Buat yang punya tagihan di pinjol, baik yang legal kayak Kredivo, Akulaku, Shopee, Easycash, Kredit Pintar, Adakami, maupun yang ilegal, dan udah nggak sanggup bayar, gaji ludes, kebutuhan keluarga kepake, aset dijual, tapi utang masih numpuk jangan panik! Butuh solusi? Langsung aja hubungi WhatsApp: +62 857-1717-4472. Bisa COD ke rumah kalian di seluruh Indonesia tanpa biaya sama sekali! 🚀💰
Hei, Rambabu, setidaknya buatkan kami pesta hari ini
Ibuku sendirian di rumah, aku harus pulang
Kita tahu tentang dia, dia tergila-gila sama ibunya
Ya, aku tergila-gila sama ibuku
Semua orang suka sama ibu mereka
Mereka suka sama ayah, kakak perempuan,
adik laki-laki, kakak laki-laki, adik perempuan
Tapi aku tak punya siapa-siapa
Ibuku adalah segalanya buatku
Makanya aku tak cuma suka sama ibuku,
aku tergila-gila sama dia
Aku sangat tergila-gila sampai tak bisa hidup tanpa dia,
bahkan pas lagi belajar
Aku bisa apa? Ibuku suka banget aku belajar
Aku akan lakukan apa aja buat ibuku
Kenapa kau harus mati?
Ibu!
- Ibu! - Dia baik-baik aja sampai kemarin
Entah apa yang terjadi
Ibu!
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian, Ibu
Tolong bawa aku sama kau
Hei, Cut!
Sayang, aku lagi syuting
Ibu! Apa-apaan sih!
Bilang ke dia, dia sudah takut
Ini cuma adegan yang kita syuting
Kita akan datang, tinggalkan aja
Ibu! Ayo ikut aku
Aku tak bisa lihat kalau kau tidur
Aku tak tahan kalau kau kayak gini di depanku
Tolong ikut aku
Sutradaranya marah nanti
Dia tak kasih kesempatan lagi
Ibu, kalau kau tak ikut, aku akan mati
Tolong ikut aku
Kumuda, tunggu
Ibu boleh pergi, Bu
Kau akan dibayar
Aku baru saja lihat cowok mati-matian buat cewek
Tapi aku baru pertama kali lihat cowok
yang mau mati buat ibunya
Kau beruntung, tolong pergi
Bajaj, aku mau ke Sitapur
Ini bukan penyakit Ini namanya sakit jiwa
Pelajari apa yang dibutuhkan ibumu
Kalau tidak, dia bisa depresi dan nyawanya taruhannya
Ibu, aku tak bisa hidup tanpamu
Kalau kau mau aku, tolong bilang apa yang ada di pikiranmu, Ibu
- Bilang, Ibu - Bilang ke dia
Ayahmu sangat mencintaiku
Tapi aku tergila-gila sama film
Makanya keluargaku nikahin aku sama ayahmu
karena aku mungkin kabur dari rumah buat main film
Aku ingin jadi pemeran utama dengan meyakinkan ayahmu
Ayahmu juga tak setuju
Aku bikin keputusan waktu itu
Buat jadi pemeran utama seumur hidupku...
Aku ninggalin ayahmu setelah jadi istrinya cuma semalam
Aku rencanain buat jadi pemeran utama
Kau lahir waktu itu
Aku jadi figuran buat nafkahin kau
Aku harus minta maaf sama dia atas kesalahan yang kubuat
Kau bawa diri ke sini karena overthinking kayak gini?
Kita tak tahu suamimu ada di mana dan gimana
Ibu, bilang ayah ada di mana
Aku akan bawa dia pulang, susah apapun itu
Itu jauh, sayang Dia ada di Uttar Pradesh
Aku bawa dia ke desaku waktu dia umur 5 tahun
Kenapa kau baru datang sekarang?
Kau ke sini buat kasih tahu kalau dia punya anak?
Kita tak tahu siapa ayah anak ini
Aku tahu alamat suamiku dari teman-temanku
Terus kenapa kau tak pergi, Ibu?
Gimana kalau dia tanya siapa ayahmu?
Aku tak bisa terima penghinaan itu
Dia jadi anak yatim dan terhina karena kesalahan yang kau buat
Rasa sakit itu akan bawa ayahnya ke kau
Maafin aku ya udah ngebimbingmu tanpa kasih tahu tentang dunia
Di belakang foto Dewa favoritmu, ada foto ayahmu
Ada alamatnya juga di situ
Aku akan tunggu sampai kau balik
Entah ayahku ada di alamat ini atau tidak
Dewa, tolong pastikan aku bisa ketemu ayahku
Rambabu nelpon
Ibu, Dewa itu nyata
- Kau lihat Ayah? - Iya, Ibu
Dia kerja di toko ayam
- Di toko ayam? - Iya, Ibu
- Sayang! - Apa?
Udah ah motongnya
Kenapa tak masuk ke dalam?
Ibu, aku telpon nanti ya
- Ada apa? - Aku datang dari Godavari
Aku tak boleh mengunjungimu?
Aku sadar hidupku sia-sia setelah datang ke kau
Bilang itu sambil lihat mataku
Waktu kecil, ibuku suruh aku berdoa sambil lihat ke Timur
Sekarang aku di sini sama kau dan berdoa ke kau
Halo??
Karena kau berdoa ke aku,
kau hidup di sini kayak raja
Kalau kau terlalu banyak bicara, ini yang terjadi
Aku hampir mati setiap hari karena sakit punggung ini, sayang
- Kau sudah tahu - Makanya aku suruh kau cari bantuan
Antriannya panjang banget di sini buat beli ayam
Kau butuh bantuan buat itu?
Aku lupa kalau aku cuma pekerjamu
Siapa itu?
Kau mau bunuh aku karena merokok?
Kau beruntung, kau lagi menghadap ke arah lain
Kalau kau menghadap ke sini,
kau sudah digantung kayak ayam mati ini
Kau bikin bau baru di sini barang bau busuk ini
Kau mau bunuh aku karena merokok sebentar?
Kau punya ego besar
Kalau kau terlalu banyak bicara,
aku bunuh kau dan nyalain dupa
Ayam-ayamku tak tahan asap
Apa? Ayam-ayammu tak bisa merokok?
Kalau kau berdiri di sini satu menit lagi,
omongan suamiku bakal jadi kenyataan
Ayah nikah lagi?
Pertama, cuci dulu pisaunya, kembalikan, dan pergi
Pak, aku punya toko rokok di daerah sini
Tak ada yang bakal ada di sini kalau kau bikin aku kesal
Kalau istriku marah, kau tak bakal hidup di bumi ini
Kau dan istrimu gila
Kau tak bisa ngomong sama dia, potong saja ayamnya
Ibu, Dewa tak baik
Apa kesalahan ayahmu, sayang?
Ayah nikah sama wanita lain, Ibu
Aku sekarang benar-benar bahagia, nak
Hidupnya hancur sekali karena aku
Aku tak mau itu terulang lagi
- Pulang, nak - Aku tak ke sini buat pulang sendirian, Ibu
Aku akan bawa dia dan keluarganya ke kau dengan melindunginya, Ibu
Ibu, kau sudah lakukan banyak buatku
Aku cuma akan lakukan ini buatmu
Percayalah, Ibu
Alih bahasa: @Nell.aja
Mau beli berapa?
Aku cari kerja, Pak
- Kau baru di sini? - Iya, Pak, aku dari Telangana
Kenapa kau ke sini?
Aku ditipu sama seseorang
Katanya mereka kasih aku kerja di sini
Aku cari kerja di seluruh desa
Aku ke sini buat ngecek kalau kau butuh bantuan
Aku tak butuh uang, Pak
Cukup kalau kau kasih aku makan
Aku akan lakukan apa saja, Pak
- Beneran? - Iya, Pak
- Ada apa di sini? - Dia kayaknya cari kerja
- Kita sudah nganggur - Katanya dia tak butuh uang
Tapi gimana kita bisa pekerjakan dia tanpa tahu detailnya?
- Dia keliatannya polos! Biarin aja dia tinggal - Tolong
Iya! Kecuali istrimu, kau pikir semua orang polos dan baik?
Tak ada yang bakal teriak ke aku kayak kau
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa Aku bilang ini karena aku sayang kau
Kau sudah punya sakit punggung
Bilang ke semua orang tentang sakit tubuhku
Dengerin aku, cukup kita kasih dia makan
Tolong, Bu Aku anak yatim
Dia bakal bantu kau potong sayuran juga
- Oke - Ayo
Dengar, nak Kau tahu cara potong sayuran?
- Entahlah - Kau tahu cara makan?
Kalau kau tunjukin aku cara motongnya...
- Aku bakal belajar - Dia bakal belajar
Baiklah, ada orang yang aku ajarin Dia bakal ajarin kau
Kau cuma ajarin aku Siapa lagi yang kau ajarin?
- Aku kasih tahu dia tentangmu - Tunggu dulu
Aku ini pemilik toko ini atau pekerja?
Kau pemilik yang kerja
Aku pemiliknya, ayo Aku bakal ajarin kau cara kerja
Kayaknya kau basah kuyup
Lepas bajumu dan datang
- Oke - Siapa namamu?
- Jangan kasih tahu dia namamu - Namaku Chandra
Chandra, kau harus pegang ayamnya kayak gini
Kalau tidak, kita tak bisa pegang dengan benar
Kau lihat gimana aku pegang?
Kau harus kasih minum air dulu
Sekarang, kau potong lehernya kayak gini dan taruh di wadah itu
Sekarang dia bakal main drum
Kalau suara drumnya berhenti, artinya dia sudah mati
Kau lihat? Sudah mati
Bulu-bulunya bakal lebih gampang dicabut
kalau kau celupin ke air panas
Kau potong kepala dan kakinya Kalau kau tarik, itu saja
Sudah selesai
Kenapa kau tak ambil ayam buat istrimu?
- Oke, Dah - Pak Ayam, siapa dia?
Pooja, kapan kau datang?
Lupakan aku Kasih tahu aku siapa dia dulu
Dia Chandra, dia baru di sini buat kerja
Pecat dia Aku tak suka dia
Ada apa?
Dia pikir aku ini cewek atau ayam?
Apa yang aku lakukan?
Kau bikin aku panas pake alasan ayam...
dan sekarang kau tanya aku?
Bilang aja kau tak sengaja, aku bakal lepasin kau
Tapi kalau kau pura-pura tak tahu...
Aku akan membunuhmu
Aku maafin kau karena kau minta maaf
Kalau aku tinggal lebih lama di sini, dia bakal bikin ayam-ayamnya cakar aku
Lakshmi!
Aku bakal pingsan
Kayaknya kau sudah kebiasaan makan ayam setiap hari,
kayak orang rakus banget
Kau masih saja kelihatan kayak ayam
Gimana kabar, ibu?
Mereka pergi ke kuil buat bersihin dosa-dosa
setelah melakukan banyak dosa
Mereka bakal balik sebulan lagi
- Kau bakal disiksa sampai mereka balik - Kenapa?
Soalnya aku bakal tinggal di sini
Bukan siksaan, sayang,
ini bakal kayak ada obor yang bersinar kalo kau ada di rumahku
Tunggu, aku bakal telepon ibu
- Hai, ibu - Hai
Lakshmi ada di sini
Hai, Sukku, gimana kabarmu?
Dia kenapa?
Kenapa dia ngeliat ayam kayak gitu?
Pak
Kasihan ayamnya, pak
Sebelum memotongnya, berdoa dulu ke Dewi
Itu tak bakal dianggap dosa
Tolong beri aku kekuatan, Dewi Durga
Kau harus bisa bunuh makhluk hidup kalo mau kerja di sini
Kau harus punya nyali buat bunuh makhluk hidup
Tinggal di sini kalo kau berani
Kalo tidak, pergi saja
Dia bakal bisa
Kalo kita bunuh makhluk hidup buat kebahagiaan 10 orang, itu tak salah
Potong saja
Aku berhasil, pak
Baguslah
Sudah! Sudah!
- Makan ini, ayo - Sudah, Lakshmi
Kau sudah ada ujian
Ibumu bakal marahin aku kalo kau gagal
Otakmu bakal jalan kalo perutmu kenyang
Kalo tidak, kau bakal jadi bego kayak dia
Makanya aku nikah samamu
Terus, kau akhir-akhir ini kebanyakan bicara
Aku bisa apa?
Kalo aku jalan, kakiku sakit
Kalo aku kerja, tanganku sakit
Kalo aku makan kebanyakan, perutku sakit
Tapi mulutku tak sakit, mau ngomong sebanyak apapun
Aku juga punya masalah yang sama
Terus kita tak boleh ngomong pas makan Makan, sayang
Makan
Gimana aku bisa makan pakai tangan yang sama buat bunuh ayamnya?
Bu...
Aku tak mau makan ayam ini
Oh, beneran? Kami cuma makan ayam di sini
Kami makan ayam buat sarapan, makan siang, dan makan malam
Kami bahkan bersihin dapur pakai sup ayam
Kenapa segitunya?
Kamar mandi dan toilet juga penuh sama ayam
Makan kalo mau, atau buang saja
Ini mimpi buruk
Sampai sekarang, aku bahkan tak pernah nyakitin semut sekalipun
Untuk pertama kalinya, aku harus bunuh kau buat ibuku dan buat bawa pulang ayahku
Maafin aku, ya
Kau harus bantu aku biar tak mimpi buruk lagi
Kita berdua sekarang temenan
Mulai sekarang, kau harus selalu samaku
Dia kelihatannya kayak mau tidur di sini, bukan kerja
Aku harus... Bangun!
Dia di sini
Bodoh banget
1, 2, 3...
Ini tak kelihatan kayak sandal Lakshmi Mangamma
Siapa yang di sini?
Pooja ada di sini
Pooja ada di sini? Pooja!
Pooja, katanya Pooja?
Tunggu, aku bakal kasih tau
Aku sudah tau ini dari awal
Kau taruh payung buat nahan? Aku bakal siram dari bawah
Siapa dia?
Dia Chandra, pekerja kami
Jangan bilang dia jadi penghalang buat cintaku
Kita berdua masih muda
Aku kelihatan lebih ganteng dari dia
Hai, Pooji
Namaku bukan Pooji, tapi Pooja
Oke, Pooja!
Aku bosan liat ayam-ayam ini selama ini tanpamu
Begitu liat kau, yang keliatan kayak merak, aku langsung bisa bernapas lagi
Aku tadi pagi jalan-jalan
Aku capek, aku mau tidur
Pooji, kau bisa tidur
Aku bakal jadi kokok ayam jago buat bangunin kau
Aku bakal jadi gorengan buat kau
Terus aku bakal kejebak pipi tembemmu kayak ayam
Aku kejebak
Bayangin telur yang kita berdua hasilin kayak telur keledai
Alurnya keren Ayam yang kau potong harusnya aku
Bulu yang kau cabut harusnya bulu aku
Aku tak bisa mencabutnya, pak Bapak aja yang lakukan
Aku bakal balik nanti dan mencabutnya
Mulai sekarang, aku berhenti makan non-veg
Aku jadi vegetarian
Pooji, aku juga vegetarian
Mulai sekarang, aku cuma mau makan sup tomat
Cuku! Lakshmi!
Hei, Rahul, pergi beli tepung
- Tokonya tutup - Aku liat tadi pagi buka
Istrinya meninggal siang tadi
Ayo, potong sayuran
Bukan sayuran, aku harus potong dia dan bagi-bagi dagingnya ke desa ini
Kau ganggu aku banget
Kau tak tau tentangku
Aku benaran tak tau, pak
Kau sengaja atau tak sengaja ngelakuin ini?
Aku tak mengapa-ngapainya, pak
UP saja kencing dengar namaku
Hei, bocah!
Kelihatannya kau tak di sini buat kerja
Kelihatannya kau di sini buat hal lain
Aku bakal mengawasimu
Aku teriak-teriak terus, kayaknya aku harus berak sekarang
Kau belum ambil uang buat ayam-ayam yang kau kasih sampai sekarang
Jangan sekarang, nanti saja
Terus, kirim 20 ayam buat hari Minggu
- Kau butuh ayam? - Iya, butuh
Bahkan ayam-ayam yang mau bunuh diri saja hidup bahagia setelah ke tokomu...
- Jual ini dulu - Aku tahu
Ini sudah digantung sini sebulan
Ayam ini keliatan kayak muka jelekmu Tak ada yang mau beli
Hei, Rahul!
Kalo aku masih di sini, dia bakal suruh aku bersihin pantat ayam
- Kau capek? - Iya
Ada apa, nak?
- Bang - Ya
- Mereka lari ke Area Sultan - Biarin aja
Ada apa?
Aku belajar jujur dan adil dari kau sejak kecil, ayah
Aku liat semua itu di dia sekarang
Makanya aku cinta dia meskipun aku tau dia Hindu
Kalo kau beneran cinta aku...
dan percaya kalo cinta kami tulus...
tolong doain kami berdua, ayah
Tolong, pak
Kau berkah dari Allah, sayang
Aku hidup cuma buat senyummu
Agama tak lebih penting darimu
- Apa kau keluarga Gurudev? - Iya, dia pamanku
Gurudev adalah Dewa di sini
Allah bakal urus semuanya
Aku tak bisa memenuhi keinginanmu sebagai ayah
Maafin aku
Bahkan Dewa tak bisa melawan Gurudev
Hati-hati
Dev!
Ayo
Aku bakal buktiin seberapa besar cintaku padanya
Paman, kau tahu tak sebaik apa mereka?
Meskipun mereka tau aku Hindu...
cuma karena kami saling cinta, mereka menerima kami
Tapi kau cuma peduli sama agama
dan bahkan suruh orang buat bunuh kami
Hari ini ulang tahun Veer Chatrapati Shivaji
Ini hari favoritku
Entah bakal ngapain kalo kau bikin aku marah
Aku tak butuh agama kayak gini
Mata kita ada buat liat patung Dewa
Mulut kita ada buat baca mantra Dewa
Hidung kita ada buat cium bau kapur barus
Telinga kita ada buat dengar suara alat musik yang dimainin buat Dewa
Dahi kita ada buat dikasih tilak
Tangan kita ada buat kasih aarti ke Dewa
Kuil kita ada buat ketenangan pikiran
Rambut kita ada buat dipersembahkan ke Dewa
Perut kita ada buat makan prasad Dewa
Kaki kita ada buat menari buat Dewa
Tubuh manusia ada buat Hindu
Aku bakal jadi Muslim demi cintaku
Apa kau mati karena kematian anakmu?
Kalo Allah beneran ada...
Dia harus diajarin pelajaran yang benar
Bangun!
Pooja!
- Sudah mau telat - Tunggu sebentar
Karyawan baru?
Apa itu sebabnya kau telat?
Kenapa kau tak bisa bangun lebih awal untuk siap-siap?
Apa kalian membiarkanku tidur?
Kalian ribut semalaman
Kurangi makan ayam
Suamimu semakin memanas
Kau mikir gitu?
Bukan begitu
Dia bakal motong ayam seharian
Sebagai kebiasaan, dia cuma bakal tepuk-tepuk kasur
- Ayo pergi - Waktunya habis
Bener banget
Ini waktu yang tepat Aku bakal beri dia pelajaran
- Pak Ayam - Ya
Aku telat ke sekolah, butuh bantuan
- Hei, Chandra, temani mereka ke sekolah - Oke, Pak
Makasih, Pak Ayam Ayo! Dia bakal ikut kita
- Pak Ayam bakal sibuk meski tak ada pelanggan - Bantuanku?
Cepat
Dia tak bakal cukup buat kita
Dia bakal cukup
Dia tak bakal cukup buat kita
Ayo menyesuaikan diri sama dia
Oke, ayo coba
Pergi ke sana dan membungkuk
- Aku harus membungkuk? - Kita udah telat, bro
Kita bakal dihukum kalo lewat gerbang depan
Makanya kita loncat
Dia cukup tidak?
Dia kuat banget
Cukup, kau boleh pergi
Anakku nelpon aku
- Gimana kabarmu, Bu? - Aku baik-baik aja, sayang
Kau bilang baik-baik aja di luar
Aku tau seberapa besar kau menderita di dalam
- Bukan begitu - Aku sudah mulai kerja di toko ayah, Bu
Jangan khawatir sama sekali
Aku bakal bawa ayah dalam 2 minggu, Bu
Itu kabar bagus
Jangan ada yang tau kita lagi ngobrol gini
Sembunyikan hp-mu baik-baik
- Karung beras, bang - Masukin karung berasnya
Waktu itu aku ngomel karena kau sentuh aku
Kau mau bunuh aku sekarang?
Kenapa kau dapat nilai 0 di Hindi, sayang? Bilang sama aku
- Keluarin kakimu - Pelan-pelan, Bu
- Kau harus dapat nilai bagus lain kali, Oke? - Bu! Pelan-pelan, Bu!
Tak ada reaksi waktu kau menyentuhku...
dan tak ada reaksi waktu aku menyentuhmu
Kau kayak mainan yang tak ada reaksinya
Lihat aku
Apa aku beneran jelek banget?
Kau harus bilang gimana penampilanku sekarang
Atau, aku bakal pecat kau dari kerjaan
- Lakshmi - Apa?
- Tunggu 2 menit, aku bakal panggil - Oke
Bilang
Gimana penampilanku? Bilang
Kau harus bilang
Kau mirip ibu
Mirip ibu? Aku baru 16 tahun
Apa aku keliatan kayak bibi buat dia?
Kau!
- Pak - Ya
Kau sudah berdiri sejak pagi
- Mau pijat? - Kau bisa?
Bisa, Pak
Oke, silakan Aku lihat
- Sudah sore, tak ada pelanggan - Taruh kakimu di sini, Pak
Kau jago banget
Aku biasa ngelakuin ini ke ibuku, Pak
Jadi sudah terbiasa
Ibu?
Bukannya kau bilang kau yatim piatu?
Ibu yang mengurus aku di panti asuhan...
- juga kayak ibuku, Pak - Oh, gitu
Liat kakimu, kuat banget, Pak
Kau kelihatan kayak gini sekarang
Aku penasaran gimana penampilanmu waktu 16 tahun
Semua itu kenangan manis
Kalo Dewa ngasih satu permohonan,
kita harus minta yang benar
Kalo kita minta yang lain, kita bakal berakhir kayak gini
Jangan ingetin aku masa lalu
Sudah lama aku lupa hal-hal itu
Kau tak perlu tau semua itu
Gurudev harus mati iri liat kemenangan Eshwaramma
Siapa pun yang nentang Gurudev, kepalanya bakal dipenggal
Artinya, kelemahannya adalah memenggal kepala orang
Dia kebanyakan bicara
Makanya kau harus ubah kebiasaan itu, bro
Kalo seseorang masih punya umur,
seberapa pun kita coba bunuh dia, dia bakal selamat
Tapi kalo kita penggal kepalanya...
dia tak bakal selamat, seberapa pun umurnya
Kita bakal selamat
Kenapa aku dengar suara babi?
Itu hp-mu, Pak
Hp-ku yang bikin suara itu?
Ayo ke sana
Aku datang
Mana babi-babi yang nyekel babi?
- Tak ada yang hormat samamu, Pak - Tak ada siapa-siapa di sini, Pak
Aku tau kelemahan mereka
Bilang di mana kau nangkep babinya
Aku nangkepnya di leher, Pak
- Bukan, Pak, aku nangkep badannya - Ayo, semua, hajar dia
Bukan, Pak, aku nangkep kakinya
Di area mana kau nangkepnya?
Aku tau, aku bakal kasih tau
Gurudev harus mati iri liat kemenangan Eshwaramma
Masyarakat kita anggap Eshwaramma sebagai dewi mereka
Kita bakal cari solusi untuk ini secepatnya
Kita nangkepnya di sini, Pak
Anak buah Gurudev ada di sini
- Di mana dia? - Dia pergi ke sana, Pak
- Kau, kau, kau, kau, semuanya pergi - Oke, Pak! Ayo
Toko Ayam Lakshmi
Ayo
Kenapa mereka datang ke sini?
- Itu tai ayam! Bersihkan - Oke, Pak
Kau bikin dosa? Makan itu terus pergi, Pergi sana
Sebut namaku dan ambil minuman keras dari toko anggur
Oke, Pak
Siapa sih Lakshmi?
Istriku, Pak
Dia kelihatan kayak kambing yang dikuliti
Kerja tukang kayu harusnya dikerjakan sama tukang kayu
Kerja tukang batu harusnya dikerjakan sama tukang batu.
Semua orang harus mengerjakan tugasnya masing-masing
Ini kerjaan orang Muslim
Membunuh binatang tak ada di tradisi kami
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak tau soal saudaraku, Gurudev?
Dia tak suka semua ini
Dan kalo dia tau soal semua ini...
dia bakal hancurin toko Lakshmi-mu pakai buldoser
Kakak iparku orang Muslim
Kakakku jatuh cinta dan menikah sama dia
Sejak itu mereka mengurus toko ini
Mereka berdua tewas dalam kecelakaan mobil
Kami mengurus toko ini buat mengenang mereka
Dan kau benar-benar beruntung
Toko ini ada di ujung desa
Kakakku tak bakal datang ke sini
Dan, jangan khawatir
Aku bakal mampir sesekali Bang Gurudev...
Aku, Ramdev, bakal jaga ini
Oke, Pak
Pak, kayaknya tak ada merek alkohol pakai namamu
Ngapain ada merek alkohol pakai namaku?
Aku suruh kau ambil alkohol pakai namaku
Semua orang yang kerja buat aku bego-bego
Hei, bro, sini
- Pergi ambil alkohol pakai namaku - Gimana dengan uangnya?
Mereka tak bakal minta uang
Bawa gelas dan air kemasan juga
- Oke - Pergi sekarang
Lakshmi, bikin ayam goreng enak buat aku
Apa?
Apa? Lakshmi tuli ya?
Tolong bawakan buat aku Tolong, tolong
Dia bakal bawakan
Dia anak muda
- Dia ngelakuin yang kusuruh - Aku bukan anak muda, Pak
Kau lari terus-terusan
Sekarang ketangkap
Lepasin dia! Lepasin dia!
Beraninya kau ngomong buruk soal kakakku!
Sampai kapan kau bakal terus bunuh-bunuhan?
Kau bakal hancur Ibu bakal menang
- Baru deh kau bakal belajar - Santai, santai, santai
Aku tak marah samamu
Kau boleh pergi
Aku cuma marah sama lidahmu
Kasih itu ke aku terus pergi
Banyak bicara
Kasih ke aku
Lidahmu penting buatmu atau lidahmu?
Kalo kau mau berkeliaran kayak hantu tanpa nyawa, terserah
Kayaknya dia bakal bunuh dia
Ayo buang itu
Apa ini, Pak? Dia potong lidah manusia kayak kita potong ayam
Ayam lahir buat bantu kami hidup
Orang miskin lahir buat bikin orang kaya hidup
Dengan ego bahwa mereka kaya...
pakai agama, mereka bikin orang miskin jadi budak dan bertindak sewenang-wenang
Kalo kami bunuh binatang buat hidup, itu dosa
Kalo mereka bunuh manusia buat hidup, itu tak dosa
Siapa sih Gurudev, Pak?
Dia jahat banget
Dia merusak desa ini
Hari Minggu kayak gini bantu kami bertahan
Tolong berkati kami supaya hari Minggu ini untung
Aku cuma punya satu tangan buat semua ayam ini
Tunggu, aku kasih ke kalian semua
Kenapa kau cuma makan ayam hari Minggu, Gangubhai?
Kau harus makan ayam setiap hari Itu baru bagus buat kesehatanmu
- Aku bakal bikin patung tanah liat ini - Ayamnya dibesarkan cuma untukmu
- Minggu itu hari yang seru - Hei, Rahul, sini
Oke
Hai, Pooji
Aku senang banget meskipun kau manggil aku kasar
Ada apa?
Aku bosan Mau main game tidak?
- Mau main peran jadi orang tua? - Aku bakal rusak sandalnya
Kenapa kau pakai sandal rusak? Kasih ke aku, aku bakal benerin
Aku juga punya 3 pasang sandal rusak Pergi benerin
Cuma buat cewek-cewek remaja, bukan buat orang tua
Apa maksudmu?
Kau bakal kasih apa kalo aku menang?
Hei, menang dulu
- Aku lahir buat menang, Pooji - Entah kenapa dia lahir
Aku lahir buat dimarahin samamu
Yang kalah bakal kena hukuman
- Maaf, aku tak mau main game ini - Kenapa?
Aku tak tega kasih hukuman ke kau, Pooji
Bakal seru kalo ada orang lain yang main juga
Ajak dia juga
Hei, Raja Polos! Pooja manggil kau
Hei, Chandra, Pooja ajak kau main game
- Ayo - Aku tak mau, aku ada kerjaan
Bilang ke dia bakal dapat libur setiap Senin
Katanya dia bakal kasih kau libur hari Senin
Beneran?
Menurutmu kau pegawai pemerintah? Ayo sini
Ayo Mari kita main bareng
Kurang seru kalo kita bertiga main bareng Gini aja
Kalian berdua main, aku jadi penonton
- Aku aman - Oke
Bukannya kau bilang kau lahir buat main game?
Dia ngomongin kelahiranku kayak tulang dalam daging...
Game apa ini?
Siapa yang bakal datang dari sisi kiri toko? Cewek, cowok, atau anak-anak?
Kau harus kasih tau aku
- Cewek bakal datang dari kiri - Benar
Bukan, cowok bakal datang
Gimana kalo mereka datang bareng?
Cewek harus datang Cewek harus datang
Hei, sayang
Sayang lagi sibuk
- Kenapa mereka di sini? - Aku cuma sibuk hari Minggu
- Ini, ambil - Dewa memberkatimu
Mobil Rahul ada di sini
Dia di sini
Kami ambil uang dari semua orang
Dan kau ambil dari kami
Kau mau datang atau kami semua yang datang?
- Dia bakal datang - Tunggu, aku datang
- Ayo, sayang - Ayo, para cantik
Kau mau dengerin aku tidak?
Pooja, kapan kami tak mendengarkanmu?
Berapa orang yang bakal datang ke toko kita hari Senin?
Satu orang dari salah satu sisi
Gimana kalo suamimu mati karena gagal ginjal...
cuma berdiri dari pagi buat 2 ayam?
Apa yang bakal terjadi samamu nanti?
Apa yang mau kau bilang sekarang?
Pak Ayam harus dapat libur karena alasan kesehatan
Kau mau kasih dia atau tidak?
Bilang! Bilang! Bilang!
Kenapa kau berlebihan sekarang?
Dia butuh libur seminggu sekali, kan?
Dia dapat libur setiap Senin Senang?
Makasih sudah kasih aku libur, Bu
Kau pikir itu buat kau? Itu buat aku nikmatin
Aku mau tanya sesuatu
Ngomong-ngomong, kenapa kau bilang aku mirip ibumu waktu itu?
Kau masih tak lupa kejadian itu?
Aku tak lupa Bilang
Bukan apa-apa Ibuku juga suka injak kakiku kalo aku bikin salah
Kau melakukan hal yang sama Makanya aku bilang gitu
"With the onset of monsoon, beauty is budding"
"This is an amazing thing about the adolescence"
"With this new age came the butterflies!"
"The friendship which takes me out is an elixir!"
"The sun rays know about the budding leaves"
"Those are the gifts to the eyes Dancing to the music"
Aku cinta seorang wanita dengan tulus Tapi dia mengkhianatiku dan pergi
Pak, siapa namanya?
Aku memanggilnya 'Sri'
"Shore is the happiness for the rising and falling waves"
"Time is the gift for your wandering dreams"
"Eyes help you in this new journey"
"A journey towards a strong destination has started"
Apa maksudmu?
"A great morning! A great night under the moon!"
"This new age is the first call for the dreams"
"The magic it does won’t even stay for a second"
"This new age is the first call for the dreams"
"The magic it does won’t even stay for a second"
"This budding heart got to know about the onset of monsoon"
"Once it knew the taste of it, it started dancing to the music"
Kenapa kau tampak begitu bahagia untuk pertama kalinya, Pooja?
Kau sedang jatuh cinta?
- Halo, Pak - Halo, Pak
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk memberimu perintah Nikah kali ini
Benarkah? Hei, kemarilah
Tolong katakan lagi
Kali ini aku memberimu perintah untuk Nikah
- Bisa tolong masuk ke dalam sebentar? - Aku datang
Sebentar, Pak, aku akan segera kembali Tolong tunggu di sini
- Kita dapat pesanan! - Kita dapat pesanan!
Sayang!
Dia tak boleh tahu ini pesanan pertama kita
- Kau harus tetap tenang - Oke, lihat aku
Kenapa kalian berdua menari di dalam?
Kalau kami gugup, kami menari seperti itu
Apa ini bisa, Lakshmi?
Kita ada pesanan untuk sore dan ada pesanan besok
- Iya, sayang, tunggu - Apa kita bisa mengatasinya?
- Aku rasa tidak... - Sudah, stop
Dia pertama kali ke sini Ayo kita layani dia baik-baik
Benar! Tak masalah kalau kau tak menghargai aku...
tapi kau harus menghargai dia
Kalau kau potong dan bungkus bagian paha ayamnya dengan rapi,
aku akan datang sore dan mengambilnya
Nikahnya jam 7 pagi besok Ini uang mukanya
Aku akan urus, terima kasih
- Potongan paha dan potongan untuk biryani - Pak!
Jangan gugup Kau lihat tangan ini?
Tangan ini bisa potong semua jenis potongan
Bisa memotong tanpa lihat sekalipun
Jangan gugup, pulang dengan senang hati Aku akan urus semuanya
- Itu suamiku - Iya
- Lakshmi, bawakan aku teh - Bawa, sayang
Kau memukulku di depannya, kan? Aku akan memberimu pelajaran
Ini tehnya
Tanganku kosong? Bantu aku minum
Iya, sayang, maaf
Ini
Kau ngapain?
- Maaf, tunggu - Kau tak ada gunanya
Ada kain di sini
Kenapa kau potong tanganmu sendiri, bukan ayamnya?
Kau lihat tangan ini? Tangan ini bisa potong semua jenis potongan
Kau goyangkan tanganmu seperti ini
Aku potong dengan baik, dia malah potong tanganku
kalau pesananku siap, aku akan pergi
Pesanan apa?
- Kau tak lihat tanganku? - Aku tak peduli soal itu
Kau mau siapkan pesananku atau kembalikan uangku?
Kau tak kenal aku
Kau cuma bisa potong ayam, aku bisa sembelih leher orang
Jangan khawatir Kau bisa pergi, Pak
Aku akan siapkan pesananmu
Oke, aku pergi dan percaya padamu
Kau tak bisa, ini susah Kenapa kau setuju sama dia?
Kalau orang sepertimu bekerja keras seperti ayahku...
Aku akan melakukan ini sebagai anaknya
Sayang, kau potong beberapa ayam dan sia-siakan
Dia akan potong sisa ayamnya dan sia-siakan juga
Sejak dia datang, semuanya jadi berantakan di sini
Kau percaya sama orang seperti dia
Aku sama sekali tak percaya dia
- Kopi - Kasih dia juga
- Apa aku harus potong seperti ini, Pak? - Iya, kecilin sedikit ukurannya
Seperti itu Kau bagus kok
Kopi
Aku tak mau Jangan repot-repot
Jangan lebay Minum saja
Dia motongnya rapi
Apa dia anakmu?
Bukan, dia pekerja
Kukira dia anakmu karena dia berani janjiin pesananku dan tepati
Kau benar-benar beruntung
dapat pekerja seperti dia sekarang
Aku beruntung
Maafkan aku kalau aku sudah merepotkanmu
- Tak apa-apa - Rahman dan Abdul
Bawa ayamnya ke mobil
Entah dari mana dia datang
Dia selamatkan nama baikku
Kasihan dia, pasti dia lelah
Sejak dia datang, dia berhenti memanggilku
- Dia lupa aku - Kenapa dia di sini sekarang?
Jerawat baru apa ini?
Bukan apa-apa
Bakal hilang kalau kita pake fair and lovely
Karena si cowok fair and lovely
Kalau kita olesin air liur orang yang mencintai kita di jerawat, itu akan hilang
Gimana kalau tak hilang?
Artinya dia tak mencintaimu
Formula baru apa ini?
- Ayo ke atas - Kenapa kau panggil aku?
Kau mencintaiku, kan?
- Bukan, bukan - Terus kenapa aku dapat jerawat ini?
Kalau kau makan ayam setiap hari, pasti dapat jerawat
Jangan muter-muter kata-katamu Kau mencintaiku
Tidak!
Kalau gitu, buktikan
Gampang! Oleskan air liurmu di jerawatku
Aku tak mau
- Kalau gitu, kau mencintaiku - Tidak!
Kalau gitu, olesin saja tanpa takut
Kalau jerawatnya tak sembuh, artinya kau tak mencintaiku
"The girl was impressed She is blushing"
"Something has happened Our dear girl"
"She is finally an adult She found a partner"
"Love has started For our dear girl"
"We got to know who your man is"
"He is really a rooster Our dear girl"
"Love, girl! Love, girl! Life is really short! All the best"
"Love, girl! Love, girl! Life is very short, so this hen is blessing you"
Sudah pasti Kau mencintaiku
Ngomong-ngomong, kenapa kita harus saling mencintai? Apa alasannya?
Karena kita harus menikah, punya anak...
dan kita harus hidup bersama sampai tua
Kalau itu tak terjadi?
- Ayo mati - Gimana kalau aku mau hidup?
Ayo saling mencintai
Ini hidup pertama yang aku ambil
Aku memberikan ini padamu dengan memberikannya padamu
cinta pertamaku sebagai hadiah
Pak!
- Kami menghentikanmu karena ada yang lewat - Kau menyakitiku lebih dari itu
Bawa dia
Duduk di sini
Kami menunggu teleponmu selama 15 menit
Kami tak tahu harus membawanya ke mana
Dia sedang menjalani kisah cinta di sini
- Kasih telepon padanya - Hei, bicara sama dia
Aku berdoa untuk kebaikanmu
- Tolong berkatilah aku - Oke
Semoga suamimu panjang umur
Apa kau lupa tentang kebahagiaan yang kita rasakan bersama?
Katakan padaku, Fathima
Kau butuh pria lain saat aku ada di sini?
Aku memberimu semua yang kau butuhkan
Berapa lama kita harus hidup sebagai budak di bawahmu?
Kau bahagia dengan istrimu
Apa aku tak boleh bahagia?
Kau menggunakan agama Hindu sesuka hatimu
Kau menggunakan agama lain untuk keuntunganmu sendiri
Aku tak akan tinggal denganmu
Aku melihat neraka selama 10 tahun bersamamu
- Bang - Bagaimana kabarnya sekarang?
Dia terlihat seperti bunga segar
Jangan bunuh dia Cium dia dan pergi
- Terima kasih, Bang - Suaminya harus melihat itu
Aku harus melihat reaksinya
- Tolong! - Lakshmi, tolong keluar
- Rekam reaksinya di telepon - Oke, Pak
Lepaskan aku
Rekam dia
Senang melihat reaksi suami...
saat pria lain menikmati istrinya
Kau sudah merekamnya?
Aku datang
Kekejaman apa ini, sayang? Mereka menggunakan toko kita
Mereka bahkan membuat rumah kita jadi tak suci
Apa kita harus mati?
Mati!
Aku tak perlu menyelamatkanmu dan membawamu ke sini
Kau selalu bilang ingin mati
Apa kau tak mau hidup seperti orang lain?
Apa yang harus kita lakukan, Lakshmi?
Kita harus mengabaikan semua ini kalau ingin hidup damai
- Rambabu! - Ada apa?
"Wherever an ant leaves its bite, a fiery sting ignites"
"We’ll get malaria if a mosquito bites us"
"If love starts, we’ll go crazy"
"The rooster crowed for the first time My first love happened over night"
"It started hurting my heart"
"The rooster crowed for the first time My first love happened over night"
"It started hurting my heart"
"Would our body listen to our mind? Can we even eat properly?"
"When our flag is fluttering, can our pillow even stay still?"
"When overspeeding, would the breaks work?"
"It burns when bees sting us"
"We’re dead if we fall in love"
Bagaimana kau bisa dapat uang buat beli semua ini?
Aku pinjam dari Rahul, Pak
Terus, bagaimana kau tahu kalau aku suka minum?
Rahul yang kasih tahu, Pak
Dia pasti bilang juga kalau aku bakal minum fenol juga kalau gratis
- Bukan begitu, Pak - Abaikan saja kalau dia bilang gitu
Bagaimana mungkin aku minum fenol?
Aku minum ini karena kau bawa dengan penuh kasih sayang
Ya sudah, sajikan Sudah malem nih
Sudah lama banget aku tak minum
Jangan kasih air
Jangan hina minuman keras Kita harus minum langsung
Pak, kau terlihat sangat ganteng
Kenapa dia mengkhianatimu? Apa dia mencintai orang lain?
Iya
Tapi bukan aku, dia mencintai dunia film
Dia tinggali aku, pahlawan sejati, buat jadi seorang bintang film
Karena dia, aku jadi kayak gini sekarang,
padahal seharusnya aku jadi raja di desa itu
Temanku pernah bilang...
kalau dia sudah balik ke desa dengan anak umur 4 tahun
- Kau tahu nama anak itu? - Tidak!
- Rambabu! - Itu namaku
Itu bikin aku sadar betapa Sridevi benar-benar mencintaiku
Aku kasih alamatku ke temanku dan berharap dia bakal muncul
Tapi dia tak datang
Aku tunggu 2 tahun buat dia
Dia tak datang-datang
Wanita ini menikahiku Hidupku hancur
Bagaimana kalau kau ragu sama dia pas dia datang
dan tanya siapa ayah anak itu?
Mana mungkin aku tak kenal anakku sendiri?
Kau saja tak kenal aku padahal aku ada di sini
Boleh tak aku panggil kau "Rambabu" sekali saja kalau kau tak keberatan?
Boleh, Pak
Rambabu!
Aku akhirnya mengerti kenapa ibuku namain aku Rambabu
- Kau ketawa, ya? - Iya, Pak, aku ketawa
Kau mau ikut anakmu kalau dia minta kamu ikut sekarang?
Lakshmi tak ngizinin
Sridevi mengkhianatiku, tapi bukan berarti aku bisa selingkuh dari istriku
Semua orang dengerin kata-kata Pooja
Jadi aku harus kasih tahu dia masalahnya
dan bawa ayah dari sini bagaimanapun caranya
Apa kau mau dengerin aku?
Pooja, kapan kita tak dengerin kau?
Ini kesempatan terakhir
- Berapa lama lagi aku harus tunggu? - Tadi aku sibuk! Kasih tahu aku
Aku membawakanmu makanan ini karena kau suka
Beneran? Kalau begitu, suapin aku sendiri
Kau saja yang makan!
Siapa itu?
Apa dia liat kita?
Ibuku tak bisa liat jelas tanpa kacamata
Tunggu di sini, aku balik bentar
- Cepetan! Aku ada sesuatu yang mau bilang - Tunggu 2 menit, aku balik lagi
Lakshmi! Pak Ayam! Ayo! Ibu ada di sini
Apa kau tak ganti baju?
Sekarang kau panggil orang tua pakai nama langsung
Kau bakal terus begini setelah nikah nanti?
Kau ibuku Namamu Sakkubai
Apa aku tak pernah panggil kau Sakku berkali-kali?
Sama kayak begitu, dia panggil aku Lakshmi
Apa itu artinya aku tak jadi ibunya?
Lakshmi itu ibunya?
Aku menyatakan cinta adikku sendiri?
Kita rawat ibu lagi di rumah sakit
Dokter bilang kondisinya kritis
Aku sangat khawatir Cepetan dateng!
Ibuku menahan sakit dan percaya
kalau aku bakal penuhi keinginannya
Ayahku tak mau ikut
Cewek yang kusuka ternyata adikku sendiri
Mana dia ya?
Kenapa dia masih belum datang?
Kenapa kau tak bisa tinggal lebih lama, Bu?
Dah, sayang
Ini sudah pagi?
Bagaimana aku bisa hadapi Pooja pas pulang?
Aku tak boleh tunda lagi
Aku harus kasih tahu semuanya ke ayah di saat yang tepat
Kemarin malam kau di mana?
Aku lupa jalan pulang
dan akhirnya tidur di sana
Mulai sekarang, kasih tahu kami sebelum pergi ke mana-mana
Perayaan Navratri sudah mulai
Kenapa kau tak berangkat sekolah hari ini?
Aku tak mau sekolah sampai menemukan solusi buat masalahku
Siapa yang memutuskan buka toko ayam pas Navratri?
Laxmi Chicken Shop?
Suruh mereka tutup
Berhenti!
Kau ngapain?
Berhenti! Tolong!
Tokonya harus ditutup!
Aku akan tutup, Pak
Aku akan tutup tokonya
- Disuruh Pak Gurudev - Oke, aku akan diskusi sama dia
Jangan lakukan apa-apa! Tunggu!
Guruji, Suruh mereka untuk berhenti menghancurkan tokoku
Tolong, Guruji!
Guruji, mengurus bisnis di daerah ini tak gampang
Hidup bakal susah kalau aku tutup toko selama 9 hari
- Kalau gitu, mati aja! - Guruji, tolong jangan bilang begitu
- Buka bisnis yang sama di Kolkata atau Mumbai - Jangan bilang begitu, Guruji
Kalau kau jalankan bisnis ini di sini,
- kau harus hormat sama Dewa kami - Iya, Guruji!
Lakshmi, kau ngapain? Kau gila?
Datang dan minta maaf
- Maafkan aku! Tolong maafkan kami - Kau najisin tubuhku...
- yang tak pernah bau daging - Itu terjadi tanpa sengaja
- Itu juga di hari pertama Navratri - Dia tak sengaja
- Tolong maafkan dia dengan baik hati - Aku harus penggal kepalanya
dan lakukan Abhisheka dengan darahnya untuk Dewi Kali
- Tolong maafkan orang tuaku - Maafkan kami sekali ini saja
- Tolong! Ibuku tak sengaja - Kami akan pindah dari desa ini
Kasih aku pisaunya
Apa kalian semua kaget karena aku mau bunuh wanita ini?
- Dia sudah kotori pakaian suci - Tolong selamatkan aku
- Tolong, selamatkan aku - Tolong selamatkan kami!
- Jangan takut - Maaf karena tak bisa berbuat apa-apa
Tak salah untuk menghukumnya karena kesalahannya
- Tolong selamatkan dia - Ibu!
Dia ayahku
Ayah?
Dia ibuku
Ini keluargaku
Bu, ada yang memenggal pembunuh anakmu
dan membuangnya di jalan
Dewa itu ada!
Ibu di rumah sakit
Dia melakukan kesalahan tanpa sengaja
Dia sangat menyesal
Dia minta kau maafin dia
Dia akan tetap hidup...
kalau kau maafin dan lupakan
Aku datang untuk ajak kau ikut
Tolong ikut sama aku, Ayah
Jangan panggil aku "Ayah"
Apa dia tak mau aku hidup tenang di sini?
Dia bohongin aku dulu,
sekarang dia suruh kau
dan bikin keluargaku terlunta-lunta
Mereka bisa bunuh kami kapan saja
Kau puas sekarang?
Apa maksudmu?
Dia menyelamatkanku
Dia menjaga kehormatan kita
Dia melakukan ini seperti seorang anak
Meski masih muda, dia sudah melakukan banyak hal
dengan datang dari jauh dan tinggal sebentar
Dia melalui banyak hal demi ibunya
Mulai sekarang, dia juga anakku Ayo pergi
Ayo, Chandra
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Bahkan kekuatan ilahi tak bisa menyelamatkanmu
Ayo! Kita pergi sebelum mereka datang Ayo!
Tunggu sebentar, aku akan kembali
Ambil bajuku juga
Berhenti!
Tidak, Ibu, kau tak akan tahan Tidak! Tidak!
Kalau aku tahu ini akan jadi akhirmu,
aku tak akan melahirkanmu
Kau pasti melalui banyak rasa sakit
Ini sebabnya kau membuatku begitu kesakitan saat kau lahir?
Orang-orang yang dulu membungkuk...
sekarang berdiri tegak karena apa yang terjadi padamu
Aku akan pastikan orang-orang ini menundukkan kepala lagi
dengan memenggal kepalanya
Orang yang membunuh anakku harus mati...
sebelum tubuhnya menjadi abu
Ramdev!
Aku ingin kepala orang yang membunuh anakku
Kita akan dibunuh kalau ketahuan
- Rahul, ada apa? - Aku baru dapat mobil ini
- Ini juga tak bisa dipakai? - Mereka datang, Rahul! Turun!
Kau bahkan tak tahu cara pakai rem?
Mau mobilmu atau nyawamu? Ayo!
Mereka kabur! Mereka kabur! Nyalakan mobilnya!
Aku belum pernah lari seperti ini seumur hidupku
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahan melihat mereka mencoba membunuh ibuku, Ayah
Panggil aku "ayah" dan aku akan menyerahkan diri pada mereka sekarang
Sini!
Biarkan dia!
Panggil aku "ibu"
- Ibu! - Seperti dia sedang bermain Venkatesh dari Chanti
Aku tak pernah menyangka momen kebahagiaan...
akan berakibat selama bertahun-tahun
Pak!
Ibuku dalam bahaya
Ayo, Pak, kita pergi ke rumah sakit
Kita harus tetap hidup untuk itu Ayo!
Kenapa dia lari seperti ini?
Lakshmi!
Kau selalu mengeluh sakit punggung dan sakit-sakit lainnya
Kenapa sekarang hilang?
Mereka datang untuk membunuh kita...
jadi sekarang setiap tulang akan bergerak
Aku tak akan membiarkanmu
Kita tak bisa menangkap mereka dengan Jeep Ayo lari!
Ayo, lompat!
Lebih baik tertangkap daripada lari dan mati
- Ayo sembunyi di kuil - Mereka masuk ke kuil
Berhenti!
Kenapa kau berhenti?
Biarkan dia Jangan sentuh dia
- Sepertinya mereka akan segera mati - Apa maksudmu?
Berdoalah pada Dewa untuk keselamatan kita
Kau akan dapat uang dari Dewa hanya kalau begitu
Ada apa dengan mereka? Ayo pergi
Pukulannya bisa membunuhku
Ada apa dengan mereka?
Selamatkan kami!
- Kalau kau bantu kami, aku akan menyerahkan rambut suamiku - Selamatkan kami
Selamatkan aku saja
Kunyit bisa membuat Dewi tak dikenali...
jadi kunyit akan menyembunyikan kita juga
- Kalau kita tak memakainya, kita akan ketahuan - Gratis?
Pakai saja Mereka tak akan mengenali kita
Kau juga pakai
Pooja! Ambil ini! Semuanya, ambil! Ambil!
Karma memberi kunyit pada ayam mati tak akan hilang
Dulu aku memberi kunyit pada ayam mati...
sekarang aku memberi kunyit pada diri sendiri untuk persiapan mati
Kau kenal aku? Dia tidak
Aku akan menyatukan tanganku, Lakshmi
Kenapa?
Kau menyelamatkanku dari desaku
- Kini aku tahu kenapa kau melakukannya - Kenapa?
Untuk mati di desamu dengan kau melihat
Diam!
Mereka saling berdebat
Bu, kenapa kau pakai kunyit?
Apa? Kau tak tahu?
Kalau kita pakai kunyit seperti dia,
Dewi akan menjaga kita
Bertahun-tahun, aku memberimu kunyit...
tapi aku lupa melakukannya untuk diriku sendiri
Mungkin itu aku mengalami banyak kesulitan Maafkan aku!
Mereka masuk ke kuil
Kenapa orang-orang pakai kunyit?
Untuk kabur dari mereka
- Pak, pak, pak - Ada apa denganmu?
Berdoalah pada Dewa untuk membantu menemukan mereka
Nanti aku kasih uang Minggir!
Sekarang aku harus berdoa pada siapa?
Kita hanya dapat uang untuk hari ini kalau dengar dia...
tapi kalau lakukan seperti yang mereka bilang,
uang seumur hidup terjamin
Ya ampun!
- Ketemu mereka! - Kasih aku kunyit
Berbalik!
Kau juga pakai
Aku sudah pakai
Apa ini?
Kenapa kalian semua terlihat seperti ini?
Bagaimana aku bisa tahu di mana mereka sekarang?
Ambil ini! Apa abangmu Gurudev belum muncul?
Kebaikannya membuatnya hidup seratus tahun
- Apa? - Maksudku, dia harus hidup lebih 100 tahun
Dia tahu Gurudev sudah mati Beri dia pelajaran
Apa? Gurudev mati?
Kenapa pendeta dipukuli?
Dia bilang pakai kunyit itu beruntung
Siapkan air, berbaris semua
Truk airnya sudah habis
Ambil beberapa kelapa
Kalau air kelapa kena muka kita, kita akan ketahuan
Kau membunuh ayam
Membunuh kalian tak salah
Kenapa aku harus mati?
Kalau ayam tak boleh dibunuh...
pemasoknya juga salah
Ibuku bilang bantuan lebih tak selalu baik
Sekarang aku mengerti
Aku memberimu ayam gratis sampai sekarang...
tapi sekarang aku sekarat
- Pooji! - Bukan Pooji, ini Pooja!
Pooji! Pooji! Pooji!
Kita semua akan mati sebentar lagi
Lihat dia, santai dengan kelapa setelah memotong semua orang
Siapa yang bicara?
- Tangkap dia! - Kenapa kau bicara?
Kau ya? Ayo!
- Kapan aku... - Ayo!
- Hei, bodoh - Dah
Dewa sedang memberi kita uang
Ambil Ayo!
Ayo! Ayo!
Tak ada jalan di sini Kita akan pergi ke arah ini
Tidak! Di sini, anjingnya menggonggong
Ayo lewat sini Ayo
Sudah waktunya mengakhiri ini Ada gerbang di dekat sini
Ayo ke sana Ayo
Ini rumah Gurudev
Hentikan mobilnya Cari di setiap rumah terdekat
Oke!
Mereka tak akan memeriksa rumah mereka sendiri
kalau kita pergi ke sana
- Ada apa? - Kami sudah mencari mereka semua
Tak ada tanda Kami sudah mencari di mana-mana
- Apa kalian sudah mencari? - Kami sudah mencari di mana-mana
Aman di dalam Ayo
Dia pintar
Ya, ayo
- Ayo! Ayo! - Aku takut, aku tak mau
Bisa kita percaya padanya?
- Apa kau sudah periksa rumah itu? - Ini satu-satunya pilihan kita
Mereka tak akan mengenali kita
Kalau kita tetap di dalam, mereka akan pergi
- Benarkah? - Ya
Ayo! Ayo!
Siapa mereka?
Bagaimana mayatnya bisa duduk?
Apa mereka menyambungkan kepala dan menghidupkannya lagi?
Ya, mereka melakukannya
Siapa kalian?
Ada apa dengan kalian semua?
Sambil menangis,
katakan kenapa kau menangis
- Kenapa kau menangis? - Aku hanya mengikutinya
Kenapa kau menangis dan kenapa kau berhenti?
Kau bertindak sendiri tanpa memberitahuku
Kami adalah...
- Dewa... - Dewa...
- Lanjutkan! - Dewa...
Kami pengikut Dewa
- Kami pengikut Dewa - Kami pengikut Dewa
Kita di sini, tapi kita bakal ketahuan
Selamatkan kami
Jadi kau pasti tahu apa yang terjadi
Bilang ke aku
Apa masalah keluarga ini?
- Kenapa dia melakukan ini? - Dia ngapain sekarang?
Ada yang kasih mata jahat ke keluargamu
Rumah dan desa ini sudah tak terkutuk lagi
Cuma hal-hal baik yang tunggu kau
Bagaimana bisa kau ngomong begitu setelah tragedi anakku?
Ini bukan kayak yang kau pikir, Bu
Dia sudah menghilangkan kutukan desa ini
Itu maksudnya, Bu
Apa pembunuh anakku bakal ketangkap?
Tak bakal!
- Tak bakal - Apa?
Kau liat apa?
Dia bakal ketangkap
Kau sendiri yang bakal menemani hidupnya
Keluarga dia tak bakal kena imbas
- Tinggalin mereka - Keluarganya aman
Aku bakal ngomong satu hal lagi
Pemasok ayam ke toko ayam itu orangnya baik
- Siapa dia? - Dia menyelamati keluarga itu
Mulai saja dengan bunuh dia
Kayaknya, kau target pertamanya
- Ada apa? - Kami sudah cari semua rumah
Mereka tak ada di mana-mana
Kami sudah keliling, tapi malah balik ke rumah
Mereka bisa ada di mana ya?
Ayo cari mereka di rumah kita
Di rumah kita?
Apa yang bikin tikus masuk ke sarang macan?
Bagaimana kalo mereka tak tahu?
Mereka bakal tahu dan mati
- Ramu! - Ya
- Bilang - Tetap di sini dan cari mereka
Aku perlu tahu apa mereka ada di sekitar sini
Oke
Starter mobilnya!
- Aku pernah liat dia di mana begitu - Dia mirip pemilik toko rokok lokal
- Dia ya? - Iya
Kita ketahuan
Buang rokoknya
Abangku tak tahan asapnya
Orang mati tak tahan asap?
Siapa dia?
Dia yang mengurus toko rokok di daerah situ
Dia yakin di mana mereka pergi
Bilang! Mereka bisa pergi ke mana?
Mereka musuh buatku sama kayak buat kau
Aku cuma ngerokok terus dia nusuk aku
Lukanya masih terbuka Mau liat?
Aku yakin dia pasti yang bunuh dia
Dia pakai pisau panjang buat nusuk aku
cuma karena aku ngerokok
Bayangin segede apa pisaunya buat bunuh orang kayak Gurudev
Bu, jangan lepasin dia, apapun yang terjadi
Aku bakal tusuk dia lagi
Dia orangnya baik banget
Entah bagaimana dia tahan sama dia
Jangan maafin dia, langsung saja habisin
Aku bakal kasih tau kalo aku nemuin dia
Dia bakal kenalin kita
Kita mati
Aku tak tahan asap sendiri
- Syukurlah! - Rokok yang bunuh dia
Kubilang, aku bakal bunuh dia
Dia rela nyerahin nyawanya
Kau bisa pergi sekarang
Semoga Dewa memberkatimu
Jangan biarin pembunuhnya bebas
Aku bakal kejar mereka, ke mana pun mereka pergi
- Ada telepon - Aku sibuk, pakai speaker saja
Mereka lagi keluar dari rumah kita
Kita sudah bilang ke kau Kau yang bilang, kan?
Dia ngubah aku jadi saudaranya
Dia kasih keluarga buat orang yang tak punya ikatan
Kalo aku tak bisa penggal pembunuh saudaraku...
ya aku bakal penggal diriku sendiri
Tembak mereka
Tepat sasaran
- Tinggalin dia! Ayo pergi - Dia datang buat kita! Bantu dia
- Oke - Ayah, pegang dia
Bilang "ayah" lagi, kugebuk kau
Aku tak bisa Ayo sembunyi di sana
Ayo lewat sana
Ayo
Sini!
- Ayah, hati-hati - Bilang "ayah" lagi, kutampar kau
Aku tak bisa gerak
Mereka pasti bunuh kita kalo datang
Polisi itu beneran baik
Siapa saja, ke kantor polisi dan bawa dia
- Siapa yang mau pergi sekarang? - Aku
Bener juga Kau bakal lebih cepat
- Hati-hati - Cepetan! Buruan
Lurus saja, kau bakal nemuin tambang
Lanjutin 1 km dari situ, kau bakal liat tangki biru
Kalau kau jalan menjauhi tangki biru itu,
kau bakal nemuin subway
Kalau kau jalan dari subway itu...
kau bakal liat pabrik semen dan bata
Setelah lewati itu,
bakal ada gerbang kecil di depan
Di seberangnya, kau bakal lihat kantor polisi
- Tangkap dia? - Jangan, Pak
Cari dia!
Ke arah sana Ke arah sini
Dia sembunyi di mana ya?
Kalau kau kasih tau dia, aku...
- Tangkap dia - Aku tak setuju! Curang!
- Maksudmu apa? - Aku menangkapmu
- Aku menangkapmu beneran - Aku ketangkap karena dia kasih tahu kau
Apa?
Tak heran kami main game
padahal umurmu sudah seharusnya tak main gituan?
Mau gimana lagi?
Gurudev, ada penjahat tinggal di desa ini
Dia bakal bikin kesalahan dan sembunyiin sendiri
- Kami dibayar tepat waktu, sudah itu saja - Sudah itu saja!
Kami main polisi dan pencuri
karena kami lagi tak ada kerjaan
Sudah setengah jam teleponnya bunyi
Mungkin salah Cek siapa itu
Kita tak boleh terima telepon Kenapa kau kemari?
- Ada yang bunuh Gurudev? - Aku yang bunuh Gurudev
Anak kecil bunuh dia?
Kau bunuh Gurudev?
Kayaknya dia potong dia jadi beberapa bagian
Dia coba bunuh keluargaku
Aku cuma jago potong ayam
Aku lagi marah, jadi aku potong dia
Aku tak mau keluargaku bayar kesalahanku
Tolong datang, lakukan apa saja buat nyelametin keluargaku
Tolong, Pak
Tangkap mereka
Keluargamu di mana?
Ayo! Aku antar, Pak
Babloo, bawa dia sama kita dengan hati-hati
Aku ikut
Liat ke sana!
Sudah berhari-hari singa itu tak makan
Hari ini, dia bakal kenyang
Jangan khawatir Dia bakal urus semuanya
Polisi! Serahkan dia ke aku
Pak, aku tak suka caramu melihatku
Kau tahu sesuatu?
Buat orang kayak kau, polisi tuh musuh selamanya
Kenapa aku harus dengar kata-katamu?
Kami tak boleh punya musuh
Bahkan kalo ada, mereka tak boleh melawan kami
Tak peduli dia polisi,
dia tak bakal punya masa depan
Pistol bakal nembak,
entah kau yang tembak atau aku
Tapi polisi yang tahu harus tembak di mana biar mematikan
Kalau kau dengar kami...
kau bakal berbagi sejarah sama kami
Kalo tidak, sejarahmu berakhir di sini
Polisi itu sejarah itu sendiri
Apa yang bikin sejarahmu layak buat aku?
Kau berdiri di sini sudah bagian dari sejarah
Oke, oke, bilang saja mau apa
Bisa minta apa saja? Aku tukar anak ini
Pak!
Pak, pak!
- Mau apa? - Mau kasih yang aku minta?
Ibuku sedih banget karena kehilangan anaknya
Mau bungalow atau promosi kerja?
Aku kasih apa saja, yang aku minta cuma anak itu
- Aku mau kau - Mau aku?
Berapa nyawa yang kau dan saudaramu ambil?
Meski banyak polisi, kami diam dan tak bisa bertindak
Akui kesalahanmu dan aku serahkan dia
Ini tak adil, Pak
Dia ikut kita dan yakin kita bakal nyelametin dia
Tak apa kalo kita tak bisa nyelametin dia, tapi ini salah
Pak, ini merendahkan departemen polisi kita
Malu jadi polisi di desa kayak begini
Pak!
Kalau aku tak bisa menjalankan tugas sebagai polisi sekarang...
berarti aku tak pantas di sini
Pastikan kau bawa dia ke ibuku dengan selamat
Oke
Jangan khawatir
Aku bakal memberi dia pelajaran
Abang! Abang!
Ayo cari dia dulu
Terus, aku bakal menyerah
Pak, sini Hentikan mobilnya
Pak, masuk
Pak, ke dalam!
Rahul, maafin aku
Pak, dia mati karena aku
- Siapa dia? - Rahul, Pak
- Maksudnya apa, Pak? - Sudah mulai
Ayah! Ibu!
Ayah!
Dia di sini
- Kau penyebab semua yang terjadi - Ibu!
Mereka di sini Pergi ke Goshalapuri dulu
Aman di sana Pergi!
Jangan pikirin aku Pergi! Cepetan!
- Tak ada yang bakal terjadi samamu - Aku bakal cari cara kabur
- Hati-hati - Hati-hati, Rahul
- Dia mati buat lindungin kami - Oke
Tak aman di sini Ayo pergi
- Ayo, Pak - Oke, oke
- Mereka di mana? - Mereka pergi ke Goshalapuri
Chitra, istriku
- Salam! - Dia hidupku
Orang-orang ini sangat penting buatku
- Oke - Mereka bakal tinggal beberapa hari
- Di mana di Goshalapuri? - Entahlah - Kayaknya dia pergi ke rumah mertuanya
Ini rumah mertuaku
Mereka tak bakal tau tempat ini sama sekali
Jangan khawatir Kau aman di sini
Entah dia ketangkap atau tidak, aku bakal nyerahin diri
Tapi ada yang lain, aku bakal nyerahin diri setelah aku bunuh kau
Tapi buat jamin keselamatannya, penjara itu perlu
Aku tak yakin bakal balik
Aku tak yakin ibuku bakal selamat
Boleh tak kau biarin ibuku mati dengan terhormat...
sementara semua orang tahu...
kau suaminya dan ayahku?
Aku minta tolong samamu buat lakuin ini
Jangan khawatir
Pas hujan turun, baik kemangi maupun rumput liar tumbuh
Tapi ada orang baik yang bakal cabut rumput liar itu dengan hati-hati
Orang-orang kayak begitu bakal nyelametin tanaman tulasi
Tetap kuat!
- Chitra! - Ya
Masuk dan ambilin baju buat dia
- Oke - Bisa ambilin pulpen dan kertas juga?
Ini tempat ibuku dirawat
"I wanted to live only to see your innocent smile!"
"I wanted to raise you by even sacrificing my life"
Tunggulah di luar sebentar
"I raced with time to win again after I lost and won over the wind"
Cuma habisin satu malam sama aku, dan karakter itu jadi milikmu
Siapa namamu?
Penjara ini penuh sama Muslim yang bakal nawarin bantuan ke kau
- Saleem - Dia juga Muslim
Salam, saudara!
- Salam! - Kau yang bunuh Gurudev?
- Iya - Kau tak keliatan kayak orang yang bisa bunuh orang
- Gurudev... - Selama 2 hari terakhir, kami liat kau tak makan
Aku takut di sini
Kau tahu apa yang paling ngerusak manusia? Rasa takut
Kau sadar tak kekuatan terbesar itu apa? Yaitu memuaskan rasa lapar
Butuh kekuatan buat bantu ibumu
Kuatin dirimu!
Makan!
Salam!
- Salam, Bu! - Salam, Bu
Bagaimana kabar soal bantuan hukum?
Bahkan dengan bantuan hukum, keputusan buat dibebasin ada di tangan si kriminal
Sialan!
Ada ahli hukum yang bantu dia
Ingat, kau cuma bisa bebas kalo bantuan hukumnya atas nama Chandrasekhar
Hukum! Hukum! Hukum!
Aku mau ketemu dia
Kau tahu siapa aku?
Kau bunuh seseorang dengan sembarangan di jalanan
Aku yang melahirkan orang itu
Waktu kecil, barang kesukaannya jatuh
Waktu itu tak ada listrik
Dia nangis terus
Aku bakar seluruh desa sekitarnya
Cahayanya bantu dia nemuin barang itu
Aku bikin seluruh desa tangis cuma buat bikin dia diam
Apa yang harus kulakukan ke kau?
Anakku pernah terluka sama duri
Seorang ibu akan mencabut...
duri itu
Kau tahu apa yang aku lakuin?
Aku habisin semua pohon duri di sana
Kau mengerti tak apa yang bakal kulakukan ke kau sekarang?
Liat bagaimana aku masukan kakiku ke api suci...
cuma supaya dia bisa bilang "Ibu" waktu kecilnya yang pendiam
Bu! Bu! Bu! Kami lagi di tengah lautan kamera
Kalo sampai salah, kami bisa kehilangan pekerjaan
Bu, tolong ikut
Dia harus mati di tempat ini
Aku butuh mayatnya
Aku bakal bawa anakku ke pemakaman cuma kalo sudah begitu
Buru-buru amat
Bagaimana mereka bisa maafin orang yang bunuh Gurudev?
- Apa? - Mereka bakal habisin nyawanya hari ini
Jangan ikut campur
Dia di sini
Anak buah Gurudev sudah siap bunuh kau di sini
Iya!
Allah SWT kasih kita ujian, tapi juga kasih kebahagiaan kalo kita bertahan
Menang di sini jamin kau bakal dibebasin
Teman-teman kita bakal tunggu di luar buat bantu kau
Kasih!
Begini cara kami bantu
- Apa ini? - Senjata
Lakuin, tapi jangan mati
Dia ketangkap
Berhenti!
Rasa takutnya sekarang nunjukin dia tak bunuh Gurudev
Mukanya kelihatan takut Ayo kita lepasin dia
Kita sudah dapat uang buat pembunuhannya dan kita tak bisa pergi sampai ini kelar
Abaikan dia Ayo pergi!
Kau yang memimpin atau aku? Kita datang buat bunuh dia
Tindakanmu harus benar
Allah SWT tak akan ngampunin kita kalo bunuh orang yang tak bersalah
Liat ke sana!
Berlawanan sama Gurudev bakal berakhir kayak begini
Aku pergi kayak yang kau bilang
Terima kasih atas bantuanmu
Namaste!
Ini punyamu, kan?
Kita manusia sebelum kita beragama
Hati-hati
Iya
- Tangkap dia! - Teman kita ada di sini
Ayo! Ayo!
Teman-teman kita bakal tunggu di luar buat bantu kau
Hidup Saleem!
Siapa mereka?
Mereka bawa dia
Orang-orang ini...
Ikutin mereka!
Siapa mereka?
Apa yang mereka buang?
Mereka lagi ngangkat karpet
Kenapa mereka nyalain petasan?
Itu cuma petasan
Itu babi!
Ya ampun!
- Kau tak apa-apa, kan? - Mobil ini sudah tak bisa jalan lagi
Pergi!
Lewatin hutan buat sampai ke desa
Siapa aja di desa pasti tau rumah Eshwaramma
Dia masuk hutan
- Dasar idiot! - Iya, Pak
- Dia bunuh Gurudev - Gurudev?
Dia ada di hutan sekarang Tangkap dia!
Kayanya pembunuh Gurudev ada di hutan ini Ayo tangkap dia!
- Bang! - Bilang
Aku menemukan alamat Polisi Babloo
Beneran? Aku bakal ke rumah Babloo
Halangin dia biar tak sampai ke rumah Eshwaramma
Tangkap dia!
Babi yang kabur tadi ada di sini buat nyelametin dia?
Kalian ke sana, kalian ke sini, ikutin aku
Kekuatan itu sementara...
tapi kecerdasan bertahan selamanya
Biarkan kecerdasanmu menang Bangun!
Di sana!
Apa yang harus aku bilang ke keluargamu tentangmu?
Ayo pergi!
Babi itu nyelametin dia tadi
Apa kita semua harus mati di sini?
Aku takut
Sudah berdosa bunuh pendeta
Dewa lalu ngirim dia
Dia ditakdirkan mati di tanganku
Anak ini penuh darah Cepetan ke sini!
Kau kenapa?
- Ada apa? - Bawa dia sama kita
Siapa kau?
- Selametin aku. - Kau harus ke mana?
- Aku harus ke rumah Eshwaramma - Rumah Eshwaramma?
- Eshwaramma pasti bakal menyelamatimu - Dia kehilangan banyak darah
Anak buah Gurudev lagi cari aku buat dibunuh
Jangan khawatir
Siapa dia?
Kasih aku bajumu
Butuh celanaku juga?
Kau selalu siap Jangan khawatir
Kami ada buat kau
"Life will be like this! It does the magic"
"It’s a mix of sweetness and bitterness Don’t spoil your mind"
"Let bygones be bygones That matter is closed now"
"Take that off your mind and dance with us"
"Come on, come on, don't be sad"
"Oh no, get up! We are here for you"
"Everything will be fine, don’t worry!"
Cuma hal-hal terbaik yang terjadi samamu
- Cuma hal positif ke depannya - Lewat sini ke rumah Eshwaramma
Makasih!
Pendeta! Mulai Pujanya!
- Waktu yang baik bakal datang dalam 10 detik - Pak
Siapa kau? Kau mau apa?
Gurudev, Pak
Kau yang bunuh Gurudev?
- Iya - Ibu!
Lakukan ritual Aarti
Sebelum Aarti dewi...
Aku harus lakuin ini buat orang yang bikin hatiku tenang
- Ini! - Kasih ke aku!
Kau mau apa?
Bu, selametin keluargaku
Mereka dalam bahaya
- Jayadev! - Ibu!
Tugasmu buat nemuin keluarganya...
dan antar mereka balik ke desanya dengan selamat
Oke, Bu
Di mana keluargamu?
Mereka ada di rumah mertua Polisi Babloo
Iya
Kau punya nomor telepon Babloo?
Iya, punya
Ayo, Bu! Jaga baik-baik dia
Aku bakal balik bawa keluarganya
Bu!
Warga desa bilang aku bakal aman kalo datang ke kau
Siapa kau dan siapa mereka?
Aku tak paham
Suryadev adalah yang tertua di keluarga Dev
Eshwaramma adalah orang yang dia suka dan nikahi
Dia nikah sama wanita lain, Gajalakshmi, karena hartanya
Mereka berdua punya 2 anak yang cantik
Suryadev senang banget karena keluarga Dev sekarang punya penerus
Kedua istri ngotot anak mereka yang harus gantikan posisi Suryadev
Suryadev bingung pilih salah satu dari mereka
Dia mutusin waktu itu
Dia kasih posisi itu ke orang yang jujur
Jayadev, kesel sama pilihan itu, bunuh orang itu buat ambil alih peran
Gurudev mulai pikir serius tentang itu
- Dia lumpuhkan ayahnya, tuduh Jayadev, dan pisahkan dia dari kita - Ayah!
Ibu!
Gurudev, setelah menang simpati warga dengan mengambil alih posisi ayahnya
Aku dibiarkan sendirian
Tindakannya bikin aku...
10 tahun menderita jauh dari suamiku
Mereka tak biarin aku ketemu dia sampai sekarang
Aku yang tanggung jawab atas semua kesalahan yang dia buat
Makanya...
mereka yakin aku bakal menyelamatimu
Bu, aku bawa keluarganya
Kau baik-baik aja? Kau tak disakiti di penjara, kan?
Jangan khawatir
Cuma hal baik yang tunggu kita
Oke, Bu
Bu, ini orang-orang yang bakal bantu kita
- Makasih! - Halo!
Ibu Gurudev udah datang
- Aku takut sama apa yang bakal terjadi - Aku kurang tahu
Benar, aku juga takut
Mereka ketemu setelah 10 tahun, Bu
Oalah
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Eshwaramma!
Aku bawa dia ke kau
Maafin semua kesalahan yang sudah aku perbuat
Kenapa kau minta maaf ke mereka, Bu?
Ayo kita bawa mereka dan akhiri ini
Aduh!
Kau di sini ngomong apa sih?
Ini wilayahnya Eshwaramma
Kalo kau bawa mereka lebih awal...
tak perlu aku datang ke sini
Aku bunuh keluarga polisi yang bantu keluarga ini, Bu
Kau tahu kenapa aku biarin kau pergi?
Seperti kami yang menderita, kau juga harus rasakan kehilangan anggota keluarga
Sayang!
Buat keluarga kita, keluargamu itu...
Aku bakal kasih posisi anakku ke anakmu
Aku tak cari prestise
Aku cuma ingin ambil nyawanya
Serahkan keluarga yang sudah bunuh anakku ke aku
Aku bakal potong kepalanya, pakai darahnya buat mandi ritual anakku...
terus mengadakan pemakaman anakku
Dia datang ke sini karena kepercayaan warga desa ke aku
Aku tak bakal biarin kepercayaan itu hancur
Hukuman itu pantas buat kesalahan yang anakmu sudah perbuat
Ayo kita maafin mereka dan pastikan mereka balik ke desanya dengan selamat
Ayo kita berbahagia bersama dia
Kalo kita biarin pembunuh saudaraku hidup...
reputasi kita di desa ini bakal hancur
Lupakan masa lalu
Diam!
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku punya cinta yang dalam buat ayahmu
Mereka pisahkan kita selama 10 tahun
Maafin aku, Eshwari
Aku sudah jaga dia kayak kau dulu
Serahkan keluarga yang bertanggung jawab atas pembunuhan anakku
Kalo aku biarin dia hidup, reputasi keluarga kita bakal jatuh
Ibu ada benarnya
Bu!
Kalo kau tak setuju...
Aku bakal perlakukan kau kayak saudaraku perlakukan ayahku
Diam dan masuk kamar sekarang!
Bu!
Lakukan yang kau mau sama anak itu
Aku bakal tetap di sini.
Tak masalah kalo mereka bunuh aku
Pastiin aja keluargaku aman, Eshwaramma
Anak itu yang bertanggung jawab atas kesalahan
Apa yang keluarga itu lakuin ke kau?
Tolong kasih mereka kesempatan
Eshwaramma, dengerin kata-kataku
Aku juga harus dengerin dia, kan?
Jayadev!
Serahkan keluarga itu ke aku
Ambil mereka
Bu!
Kita tak bisa tinggalin dia, Chandra
Mati aja! Mati!
Kau bunuh anakku Mati!
Kau mau pergi ke mana?
Aku bakal mati bersama dia
Kau gila? Ngomong apa sih?
Kenapa kau rencanain mati bareng dia?
Tinggalin aku
- Mati! - Aku tak bisa hidup tanpa dia
- Kau bunuh anakku - Kami saling mencintai
- Aku baru sadar dia itu saudaraku - Beraninya kau!?
Rambabu!
Kau pergi! Selametin ibuku, Pak
Jangan panggil "Pak", panggil "Ayah"
Ayah!
- Ayah! Ayah! - Tinggalin aku! Jangan bunuh dia
Dia kayaknya jatuh cinta sama Chandra
Bu, kita tak boleh bunuh dia sekarang
Kita harus bunuh dia pas dia setengah hidup
Dia tak bakal ngerasain sampai saat itu
- Kau ngomong apa, Sayang? - Tunggu!
Apa cintamu bisa nyelametin dia?
Bagaimana kau bisa bunuh saudaraku?
Cintaku bisa nyelametin dia.
Kau tahu kebesaran saudaraku?
Kau bukan anak kami
Beraninya kau?!
- Bilang ke dia - Iya
- Aku bakal potong kau dan sebar ke seluruh desa - Kau anak saudaraku
- Kau bakal tau kekuatan keluarga kita - Dia itu iparmu
Bangun! Kau bukan saudaraku
- Iparku - Dia bukan iparku!
Dia tak bakal keluar dari sini hidup-hidup
Ini melambangkan cinta kita
Tangkap dia!
Aku ingin kau
Hey!
Ini kepala ayam, Bu Apa yang bisa dilakuin ke Ayah? / Bilang ke dia
Jangan sakiti dia
- Apa ini? Jangan bunuh ayahku - Masuk!
Masuk! Masuk!
Semuanya! Pergi!
Jangan bunuh ayahku Aku bakal dengerin yang kau mau bilang
Bu!
- Bu, setidaknya kau bilang ke dia - Aku bakal bunuh dia
Jangan, kita pergi
Kita pergi! Bu! Bilang ke dia! Bilang ke dia!
- Jangan! - Bilang ke dia buat berhenti bunuh ayahku
- Bu! - Aku bakal lakukan apa saja buat ibuku
- Bu, masuk, dia bisa bunuh kau juga - Tolong masuk
- Bu! Ayo! - Aku bakal bunuh dia
- Bu! - Masuk!
- Bu!
Ayo masuk, Bu
Ayah, kunci pintunya
Pooja, ayo
Kau masuk mobil, aku bakal ikut
Kau ngapain? Buka pintunya
Hey!
Tolong bunuh aku
Pak, ada apa?
Aku tak bisa terus hidup dalam keadaan hancur begini
Ayo! Cepetan!
Tolong bunuh aku...
Kau bakal baik-baik aja
Ayo! Kau ngapain sama dia?
Aku tak tahan liat kekejaman yang mereka lakuin di depan mataku
Tolong bunuh aku
Tak masalah mengorbankan satu nyawa buat bikin banyak orang bahagia
Cepetan!
Nyawa ini menyelamati nyawa lain
Jangan bunuh dia
Cepetan!
Dia bunuh ayahku
Berhenti! Lewat sini
Ayah! Mobil...
- Ayo, Ayah - Gas lagi!
Hey!
Ayah, berhenti!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Kau hancurkan keluarga kami
Seorang ibu lebih dari sekadar melahirkan
Dialah yang membesarkan anak-anaknya dengan baik
Aku bunuh dia, Pak
Tembak dia!
Dia sudah mati, Pak
Hidupnya tak ada artinya
Sekarang kematiannya bisa bantu promosimu Tembak dia!
Bibi, bagaimana kabar ibuku?
Rambabu, ibumu sudah meninggal
Kau di sini?
Selama 30 tahun karirku, aku tak pernah nemuin kasus...
di mana seseorang mati terus hidup lagi langsung
Nyawa ini nyelametin nyawa lain
Dia bakal di sini dalam lima menit Pergi dan temui ibumu
Makasih, dokter
Bu!
Rambabu, kau di sini?
Liat siapa yang di sini
Sridevi!
Sayang, maafin aku
Jangan, Sridevi, kau yang harus maafin aku
Semua kesulitan yang kau alami itu karena aku
Bukan, Sayang, aku yang seharusnya bertahan dan tak menjauh darimu
Aku yang salah sepenuhnya
Kalo waktu itu kau dukung keputusannya? Dia pasti jadi aktris terkenal sekarang
Liat betapa cantiknya adikku
Kalo semuanya berjalan seperti itu, kau tak bakal masuk ke hidupku
Pada akhirnya, kau punya dua istri
Tapi, cuma ada 1 suami buat kami berdua