Sebelumnya di The 100...
Darahmu bisa menyelamatkan kami. Semua orang.
Becca pergi ke luar angkasa untuk membuat Nightblood...
...di lingkungan gravitasi nol.
Kita harus pergi ke luar angkasa untuk membuat Nightblood.
Raven, hasil pindai otakmu...
...menunjukkan bukti akan adanya stroke.
Itu bisa membuatmu terbunuh.
Jika kami tak bisa membuat Nightblood,...
...kami akan bagi Arkadia.
Mencari cara untuk bertahan hidup bersama-sama.
Apapun yang kau lakukan di sini,...
...itu takkan mengembalikan keluargamu.
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku sudah mencoba untuk menghentikannya.
Kami menemukan mayat lagi! Butuh mereka di sana.
Benar.
Bukan hujan hitam.
Saat itu tiba,...
...itu takkan berwarna.
Bagaimana cara kita tahu?
Kesakitan.
Kekacauan.
Kematian.
Seperti biasa.
Bergembiralah, Jaha.
Setelah kau menerima bahwa tak ada yang perlu dilakukan,...
...kau tak perlu khawatirkan apapun.
Kita akan menemukan cara.
Aku sudah menemukannya.
"Jika kau tak pernah, kau harus melakukannya.
Ini semua menyenangkan, dan rasa senang itu baik."
Dr. Seuss.
Ayo. Bawa dia!
Ayo.
Menyingkir darinya!
Menyingkir!
Aku akan menembak orang selanjutnya...
...yang menyentuh orang ini, jadi tolonglah.
Pilihan yang bagus.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA
Tahap 2 masuk kembali dalam 5, 4...
Astaga./ 3, 2...
Ayolah. Kau bisa melakukan ini./ 1.
Pendorong utama terlepas.
Tingkat bahan bakar kritis dan menurun dengan cepat.
Tidak...
Peringatan.
Ayolah!/ Peringatan.
Ayolah! Tidak!
Bersiap terhadap benturan.
Tidak.
Tidak!
Misi gagal.
Kerusakan bagian luar 100%.
Kehancuran muatan 100%.
Tingkat kefatalan 100%.
Bagus sekali, Raven.
Gelombang nuklir mematikan 42, umat manusia 0.
Kau ingin masuk kemari dan mencobanya?
Aku agak sibuk.
Aku takkan mau bertanggung jawab...
...atas semua orang yang mati di dunia ini.
Abby bilang kau hanya perlu untuk mengawasi.
Tak ada yang memintamu untuk berpendapat.
Itu aku, selalu saja...
...bekerja berlebihan.
Kau selalu saja memulainya dengan bahan bakar 75%.
Mungkin itulah masalahmu.
Dengarkan. Hanya 10 barel hydrazine...
...yang masih tersisa di Arkadia.
Jika masih ada banyak, aku takkan mengalami masalah saat mendarat.
Sial!
Kau baik-baik saja di sana?
Aku tak apa. Tutup mulutmu.
Kau ingin aku membangunkan dokter?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku akan memulainya lagi.
Tentu saja. Percobaan ke-28 pasti berhasil, kan?
Ulang kembali simulasi.
Simulasi dimulai kembali.
Apakah kau tak pernah tidur?
Semua orang butuh istirahat, Clarke.
Bahkan penyelamat.
Dan dia pergi.
Aku harus pergi.
Aku harus pergi ke pulau hari ini...
...untuk membawa bahan bakar roket untuk ibuku dan Raven...
...agar mereka bisa pergi ke luar angkasa untuk membuat Nightblood.
Itulah satu-satunya harapan kita.
Maaf aku tak bisa menghentikan anak itu...
...menghancurkan rumahmu.
Itu bukanlah salahmu.
Lagipula, kita kini tak perlu lagi khawatir...
...mengunci 450 orang di luar saat radiasi nuklir tiba,...
...ataupun membaginya dengan Azgeda.
Lexa pasti bangga padamu.
Kami semua kini orang-orangmu.
Dia juga percaya itu.
Dia tetap hidup di dalam dirimu.
Ada apa?
Aku ingin kau tinggal. Di sini.
Kau bisa menempati kamarku hingga aku kembali.
Clarke...
Aku tak meminta hal lebih...
...dibanding saat ini.
Begitulah caraku hidup.
Aku tahu.
Tapi Niylah, kumohon,...
...setelah kami berhasil memecahkan masalah Nightblood,...
...darahnya akan disalurkan di Arkadia dan Polis terlebih dahulu.
Aku merasa lebih baik jika tahu kau ada di sini mendapatkannya.
Bagus.
Aku akan beritahu ruang medis jika mereka punya bantuan.
Sekarang pergilah selamatkan kita semua.
Sektor 3, 4, dan 5...
...mengalami kerusakan terparah.
Kita kehilangan ruang server,...
...semua prosesor kita, dan sistem pendukung kehidupan,...
...begitu juga sebagian tempat tinggal kita.
Kini, daya cadangan bisa membuat lampu menyala di malam hari...
...pada ruangan yang selamat,...
...tapi kita tak punya persediaan air.
Dan tak mungkin memulihkannya ataupun menambal ulang kapalnya...
...sebelum radiasinya tiba di sini.
Apakah ada kabar baik?
Tak ada orang yang mati.
Lupakan tentang Ark.
Itu juga tak mungkin menyelamatkan kita semua.
Kita harus fokus pada solusi Nightblood.
Bahan bakarnya sudah dimuat?
Sedang dalam proses, tapi Clarke,...
...perjalanannya takkan mudah.
Apa yang tak kuketahui?
Dengan menyebarnya rahasia soal Praimfaya,...
...aku mengirim Echo dan pasukanku kembali ke Polis untuk menjaga kedamaian.
Itu bagus. Kita butuh kedamaian...
...untuk menyebarkan obatnya.
Hampir sebagian dari mereka pergi saat perjalanan.
Dengan kiamat yang akan tiba, mereka ingin pulang.
Aku tak menyalahkan mereka.
Apakah kau menyalahkan mereka karena membakar...
...desa Trikru saat mereka pergi?
Itu lucu datang darimu.
Cukup.
Kita tahu jika hutan adalah zona perang.
Setelah yang terjadi kepada Ilian,...
...aku tak bisa menugaskan banyak penjaga untuk melindungimu.
Tim pengamanku bisa melindungi kita.
Terima kasih. Itu baik sekali.
Kita semua sekarang bekerja bersama-sama.
Aku akan memeriksa Octavia sebelum kita pergi.
Clarke, aku ikut denganmu.
Kau tak bisa.
Akulah kanselirnya.
Itulah sebabnya kau tak bisa ikut.
Setelah segala yang terjadi pagi ini,...
...orang-orang kita membutuhkanmu di sini,...
...apalagi saat ini.
Aku tahu kau khawatir dengan ibuku.
Dia akan pergi ke luar angkasa...
...dengan sebuah roket berusia 100 tahun.
Tahukah kau berapa banyak hal...
...yang bisa berjalan salah?
Raven bilang roketnya masih utuh.
Dia butuh lebih banyak bahan bakar, tapi selama...
...kita bawa hal yang dia butuhkan,...
...dia bisa kembali dengan selamat.
Dengar, kita harus mencobanya.
Aku akan menyampaikan salammu.
Ya. Kumohon lakukan itu.
Dan akan kupastikan masih ada yang tersisa untuk diselamatkan...
...saat kau kembali.
Aku akan segera kembali.
Kau membuat kami takut.
Kau menyelamatkan begitu banyak orang, O.
Tanpamu yang kemari untuk memperingatkan kami...
...jika Azgeda datang,...
...kita akan mengalami peperangan.
Keluar dari sini.
Octavia, kukira kau sudah mati.
Octavia sudah mati.
Dia mati saat kau membunuh Lincoln.
Kumohon jangan katakan itu, O.
Aku ini kakakmu.
Memang kau pikir kenapa kau masih hidup?
Muat barel terakhir.
Aku dan Bellamy yang akan memimpin dengan Rover.
Kau dan pengawalmu berada di belakangku dengan bahan bakar.
Raja Azgeda tak mengikuti siapapun.
Tak apa, Seiku.
Sebaiknya kita tak terlihat dulu untuk saat ini.
Saatnya pergi.
Semua sudah siap?
Semua sudah termuat. Tapi, aku...
...ingin menegaskan kembali.
Kalian akan membawa 10 barel hydrazine...
...terakhir yang diketahui oleh manusia,...
...sebuah muatan yang sangat dibutuhkan oleh Raven,...
...melewati wilayah musuh...
...dipenuhi oleh klan yang sedang berseteru,...
...melalui jalan bergelombang dengan satu benturan serius...
...dapat menyebabkan ledakan yang tak hanya membunuh kalian semua,...
...tetapi juga memusnahkan satu-satunya kesempatan...
...umat manusia untuk tetap hidup.
Memangnya apa yang bisa salah?
Bersiap untuk benturan.
Astaga./ Misi gagal.
Terus bekerja dan tak pernah bermain membuat Raven jadi gadis yang membosankan.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah muak...
...mendengar lelucon kecilmu yang bodoh.
Kenapa kau tak santai saja?
Kau hanyalah pembenci dan tak bertanggung jawab.
Abby sangat bodoh untuk mempercayaimu.
Dia tak mengenalmu seperti diriku.
Kau itu lintah, Murphy, menjilat semua orang...
...dan mengambil apapun yang kau bisa...
...agar kau bisa bertahan hidup.
Setidaknya aku bukan pasien sakit jiwa...
...seperti dirimu, Raven.
Aku membencimu!
Aku benci...
Aku membencimu!
Aku membencimu!/ Hentikan.
Raven!
Menjauh dariku.
Lepaskan aku./ Raven.
Lepaskan aku./ Apa yang salah denganmu?
Tidak. Lepaskan aku.
Raven.../ Lepaskan aku!
Bernapaslah! Napas.
Bernapas.
Haruskah kupanggilkan Abby?
Tidak usah.
Dengarkan suaraku, Raven.
Tarik napas, lalu keluarkan.
Aku serahkan diriku...
...pada keajaiban...
...lautan.
Katakan. Katakanlah, Raven.
Aku serahkan diriku...
...pada keajaiban...
...lautan.
Aku tahu kegelapan.
Tak apa.
Mari kita mulai lagi.
Dia akan baik-baik saja.
Kalau kau?
Aku tak peduli.
Selamat.
Kau jadi penjaga Raven yang baru.
Apakah karena Octavia?
Tetap arahkan pandanganmu ke pepohonan.
Dia belum memaafkanmu, ya kan?
Sudah kubilang itu butuh waktu.
Kita tak punya banyak waktu lagi, bukan?
Tunggu. Ada sesuatu.
Tampaknya ini pos pemeriksaan Trikru.
Tetap waspada, jangan perlihatkan senjata.
Jaga penumpangmu agar tetap dingin.
Dimengerti./ Tunggu.
Itu bukan pos pemeriksaan.
Ada yang terluka.
Clarke.
Apa yang dia lakukan?
Menjadi Clarke. Tak ada yang keluar.
Wanheda.
Apa yang terjadi di sini?
Azgeda membakar desa kami.
Kaki ayahku terkena kapak...
...dan kami tak bisa hentikan pendarahannya.
Maafkan aku. Tak ada yang bisa kami lakukan.
Mungkin kau bisa mengosongkan jalannya?
Semuanya, minggir!
Jika kau menuju Polis, kami ingin menumpang.
Kami tak pergi ke Polis.
Broadleaf dan Plains Riders bergerak melawan Azgeda.
Kami ingin ikut.
Nak, menjauh dari sana.
Azgeda!
Tidak! Jalan! Sial.
Tampaknya kita mendapatkan masalah lain.
Murphy tak bilang apapun soal sungai.
Apa lagi yang bisa berjalan salah?
Lelehan es.
Aku akan mencari tempat untuk menyeberangi hulu sungai.
Tunggu. Bawa Rover-nya.
Kau akan mencakup lebih banyak tempat dan itu lebih aman.
Dengan dia?
Kita harus menyeberangi sungai.
Lainnya akan tetap di sini dan menjaga bahan bakarnya.
Kami takkan lama.
Pandangan awas./ Baik, pak.
Awasi bagian atas. Perhatikan garis pohon itu.
Rajaku,...
...kami harus ikut denganmu.
Tak ada yang lebih penting dari muatan ini.
Jagalah.
Aku menggerayangi diriku sendiri...
...untuk keajaiban...
...sebuah kesalahan yang merangsang.
Aku menggerayangi diriku sendiri...
Niatlah yang terpenting.
Raven membutuhkanmu, John.
Dia sudah lama berada di sana.
Jika kau belum sadar, Raven membenciku.
Kurasa bukan dia yang berbicara.
Tidak, itu memang dia.
Kau tahu pincang yang dia derita?
Ya, itu ulahku.
Kurasa dia bukan membencimu karena hal itu...
...seperti bencinya kau dengan dirimu sendiri.
Kenapa kau peduli dengan semua ini?
Kaulah keajaibannya, bukan?
Kau juga akan tetap hidup melewati radiasi.
Mungkin aku tak ingin jadi orang terakhir di Bumi.
Benarkah? Kenapa?
Karena itu terdengar bagus bagiku.
Aku tak percaya itu.
Kau tak begitu mengenalku.
Aku tahu kalau kau mencuri obat...
...untuk menyelamatkan Adria.
Aku tahu kalau kau menyelamatkan Raven dari pesawat nirawak.
Dan aku tentu saja memikirkan kembali...
...keputusan itu saat ini.
Aku tahu rasanya membenci diri sendiri, John.
Karena warna dari darahku,...
...aku dibesarkan untuk menjadi seorang pembunuh.
Flamekeepers memanfaatkan amarahku...
...dan mengajariku bahwa itu hal yang mulia.
Bertahun-tahun, aku bahagia atas kematian dan kekerasan.
Aku membunuh suadaraku sendiri.
Jadi percayalah padaku saat kukatakan bahwa,...
...jika aku bisa menemukan kedamaian, begitu juga dengamu.
Kurasa kedamaian itu berlebihan.
Pejuanglah yang bisa bertahan hidup.
Bagus.
Kau sudah lebih kuat.
Kau akan bisa berlarian tak lama lagi.
Apa yang terjadi pada penjaganya?
Itu sudah cukup sekarang.
Aku akan segera kembali.
Aku senang kau masih hidup.
Kau akan segera mati.
Jus drein, jus daun. (Nyawa dibayar dengan nyawa)
Aku tak membunuh siapapun.
Salah. Kau membunuh mereka semua.
Dan kini mereka akan membunuhmu.
Aku tak tahu soal Praimfaya.
Kau bisa katakan itu pada mereka.
Aku tak pernah bermaksud untuk menyakiti mereka.
Pedang tak peduli dengan yang kau maksud.
Itu hanyalah sayatan.
Ini bisa berhasil.
Clarke, masuk.
Kami menemukan tempat menyeberang. Ganti.
Kargo Satu, kau dengar? Ganti.
Clarke, masuklah.
Ada yang tak beres.
Berhati-hati.
Clarke, masuk.
Kargo Satu, kalian di mana?
Sebelah sini!
Seiku.
Kita berdua tahu pelakunya.
Trikru.
Di mana yang lainnya?
Mereka mengambil truknya untuk pergi ke Polis.
Itu artinya setidaknya salah satu orangmu masih hidup.
Berapa lama lagi kita biarkan mereka melindungi...
...keparat itu?
Kapal ini seharusnya menjaga kita tetap hidup.
Kini kita semua akan mati.
Lalu apa? Kita tak melakukan apapun?
Dia mengutuk kita untuk mati.
Kini hujan hitam akan mengenai kulit kita...
...dan radiasi akan menyakiti tubuh kita.
Itu semua karena dia. Kita tak melakukan apapun...
Orang yang mereka bicarakan...
...ada di ruang medis tanpa pengawalan.
Dia mengincar kita karena siapa kita sebenarnya.
Dia seorang pengecut!
Kau pikir itu ide yang bagus?
Apa? Moonshine? Tentu saja./ Aku ingin memastikan dia tak bisa selamat...
...dari dunia ini.
Aku ingin memastikan dia tak selamat hari ini.
Kita mungkin nantinya akan menerima hukuman mati,...
...tapi dia menerimanya hari ini.
Ya!
Jangan buat kesalahan, ini adalah kejahatan kebencian,...
...jadi biarkan dia rasakan kebencian kita!
Ya! Ayo kita bunuh dia.
Kau tak apa dengan semua ini?
Mereka hanya mengeluarkan unek-unek.
Mengeluarkan unek-unek?
Bukankah itu yang kita lakukan...
...saat kita menggantung Murphy karena membunuh Wells?
Tuangkan.
Melawan seseorang yang coba untuk membunuh kita!
Ya!
Mereka mendengarkanmu.
Katakan sesuatu.
Kita harus melakukannya sekarang.
Lakukan sekarang!
Aku ingin keadilan atas kejahatan yang dia perbuat...
Dengan segala hormat,...
...putramu akan malu padamu.
Aku akan memanggil Kane.
Aku sudah bekerja keras...
...menyiapkan kapal ini untuk radiasi.
Bukan untukku, tapi untuk putraku.
Jadi aku bisa memberi tempatku pada putraku.
Dia berusia 5 tahun dan dia akan mati.
5 tahun? Kita semua punya anak.
5!
Wichen gon nemiyon...
Aku sudah mengencangkan rem udaranya.
Aku sudah menyesuaikan sirip kisi-kisinya.
Aku sudah membalikkan mesin pendorongnya.
Sial, apa yang kulewatkan?
Mengabdi kepada keajaiban...
Baiklah. Meditasi takkan membantuku mendaratkan...
...kapal bodoh ini.
Tidak, tapi itu mungkin...
...menjaga otakmu agar tak meledak.
Bagus. Dia kembali.
Baiklah, berpikir Raven.
Berpikir saja.
Untuk mendaratkan kapal ini secara utuh,...
...menghitung lintasan kembali...
...harus sempurna,...
...melepas mesin pendorongnya harus sempurna,...
...laju pembakarannya harus sempurna.
Sempurna. Mungkin kesempurnaan adalah masalahmu.
Apa?
Sempurna itu payah.
Siapa yang peduli dengan sempurna selama kau dan Abby...
...pergi dengan ramuan ajaibnya, kan?
Jatuh yang terkontrol tetap saja terjatuh.
Berenanglah.
Jatuh yang terkontrol ke air.
Luna, itu cemerlang.
Maaf, Luna?
Sial. Komputernya...
...tak membiarkanku menjalankan jatuh terkontrol.
Persetan dengan komputernya, Raven.
Terbangkan sendiri.
Ubah ke manual.
Murphy!
Terima kasih.
Kita harus menyusul mereka sebelum...
...mereka tiba di Polis dengan bahan bakar itu.
Mereka akan menggunakannya untuk membuat bom.
Mereka akan membunuh semua orang.
Maksudmu mereka akan menggunakannya untuk membunuh Bangsa Es.
Yang kau pedulikan hanyalah orang-orangmu.
Ya, seperti kau lebih baik saja.
Itulah yang dipedulikan semua orang.
Kecuali mungkin Clarke.
Tunggu.
Mereka meninggalkan mayat. Kita harus lihat...
...apakah kita bisa mendapatkan jejak mereka.
Trikru membakar orang mereka yang mati.
Mereka masih di sini.
Mundur sekarang.
Tak ada orang di sini.
Mereka sudah mengambil truknya.
Bahan bakarnya. Clarke.
Jika kau pelacak yang baik, pergilah melacak.
Kau bilang apa tadi?
Aku tak ingin menembakmu.
Di mana truknya,...
...dan apa yang kau lakukan dengan truknya?
Beri kami sang raja.
Bellamy./ Apa?
Truknya tak ada di sini.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena semua orang melakukan yang terbaik...
...bagi orang mereka sendiri.
Anak buahku yang mengambilnya.
Awas!
Bertahanlah./ Bawa kita pergi dari sini.
Awas!
Kunci ruangan ini segera.
Mereka tepat di belakang kita.
Baik, pak.
Di mana semua orang?
Di luar sana dengan mereka.
Buka pintu ini!
Pak, mungkin kita harus pertimbangkan kembali.
Tidak. Mereka takkan melakukan ini.
Dengar, di Ark,...
...kita menghukum mati orang atas kejahatan yang lebih ringan.
Hukum rimba tak akan menentukan...
...keadilan di tempat ini.
Buka pintunya sekarang juga,...
...dan tak ada yang terluka.
Kita tak bisa biarkan mereka kemari.
Mereka akan membunuhnya.
Tunggu! Kumohon.
Jika kita biarkan mereka dihinggapi oleh kegelapan,...
...tak ada jalan untuk kembali.
Ini akhir dunia, Kane.
Kegelapanlah yang tersisa dari kita.
Tidak. Tunggu. Apa yang kau lakukan?/ Octavia, jangan!
Hentikan. Octavia.
Maafkan aku.
Kau ingin darahnya, kau bisa memilikinya.
Tapi biarkan aku yang membunuhnya.
Bangun.
Itu mereka.
Berpeganganlah.
Hentikan mereka!
Tetap bergerak.
Apa yang dia lakukan?
Menggunakan bahan bakarnya sebagai senjata.
Kau bilang kau butuh semuanya.
Memang!
Kalau begitu bawa aku sedekat mungkin.
Kau pasti bercanda.
Sekarang! Lakukan!
Beri aku ruang tembak!
Pengkhianat.
Ayo, Clarke. Ayo.
Jalan!/ Kau akan mati, nak.
Pak, bagaimana cara kita menghentikan ini?
Entahlah.
Ternyata kita tak jauh berbeda.
Octavia, kumohon jangan lakukan ini.
Octavia, kau bukanlah seorang pembunuh.
Kau salah.
Kami ingin keadilan.
Selesaikanlah.
Nyalakan alarmnya sekarang.
Hujan hitam! Semuanya masuk ke dalam!
Hujan hitam! Ayo!
Ayo! Hujan hitam!
Hati-hati. Ayo, cepat.
Octavia.
Jatuhkan pistolnya dan masuklah ke dalam.
Mereka juga membuat Lincoln berlutut.
Pike berdiri tepat di sana...
Tepat di mana kau berdiri...
...saat mereka mengarahkan pistol ke kepalanya.
Aku ada di sana.
Kau lakukan ini...
Kau lakukan ini dan kau...
...tak lebih baik darinya.
Tak apa, Octavia. Tak apa.
Tak apa.
Octavia, tak apa. Semuanya baik-baik saja.
Octavia, tunggu. Octavia.
Tunggu!
Kau mau pergi kemana?
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan orang-orang kita.
Sama sepertimu.
Kau harus lari.
Dari ruruntuhan kita bangkit.
Kau raja yang hebat, Roan.
Ya, seorang raja yang mengantarkan pesanan sementara...
...rakyatnya berperang di Polis.
Pengiriman ini adalah hal terpenting...
...saat ini, dan kau tahu itu.
Dan jika kita berhasil menyelamatkan semuanya?
Lalu apa?
Apa yang terjadi setelah kau mengubah kita semua...
...menjadi Nightbloods?
Apakah kita tetap saling membunuh?
Kita tiba.
Aku akan menurunkan bahan bakarnya.
Aku akan membawa Rovernya kembali pulang.
Octavia?
Menyedihkan, bukan?
Dia membenciku tapi aku terus saja kembali.
Dia adikmu. Dia itu darahmu.
Dia akan kembali dan melihat betapa istimewanya dirimu.
Clarke...
Jika aku tak melihatmu lagi...
Tidak. Kau pasti melihatku lagi.
Kita punya masalah.
Panah Trikru.
Tidak
Pengambilalihan manual.
Pengambilalihan manual dilakukan.
Landasan berada dalam jangkauan 180 meter.
Kau bisa melakukannya.
Target kini terlihat.
Jarak 90 meter.
Koreksi haluan dibutuhkan segera.
Lintasan target tak diketahui.
Bersiap terhadap benturan.
Misi baru saja gagal. Kerusakan bagian luar: 15%.
Kerusakan muatan: 0%.
Tingkat kefatalan: 0%.
Kita berhasil.
Skematik telah terprogram.
Kita berhasil.
Koordinat tersimpan.
Kita berhasil!
Membutuhkan tiap tetes bahan bakarnya.
Tapi aku berhasil.
Aku bisa mendaratkannya di air dekat pantai.
Kita bisa selamat.
Ada apa?
Clarke baru saja memberi kabar. Mereka kehilangan satu barel.
Apa?/ Maafkan aku.
Hey...
Raven?
Kau baik-baik saja?
Abby!
Raven/ Abby!
Tak apa. Raven.
Raven.
Diterjemahkan oleh KEVIN OKA