Sebelumnya di "The 100"..
Beginilah cara orang-orangku menunjukkan mereka siap untuk berperang.
Apa kalian setuju dengan Echo?
Bebaskan kami,...
...dan kami akan berjuang di perangmu.
Latihan dimulai esok.
Aku akan menjadi kalian disciple.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau membunuh sahabatku,...
...jadi aku tak yakin aku mau bantu.
Akan kulakukan apapun. / Teman-teman kami yang lain,...
...bawa mereka kemari.
Bawa kemari teman-teman mereka.
Indra, apa yang kau lakukan?
Membunuh iblis.
Ini yang dia inginkan. Buka pintunya!
Perjuanganku baru saja dimulai.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Ada satu lagi yang hidup!
Cukup diam saja, oke?
Kami akan mengeluarkanmu dari sini!
Tidak!
Jaga putraku.
Kau jaga dia sendiri, oke?
Takkan kubiarkan kau mati.
Sheidheda, di mana dia?
Kami terburu-buru menyelamatkan para setiawan.
Tanpa kami sadari, dia menghilang.
Dia kabur melalui jalan rahasia.
Kita harus menemukannya sebelum dia mencapai Wonkru.
Mungkin sedikit terlambat untuk itu.
Temanmu Knight juga hilang.
Sangedakru akan mengikutinya.
Dia anggota klan mereka.
Klan lain harus lebih diyakinkan,...
...tapi tanpa ada alternatif--
Ada sebuah alternatif.
Madi!
Ayo pergi.
Ayo, pergi.
Kita bertemu lagi...
Madi kom louwoda kliron kru.
Russell?
Aku tidak tahu kau bisa bahasa--
Russell sudah mati.
Aku membunuhnya di ruang pikiran.
Untung aku tidak membunuhmu di ruang pikiranmu.
Sheidheda.
Bertubuh.. lagi.
Kau mengkhianatiku,Madi.
Aku menawarkanmu dunia,...
...dan kau memilih kelemahan,...
...cinta.
Aku ingin melihatmu berdarah.
Sayangnya bagiku,...
...kepemimpinan Indra telah mengubah keadaan.
Ya. Benar. Mereka mengikutinya.
Meski darahnya merah.
Kebebasan ini takkan berguna.
Aku dilema, Madi.
Sebagai sesama mantan Komandan,...
...kau punya klaim atas takhta,...
...dan meski membunuhmu menuntaskan masalah itu,...
...itu malah memperburuk masalah Indra.
Dia mungkin penipu, tapi dia punya pengikut,...
...sebagian besar orang-orang Trikru bodoh,...
...tapi orang-orang darat serupa,...
...orang-orangku serupa.
Akan kuberi mereka kesempatan berlutut...
...sama seperti yang kuberikan padamu.
Berlutut kepadaku sekarang, Madi,...
...dan akan kubiarkan kau hidup.
Menolak berlutut..
Maka akan kubedah dada...
...setiap orang yang kau cintai...
...dan memberi jantung mereka ke anjingmu.
Gadis pintar.
Aku senang sekali kita sudah sepaham.
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Lepaskan mereka.
Mereka bukan tawananku, Clarke.
Bagus. Jadi begini kesepakatannya.
Akan kupakai kuncinya untuk membantumu...
...tapi hanya setelah kau biarkan orang-orangku pulang ke Sanctum,...
...semuanya.
Kalian boleh pergi dengannya.
Kami takkan ke mana-mana.
Ada perang yang harus dimenangkan.
Kami juga tinggal, Pak.
Kau apakan mereka?
Kami tidak apa-apakan mereka.
Mereka hanya berkomitmen pada tujuannya,...
...siap melayani umat manusia di perang terakhir.
Momen yang akan segera muncul...
...karena kau sudah di sini...
...dengan bantuan kuncinya.
Ini kesepakatan yang baru.
Kami bicara pada teman-teman kami sendirian.
Aku tak ingin melihat anak buahmu di runangan.
Mau bantuanku? Perjuangkan.
Disciple pertama Anders, minta semua personel tak berkepentingan...
...kembali ke livsec.
Pak, aku tak yakin jika itu--
Ya, Shepherd-ku.
Bagus.
Shepherd-mu tetap di sini.
Yang lainnya keluar.
Sekarang!
Dalam kata lain,...
...enyah dari sini.
Pergilah. Aku akan baik-baik saja.
Miller, hadapkan dia ke dinding.
Ayo.
Aku punya pertanyaan.
Ya. Berbarislah.
Echo, Octavia, dan Diyoza kini di pihak mereka?
Kenapa mereka mengira aku menyimpan Flamenya di kepalaku?
Aku hanya pakai sehari lebih dari seratus tahun lalu.
M-cap, penangkap ingatan,...
...perangkat yang bisa memilih ingatan...
...dari pikiran seseorang.
Octavia dipasangkan.
Dan melihat Flamenya masuk ke kepalanya di Polis.
Luar biasa.
Tunggu. Jika mereka masih mengira Flamenya ada di kepala Clarke,...
...maka Echo, Octavia, dan Diyoza tak pernah bilang sebaliknya, artinya--
Mereka bukan di pihak mereka.
Baik. Niylah, Gabriel, Jordan, tetap di sini,...
...awasi Cadogan, dan pertahankan ruangan ini.
Jika keadaan memburuk, kita butuh jalan keluar.
Ayo cari tahu rencana dari tiga wanita...
...paling berbahaya di planet ini atau manapun.
Waktunya pindah. Bangun.
Kau akan biarkan mereka mengirimku ke tempat penebusan?
Pencari Diyoza, kau takkan bisa berkomitmen...
...pada tujuannya jika kau terus--
Apa? Kau tak serius berpikir aku percaya omong kosong ini.
Kita akan bunuh mereka, mereka semua.
Kau punya rencana.
Butuh upaya untuk yakinkan teman kita Levitt,...
...tapi ya, aku punya rencana.
Apa yang bisa kulakukan?
Terjadi kerumitan.
Orang-orang kita di sini--
Clarke, Raven, Miller, Niylah, Jordan.
Waktunya bertepatan.
Pakai seragam penjaga dan bawa ini.
Kuberi kau persis satu jam untuk mengeluarkan...
...orang-orang yang kita yang sayangi.
Satu jam, Hope.
Jika aku tak bisa?
Tidak bisa bukan pilihan.
Jika mereka masih di sini...
...maka mereka akan mati juga.
Mereka akan ingin tahu apa yang kuperbuat.
Makanya aku tak memberitahumu.
Satu jam.
Baik.
Madi! Madi, kau di sini?
Kita yakin dia ke sini?
Ini tempat terakhir dia terlihat.
Periksa sekitar.
Kuperiksa dapur. Emori, rubanah.
Murphy.
Aku ke lantai atas.
Ya ampun. Hei.
Madi, Madi, hentikan.
Tak apa. Ini aku.
Murphy? Syukurlah.
Hei. Hei.
Kau tak apa.
Kalian, aku menemukan dia!
Sheidheda, dia masih hidup. Dia di sini.
Hei. Lihat aku. Kini kau aman, oke?
Duduk saja, duduk.
Lihat aku,...
...dan bernapas melalui hidung denganku seperti ini.
Sekali lagi.
Benar begitu.
Madi.
Lihat? Kami takkan biarkan apapun menimpamu.
Teman-teman dari Dua Belas Klan...
Dia menyiarkan dari istana.
Madi, ikut kami.
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Kalian telah dibohongi.
Orang yang kalian pilih ikuti... / Ayo pergi. Kita tahu dia di mana.
...Indra kom Trikru...
...berkata bahwa masa dari Komandan telah berakhir.
Aku memberi kalian perintah!
Dia membohongi kalian.
Selama ini, dia tahu Komandan sebenarnya ada di antara kita.
Lindungi Madi.
Dia mengurungku. Tapi tidak lagi.
Tangkap si bajingan itu.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Ini canggung.
Dia pasti penting,...
...Callie-ku, jika bahasanya bertahan selama ini.
Kalliope Pramfleimkepa.
Mereka bilang dia berani, kuat.
Legenda mengatakan saat ia mati, bahkan musuh-musuhnya menangis.
Apa arti pram..
Kau tahu? Tidak penting.
Lucu. Seingatku kau berbeda.
Bagaimana kau bisa masih hidup?
Kriogenik.
Ditambah diet yang seimbang.
Ya.
Gabriel, kan?
Anders bilang kau sepertiku.
Abadi, dari Bumi, disembah oleh orang-orangnya.
Tidak. Tidak sepertimu.
Aku kehilangan arah sementara,...
...tapi aku tak pernah percaya aku adalah Tuhan.
Kita semua Tuhan, dokter, dan kita...
...dalam perjalanan menuju penembusan...
...bahkan jika kita mengambil jalan berbeda.
Sekarang itu terdengar sepertimu.
Aku harus katakan..
Senang bisa berbicara dengan orang dari masa lampau,...
...dan ya, aku dulu berbeda,...
...tapi seorang pria belajar banyak seraya abad-abad telah berlalu,...
...bukankah benar, Dokter?
Apa yang kau pelajari?
Kami menemukan catatan ini...
...saat kami tiba,...
...sisa-sisa dari peradaban...
...yang tinggal di sini sebelumnya, orang-orang Bardo.
Butuh waktu berabad-abad.
Kami akhirnya menerjemahkan karakter-karakternya.
Kisah yang tidak seperti kisah kami,...
...tapi ini bagian yang menurutku paling menarik.
"Bola itu menjadi seperti bintang,..."
"...menantang semua yang telah kami lakukan..."
"...dan diri kami semua."
Indah, bukan?
"Barulah perang terakhir akan dimulai."
"Laluilah dan berhenti keliru."
"Menembuslah menuju keagungan."
"Berevolusi menjadi lebih besar."
Aku lebih suka bagian yang berima.
Orang-orang Bardo tidak merekam kodenya?
Andai semudah itu.
Itu sebabnya kau butuh Clarke.
Ya. AI-nya tahu kodenya.
Kami memasukkannya,...
...dan perang terakhir kami dimulai.
Konyol.
Kita berkembang menuju level tertinggi melalui terendah kita?
Jawaban untuk semua kekerasan ini bukanlah...
...lebih banyak kekerasan.
Akhir dari kekerasan,...
...perang terakhir.
Setiap perang tampak seperti yang terakhir sampai ada perang lagi.
Kau tidak percaya?
Silakan saja. Semuanya ada di situ.
Sementara itu,...
...aku sangat kelaparan.
Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Makan siang.
Kalian boleh bergabung denganku.
Tidak. Jika kita tembak dia, kita kehilangan keuntungan kita.
Kita harus apa? Kita tak boleh keluar dari sini.
Kubawa dia kembali usai makan siang.
Apa yang dia pikirkan?
Aku paham soal pura-pura seperti prajurit taat untuk tetap hidup,...
...tapi saat ada yang memberimu tiket satu arah untuk pergi,...
...kau ambil.
Bisa berhenti mondar-mandir?
Kita akan datangi Hope sebelum mereka membuangnya.
Bagaimana?
Wow.
Aku sangat menyesal, Octavia.
Aku tahu.
Aku pun juga.
Tidak ada penjaga?
Clarke mengancam tidak akan membantu...
...dengan Flame-nya jika mereka menghalanginya.
Terima kasih sudah berpura-pura.
Kupikir itu menguntungkan,...
...mengetahui bahwa kalian akan segera muncul.
Kami senang kalian muncul.
Peluk aku kembali, Miller.
Tunggu!
Dia bukan salah satu dari mereka.
Clarke.
Raven.
Miller.
Kau gambarkan mereka dengan baik.
Ini Hope, putriku.
Pelebaran waktu menjengkelkan.
Bagaimana kau keluar?
Tidak penting. Sekarang kita harus...
...pergi ke ruangan batu...
...dan keluar dari Bardo.
Kita bisa berkenalan nanti.
Ayo.
Hei. Di mana Echo?
Dia akan menyusul.
Masa? Apa yang terjadi?
Hope.
Dia membalas dendam untuk Bellamy.
Bicara sekarang juga.
Yang kutahu kita cuma punya...
...45 menit untuk mengeluarkan kalian dari planet ini.
Apa yang terjadi dalam 45 menit?
Entahlah.
Serius. Levitt membantunya dengan sesuatu,...
...dan dia tak bilang apa itu...
...karena dia tahu kalian akan menanyakannya padaku...
...dan akan mencoba mencegahnya.
Levitt tak mungkin membantunya.
Apa yang Echo lakukan padanya?
Dia masih hidup. / Ayo pergi.
Bibi O, mau ke mana?
Mencari Levitt.
Hope.
Seseorang bisa mendengar kita.
Bagaimana kau bisa biarkan dia melakukannya?
Karena aku ingin dia melakukannya.
Mereka merenggut segalanya dariku.
Aku tahu rasanya membunuh orang-orang tak berdosa demi sebuah tujuan,...
...dan aku jamin, itu takkan mengisi kekosongan di hatimu.
Hanya kita yang bisa mengisinya.
Tidak ada orang tak berdosa di sini.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Pembohong.
Lihat mata mereka. Mereka membenci kita.
Setidaknya mereka benci dalam keadaan hidup.
Ya. Tentu. Setidaknya sampai Sheidheda dan pasukannya...
...kembali untuk membereskan apa yang ia mulai.
Tidak. Indra takkan biarkan itu.
Tidak? Lihat. Kau lihat wajah penjaganya...
...saat ia bicara.
Mereka dulu Trikru, setia padanya,...
...dan Sheidheda masih bisa mempengaruhi mereka.
John, bahkan jika dia mengambil alih,...
...orang-orang ini bukan ancaman baginya.
Mereka akan jadi ancaman.
Saat kami bermain catur, dia memastikan...
...untuk mengambil bidakku agar mereka tak bisa bergerak...
...melintasi papan untuk dimenangkan.
Membunuh para setiawan sebelum mereka bisa balas dendam...
...ada di bawah Madi dalam daftar...
...prioritasnya, oke?
Orang-orang ini dalam bahaya.
Jika kau benar dan kita menolong mereka,...
...maka kita juga dalam bahaya.
Ya. Aku tahu itu.
Mari. Duduk. Kurasa kau akan menikmati ini.
Beberapa hidangan dari masa kita.
Bukan masaku.
Masa ibuku mungkin.
Itu menusuk.
Sulit membuatku merasa lebih tua dari usiaku sebenarnya,...
...tapi silakan saja.
Teguklah.
Kombucha.
Luar biasa, bukan?
Bagus untuk usus juga.
Itu mengingatkanmu pada sesuatu.
Ya. Nenekku di Colombia.
Dia membuatnya sendiri...
...tepat sebelum mereka memutus aliran air minumnya...
...agar orang kaya bisa mengairi halaman mereka.
Berarti kau orang mandiri.
Aku juga.
Pekerjaan pertamaku adalah memasak burger,...
...memimpikan hari aku bisa kabur.
Kau tentunya melakukan itu.
Benar sekali. Aku tahu ada hal lebih...
...daripada politik, ekosistem yang sekarat,...
...meme-meme.
Bumi cukup buruk.
Menjadi lebih buruk lagi usai kau pergi.
Bagus untuk bisnis sekte, tapi, 'kan?
Kami bukan sekte.
Tapi menjadi benar selalu bagus untuk bisnis.
Dengar. Aku tak bermaksud kasar,...
...tapi, seperti kataku,...
...aku punya pengalaman denga orang...
...yang mengaku Tuhan.
Aku tidak mengaku Tuhan.
Faktanya, aku bahkan tidak percaya Tuhan.
Namun aku percaya bahwa aku dipilih.
Oleh siapa kalau bukan Tuhan?
Kita akan tahu saat kita memenangkan perang.
Bagaimana jika kau kalah?
Kami takkan kalah.
"Untuk seluruh umat manusia." Benar 'kan?
Benar sekali.
Kau boleh berterima kasih saat kami menyelamatkanmu,...
...atau kau bisa bergabung dengan kami.
Bergabung di perangmu untuk selamatkan umat manusia...
...dengan melupakan semua yang menjadikanku manusia?
Cinta, keluarga-- itulah elemen yang menyatukan kita.
Kita bukan cuma DNA. Kita perasaan.
Tanpa itu, apa yang kau perjuangkan?
Biar kutanya kau sesuatu, Dokter.
Apa kau pernah melakukan sesuatu yang kau sesali...
...atas nama cinta?
Kuanggap itu pernah.
Intinya adalah, kita semua pernah.
Kita semua berjuang demi keluarga kita, negara kita.
Kita lakukan apapun yang diperlukan...
...agar pihak kita bisa bertahan hidup,...
...dan saat seseorang yang kau cintai...
...mengkhianatimu..
Itulah derita yang paling terburuk.
Kami tidak memilikinya di sini.
Dengan segala hormat,...
...kau tak bisa berperang demi jiwa...
...umat manusia memakai pasukan tak manusiawi.
Kata siapa tidak bisa? Maksudku, hidup ini,...
...tidak penting,...
...bahkan yang hidupnya selama kita.
Yang penting adalah, apa yang terjadi selanjutnya.
Kita akan segera mengetahui apa itu.
Jawaban yang kita cari sejak lama,...
...akhirnya sudah dalam genggaman kita.
Bukanlah itu sepadan dengan sedikit pengorbanan?
Pak, aku ingin bicara.
Terima kasih atas kehadiranmu.
Mohon kawal Dr. Santiago kembali ke teman-temannya.
Ada apa?
Kita punya masalah.
Levitt.
Hei.
Apa yang terjadi?
Aku gagal.
Dia membunuh dua orang di depanku,...
...dan aku putus asa.
Tunggu. Belum.
Kita harus mencari tahu apa rencana Echo.
Kuncinya telah datang.
Apa yang Echo memaksamu lakukan?
Aku membantunya mengambilnya.
Gem9.
Gem9? / Senjata bio.
Itulah alasan spesies di sini...
...sebelum mereka sudah tidak ada.
Bagaimana dia menyebarkannya?
Sistem humidifikasi pusat, level mesin.
Kuberitahu caranya. Aku sangat menyesal.
Aku tebak senjatanya menyebar lewat air.
Humidifikasi akan menjadikannya mengudara.
Raven Reyes. Tentu saja kau tahu.
Mengudara artinya ini misi bunuh diri.
Tidak, belum tentu.
Akan butuh waktu bagi senyawanya...
...untuk pergi dari titik masuk ke ventilasi.
Echo akan berlari ke ruangan batu.
Itulah yang seharusnya kita lakukan.
Dia memberiku satu jam untuk mengeluarkan kalian.
Kita masih sempat.
Itu artinya kita bisa mencegahnya.
Tolong lepaskan aku, agar aku bisa panggil bantuan.
Bibi O, mereka akan membunuhnya.
Dia akan membunuh kita semua.
Tidak./ Aku minta maaf.
Octavia! Octavia!
Tolong!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Seberapa besar kemungkinan semuanya berhasil...
...dan kita keluar dari sini?
Itulah yang kupikirkan.
Ya ampun.
Apa?/ Mungkin karakternya terstruktur...
...seperti tulisan Korea.
Apa?
Kakekku adalah orang Korea.
Dia mengajariku bahasa,...
...setidaknya yang ia tahu.
Awalnya aku tak mau belajar.
Kelihatannya seperti ada ribuan karakter untuk dipelajari.
Tapi nyatanya tidak?
Tidak. Bukan begitu cara kerja tulisan Korea.
Korea memakai alfabet, sama seperti Inggris,...
...hanya saja huruf-hurufnya ditumpuk menjadi tumpukan suku kata,...
...Tumpukan yang mudah disalahartikan sebagai karakter.
Menurutmu Cadogan salah mengartikan teksnya?
Kurasa itu mungkin. Lihat.
Bagaimana jika coretan-coretan ini...
...hanya sebuah huruf?
Mereka salah mengartikan seluruh bahasanya.
Mungkin tidak semuanya...
...tapi frase kata yang jamak seperti "perang terakhir."
Kedengarannya seperti kau berusaha mencari bukti...
...untuk mendukung apa yang kau ingin percaya.
Apa bedanya dengan yang mereka lakukan?
Kita melihat apa yang kita ingin lihat.
Jika kau mencari jawaban yang salah,...
...mudah untuk melewatkan jawaban yang benar.
Ayolah. Lihat apa yang tertulis soal membuka batunya.
Tidak disebutkan soal kekerasan atau derita,...
...hanya, persiapan, penilaian.
Seperti ujian. / Tepat sekali. Seperti ujian.
Itu masuk akal.
Di mana Cadogan atau senjata yang kau bawa?
Ya. Raut wajah Anders menegaskan...
...bahwa keduanya tak kembali bersamaku.
Apa yang kulewatkan?
Tidak banyak. Cuma..
Fakta bahwa aku orang genius.
Jordan punya teori.
Bahwa mereka salah mengartikan.
Perang terakhir bukanlah perang sama sekali.
Jika aku benar.. / Dan itu "jika" yang besar.
Maka itu adalah ujian.
Aku di sini hanya menebak-nebak...
...tapi mungkin akan diujikan pada siapapun yang memasukkan kodenya.
Satu individu mewakili seluruh spesies.
Sama sekali tidak ada tekanan.
Kau harus akui itu lebih masuk akal daripada perang.
Haruskah kita beritahu mereka?
Tidak. Tidak mungkin.
Jika ada ujian yang menentukan nasib...
...umat manusia, bukan Bill Cadogan...
...yang seharusnya melakukannya.
Ayo.
Tunjukkan apa yang kau maksud.
Baik. Sisi keluarga ayahku adalah asal Korea.
Jika kau lihat ini..
Dia juga tidak ada di sini.
Kita harus meminta bantuan klan lain.
Kita tak bisa percaya klan lain.
Sekarang keluar. Ada ruangan lain yang--
Dia sedang melafalkan silsilah.
Dan akhirnya, meski tidak memenangkan Conclave...
...Madi kom Louwoda Kliron Kru.
Lantaran sekarang itu sudah tersingkirkan,...
Aku, Malachi kom sangedakru, komandan sejati terakhir..
Bersumpah untuk menghormati dan mempertahankan tradisi kita...
...dan rakyatku,...
...tapi pertama, kau harus buktikan bahwa kau rakyatku...
...dengan berlutut.
Cukup sederhana, sebenarnya.
Jika kau tidak berlutut,...
...kau mati.
Buka!
Kami tidak akan berlutut kepadamu!
Tidak sekarang! Tidak selamanya!
Berdiri!
Jalanmu menuju takhta...
...menuntunmu padaku.
Katamu kau menghormati tradisi kita,...
...jadi hormati yang ini.
Pertarungan tunggal!
Aku berharap kau mengatakan itu.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Penampilan baru untukku.
Aku tersanjung.
Penampilanku menarik juga, bukan?
Terima kasih, Indra, sudah memberiku...
...persis apa yang kuinginkan.
Peluang untuk kembali ke cara lama,...
...caraku.
Kita liha saja nanti.
Kau mencari ini?
Menyingkir!
Berlutut atau mati.
Takkan kubiarkan kau mengambil orang-orangku.
Kau memilih mati.
Hentikan!
Ampuni nyawanya.
Aku akan berlutut.
Akulah Komandan kalian!
Dan kalian akan berlutut kepadaku.
Atau kalian akan bergabung dengan mereka yang melakukan kesalahan serupa...
...dalam kematian.
Apa yang terjadi pada gadis itu?
Temukan dia, dan bunuh dia.
Tunggu.
Separuh dari kalian ikut denganku.
Ada urusan yang belum tuntas yang harus dihadiri.
Heda, tak ada orang di sini./ Aku tahu.
Mereka membiarkan yang sudah mati.
Cari tahu nama mereka, dan bunuh semua dalam keluarga mereka.
Anak-anak juga?
Anak-anak tumbuh untuk balas dendam.
Yang ini tidak.
Begitu juga Madi.
Kau punya masalah dengan itu, Knight?
Tidak, Heda.
Bagus. Beritahu saat sudah beres.
Kau benar. Sheidheda menang.
Kita aman di sini, oke?
Pintu reaktor tertutup.
Tak ada yang bisa mencapai kita.
Jadi, sekarang apa?
Itu masalah besok.
Hari ini, kita bertahan hidup, kita semua.
Jangan lihat sekarang, John,...
...tapi kurasa kau mungkin saja seseorang yang layak dipercaya.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Echo, jangan!
Hentikan!
Kau seharusnya mengeluarkan mereka.
Itu bukan salahnya. Kami takkan pergi...
...tanpamu, Echo.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku mengerti. Semua yang mereka renggut darimu...
...mereka juga merenggutnya dariku,...
...tapi ada orang-orang baik di sini.
Siapa? Levitt?
Pria yang mencuri ingatanmu...
...dan memberinya ke musuh?
Semua ini terjadi karena dia.
Cara yang tepat untuk menghormati ingatan kakakmu.
Echo, ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Aku tahu kau mengira ini jalan yang tepat untuk dilakukan,...
...tapi percayalah, ini salah.
Selalu ada cara lain.
Duka adalah sesuatu yang mampu kau tanggung dalam hidup,...
...tapi setelah kau membuat pilihan seperti ini,...
...itu akan selalu melekat padamu.
Ini bukanlah seperti pilihanyang kau ambil, Clarke.
Kau merenggut nyawa untuk menyelamatkan orang yang kau cintai.
Ini pembalasan, murni dan sederhana.
Echo, hentikan.
Bukan ini yang Bellamy inginkan.
Kau tak tahu apa yang Bellamy inginkan!
Jika mereka membunuhku atau kau atau kau, Octavia,...
...dia akan berdiri tepat di tempat aku berdiri.
Kurasa tidak.
Mundur!
Bellamy yang membantu membantai tentara yang sedang tidur...
...yang diutus untuk melindungi kita...
...mungkin ada di situ,...
...tapi bukan Bellamy yang bersama kita enam tahun di Ring,...
...bukan orang yang kau cintai.
Echo, kau saudariku,...
...dan saudariku takkan melakukan ini.
Kau salah.
Aku takkan pergi, Echo.
Jika kau jatuhkan itu,...
...aku akan menetap di sini.
Kau juga akan harus membunuhku.
Hei, hei, hei.
Tak apa.
Tak apa. Kami di sini sekarang.
Ayo. Kami antar kau pulang, oke?
Kita akan pulang.
Pilihan bagus.
Kita sudah sepakat. Sudah kubilang Cadogan...
...jika aku melihat kalian, aku takkan bantu dia.
Itu sebelum kami tahu salah satu dari kalian...
...membunuh tiga orang kami, menyiksa satunya lagi...
...hanya agar dia memberikanmu senjata...
...yang digunakan untuk melakukan genosida.
Orang ini ada benarnya juga.
Anggap saja impas.
Impas? Aku baru saja bilang tiga disciple mati.
Kalian membuatku jijik.
Lihat diri kalian.
Dibesarkan di alam liar.
Kalian bukan apa-apa selain binatang buas...
...benar-benar bergantung pada perasaan,...
...memprioritaskan keinginan diri sendiri...
...melebihi kebutuhan orang lain.
Kalian tak pantas menerima belas kasihan Shepherd.
Kata-kata berani yang terucap dari orang...
...yang berdiri sendiri di depan sekawanan binatang buas.
Dia tidak sendiri. / Gadis pintar.
Mungkin bukan ide bagus menembakkan laser...
...di ruangan yang ada senjata pemusnah massal.
Mari kembali ke belas kasihan Shepherd.
Echo akan diutus ke tempat penebusan selama 20 tahun,...
...tapi dia akan kembali sebelum kau menyadarinya...
...kecuali saat itu kodenya belum dimasukkan...
...untuk memulai perang terakhir...
...dalam hal ini, dia mati di sana.
Aku punya ide lebih baik.
Kau mati di sini.
Hope, jangan!
Tidak, Bu! / Keluarkan dia dari sini!
Tidak!/ Hope, sudah terlambat!
Tidak, Bu! Tidak!
Pergi!
Apa yang kalian tunggu?
Cepat! Pergi!
Bu, maafkan aku!
Hope, kita tak punya pilihan.
Aku tak bisa kehilangan dia, jangan lagi!
Jangan sia-siakan ini, Nak!
Jadilah lebih baik dariku.
Tutup pintunya!
Bu! Bu!
Tidak!
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent
Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew
Channel YouTube: EveryAgent - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98