muncul.
Pak Polisi, masukkan dia ke penjara.
Kenapa? Apa salahku?
Kau mengambil kalung emasku dan menjualnya ke toko emas Thong, 'kan?
Ple.
Cepat kembalikan uangnya agar aku bisa mengembalikan emasnya.
Bagaimana? Masih mau menyangkal?
Mau kembalikan atau tidak?
Aku...
Aku tak punya uangnya.
Baiklah.
Kalau kau tak bisa mengembalikannya,
bersiaplah masuk penjara.
Ibu mau ke mana?
Bu,
aku janji akan mengembalikan secepatnya.
Tolong pergi dari sini.
Tolong kasihani anakku. Aku mohon.
Ya?
- Aku mohon. - Astaga, dasar pencuri!
Masih saja berani memohon padaku!
Waktumu dua hari untuk mengembalikan uangku.
Kalau tidak, aku akan menyeret lehermu dan menjebloskanmu ke penjara.
Ibu, ada apa?
Ibu mau ke mana? Ibu, beri aku kecupan.
Ibu tak mau berbicara denganku?
Kenapa Ibu mengabaikanku?
Bicaralah padaku.
Ibu, bicaralah padaku.
Bicaralah padaku.
- Ibu, bicaralah padaku. - Kaew.
Yuk. Ayo kita jalan-jalan.
Kita mau ke mana?
- Mandi dulu. - Sakit, Bu.
Ibu tak ikut mandi?
- Kenapa Ibu tak mandi? - Jangan banyak tanya.
Kaew, mandilah sekarang. Cepat lepas pakaianmu.
Cepat.
Kaew.
Kaew!
LAYANAN PENATU KAEW
Kaew!
Kembalikan putriku.
Kaew!
Aduh.
Ibu!
Kaew!
Kaew.
Kaew! Kaew...
Kaew.
Kaew!
Hei, Bu.
Apa Ple benar-benar sudah pindah?
Sudah. Aku sendiri yang mengusirnya.
Orang seperti dia akan menyusahkanku saja nanti.
Takutnya dia berbuat gila lagi.
Tapi aku kasihan padanya.
Dia tak punya suami. Anaknya sudah meninggal. Dia sendirian.
Dengar.
Jangan kasihani dia.
Dia memang pendiam, tapi apa bisa dipercaya?
Katanya, dia mau bekerja di luar negeri.
Anaknya sudah tiada, jadi kini dia pasti senang.
Wah, air apa ini?
Apa?
Jadi, kalian bisa mencobanya.
Oke, kita terima telepon berikutnya.
Halo.
Kau telepon dari mana?
Ia benar-benar mengikutiku.
Halo. Siapa namamu?
Kau menelepon dari mana?
Ia benar-benar mengikutiku.
Setelah aku menonton acaramu,
ia selalu mengikutiku.
Tunggu, siapa yang mengikutimu?
Ia merenggut putriku.
Ia merenggut putriku dan masih mengikutiku.
Tenang, kendalikan dirimu.
Siapa yang merenggut putrimu? Siapa yang mengikutimu?
Tenanglah.
Ia masih di sini.
- Kalian harus bertanggung jawab. - Siapa?
Kalian harus bertanggung jawab.
Kok, kami bertanggung jawab?
TERROR TUESDAY
Bisa pastikan keadaan dia?
Bisa hubungi dia kembali?
Tim kami akan...
KUTUKAN VIRAL
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan