Sebelumnya di The 100...
Keselamatan berada di dalamnya.
Kita sudah berjuang bersama,...
...dan kita akan bangkit bersama.
Dalam 6 hari, siapapun yang tak ada di sini akan mati.
Ruangan ini cukup untuk menampung 1,200 orang.
Kita bisa berbagi dengan rata.
Aku memikirkan perang yang sedang terjadi, dan aku tak ikut di sana.
Berperang adalah cara buruk untuk memutuskan siapa yang berhak hidup.
Pemilihan./ Pemilihan terakhir.
Satu wakil tiap klan.
Satu kematian. Bukan ribuan.
Siapapun yang jadi pemenang, mendapatkan bunker.
Tak mungkin kita bisa menang./ Kita bertarung,...
...kita mati.
Aku kemari untuk berperang.
Guara kom Podakru.
Terimalah simbol dari klanmu...
...dan bertarung dengan hormat sebagai wakil mereka.
Kau kemari untuk memberiku nasihat?
Kau tak perlu melakukan ini.
Kita bisa temukan orang lain untuk bertarung.
Jika aku mati, aku mati.
Setidaknya aku mati karena bertarung.
O.../ Jangan.
Ini keputusanku, Bell.
Aku tahu bagaimana peluangku. Kau tak perlu beritahu itu.
Sudah waktunya.
Kau pasti bisa.
Menurutmu dia bisa menang?
Saat ini, dia harus yakin.
Octavia kom Skaikru, majulah.
Terimalah simbol dari klanmu...
...dan bertarung dengan hormat sebagai wakil mereka.
Ilian kom Trishanakru.
Terimalah simbol dari klanmu...
...dan bertarung dengan hormat sebagai wakil mereka.
Kau ingin membuktikan apa?
Aku di sini untuk Trishanakru.
Bukan untukmu.
Pemilihan,...
...sebuah pertarungan sampai mati...
...di dalam kota Polis.
Para pejuang ini akan bertarung hingga hanya satu yang tersisa.
Saat pejuang itu mengumpulkan semua simbol wakil yang ia kalahkan...
...dan mengantarkannya padaku,...
...mereka akan dinyatakan sebagai pemenang.
Hanya juara inilah yang akan memberitahu kita...
...klan mana yang ditakdirkan untuk bertahan hidup...
...di ruang bawah tanah Bekka Pramheda.
Dan klan mana yang ditakdirkan untuk binasa dalam Praimfaya.
Kita hormati mereka yang gugur oleh pedang...
...namun turuti ia yang menggunakan pedang paling baik.
Akulah orangnya.
Aku Luna kom Flokru,...
...dan aku orang terakhir dari klanku.
Kami tahu siapa dirimu.
Natblida yang lari dari pemilihannya.
Aku takkan lari lagi kali ini.
Terimalah simbol ini, Luna kom Flokru.
Tapi dengan lenyapnya klanmu, kau bertarung demi siapa?
Aku tak bertarung bagi siapapun. Aku bertarung untuk kematian.
Saat aku menang,...
...takkan ada yang selamat.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Tato Lincoln.
Jangan bertarung dengan agresif.
Jangan perlihatkan gerakan berikutnya sebelum kau menyerang.
Dan jangan pernah biarkan pertahananku terbuka.
Aku ingat.
Tak apa untuk takut.
Aku tidak takut.
Gaia takkan pernah menerima ini.
Tapi kuharap kau menerimanya.
Kenapa kau membantuku?
Jika aku menang, itu akan jadi akhir bagi kaummu.
Kau adalah kaumku.
Aku mengajarkanmu untuk bertarung.
Tapi demi siapa kau bertarung,...
...itu terserah dirimu.
Skaikru!
Dua penasihat menuju ke worgeda.
Sisanya, melapor ke zona aman yang telah ditentukan. Sekarang.
Ayo. Kita harus bersiap.
Percakapan ini belum usai.
Radiasi akan tiba di sini dalam 3 hari, dan di sinilah kita,...
...membahayakan nasib orang-orang kita dalam sebuah olahraga berdarah?
Nasib dari semua orang.
Kau dengar Luna./ Dia hanya salah satu dari 13 klan.
Kau salah. Dia adalah calon nightblood,...
...yang artinya dia sudah terlatih untuk pertarungan seperti ini.
Kau ingin kita melakukan kecurangan?
Kau tahu peraturannya. Jika kita langgar, kita kalah.
Dan jika kita kalah, kita mati.
Bukan peraturannya yang jadi masalah, Marcus. Tapi permainannya.
Walaupun jika kita hentikan Luna,...
...walaupun jika Octavia bisa menang,...
...apakah kalian percaya jika para Grounder...
...akan menerima Skaikru sebagai satu-satunya klan yang selamat?
Ya.
Pemilihan ini suci.
Mereka akan menghormati pemenangnya.
Suka atau tidak,...
...kita semua kini Grounder.
Bawa orang-orang kita menuju zona aman.
Kami akan menyiapkan Octavia untuk pertarungan.
Sisanya terserah dia.
Kau harus ikut dengannya.
Aku takkan tahu yang harus kukatakan padanya.
Aku harus membantu ibuku untuk menyiapkan bunker...
...bagi siapapun yang menang.
Lagipula, kau kakaknya.
Kau tak ada di sana lebih buruk dibanding...
...mengatakan sesuatu yang salah.
Bisakah aku bicara padamu?
Berdua saja?
Ada apa?
Kita tak bisa biarkan Luna menang.
Waktu untuk aliansi sudah berlalu.
Aku bertarung untuk kaumku hari ini.
Bisakah kau mengalahkannya?
Tentu saja dia bisa.
Dia berdarah seperti orang pada umumnya.
Aku tahu sulit bagimu menerima kalau ini sudah usai, tapi ini usai..
Kau sudah tunjukkan jelas kalau kau tak menghargai tradisi kami,...
...tapi tradisi ini bukan tentang rasa hormat.
Ini tentang darah, dan jika takdir berkehendak...
...darahku tumpah di sini hari ini...
...dan semua harapan musnah bagi orang-orangku,...
...aku tak peduli siapa yang akhirnya ada di dalam bunker...
...ataupun jika itu ada.
Itulah perbedaan antara kau dan aku, Roan.
Aku ingin umat manusia selamat,...
...walaupun jika itu bukan untuk orang-orangku.
Pergi dari medan perang ini sebelum kau mempermalukan...
...kaummu lagi.
Baiklah, dengarkan aku.
Pejuang tebing biru, dia punya dua pedang.
Aku baru saja melihatnya berlatih. Dia bertangan kidal.
Incar tangannya yang lemah./ Baiklah.
Penunggang dataran dan pejuang dari Shallow Valley,...
...mereka kuat, tapi lambat.
Kau bisa menghindari mereka. Belum lagi hujan hitam,...
...yang bisa datang kapan saja, jadi tetaplah dekat dengan perlindungan.
Apa, Bellamy?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.
Kau tak perlu semua ini.
Saat terompet ditiupkan, bersembunyi saja...
...dan biar yang lain mengurangi persaingan.
Kau ingin aku bersembunyi?/ Kau tak perlu melawan...
...pejuang terkuat dari tiap klan.
Aku datang kemari untuk bertarung.
Kau adalah gadis yang dulunya di bawah lantai.
Manfaatkan itu, seperti yang diajarkan ibu pada kita.
Bellamy benar.
Kau tak perlu membunuh 12 petarung.
Aku hanya perlu membunuh yang terakhir.
Duta dan penasihat, menuju ke menara.
Para petarung, ke bendera masing-masing.
Terima kasih.
Semoga kita bertemu lagi.
Itu pasti.
Kau sudah berkembang pesat, Skairipa
Sayang sekali aku harus membunuhmu hari ini.
Saatnya melihat kemampuanmu.
Perjuanganmu telah usai.
Trikru telah gugur!
Dua wakil telah gugur.
Gael kom Ingranronakru...
Perjuanganmu telah usai.
Kumohon jangan dia.
Fio kom Trikru...
Perjuanganmu telah usai.
Octavia masih ada di luar sana.
Aku tak bisa bilang kalau aku menyayanginya,...
...bahkan saat dunia kiamat.
Percaya padaku Bellamy, dia tahu.
Dia tahu.
Kau pintar untuk kembali kemari dan bersembunyi,...
...tapi tak cukup pintar.
Demi Lincoln, aku akan membuat kematianmu cepat.
Bagaimana bisa kau menyebutkan namanya?
Lincoln pasti malu padamu.
Lincoln itu bodoh.
Dia percaya jika kita semua sama.
Satu klan, satu kaum.
Dan apa yang terjadi padanya?
Lihatlah sekelilingmu.
Inilah yang dilakukan umat manusia...
...saat hari-hari terakhirnya.
Pertempuran lain?
Darah lebih banyak lagi?
Kau dulu percaya bahwa orang-orang layak diselamatkan.
Aku salah. Skaikru mengajarkan padaku bahwa orang-orang itu kejam...
...dan kasar...
...dan sangat egois.
Tidak dengan Lincoln.
Dia percaya kalau kita bisa lakukan lebih baik,...
...dan aku mencintainya karena itu.
Namun di sinilah kau berada,...
...membunuh untuk klanmu,...
...sama seperti yang lain.
Lincoln pasti akan malu padamu.
Perjuanganmu telah usai.
Itu takkan terjadi.
Kau tak bisa sembunyi selamanya.
Octavia, aku kemari bukan untuk membunuhmu.
Kalau begitu kau datang ke tempat yang salah.
Klan lain membentuk aliansi,...
...bekerja sama.
Kita harus lakukan hal yang sama.
Aku tak butuh bantuanmu.
Dengar.
Kau seharusnya tetap tinggal di ladangmu.
Octavia, aku takkan menjadi musuhmu.
Aku bukanlah gadis yang kau inginkan.
Lain kali aku melihatmu,...
...aku akan membunuhmu.
Dan itu adalah janji.
Sangedakru sudah tak ada lagi.
Pejuang tebing biru baru saja membunuhnya dengan panah.
Aku baru saja melihatnya.
Lalu?
Kita sudah melihatnya sebelum pertarungan.
Dia tak memiliki busur panah. Dia memiliki dua pedang.
Ya, pedang corvo.
Dia bisa saja mengambil busur panah di medan perang.
Ada apa?
Echo menghilang.
Bellamy.
Bellamy, tunggu.
Adikku di bawah sana. Echo melakukan kecurangan,...
...dan aku akan menghentikannya./ Kau tak tahu kalau itu memang dia.
Itu bisa siapa saja./ Kita tahu siapa itu.
Kalau begitu salah satu pengintai Gaia akan menemukannya, dan Bangsa Es...
...akan dihukum./ Mereka takkan pernah menangkapnya.
Echo seorang mata-mata. Inilah yang dia lakukan./ Dengarkan aku.
Jika kau tertangkap, kita semua akan terkena imbas.
Mereka akan membunuh Octavia, dan semua orang-orang kita...
...akan dibiarkan mati./ Jika aku benar, berarti Azgeda...
...punya dua orang di pertarungan ini, dan kita tetap saja mati.
Dan kau pikir aku harus diam dan tak melakukan apa-apa?
Tidak.
Kau tunggu hingga malam tiba,...
...agar kau tak tertangkap.
Bilaik Skairipa!
Sudah kubilang menjauhlah.
Sama-sama.
Ini bukanlah lelucon.
Dia akhir nanti, jika tersisa kita berdua, lalu apa?
Salah satu dari kita harus mati. Tidakkah kau mengerti?
Aku tahu risikonya./ Kau harusnya jangan mengikutiku.
Aku tak mengikutimu.
Trishanakru membutuhkanku.
Aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa merasakan kakiku.
Cabut nyawaku.
Tidak.
Tadi kau bilang lain kali kau melihatku,...
Bukan itu yang kumaksud.
Kau sudah berjanji.
Jangan takut akan kematian...
...karena itu hanyalah awal...
...dari perjalanan selanjutnya.
Aku harusnya tahu kalian berdua pasti ikut campur.
Aku mendengarmu di jalan tadi.
Kau beruntung aku bukanlah pengintai.
Aku datang untuk menghentikannya.
Jelaskan tindakanmu.
Aku hanya berusaha membantu untuk menyelamatkan kaumku.
Aku bukanlah ibuku.
Aku tak ingin singkirkan rasa hormat untuk kekuasaan.
Tak ada yang perlu tahu.
Kau salah mengerti.
Aku tak mau tindakan tak terpujimu memberi Luna keuntungan,...
...dan kau takkan pernah lagi membuat malu klan kita.
Kau bukan lagi Azgeda.
Baginda, tunggu./ Kau diusir, Echo.
Dan saat aku memenangkan pertarungan ini,...
...aku bersungguh-sungguh.
Takkan ada tempat bagimu di dalam bunker.
Kini menyingkirlah dari hadapanku,...
...dan pergi dari sini tanpa terlihat,...
...atau kau akan jadi penyebab dari kematian orang-orang kita.
Jika kau mau membunuhku, lakukan saja.
Dengan adanya kau di sini, berarti adikmu masih hidup.
Itu benar.
Jika aku memanggil pengintai, dia akan dibunuh sekarang.
Tapi apa menariknya?
Kau sungguh berpikir kalau dia bisa menang, ya kan?
Aku takkan meremehkannya jika aku jadi kau.
Dia telah selamat dari hal yang lebih keras dari ini.
Sebelum dia mati, aku akan bilang dia beruntung...
...memiliki dirimu sebagai kakak.
Aku punya ide lebih baik.
Setelah dia menebasmu dan sebelum kau mati,...
...bilang padanya akulah yang beruntung.
Mezi kom Louwoda Klion Kru....
Perjuanganmu telah usai.
Hanya 4 petarung yang tersisa.
Roan kom Azgeda,...
...Luna kom Flokru,...
...Guara kom Podakru,...
...dan Octavia kom Skaikru.
Maaf soal Trikru, Indra.
Octavia melakukannya dengan baik.
Itu berkat kau.
Kau mengajarkannya untuk menjadi seorang petarung.
Seorang petarung memiliki banyak guru,...
...kepala perang di antaranya.
Jika dia menang,...
...kita akan lihat yang sudah dia pelajari.
Kau.
Kau berbohong padaku tentang flame-nya.
Aku percaya padamu, dan kau melanggar kepercayaan itu.
Aku tak tahu apa lagi yang harus kulakukan. Kau pasti...
...sudah membunuh putrinya Indra./ Kau benar.
Aku pasti sudah membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Mengusulkan gencatan senjata.
Hanya ada 4 orang tersisa. Kita tak bisa hentikan Luna sendirian,...
...tapi bersama kita punya peluang.
Salah satu dari kita harus menang...
...agar umat manusia bisa selamat.
Apa yang terjadi setelah kita membunuhnya?
Semoga petarung terbaik yang menang.
Sampai itu terjadi, kita satu klan.
Itu milikku.
Datang dan ambillah.
Terakhir kali kita bertarung, aku sedang terluka.
Tidak kali ini.
Terakhir kali kita bertarung, aku tak mencoba untuk membunuhmu.
Giliranku.
Hujan hitam!
Roan, lari! Ini hujan hitam!
Perjuanganmu telah usai.
Ini tetap jadi kematian yang bagus.
Dari air kita lahir,...
...ke air kita kembali.
Raja sudah mati.
Kau benar saat kau bilang...
...aku dulu berpikir orang-orang sebenarnya baik.
Jika kau hilangkan mereka dari dunia ini...
...dan tunjukkan pada mereka jalan kedamaian,...
...kegelapan akan memudar.
Sama seperti kegelapan dalam diriku yang memudar.
Aku bahkan berhenti menyalahkan diri sendiri...
...karena membunuh saudaraku di pertarungan.
Tapi kenyataannya adalah...
Tapi kenyataannya adalah,...
...saat aku melihatnya berdiri di seberangku di arena...
...dan aku tahu hanya salah satu dari kita yang bisa hidup,...
...aku ingin itu aku.
Aku lari karena aku takut dengan diriku yang sebenarnya.
Akulah kegelapan itu.
Kita semua kegelapan.
Dan ini adalah akhirnya.
Kau salah.
Ada orang-orang yang layak diselamatkan.
Hanya saja itu bukan kau.
Perjuanganmu telah usai.
Roan dari Azgeda...
Perjuangan telah usai.
Octavia kom Skaikru...
...menjadi pemenang.
Bunker dari komandan pertama dimiliki oleh kaumnya.
Tidak.
Aku bukan bertarung untuk Skaikru hari ini.
Kukira aku bertarung untuk diriku sendiri,...
...tetapi...
...aku kini tahu kalau itu juga tidak benar.
Aku bertarung untuk kita semua.
Skaikru...
...takkan mengambil bunkernya sendirian.
Kami akan membaginya...
...secara rata.
Karena kita sama.
Kita satu klan,...
...dan kita akan selamat dari Praimfaya bersama.
Bersama.
Bersama!
Lincoln pasti akan bangga padamu.
Ruangannya takkan cukup bagi semua orang-orang kita.
Ini hari persatuan, Kane.
Di mana kakakku?
Bunker stasiun pabrik dan alpha ada di lantai 4.
Stasiun hydra dan pertanian, di lantai 5.
Semuanya periksa rumah baru kalian,...
...berkumpul kembali di sini sejam lagi.
Apa yang kau lakukan?
Jika hanya satu klan yang bisa selamat,...
...lebih baik itu klan kita.
Clarke, kau setuju dengan ini?
Itu idenya.
Kita melakukan yang harus kita lakukan.
Tidak. Jangan biarkan semua masuk.
Pintunya terkunci.
Mereka semua mati?
Tidak.
Mereka menggunakan gas,...
...sama seperti manusia gunung./ Bagaimana bisa mereka lakukan ini?
Skaikru telah mengkhianati kita semua.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA