Sebelumnya di The 100...
Skaikru takkan menggunakan bunkernya untuk kami saja.
Kami akan berbagi.
Masih ada yang harus menjemput Raven.
Biar aku yang melakukannya./ Aku akan ikut denganmu.
Tidak./ Ibu, Raven butuh bantuan kita.
Kalian punya waktu 23 jam sebelum gelombang radiasi tiba.
Itu tak memberimu banyak ruang untuk berbuat kesalahan.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Tak ada waktu untuk kembali.
Kita takkan kembali. Kita akan ke angkasa.
Kami ingin kau membawa kita pergi dari sini...
...sebelum gelombang radiasi tiba.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku gelombang radiasi bisa mencium bokongku.
5 tahun.
Bisakah kalian bertahan hidup di atas sana?
Raven bilang kita bisa.
Setelah kondisi aman, kami akan kembali turun.
Kita akan bertemu lagi.
Aku akan menunggu,...
...di bawah lantai.
Kau bukan gadis kecil itu lagi.
Kenapa, O?
Aku tak yakin siap untuk melakukan ini, Bell.
Mereka menganggap jika aku tahu yang kulakukan...
...hanya karena aku memenangkan pertarungan.
Mereka menganggapmu seperti itu...
...karena kau menyelamatkan mereka.
Tetapi itu takkan bertahan lama.
Kini kau harus memimpin./ Bagaimana caranya?
Aku bukanlah seorang pemimpin.
Itu harusnya kau atau Clarke ataupun...
O, hentikan.
Tak satupun dari kami bisa melakukan yang kau lakukan,...
...dan itu bukan hanya karena memenangkan pertarungan.
Kau memberikan harapan saat itu tak ada.
Kau adalah Prometheus,...
...mencuri api dari para dewa...
...dan mengembalikannya kepada umat manusia.
Prometheus dirantai ke sebuah batu...
...agar para elang dapat memakan hatinya.
Terima kasih sudah merusak metaforaku, O.
Aku menyayangimu, kak.
Butuh hari kiamat bagiku untuk mengatakannya.
Bell?/ Aku juga menyayangimu.
Bellamy? Bellamy, kau bisa mendengarku?
O? O, kau di sana?
Bellamy, kau bisa mendengarku?/ Kau di sana, O?
Bellamy.../ Tidak. Ayolah.
O.
Semoga kita bertemu lagi.
Apakah ada dia?
Bellamy?
Radionya mati,...
...kau takkan bisa ucapkan selamat tinggal pada ibumu.
Maafkan aku.
Clarke, Bellamy, kemarilah.
Sudah saatnya.
Aku tahu kau lelah, tetapi kita harus fokus...
...pada yang terpilih sekarang.
1,200 orang menunggu perintahmu.
Kapan waktunya makan, di mana tidur,...
...cara kita hidup.
Kegelisahan akan berubah menjadi kekerasan.
Aku sudah pernah melihat itu sebelumnya.
Kau harus memimpin mereka.
Itulah yang kakakku katakan.
Indra, aku bukanlah seorang Komandan.
Waktu bagi Komandan telah berlalu.
Waktu bagi Flame telah berlalu.
Ini adalah waktumu.
Biar aku membantumu.
Inilah dia.
Kitalah umat manusia yang tersisa.
Aku takkan berbohong pada kalian.
5 tahun ke depan takkan mudah.
Ada saatnya kita berharap berada di luar sana saat ini,...
...tapi percayalah, jika kita bersama-sama,...
...jika kita wonkru, maka...
Dari reruntuhan...
...kita bangkit.
Kau dengar itu?
Jaraknya 338 kilometer dari Polis ke pulau.
Menurut data pesawat nirawak terakhir,...
...gelombangnya semakin cepat.
Jika kita tak lepas landas 20 menit sebelumnya,...
...muatan elektromagnetik di awan piroklastik...
...akan memadamkan sistem penerbangan roket,...
...yang artinya kita takkan bisa terbang.
Kita punya waktu 90 menit untuk lakukan pemeriksaan pra-terbang,...
...mengambil generator oksigen dari mercusuar...,
...mengubah kokpit yang dirancang untuk 2 orang menjadi untuk 8 orang,...
...dan memuat barang yang berisi cukup makanan bagi kita...
...agar tak kelaparan di angkasa selagi menunggu ganggang mekar.
Kukira kau bilang itu akan sulit.
Bukan itu bagian sulitnya.
Becca merancang roketnya untuk merapat dengan Polaris, bukan Ark.
Itu artinya aku harus mengemudikannya ke hanggar di atas sana.
Apa sulitnya?
Bukan itu bagian tersulitnya.
Apa bagian tersulitnya, Raven?
Dengan asumsi kita bisa lepas landas tepat waktu,...
...penyaring CO2 pada roket untuk dua orang...
...takkan mendukung 8 orang.
Kita gunakan oksigen tambahannya.
Tangkinya hanya menyimpan udara untuk 1 jam.
Benar. Kita punya waktu 1 jam untuk masuk orbit,...
...merapat di hanggar, dan menjalankan sistem penunjang hidup...
...menggunakan generator oksigen yang dibuat untuk menyediakan...
...oksigen di mercusuar.
Kau payah dalam memberitahu seseorang.
Kau tahu itu, kan?
Masih ada yang ingin tahu lebih jelas?
Bagus. Kini kita tahu banyak cara...
...kemungkinan kita mati, kenapa kau tak beritahu...
...yang harus kita lakukan untuk hidup?
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Seberapa jauh jarak ke mercusuar?
Ternyata kau bisa bicara. Aku tadi penasaran.
Setelah melewati pepohonan ini.
Apa masalahmu denganku?
Apa yang pernah kulakukan kepadamu?
Maksudmu ,selain mencoba untuk membunuh sahabatku...
...setelah dia terkena tombak...
...karena dia membuatmu tak bisa tidur?
Dia membuat suara bising.
Kau benar. Itu tindakan bodoh, paham?
Jasper jauh lebih kuat dari yang terlihat.
Sayang sekali dia memilih cara pengecut untuk mati.
Kau tak bisa mengatakan itu!
Tenanglah, atau kau akan merobek pakaianku.
Tentu hanya itu yang kau pedulikan.
Dengar. Aku benci mengganggu reaksi berlebihanmu,...
...tapi waktu terus berjalan.
8 orang di luar angkasa selama 5 tahun,...
...dan salah satunya adalah John Murphy.
Aku seharusnya meminum teh itu.
Waktu terus berjalan, Murphy.
Ini dia. Ayo.
Berikan cahaya.
Becca pandai.
Perusahaannya merancang hampir semua teknologi yang...
...digunakan di stasiun luar angkasa untuk membentuk Ark.
Itu artinya kecocokan takkan jadi masalah, kan?
Kau lebih pintar dari yang terlihat.
Ayo. Aku butuh bantuanmu.
Kabelnya ada di balik ini.
Kau tarik, aku melepas kabelnya, tapi jangan terlalu jauh.
Kita butuh semua kabel untuk menghubungkannya ke Ark.
Aku paham.
Hanya bisa sejauh ini.
Kau harus memasukkan tanganmu ke dalam sana.
Aku tak bisa menjangkaunya. Sarung tanganku terlalu besar.
Aku akan melepas sarung tanganku.
Maaf. Kau mau lakukan apa?/ Kita kehabisan waktu.
Terserah kau.
Tarik sekarang.
Teman, aku butuh bantuanmu. Harper, ayo.
Aku khawatir.
Aku juga khawatir, tapi kita harus selesaikan ini.
Ayo. Bantu aku.
Cepat!
Mari kita ulangi lagi.
Kuhitung dua bulan hingga peternakan ganggangnya...
...menghasilkan jumlah cukup untuk memberi kita makan.
Jika kita membagi jatah sesuai ukuran militer, kita harusnya bisa.
Grounder di luar angkasa, itu adalah oksimoron.
Bertahan hidup adalah kerja tim, terutama di atas sana.
Hanya itu pilihannya.
Pilihan satu-satunya, juga sebuah oksimoron.
Begitu juga keringat dingin.
Masih berharap solusi Nightblood bekerja.
Tak ada sebuah solusi.
A.L.I.E. benar soal itu.
Perjuangan kita belum usai.
Ibuku punya penglihatan kalau aku akan mati,...
...sama seperti yang dimiliki Raven...
...yang mengatakan bahwa ada sebuah roket di sini.
Itu bukan hal yang sama.
Ya. Otak mereka berdua di-EMP.
Dan Abby juga akan baik-baik saja.
Raven sudah bilang padanya cara menghentikan itu.
Bukan itu yang kubicarakan.
Jika sesuatu terjadi padaku...
Tak ada yang terjadi padamu.
Sekarang, ayo. Mari kita jalankan perhitungan air ini lagi.
Kumohon, Bellamy, Kau harus dengar ini.
Kita berdua telah melalui banyak hal bersama.
Awalnya aku tak menyukaimu. Itu bukan rahasia.
Tapi saat itu pun, tiap hal bodoh yang kau lakukan,...
...itu untuk melindungi adikmu.
Dia tak selalu melihatnya, tapi aku melihatnya.
Kau begitu baik, Bellamy.
Clarke...
Orang-orang mengikutimu.
Kau menginspirasi mereka karena kebaikanmu ini,...
...tapi satu-satunya cara untuk memastikan kita selamat...
...adalah jika kau menggunakan akalmu ini juga.
Aku sudah memilikimu untuk masalah itu.
Firasat Raven menjadi kenyataan.
Tidak!
Raven, ada apa?
Waktunya tak cukup.
Kita terlalu memaksa.
Apa yang terjadi?
Komputer, pemeriksaan sistem.
Sistem peluncuran, optimal.
Sistem navigasi, optimal.
Sistem penunjang kehidupan, mengevaluasi kerusakan.
Tak apa. Kita juga menggunakan alat tambahan.
Semua sistem penunjang kehidupan luring.
Tunggu saja. Dua lagi.
Sistem pendaratan, optimal.
Komunikasi, bicaralah padaku.
Sistem komunikasi, mengevaluasi kerusakan.
Semua sistem komunikasi luring.
Sarankan pilihan perbaikan bagi sistem komunikasi.
Siapa peduli? Tak ada yang perlu kita ajak bicara.
Diam.
Kerusakan tak dapat diperbaiki.
Penggantian sistem menyeluruh dibutuhkan.
Bicaralah, Raven.
Kita takkan pergi kemanapun.
Komputer, hentikan rangkaian peluncuran.
Rangkaian peluncuran dihentikan.
Raven, jelaskan.
Mudah saja. Tak ada daya di stasiun cincin.
Dua menit yang lalu, kukira itu tak masalah...
...karena aku bisa mengaktifkannya dari jarak jauh.
Dari sistem komunikasi roket.
Jadi kita hidupkan dayanya dari dalam.
Kita tak bisa masuk. Itulah intinya.
Tanpa daya, kita bahkan tak bisa membuka pintu hanggar.
Raven, berpikirlah.
Kau sudah pernah memecahkan masalah yang lebih besar.
Ya, tapi tidak dalam 53 menit.
Raven.../ Ini sudah usai, Clarke.
Mungkin jika aku masih memiliki kodenya A.L.I.E...
...yang menggerogoti otakku, aku bisa memecahkannya.
Aku tak terlalu cerdas.
Raven...
Kau bisa melakukan ini.
Kau bisa.
Sudah berapa kali kau menyelamakan kami...
...bahkan sebelum kau pernah mendengar A.L.I.E.?
Sudah terlalu banyak.
Kau benar sekali.
Kita tak butuh A.L.I.E. di Ark.
Kita membutuhkanmu.
Apa?
A.L.I.E. sebelumnya ada di Ark.
Aku ada di sana, begitu dekat pada saklar untuk mematikannya,...
...tapi dia berhasil selamat dengan mengirim dirinya ke sana.
Menggunakan pod di kuil.
Benar. Jika dia bisa melakukannya, begitu juga kita.
Raven, kita takkan bisa kembali ke Polis tepat waktu,...
...dan radionya sudah mati.
Kita punya hal yang lebih baik dibanding radio.
Menara satelit.
Kalian bertiga, kembali ke kokpit.
Selesaikan yang tersisa.
Kalian berdua, pasang helm. Kalian ikut denganku.
Komputer, lanjutkan rangkaian peluncuran.
Melanjutkan rangkaian peluncuran.
Baiklah, semuanya. Ayo.
Hitung mundur dari 51 menit.
Turunkan.
Biar aku saja. Temukan sarung tanganmu.
Aku tak bisa menemukan sarung tangan lainnya.
Aku tak bisa menemukannya. Di mana yang satunya?
Aku menemukannya.
Ulurkan tanganmu./ Baiklah. Ini.
Dengar. Kita akan berhitung sampai 3, paham?
1,.../ Astaga!
Baiklah. 49 menit lagi.
Jangan. Tidak dengan tangan seperti itu.
Biar aku yang melakukannya.
Ini terlalu berat untuk dibawa sendirian.
Pada hitungan 3.
1, 2, 3.
Siapa yang tahu kalau kau itu sebenarnya kuat?
Perhatikan langkahmu.
Ide yang buruk untuk menjatuhkan benda...
...yang akan menyelamatkan nyawa kita, bukan?
Baiklah. Fokus padaku. Katakan tentang Harper.
Hubungan kalian tampaknya cukup serius.
Kau sudah bilang kalau kau cinta padanya?
Saat ini, adalah hari yang tepat.
Sudah kukatakan padanya.
Sungguh gila bagaimana cinta mengubahmu, ya kan?
Monty...
Monty, ayolah.
Ayolah, kawan. Kumohon jangan lakukan ini padaku.
Monty, ayolah. Ayo. Bangun.
Maafkan aku, Monty. Sungguh.
Jarak menaranya kurang dari 1 kilometer.
Sekali lagi, yang perlu kita lakukan...
...adalah colokkan ini ke kotak sambungan listrik...
...di dasar menara.
Sat-Star-One adalah nama piringannya.
Sat-Star-One.
Semuanya sudah diatur.
Setelah tabletnya terhubung, piringannya...
...akan menyesuaikan diri dengan Ark.
Grafik akan menyala hijau,...
...dan itulah caramu tahu posisi telah terkunci.
Saat muncul kata "kirim", tekan kirim,...
...dan sinyal daya akan menyalakan lampunya,...
...dan itu saja.
Apakah ada pertanyaan?
Ya. Kenapa kau tersenyum?
Karena tanpa komunikasi, walaupun dayanya hidup,...
...kita masih belum bisa membuka pintu hanggar...
...dari dalam roket.
Tunggu. Apa bagusnya itu?
Dia bisa berjalan di luar angkasa.
Murphy? Murphy!
Ayo.
Murphy, di mana Monty?
Dia dalam masalah.
Dia harus mengekspos tangannya. Dia pingsan.
Dengar, jika kita kembali sekarang, kita bisa mencarinya.
Kau bisa terkesan denganku nanti. Kita harus pergi.
Menyesuaikan piringan adalah pekerjaan satu orang.
Clarke bisa melakukannya.
Harper akan membantuku dengan generatornya. Pergi.
Bellamy...
Clarke, jika ini adalah momen...
...di mana kau bilang gunakan otakku.../ Tidak. Aku mau bilang, cepatlah.
Kau juga. Tunjukkan jalannya.
Ayo kita pergi.
Ranselnya Monty. Semuanya ada di dalam.
Kau hanya perlu waktu 10 menit...
...untuk kembali dari menara dan menuju kokpit.
Kau harus meninggalkan menara dengan 10 menit...
...tersisa atau kau akan tertinggal.
10 menit. Aku mengerti.
Ada saran terakhir?
Ya. Lari dengan cepat.
Emori! Echo! Bisa bantu kami?
Jangan dijatuhkan. Kau dan Emori, masukkan generatornya.
Aku dan Echo akan mengambil pakaianku.
Segera setelah ini di tempat,...
...aku akan mencari Monty.
Jangan.
Ada apa? Di mana mereka?
Mereka akan baik-baik saja. Semuanya memiliki tugas.
Echo, kau di mana?
Astaga.
Cepat. Kita tak punya banyak waktu.
Echo!
Itu dia.
Kemari. Aku sudah memegangmu.
Tentu dia yang mendapat pelukan.
Kau lebih memilih mesinnya?/ Ya. Benar.
Mesinnya ada di lab, di mana kita harus...
Aku mungkin tak membencimu lagi.
Berikan waktu. Ayo.
Cepat. Ayo pergi.
Sat-Star-One. Bailah.
Sat-Star-One.
Bagus.
Piringan tak sesuai./ Tidak.
Piringan tak sesuai./ Apa salahku?
Dish not aligned.
Tidak.
Raven, komohon katakan kalau kau mendengarku.
Ada yang salah.
Aku sudah melakukan semua yang kau bilang, tapi itu tak mau...
Baiklah.
"Operasi manual"? Yang benar saja.
Raven, Bellamy...
Jika kalian mendengarku, jangan menunggu.
Perjuanganku telah usai.
Bawa dia turun. Ayo.
Raven, kami butuh bantuan.
Syukurlah. Monty!
Bagaimana tanganmu? Biar kulihat.
Tidak. Biarkan terpasang. Tak ada waktu.
Kita akan memeriksanya saat di Ark.
Waktu tersisa 5 menit lagi.
Clarke belum kembali?
Saat ini harusnya dia sudah dalam perjalanan.
Semuanya, isi ulang tangki oksigen kalian dan naiklah.
Ingat, kita punya waktu satu jam.
Jangan dihidupkan hingga kuminta,...
...dan setelah itu, bernapas dengan perlahan.
Di mana Echo?
Bagus Aku akan mencarinya.
Persiapkan semua orang.
Echo?
Bagi kehormatan.
Bagi keberanian.
Bagi kerabatku.
Bagi rajaku.
Bagi klanku.
Bukankah lebih mudah jika kau pergi ke luar?
Pergilah, Bellamy.
Kembalilah ke langit tempatmu berasal.
Aku tak berasal dari manapun.
Kau lakukan itu, kau mati sebagai pengecut.
Aku mengkhianatimu.
Kenapa kau mencoba untuk menyelamatkanku?
Karena, Echo, aku juga takut.
Kita akan pergi ke luar angkasa,...
...di mana kita semua akan diuji...
...sepanjang waktu selama 5 tahun ke depan.
Aku takkan berbohong padamu.
Aku masih tak percaya padamu. Mungkin takkan pernah,....
...tapi kau itu kuat.
Kita punya peluang lebih baik untuk bertahan hidup...
...jika kau ada di atas sana bersama kami.
Di tambah, kami mungkin perlu untuk melempar seseorang...
...untuk meringankan beban.
Apapun ini, selesaikanlah.
Dua menit menuju peluncuran.
Ayo.
Gunakan lagi ini sekarang.
Clarke?
Kita akan menunggu selama yang kita bisa.
Ayolah, Clarke.
Bellamy.
Aku tahu, Raven.
Radiasi sudah memengaruhi sistem penerbangan.
Sekarang atau tak selamanya.
Dia tak ikut?
Bisakah kita memberinya waktu lagi?
Kita kehabisan waktu.
Inilah yang Clarke ingin kita lakukan.
Jika kita menunggu, maka kita mati.
Tunggu. Bagaimana kita tahu kalau dia berhasil menghidupkannya?
Kita akan tahu saat kita sampai di sana.
Membuka pintu peluncuran.
Kau yakin dengan ini?
Hanya ini pilihannya.
Memulai hitung mundur.
Memulai peluncuran dalam waktu 10,...
...9, 8, 7, 6,...
...5, 4, 3, 2, 1.
Semoga kita bertemu lagi.
Sedikit lagi.
Pemisahan pendorong dalam 3, 2, 1.
Pemisahan selesai.
Selamat datang di gravitasi nol, kawan-kawan.
Jangan. Ingatlah, oksigen terbatas. Jangan mengambang.
Denyut jantungmu akan naik, dan kau akan memakai banyak udara.
Tak masalah jika lampunya tak menyala.
Komputer, gunakan sistem navigasi,...
...sesuaikan koordinat.
Bawa aku ke pintu, dan aku akan lakukan sisanya.
Pengaturan koordinat digunakan.
Kita harusnya melihat pandangan pertama pada stasiun cincin...
...sekarang juga.
Stasiun cincinnya gelap.
Dia tak berhasil melakukannya.
Dia pasti melakukannya.
Siap untuk berjalan di angkasa, Raven?
Kau tahu aku siap,...
...tapi jika Clarke tak menghidupkan daya listriknya...
Bersiap.
Sat-Star-One.
Piringan tak sesuai.
Ayolah. Bergerak!
Pengaturan manual disarankan.
Inilah dia.
Sial.
Peringatan, oksigen tersisa 18%.
Ayolah, Clarke. Kau bisa lakukan ini.
Piringan disesuaikan./ Ya!
Piringan disesuaikan.
Tidak.
Tidak!
15%. Masih ada 10 menit udara yang tersisa.
17%.
Itu bagus.
Setidaknya aku tak perlu melihatmu mati.
Aku meninggalkannya.
Aku meninggalkannya, dan kita semua tetap mati.
Bellamy, lihat.
Dia berhasil.
Tingkat oksigen kritis.
Astaga.
Rumahku istanaku, ya?
Ada panel akses di ujung lorong.
Tingkat oksigen kritis.
Dia kehabisan oksigen. Apa yang harus kita lakukan?
Kita berbagi.
Turunkan dia di dekat ventilasi.
Di sanalah udara akan datang pertama kali.
Monty, kau tahu di mana memasang ini?
Aku harus memandumu.
Tingkat oksigen kritis.
Tidak. Kita akan gunakan oksigenku.
Aku punya lebih banyak.
Lepaskan helmnya.
Tingkat oksigen kritis.
Raven.
Harper.
Tingkat oksigen kritis.
Bellamy, cepat. Harper kehabisan udara.
Menyingkir!
Baiklah. Lepas pipanya.
Harper.../ Biar aku saja.
Ya begitu. Harper...
Tanganku. Ini. Bagilah.
Monty, selanjutnya apa?
Kita harus menghubungkan daya dari Ark...
...ke pipa penyalur generator.
Cari kabel merah dan hitam.
Baiklah. Sudah kulakukan.
Ayo.
Tingkat oksigen kritis.
Monty, tidak.
Sudah terhubung. Apa yang harus kulakukan?
Pemutus arusnya, balikkan.
Baiklah. Bertahanlah.
Semua baik-baik saja.
Ya.
Ayo.
Dia menyelamatkan kita lagi.
Menurutmu kita bisa melakukan ini tanpanya?
Jika kita tak bisa, dia meninggal sia-sia,...
...dan aku takkan biarkan itu terjadi.
Kau bersamaku?
Selalu.
6 tahun dan 7 hari kemudian
Kita lakukan lagi.
Bellamy, jika kau bisa dengar aku, kau masih hidup.
Sudah 2,199 hari berlalu sejak Praimfaya.
Aku tak tahu kenapa masih melakukan ini tiap hari.
Mungkin inilah caraku agar tetap waras,...
...tak melupakan diriku,...
...diriku dulu.
Sudah aman bagimu untuk turun selama setahun sekarang.
Kenapa kau belum turun?
Bunkernya juga sunyi.
Kami mencoba untuk menggalinya, tetapi...
...terlalu banyak reruntuhan.
Aku juga belum melakukan kontak dengan mereka.
Namun demikian, aku masih memiliki harapan.
Katakan pada Raven untuk mendarat di satu titik yang hijau,...
...dan kau akan menemukanku.
Bagian planet lainnya, dari yang kulihat,...
...pada dasarnya buruk, jadi...
Lupakan.
Aku melihatmu.
Hai Nightblood kecilku...
Saatnya bangun.
Jangan ada pelajaran hari ini.
Butuh waktu lama bagimu.
Kau bilang pesawatnya kecil.
Maddie, ambil senapanku sekarang.
Ini.
Kami di sini!
Berhenti. Menunduk.
Aku ingin kau mundurkan Rover-nya.
Jauhkan dari pandangan dan isi senjatanya.
Semuanya?
Semuanya.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA