[SUARA]
Oke, biar saya minta kalian untuk tetap semangat, tetap semangat.
[TEPUK TANGAN] Siapa yang akan memenangkan uangnya?
Tunjukkan padaku.
[TEPUK TANGAN] Sekarang waktunya untuk satu.
Siapa yang akan mengalahkan dunia?
[TEPUK TANGAN] Oke, mari kita mulai.
Sekarang.
[MUSIK]
Ini bola pertama.
Ini adalah I-17, para Dancing Queens.
Berapa banyak Dancing Queens yang ada di sana malam ini?
[TEPUK TANGAN] Benar.
Ini ringnya. Dia sudah berada di era membuat berat badan. [MUSIK]
Ini adalah B-4, bukan F-door.
B-4, bukan F-door.
[MUSIK]
Dia di sana.
Oh ya, dia di sini.
Aku masih raja di dalam.
Tentu saja dia.
Seperti anak domba kecil.
Aku ingin para brengsek itu dibersihkan, polisi, keduanya, sebagai gantinya.
Awasi, tunggu, dan aku akan melapor kembali, Burke.
[MUSIK]
Ini akan menjadi G-56.
Berapa nilainya dia?
G-56, berapa nilainya dia?
[MUSIK]
Dan 41.
Oke.
Sedikit.
Bola kita berikutnya.
Aku beruntung.
Aku tidak akan berkelahi lagi.
Aku beruntung bagi sebagian orang.
Ini selalu yang menyenangkan.
G-46 sedang berulah.
Mereka punya banyak di sana.
[MUSIK]
41, dan 41, enam, kita seri untuk posisi pertama.
Dan 41.
Dan bola kita berikutnya adalah B-10.
Halo, raja.
Anise.
Silakan duduk.
[MUSIK]
Anda punya pekerjaan untuk saya.
Ya.
Sini, biar saya saja.
Ini Gino dan Edith Sanchez, putra mereka Alberto.
Mereka meninggalkan El Salvador untuk datang ke AS.
Alberto seharusnya berumur 13 tahun sekarang.
Di sana ada lima orang.
Aku tidak membunuh anak-anak.
Apa?
Besarkan alat bantu dengarmu.
Aku melakukannya pada orang dewasa.
Aku tidak membunuh anak-anak.
Ya, tidak, tidak.
Mereka menghilang.
Aku disewa untuk menemukan mereka oleh ayahnya.
Aku hanya... aku butuh kau membantuku.
Maksudku, kau benar-benar satu-satunya orang yang bisa.
Kau tahu, aku sekarang semi-pensiun,
Aku hanya mengambil kasus yang berarti bagiku.
Apa yang kau inginkan, raja?
Anise.
Apakah kau tahu apa itu sindrom savant yang didapat?
Tidak.
Tapi aku tahu ada orang-orang di luar,
tipe orang yang tidur di depan potret mereka di Afrika,
Timur Tengah.
Mereka tidak mengikutiku.
Oke, mereka akan mengejarku.
Saat mereka melakukannya, keluarlah dari sini.
[musik]
Sialan.
[musik]
Sial.
[musik]
[musik] [musik]
Kantor Wakil Direktur Medina.
Direktur Medina, ada LAPD menelepon Anda.
Oke, terima kasih.
Anda punya dua Herman Miller dan satu kotak baja.
Terima kasih.
[telepon berdering]
Ini Mary Beth Medina.
Ya.
Tunggu, apa?
Ulangi?
Tolong, deskripsikan dia.
Tidak, um...
Saya mengerti.
Dia tidak memberitahu apa yang sedang dia kerjakan padamu?
Tidak, uh, saya tahu kami memasang papan PI,
tapi kami kehilangan kontak.
Jadi tidak ada masalah keuangan yang kamu ketahui?
Tidak.
Mereka tidak ke arah sini.
[musik]
Raymond King.
Dia adalah wakil direktur FinCEN.
Bos saya.
Dia bilang mereka tidak menemukan apa pun padanya, tidak ada hukum.
Tidak, mungkin saja, tapi butuh waktu bagi kami untuk sampai ke sana.
Barang-barang cenderung menghilang.
Lalu, bagaimana kamu tahu untuk meneleponku?
Ponselnya.
Kamu adalah kontak daruratnya.
Kenapa kamu bertanya apakah dia punya masalah keuangan?
Apa bedanya antara pakaian kasual rapi dan kasual bisnis?
Keduanya berarti tinggalkan celana pendek kargo dan sandal jepit di rumah.
Aku tidak punya celana pendek kargo, dan aku tidak punya sandal jepit.
Pergi.
Pendapat?
Apa?
Selanjutnya.
Karya seni apa yang dia punya?
Berapa banyak utangnya?
Rivera, tentu saja.
Berapa sisa piutangnya?
Sisanya ada di rekening Selandia Baru dan di Prancis,
dan sisanya di dana abadi pelabuhan.
Nash. Ada lagi?
Jangan pakai setelan hitammu.
Itu membuatmu terlihat seperti petugas kamar mayat.
Baiklah, selamat datang di Festival Romansa Boise tahunan ke-13.
Kalian semua ada di sini karena satu alasan.
Untuk membuat koneksi, bertemu seseorang yang spesial dan menemukan cinta.
OPS, jangan lupa ambil kaos festival romansa gratis Anda.
Ooh, nilai $25 di sana.
Ya.
Jadi karena sebagian besar dari Anda adalah pendatang baru, mari kita rekap cara kerjanya.
Anda menjawab serangkaian pertanyaan yang dirancang untuk mengungkapkan keinginan Anda,
kebutuhan, harapan, dan keinginan.
Kami kemudian menggunakan matematika kepemilikan kami
algoritma untuk mencari 10 kecocokan terbaik Anda.
Algoritma yang sama dalam 12 festival sebelumnya telah menghasilkan
53 juta!
Tidak apa-apa. Beri tepuk tangan untuk mereka.
Sekarang, tidak ada nama yang dikirimkan kepada kalian, hanya nomor ID dan foto
diurutkan berdasarkan tingkat konektivitas.
Tidak boleh mencari online lebih awal.
Kalian masing-masing akan menghabiskan lima menit per hari, lalu waktu tak terbatas di kemudian hari.
Oh, para wanita! Ini bukan kompetisi.
Tidak, ada banyak waktu untuk menjadikan kencan pertama Anda yang terakhir.
Tahan pesananmu!
Um, oke, silakan, teruskan. Pergi temui seseorang yang spesial itu!
Semoga berhasil.
Ya.
Dan saya punya yang non-denominasi.
Hai.
Halo.
Um, aku Anne Renee, dan aku sangat, sangat, sangat suka akuntan.
Oh, wah, kebetulan sekali.
Ya.
Um, apakah kau percaya pada cinta pada pandangan pertama
bahwa ada seseorang yang memang ditakdirkan untuk kita?
Belahan jiwa?
Oh, tidak, itu gagasan kekanak-kanakan yang absurd.
Dan tentu saja itu tidak nyata.
Maksudmu kau merekayasa balik algoritma kami?
Aku menambang data dari aplikasi kencan online teratas dan
memetakan serangkaian pertanyaanmu terhadap pertanyaan mereka.
Lalu?
Aku membuat algoritma kencan sendiri.
Oh, pertanyaan tentang apakah cinta itu ada atau hanya sekadar
proses elektrik dan neurokimia yang terjadi di otak masih bisa diperdebatkan.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku mengumpulkan klaster data untuk kata-kata yang paling mungkin menghasilkan kencan.
Tunggu, kata-kata penghasil kencan?
Ya.
Misalnya, wanita mengaku menghargai komitmen dan
stabilitas, tetapi mereka memilih yang berbahaya dan menarik. Sexy bad boys.
Hai.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Lori.
Ya, Lori.
Apakah itu nama panggilan atau singkatan dari sesuatu?
Tidak, hanya Lori.
Oh.
Aku menetapkan nilai numerik pada pertanyaanmu dengan menguraikannya dalam penyematan
matriks dan menghasilkan model prediktif untuk
jawaban yang paling efektif, yang kuberikan tanpa berbohong.
Mantan pacarku menghabiskan setiap akhir pekan bermain golf dengan teman-temannya.
Apakah kamu menghabiskan banyak waktu dengan teman-teman?
Tidak, sama sekali tidak.
Tidak.
Aku tidak punya teman.
Tidak punya teman.
Um, hewan peliharaan?
Aku mengidentifikasi foto profil yang menyesatkan sebagai keluhan utama di semua aplikasi kencan.
Wanita berbohong tentang berat badan dan usia.
Pria berbohong tentang tinggi badan dan usia.
Jadi, aku menyesuaikan fotoku dan tersenyum sesuai dengan itu.
Ya Tuhan.
Aku suka berkemah. Banget.
Aku juga.
Ya. Aku kira aku melihat Airstream di salah satu fotomu.
Ya, itu rumahku.
Eh...
Di sanalah aku tinggal.
Oh, permanen.
Selama aku hidup, tidak ada dari kita yang tinggal di mana pun secara permanen.
Oke. Ini hanyalah sekam.
Pada akhirnya, tubuh ini akan menjadi mayat.
Dan bagian terbaiknya adalah kau tidak perlu mengubah
SPT pajaknya untuk depresiasi yang tidak diklaim, yang...
Tentu, tidak. Itu sangat berarti.
Tidak hanya memiliki manfaat yang tidak disengaja itu, tetapi bagian terbaiknya adalah kau tidak
perlu mengubah SPT pajaknya untuk depresiasi yang tidak diklaim.
Dan aku akan membagikan ini padamu, meskipun ini, yah,
ini sedikit rahasia dagang, meskipun bukan yang eksklusif,
tetapi bagian terbaiknya adalah kau tidak perlu
mengubah SPT pajaknya untuk depresiasi yang tidak diklaim.
Ya. Um, bagaimana dengan hal lain? Um, anak-anak?
Kau... 44?
Um, 45.
Yah, kurasa segala sesuatu mungkin saja.
Ya Tuhan.
Maksudku hanya secara matematis.
Kau mengakali sistem?
Aku mengoptimalkan profilku.
Seluruh dinding tertutup dari atas sampai bawah.
Hal paling menarik yang pernah kau lihat.
Peta, catatan tempel, foto-foto menjijikkan.
Seperti sesuatu dari salah satu acara "ayo tangkap si mesum".
[pintu terbuka]
Sibuk sekali dia, ya?
Apa yang kalian lakukan dengan barang-barang ini?
Oh, kami tidak membuangnya.
Tidak bisa menyewakannya seperti itu. Semua foto menjijikkan yang dia punya.
[pintu terbuka]
Berapa lama dia di sini?
Dua bulan. Pembayaran berikutnya jatuh tempo kemarin.
[pintu terbuka]
Mereka sudah masuk. Berapa harganya?
[pintu terbuka]
Dia baik? Aku baik.
[pintu tertutup]
[musik]
[telepon berdering]
Akademi Neurosains Harbor?
Ya, ini Wakil Direktur Martina, Departemen Keuangan AS.
Apakah ada Christian Wolf di staf?
Maaf, Bu, tidak ada.
Oke, bagaimana dengan Carl Gauss?
Atau Charles Babbage?
Lewis Carroll? Lou, mungkin?
Ini Akademi Neurosains Harbor.
Ya, saya tahu itu.
Apakah Anda punya karyawan, mungkin wanita aksen Inggris?
Ini referensi untuk apa?
Tentang mantan siswa yang ayahnya di militer.
Catatan siswa mencatat bidang ini.
Saya resepsionis setelah jam kerja.
Saya harus menelepon balik besok saat ada yang bisa menjawab.
Saya perlu bicara dengan pengendali si akuntan.
Saya tahu dia mendengarkan, dan dia mendengarkannya.
Maaf?
Nama saya Mary Beth Medina. Saya menatap tumpukan foto pembunuhan,
peta Amerika Tengah, Meksiko, struk pizza, dan...
Saya yakin saya menatap foto bosnya. Saya butuh bantuannya.
Tutup telepon sekarang.
Raja Agung telah dibunuh. Medina is investigating Raymond King's death and attempts to contact Christian Wolf through the Harbor Neuroscience Academy.
[bersiul]
Oke, mari kita lihat.
Sepuluh, delapan, jadi tujuh.
Sepuluh, delapan, tujuh. Satu pound?
Satu pound? Kualitas sushi dua.
Ayolah, ini bukan kualitas sushi.
Burke, ini kualitas sushi.
Ini memar. Tidak ada lemaknya. Ini sama sekali bukan kualitas sushi. Ayolah.
Ambil atau tinggalkan.
Dickie di dalam.
Dia akan memberimu uangmu seperti minggu lalu dan minggu sebelumnya.
Persetan dengannya. Ya, ya.
Tony, ayolah!
Duduk.
Oke, oke.
Empat pembunuh bayaran profesional.
Tidak bisa melenyapkan satu wanita.
Bagaimana mungkin?
Secara teknis, dua pembunuh bayaran. Dua dan setelah King, dua yang mengambilnya.
Tiga. Menghitungmu.
Sial, punya tembakan bersih.
Oh.
Dia tahu kita memburunya, bukan King.
Tidak mungkin. Bagaimana kau tahu?
Kita di atas tanah. Masalah selesai.
Menurut logikamu sendiri, jika dia ingin membunuhmu, dia pasti sudah melakukannya.
Tenang, bos. Dia tidak ingat padamu.
Belum.
Apa maksudnya itu, brengsek?
Dia muncul beberapa tahun lalu.
Tiga pria yang sedang bernegosiasi denganku telah membuat marah orang yang salah.
Jadi mari kita bicara tentang kesuksesan kita.
Kapalmu, perahuku.
Dua puluh mil ke laut.
Tidak ada pelabuhan Los Angeles.
Hanya kamu.
[ Tertawa ]
Dan dia tidak mengenalimu.
Tidak.
Tapi suatu hari dia ingat siapa aku dan apa yang kulakukan.
Dan seluruh duniaku hancur berantakan.
Kau terbang ke Fort Worth malam ini.
Tidak ada lagi Ray King. Oke.
Tidak ada lagi penyelidik swasta.
Aku tidak ingin keluar dari kamar mandi suatu hari
dan menemukan gergaji mesin manusia menungguku.
[ Pintu terbuka ]
[ Angin menderu ]
[ Berdeham ]
[ Angin menderu ]
Aku batuk keras dua kali.
Tidak, kumohon jangan lakukan itu.
Kau Christian Wolfe.
Kau Mary Beth Medina.
Itu akan membuatmu gugup.
Kau seorang narapidana buron, dilatih oleh akuntan mafia,
klienmu adalah kartel narkoba,
pencuci uang, panglima perang termal.
Apakah itu iya?
Aku melihat video dirimu membunuh orang-orang di Brooklyn.
Aku berada di Chicago delapan tahun lalu.
Itu Ray.
Robotika hidup.
Aku melihat semua mayat, mendengar nyanyian itu.
Solomon Grundy, lahir pada hari Senin.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Nona Medina?
Apa Anda suka teka-teki, Tuan Wolfe?
Aku tidak tahu apakah ini satu kasus untuk sepuluh orang.
Yang aku tahu, Ray hampir bangkrut.
Aku menemukan foto itu di antara bantalan kursi
di kedai tempat Ray berada pada malam dia terbunuh.
Tiga pria juga ditembak mati di dalam kedai,
satu tertabrak mobil di luar.
Semua mantan Pasukan Khusus Chalane meninggalkan brigade.
Apakah Ray mampu melakukan itu?
Tidak, dia tidak mampu.
Dmitry Ishenko, leher digorok di sebuah hotel di Moskow,
Moshiyuts, bom mobil, Yerusalem.
Kami punya ID sisanya.
Armando Reyes, Mexico City,
Bosan Rinal, Istanbul, Santino, Zambiaire, Naples.
Pasti jatuh yang cukup parah.
Jatuhnya tidak membunuhnya.
Tapi berhenti mendadaknya.
Itu hanya lelucon.
Kenapa kau membantuku?
Lucas, kau yang memintaku.
[MUSIK BERMAIN] [PINTU TERBANTING]
Oke, jadi kita punya empat tentara bayaran tewas di kamar mayat.
Pembunuhan, pengembalian pajak,
Meksiko, jadwal pengurasan,
pizza, ikan, foto keluarga,
dan Toyota yang hancur.
Jadi, bagaimana semua ini terhubung?
Apa yang sedang kau lakukan?
Menunggu.
Untuk?
Ya, untuk kau menyelesaikan.
Menyelesaikan apa?
Aku tidak tahu.
Apa pun itu, um,
bahwa kau adalah orang dewasa. Apa pun itu, um, yang sedang kau lakukan.
Jadi kau bisa?
Melakukan apa yang perlu kulakukan.
[MUSIK BERMAIN]
[MUSIK BERPUTAR]
[BERDEHAM]
Anda mungkin perlu mencari pertolongan medis untuk masalah mendengkur itu.
Kopi?
Um, aku tidak mendengkur, jadi...
[MUSIK BERPUTAR]
[MENDESAH]
Tidak ada yang berada di tempatnya.
Otakmu, kebanyakan otak,
ketika dihadapkan dengan data visual yang ambigu,
secara tidak sadar berusaha mengaturnya dalam pola yang familiar,
tapi itu bukan pola yang kita cari di sini.
Benar.
Oke, um,
pola apa yang kita cari?
Probabilitas bertahan hidup.
Mereka...
mulai...
di sini, Amerika Tengah.
Oke.
Bagaimana kita tahu mereka?
Tatonya, Barrio 18,
Penjara Izalco, El Salvador.
Mereka berperang dengan MS-13.
Ketika mereka mencapai perbatasan Meksiko, mereka naik kereta ini.
Bukan, itu kereta barang, bukan kereta penumpang.
Itu kereta maut. Keluarga naik di atap, bukan di dalam gerbong.
Itu cara paling pasti untuk menghindari pos pemeriksaan imigrasi.
Ketika mereka tiba di Mexico City,
mereka biasanya menuju ke salah satu dari tiga area
untuk menyeberang ke Texas dan Amerika Serikat.
The Paso, the Rio, the Cowan.
Dalam kasus ini, mereka menyeberangi Rio Grande, dan Macauan.
Kenapa Macauan?
Satu galon air beratnya delapan pon.
Manusia membutuhkan antara satu setengah dan dua galon air
sehari untuk bertahan hidup di gurun,
jadi itu 36 hingga 48 pon yang harus dibawa seseorang yang tidak menggendong anak berusia lima tahun.
Ini putranya saat berusia lima tahun.
Dalam foto ini, dia terlihat berusia sekitar 13 tahun.
Edith tiba di Los Angeles dan mengaku bekerja di Studio's Pizza.
Tunggu. Um, Edith?
Edith Sanchez.
Tidak, tidak mungkin kau tahu bahwa wanita di foto ini
adalah Edith Sanchez yang sama di formulir 1040 ini.
Ya, itu sudah pasti.
Dia mengklaim satu tanggungan, seorang anak.
Dari tiga formulir 1040, dia mengajukan dua pendapatan kepala sekitar $15.000.
Yang ketiga adalah $60.250.
Itu dua kali lebih banyak dalam satu tahun daripada dua tahun sebelumnya digabungkan.
Ya, itu bukan bagian yang paling aneh.
Dia mencentang menikah tetapi mengajukan secara terpisah.
Jika dia mengajukan bersama, dia bisa memanfaatkan anak itu
dan pengecualian perawatan tanggungan.
Empat kali lebih banyak uang di tahun ketiga,
mencentang menikah, mengajukan secara terpisah, memiliki anak, dan tidak ada perawatan anak.
Daftar berbagai klien selama 18 bulan terakhir
menunjukkan enam nama, hanya satu dengan nama keluarga Latino,
Emiliano "Emmy" Gonzalez, Fort Worth, Texas.
Jadi jika Emmy adalah ayah Edith, mengapa kau tidak meminta bantuan?
Aku tidak mungkin tahu itu.
Apakah kau punya pengaruh di IRS?
Awasi area bongkar muat.
Ada apa dengan otot-otot itu?
Kau tidak menghabiskan banyak waktu di Los Angeles, ya kan?
Aku tidak suka dipukul pistol dan dirampok.
Tidak, aku tidak ingat ada Edith.
Maaf, aku tidak bisa membantumu.
Jeanette, apa yang kau dapat?
Apa yang kau dapat?
Bagus sekali.
Mm-hmm.
Kenapa seorang karyawan tidak mengambil semua keringanan
yang memenuhi syarat untuknya?
Karena dia bodoh?
Karena dia tidak mirip denganmu?
Bukan keduanya.
Aku tidak melihat orang sebagai legal atau ilegal.
Aku melihat mereka sebagai manusia, dan aku memberi mereka kesempatan.
Ada lagi?
Tidak, Tuan. Terima kasih atas waktu Anda.
Sama-sama.
Dua pertiga dari bisnismu adalah dibawa pulang, benar?
Dapat laporan pajaknya, ya?
Kalian ini.
Betul. Dua per tiga.
Tanya saja apa pun.
Biaya unit, gaji, promosi.
Sebut saja, aku tahu ke mana setiap sen pergi.
Pendapatan tahun lalu sebelum pajak bunga,
depresiasi dan kompensasi.
42,9 juta.
Anda mengklaim 41,9 juta.
Lanjutkan membaca, EF Hutton.
Satu juta sumbangan amal ke tempat penampungan tunawisma.
Ayo.
Mengesampingkan sifat amatir dari persiapan ini,
mengingat Anda bisa mendeteksi jauh lebih banyak
dari pendapatan kena pajak Anda,
ukuran pizza apa yang paling sering dipesan?
Besar, 90%.
Pizza besar harganya $17,35,
yang berarti 1.484.315 pizza besar.
Apa maksudmu?
Biaya kertasmu $360.000,
yang hanya cukup untuk 900.000 kotak pizza besar.
Kau membuat kepalaku sakit.
Itu jauh lebih sedikit dari yang disebutkan tadi
1.484.315 pizza besar.
Benar, itu karena kami menjualnya per potong.
Per potong? Ya.
Mustahil.
Kau secara curang mengklaim pendapatan lebih dari yang kau terima
untuk menyembunyikan pendapatan dari sumber lain.
Apa itu?
Aku ini tikus got, ya.
Tunggu sebentar.
Aku menyempatkan waktu dari kesibukanku untuk menjawab pertanyaan bodohmu
dan kau punya nyali menuduhku melakukan pencucian uang?
Ah! Ya!
[semua berteriak]
[mengerang]
[mengerang] [menabrak]
[mengerang]
Kau mencuci uang. Dari mana asalnya?
Agen federal, mundur. Semuanya baik-baik saja.
Kau mencuci uang.
Kau ingat dari mana asalnya atau bahu Anda akan terkilir?
Ini cukup menyakitkan.
Chris, cukup.
[berteriak]
Sudah kubilang.
Tidak! Sial!
Aku tidak memperdagangkan gadis-gadis itu.
Tidak, demi Tuhan, aku hanya menerima telepon.
Aku menerima telepon, uang tunai masuk.
Aku tahu di mana mereka-- mereka menggunakan satu atau dua motel.
Kumohon. Siapa mereka?
Aku tidak tahu. Tanya saja salah satu gadis itu.
Motel apa?
Aku tidak bisa--
Motel apa?
Pusat kota.
Siapa kontakmu?
Kumohon, jangan.
Siapa kontakmu?
[berteriak]
Siapa kontakmu?
Aku tidak--
[mengerang]
Sebaiknya kau pergi.
[mengerang] Apa kepalamu terbentur saat kecil?
Kurasa itu bukan pertanyaanmu sebenarnya.
Kau tahu, aku bekerja untuk badan pemerintah.
Aku tidak menyiksa orang.
Kau tidak melakukannya.
Aku wakil direktur Fincense, jadi aku tidak bisa--
Aku tahu. Aku yang menempatkanmu di sana.
Kau dan Ricky.
Kau tahu, seorang wanita Inggris menelepon dan memberiku petunjuk.
Jadi penjahat, yang mana itu adalah dirimu, memberi penegak hukum--
yaitu aku-- petunjuk setiap hari.
Jika yang kau maksud dengan petunjuk adalah nama, tanggal, tindakan, nomor rekening,
nomor routing, ya, aku memberimu petunjuk.
Kau tahu, aku tidak sepertimu.
Aku tidak bisa seenaknya melanggar hukum saat itu menguntungkanku.
Tidak ada lagi kekerasan.
Aku harus mengambil apa yang dia berikan pada kita dan menaiki rantai itu.
Begitulah cara ini dilakukan.
Mungkin biro memiliki agen di kantor ini yang bisa mereka cadangkan.
Aku mungkin tahu seseorang.
[musik bermain]
[musik dimainkan] [musik dimainkan]
Halo.
Hai.
Halo.
Hai.
Hei, Margaret.
Ini-- Margaret.
Hei.
Sialan-- ayolah.
Hai, Margaret.
Ini Braxton.
Halo-- hai.
Halo, Margaret.
Kau brengsek-- berhenti.
Oke, halo?
Halo.
Margaret, ini Braxton.
Aku hanya--
Bangsat.
Bangsat, lakukan saja.
Lakukan saja.
Kau lakukan saja.
Kau pengecut.
Hai.
Hai, Margaret.
Hei, Margaret.
Ini-- ini-- sial.
Apa yang kau takutkan, bung?
Kita bahkan sedang membicarakan apa?
Aku dengar apa yang sedang kita bicarakan.
Dua minggu.
Ini-- ini 14-- 14 hari dalam hidup, dalam hidupnya.
Dalam hidupnya.
Kau bahkan tahu siapa namanya?
Namanya Craig.
Dia-- dia Craig-ku.
Dia milikku.
Tentu saja dia akan tidur denganku, tentu saja.
Kau mau sebotol?
Aku punya-- aku punya sebotol.
Aku-- aku punya sebotol.
Sebotol.
Aku bisa-- aku bisa-- aku bisa-- aku bisa-- aku bisa-- aku bisa--
Aku bisa terhubung dengan-- dengan--
Haruskah kau menghentikanku, ya
Atau aku menjadi sangat tua
Ayolah.
Margaret, ini Braxton.
Ya, ini aku lagi.
Kau-- kau berhasil menjebakku, Margaret.
Dengar, aku, eh, kau tahu, aku sedang memikirkan percakapan terakhir kita,
dan aku sudah memutuskan bahwa aku akan mampir
dan menjemput anak anjing itu pada hari Kamis.
Ya, tidak.
Disapih pada usia delapan minggu.
Tidak, kau sudah--
Kau sudah menjelaskannya dengan sangat jelas, Margaret.
Tidak, dan aku-- aku sangat sadar ini baru enam minggu.
Tapi, kau tahu, Corgi adalah anjing yang sangat pintar, Margaret, dan--
[tidak jelas]
Cukup adil.
Aku hanya-- tidak yakin aku bisa memahami logika
membangun ikatan antara anak anjing dan ibunya
ketika ia tidak akan pernah melihat ibunya lagi, kan?
Maksudku, mengapa tidak mengambil dua minggu berharga itu
dan membangun ikatan antara pemilik dan anak anjingnya
ketika mereka akan menghabiskan sisa hidup mereka bersama--
Ya, tidak, tapi itu-- itu-- itu-- di situlah--
komponen pemberian susu botol masuk.
[tidak jelas]
[mendesah]
Oke.
Ya Tuhan.
Ya, kau benar-benar--
Membentakku, Margaret.
Ya.
[tidak jelas]
Oke.
Ya.
Oke. Ya, sampai jumpa.
Sampai jumpa dua minggu lagi.
Yap, sempurna.
Sampai jumpa.
[musik bermain]
Aduh!
[musik bermain]
Brengsek kau!
[musik bermain]
Brengsek kau!
[musik bermain] [vokalisasi]
[vokalisasi]
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
Apa yang kau-- apa yang kau lakukan saat kau tidak melakukan
apa pun yang kau lakukan?
Kau punya hobi?
Apa sebutan untuk mereka?
Aku tidak tahu, kau memanggang atau-- atau--
kau memancing?
Tidak?
Kau tidak memancing?
Tidak?
Aku suka membaca.
Mungkin--
kau berkebun?
[musik dimainkan]
[vokalisasi]
Film?
Film.
[vokalisasi]
Punya favorit?
[vokalisasi]
Wizard of Oz?
Oz?
[terkekeh]
Mau dengar fakta menarik tentang Oz?
Seekor anjing kecil, Toto?
Ya.
Nama aslinya Terry.
Terry si anjing.
Terry si anjing, bung.
125 dolar seminggu di Oz.
Kau tahu berapa yang didapatkan orang-orang kecil?
Yang memerankan Munchkin?
50 dolar.
Bukankah itu penghinaan terhadap keadilan?
Kadang aku suka memikirkan orang-orang kecil itu, kau tahu?
Bayangkan dirimu di posisi mereka.
Tapi mereka duduk-duduk dengan teman-teman kecil mereka,
memandangi Terry.
Hei, bajingan ini.
Kau tahu, orang ini mendapatkan dua kali lipat dari kita.
Aku tidak ingat Terry melakukan nyanyian dan tarian untuk kalian.
[musik bermain]
Apa maumu?
Braxton, hai. Halo, ini aku. Chris, saudaramu.
Aku tahu itu kau.
Kau tidak bisa tahu dari nada suaraku bahwa aku tahu itu kau.
Oh, baiklah, suaramu terdengar bermusuhan.
Apa maumu?
Aku butuh bantuanmu.
Ah, selamat tinggal.
[ponsel berbunyi]
Braxton?
[terta kecil]
Tidak bisa dipercaya. Tidak bisa dipercaya. Kau baru saja--
Bangsat--
Ya Tuhan.
Apa-apaan ini?
Baiklah.
Terakhir kali aku membantumu,
itu hampir menghancurkan karierku. Apa kau sadar itu?
Kau terdengar marah. Aku? Kenapa?
Ya, kau benar sekali. Aku marah.
Aku marah karena setiap tahun aku menelepon.
Selalu aku yang menghubungimu, dan bukan kau.
Dan sekarang, tiba-tiba saja, kau menelepon.
Dan kenapa? Karena apa? Kau-- kau butuh bantuanku?
Bagaimana kalau-- bagaimana kalau hanya menelepon?
Bagaimana kalau hanya menelepon untuk mengobrol santai?
Hei, bung, apa kabarmu?
Bagaimana kabarmu? Selamat Natal.
Selamat ulang tahun, V. Bagaimana dengan itu?
Aku yakin itu bukan ulang tahunmu. Ulang tahunmu 11 November.
Aye, dasar bodoh. Aku tahu itu bukan ulang tahunku.
Itulah intinya dari apa yang aku--
Apa yang kau inginkan?
Bisakah kau berada di Los Angeles, California, dalam 24 jam?
Braxton? Halo?
[telepon berdering] Braxton?
[musik bermain]
[mendesah]
Dulu ini menyakitiku.
Maaf, tapi--
Jangan... sakiti aku.
Kenapa kau mengatakan itu padaku? Bagaimana jika aku menyakitimu?
Apakah aku pernah melakukan sesuatu yang membuatmu berpikir
bahwa aku akan melakukan sesuatu untuk menyakitimu? Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Maafkan aku. Maafkan aku.
[terkekeh]
Ya, bung.
Kita berdua sedang mencoba untuk bercakap-cakap.
Kau agak payah dalam beberapa percakapan.
Maksudku, aku tahu ada kendala bahasa, tapi sialan,
tidak terlalu membingungkan apa yang kukatakan padamu.
Tidak peduli
Ya
Ya, ya, ya
Untuk ibunya
Wah, bagaimana
Jika
Bagaimana lagu favoritku
Kenapa kau menghentikanku?
Whoo
Oh, aku melakukan sesuatu yang salah
[angin menderu]
Sepertinya aku tidak bisa menemukan kursi kantor yang...
Semuanya sangat tidak nyaman, tahu?
[angin menderu]
Sebenarnya, bukan kursinya.
Kurasa mungkin karena apa yang kau katakan tentang menempatkanku di sana.
Aku merasa belum pantas mendapatkan pekerjaan ini.
Mungkin kau butuh lebih banyak penyangga tulang belakang.
Costco punya jajaran kursi yang bagus.
Benar, penyangga untuk punggung bawah.
Sudahlah.
Jadi, apakah adikmu sudah tahu perkembangan kasus ini?
Ya.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Delapan tahun lalu, di Chicago.
Adik laki-laki atau...?
Aku dua tahun lebih tua dari Braxton.
Dia tidak...
Apa ada yang salah?
Dia sering marah padaku tanpa alasan.
Dia baik-baik saja.
Yah, aku yakin dia akan senang bertemu denganmu.
Yah...
Aku mengerti. Aku juga punya saudara.
Mungkin berterima kasih padanya karena sudah datang membantu.
Katakan padanya betapa senangnya kau bertemu dengannya.
Pengalamanku, orang-orang ingin dihargai, tahu?
Oh, itu dia.
Halo, Braxton.
Ini cantik.
Kamu siapa?
Saya Mary Beth Medina, Wakil Direktur Penegakan Kejahatan Keuangan.
Agen federal, kau menderita stroke.
Kau kesal.
Kita bekerja bersama, jadi apa pun
profesi Anda, saat ini saya tidak tertarik sama sekali.
Saat ini, ya?
Hei, ya ampun, senang mendengarnya.
Bicara sebentar, ya.
(Mendengus)
Jadi, sudah lama, ya?
Delapan tahun, eh, dua bulan.
Betul.
Kau terlihat baik, Chris.
Aku juga berpikir begitu. Aku...
Braxton, terima kasih sudah datang. Aku sangat senang kau di sini.
Apa dia menyuruhmu mengatakan itu?
Ya.
Baiklah.
Kau harus menyemprot.
Baiklah, Braxton, haruskah kita membahas rencananya lagi?
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku kencing dulu, ya?
Oke, dan kemudian kita akan berbicara tentang rencananya.
Kau peduli seperti apa rupa mereka?
Enggak.
Berapa banyak?
Aku sudah menyuruh mereka naik.
Terima kasih.
Aku belum siap.
(Berbicara Spanyol)
Waktuku itu uang, kan?
Apakah itu kata yang...
Aku akan mengirimkanmu faktur.
Oke. Adil.
Lihat seberapa adil menurutmu nanti saat kau menerima tagihannya, jagoan.
Oh, tidak apa-apa. Aku yakin aku mampu membayarnya.
Aku yakin aku bisa mencarikannya kencan.
Braxton.
Braxton, jangan meniruku.
Braxton, jangan...
Braxton, kau tahu, aku tidak... Braxton, aku memintamu baik-baik.
Braxton, aku akan...
Betul.
Baiklah, pergi.
Berdiri saja di sana, oke? Jangan menakutkan.
Biar aku yang bicara.
Nona-nona.
(Berbicara Spanyol)
Hola.
Anggap saja seperti rumah sendiri.
(Berbicara Spanyol)
Halo.
Pasti kamu yang paling liar, ya?
(Berbicara dalam Bahasa Spanyol)
Kalian tidak memindahkan perabotan. Oke?
Hanya saja, uh, oke.
Mari kita selesaikan ini sekarang.
(Berbicara dalam Bahasa Spanyol)
Sayang sekali, mereka tidak...
(Berbicara dalam Bahasa Spanyol)
Terima kasih, para wanita.
Nah, aku dan temanku di sini, kami tadi, uh...
Kami hanya sedang berbicara.
Mungkin saja kalian bisa menyelesaikan sesuatu untuk kami.
Nah, apa yang terjadi? Kalian masuk ke ruangan seperti ini.
Dua pria duduk di sini, baiklah, menunggu kalian.
Apa yang terjadi jika situasinya memburuk?
Dengar, ini... ini bukan kami.
Kami jinak seperti bunga tulip, oke?
Aku hanya bertanya-tanya apa yang terjadi jika seseorang menyentuh kalian,
dengan cara yang tidak kalian sukai, jika...
Mungkin kami tidak membiarkan kalian pergi.
Aku membayangkan ada seseorang yang kalian panggil,
dalam situasi seperti itu, kan?
Seseorang yang tugasnya muncul di sini,
memastikan kalian baik-baik saja.
Sekarang, aku ingin benar-benar jelas. Aku tidak tertarik dengan nama di sini.
Aku tidak peduli siapa namanya.
Hanya... apa yang diperlukan agar seseorang itu
muncul di sini?
(Berbicara Bahasa Spanyol)
Juarez bukan urusanmu.
Amanos.
[ Berbicara Bahasa Spanyol ]
Itu uangmu. Ambil saja.
Amano.
Terima kasih, para wanita.
[ Pintu terbuka ]
[ Pintu tertutup ]
Butuh lebih dari ini
untuk bisa lolos dari orang-orang itu.
Oke. Oke.
Ayolah, Tuan "Saya tidak mampu membayar wanita itu."
Aku mempertaruhkan nyawaku.
Benarkah? Oh.
Nah, itu dia.
No maso de real meen.
Dimengerti.
Apa kau akan menyakitinya?
Apakah kau... Apakah kau ingin kami melakukannya?
Kumohon.
Oke.
[ Bernapas dengan berat ]
[ Berbicara Bahasa Spanyol ]
Oke.
Gracias.
Didandani sampai 35.
Oke.
Terlihat seperti...
Akuntan.
Uh...
[ Berbicara Bahasa Spanyol ]
Oke, anak-anak. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Aku tidak punya anak.
[ Pintu terbuka ]
[ Pintu tertutup ]
[ Telepon berdering ]
Sarkis. Hei, ini Mary Beth.
Apa yang kau punya untukku?
Rekaman kamera terowongan.
Aku membagikan layarku denganmu sekarang.
Hanya dua sudut kamera di area itu.
King masuk.
Dia di dalam selama 45 menit.
Perkirakan suara tembakan di sini.
Polisi berhamburan.
Tidak ada.
Penembaknya bisa jadi siapa saja.
King keluar 90 detik kemudian.
Apakah ada keberuntungan menelepon Emiliano Gonzalez,
orang dalam daftar klien balapan?
Makan ayahnya. Ya dan tidak.
[ Telepon berdering ]
Kediaman Nazales.
Emiliano Gonzalez ada di sana.
Dia tidak bersedia.
Tuan Gonzalez telah melaporkan putrinya
dan keluarganya yang masih muda hilang tujuh tahun lalu.
Apa yang terjadi padanya?
Kartel menculik migran untuk tebusan
atau untuk dijual kepada pedagang manusia.
Bagaimana jika mereka tidak bisa menebus jiwanya?
[ Berdetik ]
Kau dapat ini.
Jena Sanchez.
Aku harus meneleponmu kembali.
[ Mengetuk pintu ]
Sudah kubawa jalang-jalangku, brengsek.
Keterbukaan penuh, brengsek.
Mariela!
Dia di belakang, mengambil barang segar.
Mariela!
Ayolah, bung. Kami punya Wi-Fi dan segalanya.
Masuklah, bung. Mariela!
[ Mendengus ]
[ Telepon berdering ]
Sepertinya aku memukulnya lebih keras dari yang kukira.
Itu bohong. Ya. Ambil barang-barangku.
Apa kau sudah gila?
Apa, sekarang kita jadi penculik?
Penculik? Itu terlalu kasar, kan?
Aku benar-benar, um...
Kami menahannya untuk diinterogasi.
Uh, tidak. Kita tidak punya hak untuk menahan siapa pun.
Pria ini mungkin tahu siapa yang membunuh Ray King.
Kau ingin tahu siapa yang dia tahu atau tidak?
J-j-jika polisi menghentikanku,
jika mereka menggeledah bagasi, lalu bagaimana, jenius?
Halo, Dreambird.
Apa kau punya lokasiku? Ya.
Aku butuh lampu hijau dari sini ke Victory Boulevard,
dan tolong laporkan perampokan palsu sepuluh blok di selatan sini
untuk mengalihkan perhatian polisi sampai Mary Beth pulang dengan selamat ke Airbnb.
Ya. Ada lagi?
Aku perlu tahu siapa yang dipukuli Ray King.
Oke. Cukup bagus, sekarang?
Tidak apa-apa.
Kita makan sesuatu. Taco Bell.
Nah, begitu.
Selamat pagi, anak laki-laki dan perempuan.
Siapa yang ingin menjebol kota Los Angeles?
Chris dan temannya bergabung dengan kita dari jarak jauh pagi ini.
Mereka ingin kita mencari dan mengidentifikasi seseorang yang menarik.
Mari bersiap untuk memeriksa semua lalu lintas dan kamera keamanan.
Oke, jadi aku sudah melihat rekaman yang dikirim dari rumah.
Ray masuk, keluar 45 menit kemudian.
Kita bahkan tidak tahu pasti apakah dia ada di sana untuk bertemu siapa pun.
Kenapa kita tidak menyuruh Tomas memberi tahu kita di mana Cobb berada?
Dan bagaimana kita akan melakukannya?
Jika kau keluarkan saja matanya, tunjukkan padanya,
dan kemudian kau katakan kau akan mengeluarkan mata yang lain
kecuali dia mulai bicara.
Itu selalu berhasil. Seperti sepuluh dari sepuluh.
Tidak ada yang ingin buta, kan?
Kau tunjukkan satu matanya, mereka tahu kau serius.
Tautan aman aktif. Ini akan membantu prosesnya.
Selamat pagi. Aku sudah memanaskan orkestranya.
Kami sedang mencari orangmu sekarang.
Mencari rekaman dari hari kejadian.
Mengisolasi kamera jalanan.
Dengar, orangku di Homeland, dia punya gelar doktor ilmu komputer dari Caltech.
Oh.
Dia bisa mengakses setiap database yang bisa kau sebut dan beberapa yang tidak bisa.
Hanya ada dua kamera yang merekam malam itu.
Aku yakin anak-anak di Harbor cerdas, tapi kita membuang-buang waktu.
Oh, lihat.
Ini kamera lain yang kau cari,
Wakil Direktur Medina.
Kau bisa aktifkan mikrofonmu sekarang.
Semuanya ambil umpan dan cari sesuatu yang mencurigakan antara jam 8 dan 10 malam.
Lane, mari kita lihat pintu masuk depan. Setelah tembakan.
Aiden, apa yang terjadi di belakang?
Dia tidak terburu-buru. Dia tidak takut.
Mari kita temukan dia sebelum dia tiba.
Periksa setiap gang dan jalan.
Cakupi empat blok persegi di sekitar Vermont di jalan 19.
Dia menyembunyikan wajahnya.
Dia tahu di mana letak kameranya.
Miles, putar balik.
Jaket merah muda sedang berswafoto.
Ambil foto itu.
Tidak mungkin mereka bisa memperbesar layar ponselnya dari sudut itu.
Mereka tidak perlu. Mereka akan mengidentifikasi wanita itu,
menemukan kata sandi yang mungkin, meretas ponsel, dan mengirim swafoto itu melalui email.
Ya, oke, tentu.
Heavy, Si, maukah kau menjelaskan pada orang awam ini, Chris?
Itulah yang akan kulakukan.
Jalankan pemindaian wajah untuk ID, tolong.
Aku dapat. Aku dapat.
Chris, Lane, dan Charles bersaing ketat untuk yang satu ini.
[mengetik]
Halo, Pam. Mari saling mengenal.
Iowa, tempat kelahiran komputer pertama di dunia.
Mari kunjungi Pam.
Aiden, kode pos itu dilayani oleh Midwest Power & Energy.
Kita masuk dari perusahaan utilitas.
Mereka akan melompat ke printer yang tidak aman di jaringan,
atau kita cukup pintar untuk mengerti.
Aku bukan roket. Orang-orangku.
Jumlah kami lebih banyak dari yang kau kira, Wakil Direktur Medina.
Skye, kita butuh kata sandi ke jaringan rumah pintar.
Selamat pagi, Iowa. Selamat pagi, Pam.
Jangan biarkan Pam merasa nyaman. Ini tidak benar.
Lane, keluarkan dia dari kursi itu, dan ayo cari foto itu.
Miles, siapkan halaman itu saat dia kembali.
Charles, masuk ke perpustakaan fotonya.
[mengetik]
Kita tidak bisa melakukan ini. Suruh dia berhenti.
Chris, tolong jelaskan pada orang biasa itu bahwa kita harus menyelesaikan apa yang sudah kita mulai.
Lampu merah.
Aiden, giliranmu.
[bel pintu berdering]
Lampu hijau.
Suruh dia berhenti.
Dia datang, lampu merah.
Lane, biarkan tetangga mendengar TV itu.
Mentega Robbette. Semua tentang mentega.
Semua mentega itu. Baiklah.
Semua mentega itu. Sedikit garam.
Mm-hmm.
Suruh dia berhenti sekarang.
Chris, cukup. Berhenti.
Suruh dia berhenti.
Hentikan ini sekarang.
Uh-uh-uh.
Ini swafotonya. Aiden, kirim foto lewat email.
Ini benar-benar menghilangkan rasa manisnya. Oh, aku suka itu.
Itu tanggapan terbaikku sebagai orang Iowa.
Skye, keluarkan kami.
[obrolan tidak jelas]
Ini sangat enak.
[obrolan tidak jelas]
Miles, perjelas, tolong.
Menjalankan pengenalan wajah tiang.
[musik dramatis]
Sepertinya dia orang terakhir yang berbicara dengan Ray,
tapi dia tidak ingin ditemukan.
Selamat tinggal, pria impian.
[mendesah]
Kenapa Ray bertemu dengan seseorang yang membunuh semua orang ini
untuk mencari seorang ibu dan anak?
Dia tidak membunuh semua orang itu.
Aku hanya mengatakan dia jelas tidak membunuh yang itu atau...
yang itu di sana, jadi...
Bagaimana kau tahu itu?
Hanya sekadar melemparnya ke sana, itu saja.
Hanya pengetahuan.
Tebakan terpelajar.
Itu saja, sungguh. Dia tidak mungkin tahu itu.
Ya, hanya...
Itu hipotetis. Benar.
Berhenti bicara. Oke.
Terlepas dari itu. Oh, sial, tidak.
Uh...
Aku...
Apa kau sering mengaku melakukan pembunuhan berencana atau...
Aku sebenarnya tidak mengatakan apa pun.
Apa kau memikirkannya? Aku hanya memberi isyarat.
Aku tidak peduli. Selamat tinggal. Itu saja. Aku keluar.
Oke, sebentar, Mary Beth.
Mohon, sebagai imbalan atas waktumu, satu hal yang mungkin ingin kau pertimbangkan
adalah beberapa pria yang fotonya ada di dinding
mungkin tidak terbunuh, kemungkinan besar adalah orang-orang yang sangat tidak menyenangkan.
Tidak peduli apakah mereka tidak menyenangkan.
Kita tidak berhak memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Ternyata aku berhak.
Hukum adalah yang memisahkan kita dari orang-orang seperti dia.
Merupakan kesenangan dan kehormatan.
Kuharap kita bisa bekerja sama lagi.
Jaga dirimu dan tetap aman.
Sial.
Kita punya masalah.
Apa karena pria di bagasi? Iya.
Sepertinya kau punya masalah. Singkirkan dia.
Dan lakukan bersamanya.
Aku akan pergi ke kejaksaan agung negara bagian.
Tentu, aku senang itu bukan mobilku.
Kau tahu? Aku salah meneleponmu.
Oke? Aku akan melakukannya sendiri.
Beli bukunya. Tidak ada lagi kebohongan. Tidak ada lagi melanggar hukum.
Katakan pada si Inggris tidak ada lagi tips.
Dan jangan ada di sini saat aku kembali.
Jika aku melihat kalian berdua lagi, aku akan menangkap kalian.
(SIRENE MERAUNG)
Ms. Gutierrez, saya bingung.
Satu-satunya hal yang membuat klien saya bersalah
adalah menolong seorang wanita muda yang sedang kesulitan,
setelah itu dia diserang, dipukuli, dan diculik.
Tapi alih-alih mengejar orang-orang ini,
Anda menahan orang ini di atas kepala klien saya,
mengancamnya dengan hukuman penjara,
di tengah tuduhan perdagangan manusia?
Di dunia hukum aneh mana
Anda membayangkan mendapatkan dakwaan dari dewan juri?
Lucu.
Persis seperti yang dikatakan pengacara Ike Studio
ketika saya menawarkan kesepakatan pembelaan yang sama kepada kliennya.
Saya tidak mengenal Mr. Studio.
Sepertinya klien Anda mengenalnya.
Tidak. Yang tidak Anda lihat adalah bekas gigitan
di lidah Studio dan tikus itu.
Itu masuk ke mulutnya ketika keduanya masih hidup.
Tidak. Dan ini hanya firasat.
Saya kira Ike lebih penting daripada seorang germo.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan padamu?
Oke. Kita selesai di sini.
Saya harus mencatat bahwa pengacara Mr. Studio hilang.
Keluar.
Ike mengawasi uang haram itu, Bung.
Uang yang dihasilkan dari perdagangan manusia?
Kebanyakan dari Amerika Tengah,
Meksiko, seperti narkoba, hanya saja lebih baik.
Penghasil yang baik bertahan lima, enam tahun.
Kebanyakan wanita, di punggung mereka, di ladang,
menggosok toilet, beberapa pria memetik melon,
lantai pembantaian rumah jagal.
Pekerjaan apa pun di Amerika tidak akan cocok untuk kucing mesin sialan.
Kenal dia?
Tidak.
Ini diambil delapan tahun lalu.
Oh, ya.
Pelacur itu telah memanfaatkan pria baik untuk Ayah.
Dia beberapa kali membuat masalah, bung.
Dia terlalu pendiam, jadi...
tidak berhasil dengan cara apa pun.
Namamu Edith. Di mana dia?
Dia menabrak mobil di luar garasi parkir di Alvarado.
Empat, lima tahun lalu?
Jadi dia sudah mati.
Oh. Kudengar dia terlempar melalui kaca depan.
Dua detik untuk kami.
Rumah sakit mana?
Persetan dengan pengetahuanku.
Dia punya ayah di Texas. Kenapa kau tidak minta bantuannya?
Tanya dia.
Kami bertanya padamu.
Kau catat semuanya dalam catatan, kau akan mendapat kekebalan hukum,
sebagai imbalan atas kesaksianmu.
Kemungkinan kecil.
Berikan aku pena sialan itu.
Sial!
Tiaraaaap!
Delapan belas kecelakaan dilaporkan di dalam garasi dalam lima tahun terakhir.
Tidak ada yang serius. Tidak ada yang setingkat itu.
Jalan apa yang menjadi pintu keluar garasi?
Alvarado.
Tiga puluh dua kecelakaan dalam radius satu mil.
Tiga dengan luka tubuh serius.
Apakah ada yang melibatkan kendaraan yang keluar dari garasi?
Satu.
Luka-luka.
Satu. Kritis. Seorang wanita tak dikenal. Satu-satunya penumpang.
Rumah sakit.
Pusat Medis Universitas.
Kendaraan.
Ugh.
Toyota Camry.
Warna.
Biru.
Telusuri berkas pasien pusat medis.
Mereka tidak punya anak.
Aku berterima kasih pada Tuhan untuk itu.
Apa?
Wanita di hotel itu bilang aku tidak punya anak.
Ya, aku ingat, bung.
Harus merelakannya.
Aku bertanya mengapa itu signifikan? Mengapa menjadi seorang ibu itu penting?
Ya, bung, kurasa kau dan aku tidak benar-benar
berwenang membahas pentingnya cinta seorang ibu.
Aku benci mengatakannya.
Ini dia, ya?
Tinggal di kotak makan siang.
Cukup nyaman.
Jadi, ini Four Seasons.
Atau sebuah rumah.
Murahan seperti Poptetter dan Bark in a Tree, kan?
Tidak, dia tidak murahan. Dia hemat.
Dia hemat.
Ya.
Omong kosong. Tujuh kaus. Tujuh pasang celana dalam dan kaus kaki.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Pria dewasa memakai Timex. Dia sangat menyedihkan.
Lihat itu.
Lihat itu?
Ya.
Itulah yang dihasilkan Morning dalam setahun.
Apa yang ingin kau katakan tentang ini?
Aku akan mengatakan hal yang sama seperti di jam tangannya.
Dia mungkin akan begitu, kan?
Apakah kau bahagia, Braxton?
Apakah aku bahagia?
Ya.
Ya, bung, tentu saja aku bahagia. Kenapa aku tidak bahagia?
Kau seorang gelandangan. Kau tidak punya pasangan.
Kau benar-benar sendirian. Tidak punya teman.
Tidak ada.
Kita bicara tentang aku atau kita bicara tentangmu?
Pernahkah kau berpikir kenapa aku sendirian, Chris?
Kau yakin itu pasif atau egois atau apa yang kau sumpah?
Aku sendirian karena aku ingin sendirian. Aku memilih untuk sendirian.
Aku tidak punya siapa pun yang harus kujawab, kau tahu?
Untuk melapor.
Aku keliling dunia. Aku menginap di hotel bintang lima.
Aku melakukan apa yang kuinginkan kapan pun ku mau dan punya pistol siap jalan, brengsek.
Maksudku, ya, sial, ya, aku bahagia. Aku sangat bahagia.
Taruhan pantatmu aku bahagia. Aku ingin seseorang melapor padaku.
Ya? Ya.
Ya sudah, pelihara anjing.
Kau punya anjing? Aku akan memelihara anjing.
Lihat ini.
Ya.
Itu Greg. Tidak meyakinkan.
Maksudmu tidak meyakinkan. Itu Greg. Aku akan memelihara anjing.
Tidak, kau hanya suka ide tentang anjing.
Siapa pun yang punya anjing pasti suka ide untuk memelihara anjing.
Itulah kenapa mereka memelihara anjing. Apa kau punya tempat tinggal tetap? Tidak.
Apa ada yang akan merawat anjingmu saat kau pergi lama?
Tidak ada.
Apa kau punya jadwal teratur dalam hal makan dan tidur?
Tidak. Kau penyuka kucing.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Sial, kau tahu sesuatu. Jika aku punya kucing, setidaknya kucing itu akan merindukanku.
Meragukan.
Mungkin saja. Ya. Chris, apakah karena dirimu atau karena diriku?
Apa?
Kau menyukainya.
Apa? Aku tidak mengerti.
Tidak.
Kau seperti, ya sudahlah. Seperti, tidak merindukanku.
Seperti, apakah itu karena dirimu atau diriku?
Aku tidak tahu. Kau merindukanku. Seperti, apakah itu karena dirimu atau diriku?
Aku menghabiskan bertahun-tahun mencarimu.
Aku hanya mencoba melacakmu, tapi kau sama sekali tidak mencariku.
Dan akhirnya aku menemukanmu.
Dan aku ada di sana. Aku menyelamatkan hidupmu.
Dan kau bilang kau akan datang dan mencariku.
Kau bilang kau akan segera datang dan mencariku,
dan kemudian kau menghilang lagi, kurasa.
Aku punya nomor teleponku.
Kurasa yang ingin kutanyakan padamu, bung, adalah...
Apakah kau tidak merindukanku karena diriku atau karena...
Itu karena, seperti...
Karena apa?
Kau tahu, kondisimu.
Aku hanya diriku sendiri.
Aku ya aku.
Apa kabarmu?
Aku pakai tabir surya terbang. Ekstremitas bawahku terlindungi SPF 100.
Masa kecilku lebih dari sekadar empat burung madu.
Jadi, kemungkinan kita menjadi orang dewasa terkenal dua kali lebih besar.
Boleh minta sedikit?
Ya, tentu. Terima kasih.
[TERTAWA]
Kau tahu, aku tidak suka itu.
Itu tidak lucu, Braxton. Aku suka hal-hal...
Oh, itu sangat lucu.
Itu sangat lucu.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku rasa kita harus pergi mabuk.
Ayolah, bung. Ayo pergi mabuk.
Oke.
[MUSIK BERPUTAR]
Aku tidak tahu apakah ini persis seperti yang aku bayangkan, kau tahu maksudku?
Ini L.A.
Bagiku, itu berarti klub malam, parkir valet, tali beludru,
orang brengsek di mana-mana.
Bukan kota jenis honky-tonk, kau tahu?
Entahlah. Aku tidak pernah menganggapmu sebagai tipe pria country-western,
tapi keren.
Maksudku, kurasa kau berpura-pura menjadi akuntan biasa.
Kau bisa berpura-pura menjadi koboi malam ini, kan?
Hah?
Tidak, ya. Oke.
Apa maksudmu, "tidak, ya, oke"?
Apakah kita sedang berbicara di sini, Chris?
Ngomong-ngomong, soal masalah koboi ini,
Kupikir sepatu empat berandalan itu, agak meleset, tapi...
Yah...
Yah, apa? Apa?
Hei, sekarang.
Halo.
Bandnya sedang mencari permintaan. Apakah ada lagu yang kau suka, tampan?
Tidak.
Kurasa aku suka seperti, Alan Jackson.
Semacam itu. Katakan pada mereka itu sudah cukup baik untukku.
Di situlah kita berada.
Oke. Pelan-pelan. Gerakan malam.
Aku sedang bertanya padanya.
Aku Angie.
Halo, Angie. Namaku Chris.
Lagu favoritmu apa, Chris?
Lagu favoritku adalah Appalachian Spring karya Copeland.
Favorit kedua.
Dalam konteks ini, ya.
Metallica dan Dresseman.
Kurasa itu bukan keahlian mereka.
Tidak, ya.
Mungkin kau harus meminta lagu yang lebih sesuai dengan kemampuan band ini.
Oke.
Tidak. Aku... Tidak.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Kau ada di sana. Kenapa kau malah begitu?
Seharusnya aku bilang...
Kau sedang berusaha. Itu berhasil.
Seharusnya kau bilang, "Katakan saja kau memilih."
Kau mengerti maksudku?
Dia bertanya apa lagu favoritku.
Dia tidak bertanya apa-apa. Dia memang bertanya, tapi bagaimana dengan...
Dia menyukaimu. Dia tidak mendengarkan.
Dia mengejutkanmu. Dia menyukaimu. Itu sebabnya dia datang ke sini.
Aku tidak tahu. Rasanya seperti panggilan uang.
Kenapa kau tidak melihat apa yang dia lakukan?
Otakku tidak bekerja seperti itu, Braxton.
Apa maumu?
Hei, hei, hei, hei. Siapa yang hebat?
Kau tahu itu bagus.
Maksudku, sepertinya kau melihatnya, dan dia juga melihatnya.
Hanya saja... Kau membuatnya tersenyum.
Aku tidak tahu apa...
Hal pertama yang kau katakan, soal Metallica itu.
Itu lucu.
Kau menerima keinginan, seperti, petunjuk atau semacamnya,
tapi itu pasti membuatnya tersenyum.
Mungkin kau kurang menghargai dirimu sendiri.
Kau hanya, seperti, agak...
Apa yang kau lakukan?
Kau mau tes? Kau mau ke mana?
Oke. Siap?
Ini dia.
Hei.
Pergi dari sini, brengsek.
Hei!
Awas!
Hei, lihat itu? Itu saudaraku!
Itu kakakku di atas sana!
Ya Tuhan.
Wah, sialan banget.
Oh, halo.
Lumayan juga dansanya.
Ringan kakimu, bung.
Terima kasih. Ya, saya pemula. Ini pertama kalinya, jadi...
Itu bukan pujian, Hoss.
Jerry, jangan mulai.
Hei.
Langkah maju yang bagus, Nak.
Itu tidak baik.
Hei, kurasa kau tidak mendengarku.
Lihat aku saat aku bicara padamu, brengsek.
Hei.
Hei, ayolah. Kau di negara koboi?
Oh, begitu.
Kami tidak main-main dengan pacar orang lain di sini.
Kau dari Glendale, Gerald, dan aku bukan pacarmu.
Tidak apa-apa. Kakakku tidak bersenang-senang malam ini, tapi sekarang dia akan bersenang-senang.
Oke, pukul aku, Jerry.
Baiklah, kakakmu juga bisa kena.
Oh, bagus. Wajahmu seperti anus.
Manis, pukul aku, Jerry.
Oh, tidak.
Si Cacie Pants ini ingin berkelahi.
Ya ampun. Pukul dia, brengsek.
Hei.
Ini orangmu, Jerry.
Tangkap dia, Jerry.
Tidak ada yang tersisa, bajingan.
Teman-teman, berhenti.
Berhenti, bajingan.
Hei, berhenti.
Jerry.
Ayo, Jerry.
[tembakan]
[bersorak]
Sialan. Apa ada hal lain di dunia ini yang lebih baik dari
menonjok bajingan di muka dengan balasan yang setimpal?
Hah?
Yah...
Hah? Apa?
Tidak.
Omong kosong.
Kau!
Hei!
Aku Bruce Moon.
Kau! Lihat dirimu!
Maaf, Nona...
Itu wakil direktur Medina.
Anda tahu, berkas pasien, dulu dan sekarang, memerlukan surat perintah pengadilan.
Saya yakin Anda tahu itu, Nona Medina.
Ya, saya tahu.
Seorang wanita dan anaknya menghilang delapan tahun lalu.
Mereka mungkin sudah mati atau bersembunyi di telingaku.
Dengar, bisakah kau lakukan ini untukku, kumohon?
Aku sangat butuh bantuanmu, dan aku hanya...
Ya, dan aku butuh surat perintah pengadilan untuk melakukannya.
Maafkan aku.
Hei!
[pintu terbuka]
Harbor Neuroscience.
Harbor Neuroscience?
Treasury dan Harbor telah bermitra untuk mendukung para profesional perawatan kesehatan yang bekerja
dengan individu yang memiliki kemampuan unik.
Jelaskan dukungan.
Mulai lagi.
Jane Doe, 636.
Lima tahun lalu, fraktur tengkorak, rahang, tulang rusuk, lengan kiri patah, dan wajah mengalami
luka parah akibat kecelakaan mobil.
Dalam keadaan delirium dan hilang kesadaran ketika dia
tiba, dia mengatakan sesuatu tentang diserang oleh seseorang.
Sebelum operasi rekonstruksi, dia terpapar strategi neurorehabilitasi
yang saya rancang untuk merawat individu dengan trauma otak yang parah.
Seberapa parah?
Hampir kehilangan memori total.
Saya bermain papan atas di perguruan tinggi.
Jika Jane pernah bermain, dia tidak ingat caranya.
Itu tiga hari kemudian.
Sindrom Savant yang Didapat.
Sangat jarang sehingga beberapa ahli saraf meragukan keberadaannya.
Tapi Anda tidak.
Korban trauma akibat benda tumpul dapat, pada kasus yang sangat
jarang, menunjukkan hasil yang luar biasa.
Seorang wanita yang tidak pernah bermain piano, mengalami patah
tulang tengkorak saat jatuh, menguasai lagu modern dalam sehari.
Seorang penggemar bisbol terkena bola foul dengan kecepatan 90 mil per jam di kepala dan bangun dan menemukan
dia dapat mempelajari bahasa asing dalam satu sore.
Bagaimana itu mungkin?
Otak mereka, karena kurangnya kata yang lebih baik, diprogram ulang, membuka kemampuan tersembunyi.
Kemampuan yang setidaknya secara teoritis kita semua miliki.
Dan bakat Jane adalah catur?
Tidak.
Tidak persis.
Cedera otak yang diderita Jane menyalakan korteks frontal dan parietalnya.
Area-area yang bertanggung jawab untuk pengenalan
pola, pemecahan masalah, berpikir kritis.
Area otak yang sama yang diandalkan oleh para master catur.
Peringatannya adalah kemampuan mereka untuk memulai dan berhenti dengan catur.
Jane Doe, mereka tidak bisa.
Sindrom Savant yang Didapat akan menjelaskan eksponensial
akselerasi kemampuannya untuk memecahkan dan mengasimilasi informasi.
Koordinasi mata-tangan, tapi yang tidak
dijelaskan adalah mengapa ingatannya hampir seluruhnya terhapus.
Atau perubahan kepribadian.
Teori saya?
Trauma yang menyambung ulang otaknya juga mencabut jaringan saraf yang tidak perlu.
Tidak perlu untuk?
Bertahan hidup.
Lobus frontal otak juga tempat keputusan melawan atau lari dibuat.
Saya pikir daya tarik catur bukanlah strategi.
Tapi pertempuran.
Saya tidak tahu seperti apa kehidupan Jane sebelum kecelakaan itu.
Tapi siapa pun dia ketika mereka membawanya masuk...
bukan orang yang sama yang pergi.
Selama beberapa bulan berikutnya, dia menjadi semakin terisolasi, agresif.
Hingga suatu malam, dia memukuli seorang penjaga keamanan
hingga tak sadarkan diri, mengambil senjatanya, dan menghilang.
Anda bilang ingatannya hampir seluruhnya terhapus.
Apakah dia menyimpan ingatan tentang hidupnya sebelum kecelakaan? Keluarga? Anak-anak? Apa pun?
Saya menanyakan pertanyaan itu persisnya berkali-
kali. Hanya sekali dia muncul dengan sesuatu.
Mari kita kembali ke keluarga. Adakah ingatan tentang anak-anak atau suami.
Pop goes the Weasel?
Jadi, haruskah kita memesan makan malam? Membahas hibah? Langkah selanjutnya?
Formulir permohonan ada di mobil saya. Kami akan segera kembali.
Kau menyuruhku untuk mengungkap identitas seorang
wanita yang mungkin atau tidak bekerja padaku?
Aku tahu dia bekerja untuk kita, Batu.
Dan kau tahu dari mana?
Setelah pekerjaan yang kutolak, aku hanya... hanya ingin bicara dengannya, itu saja.
Bicara dengannya? Kenapa?
Ini masalah keluarga.
Jangan bilang. Pria yang kupecat gratis, dikurangi satu fakta yang sangat tidak menyenangkan.
Aku tahu, dia saudaraku.
Tidak. Dia mungkin membunuh semua pembunuhku.
Wanda buruk.
Brexton, katakan padaku bahwa mesin penghancur itu tidak bersamamu sekarang.
Karena terakhir kali kau punya urusan keluarga, itu hampir menghancurkanku.
Kita berdua.
Karena kau di Los Angeles...
Ya?
Jika klien baru ada di sini, tidak ada pekerjaan yang bisa diselesaikan.
Mengirim foto sekarang. Instruksi akan menyusul jika kita bekerja sama.
Aku akan segera memberitahumu, jika aku membutuhkan jasamu.
[Pintu terbuka]
Tienen, Juarez.
Juarez. Kenapa Juarez?
Aku tidak punya anak.
Kenapa kau dan Jess tidak menelepon ayahnya saja?
Nasihat negatif.
Apakah ayahnya berbahaya?
Sebuah sekolah.
Ini bukan sekolah.
Tapi...
Ini...
Ini penjara.
Kenapa?
Karena kamu.
Dia hanya takut untukmu.
Takut membiarkannya menjadi dirinya sendiri.
[Pintu terbuka]
Medina ada di Airbnb.
Telepon dia, lalu polisi.
Apakah itu bijaksana? Kau buronan dari penjara federal.
Ada lagi?
Kami menemukan Edith Sanchez.
Ray King tidak dibunuh karena dia mencari Edith.
Dia dibunuh karena dia menemukannya.
Telepon Mary Beth sekarang.
Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.
Dan kita perlu menemukan putra Edith, Alberto.
Dia ditahan sebagai tahanan di Juarez.
Oke, Chris. Dimengerti.
[Pintu terbuka]
Halo?
Seseorang akan membunuhmu.
Mary Beth.
Halo?
Jatuhkan! Jatuhkan!
Balik badan.
Saya agen federal, kesalahan besar.
Hanya jika namamu bukan Mary Beth Medina.
Tangan!
Berlutut.
Sekarang!
[Mendesah]
[Mendesah] [Mendesah] [Mendesah]
[Mendesah]
[Geraman berlanjut]
[Mendesah]
[mendesah]
[mengerang]
[berteriak] [mengerang]
[mengerang]
[menangis]
[terengah-engah]
[berteriak] [berteriak]
[berteriak]
[berteriak] Re-esensi Anda.
Tidak lagi.
Saya rasa anak Anda adalah tahanan di kompleks di Juarez.
[menangis]
Tidak apa-apa. Aku harus menekan ini.
[menangis]
Bagaimana perkembangannya?
Tidak, tidak, aku membayarmu untuk membunuhnya, bukan mencoba membunuhnya.
Seseorang turun tangan sebagai pembunuh bayaran, seseorang yang sangat mematikan.
Kontrak berlaku sampai target mati atau kliennya meninggal.
Selamat menikmati malam Anda.
Pergi ke Juarez.
Bawa anak-anak itu ke gurun.
Aku ingin mereka mati dan dikubur.
Tanpa jejak.
Tidak ada yang bisa menghubungkan aku dengan mereka.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Ya, Bert.
Ya, aku bisa melakukannya.
Kau muncul di Juarez lalu bagaimana?
Bagaimana kau akan menemukan anak-anak ini?
Itu bukan urusanmu. Kita bisa pergi.
Demi Kristus, berapa kali aku harus memberitahumu
apa yang terjadi pada Medina bukan salahku, oke?
Dia bilang dia tidak ingin ada hubungannya dengan kita.
Aku hanya--aku menariknya dari perkataannya.
Dia mengalami paru-paru bocor,
limpa pecah, dan rahang patah.
Jadi jangan kirim makanan, Rachel.
Eh.
Berapa kali? Berapa kali aku harus melakukannya?
Berapa kali aku harus minta maaf?
Aku tidak tahu. Kau belum mengatakannya sekali pun.
Ah, omong kosong.
Semua ini tentang anak sialan di foto itu, kan?
Kau pikir dia seperti dirimu.
Ya, dia sendirian di Juarez.
Apa kau peduli?
Bagaimana kau tahu itu? Bagaimana kau tahu dia seperti dirimu?
Kau sangat aneh, Chris.
Kau mendapatkan ide-ide ini di kepalamu dan kau hanya kesal--
Sialan, kau tahu betapa melelahkannya ini?
Sepanjang hidupku, aku harus membersihkannya setelah anak aneh itu.
Kau tahu itu? Aku tidak aneh.
Oh, kau tidak aneh?
Setiap kali kita pindah, kita pergi ke kota baru,
dan kau muncul dengan amarahmu.
Batu karangmu, omong kosong Solomon Brunny bodohmu.
Lalu aku harus menghajar seseorang karena mereka menyentuhmu.
Tidak, kau suka berkelahi.
Oh, aku bukan intinya.
Intinya adalah aku selalu menjagamu, Chris.
Aku menjagamu. Pernahkah kau mengucapkan terima kasih?
Wow, terima kasih, Prax. Terima kasih sudah menjagaku.
Terima kasih. Kau adalah saudara terbaik.
Apa yang kau lakukan? Apa kau-- Sialan!
Apa, kau harus pergi?
Sial. Kau tahu apa? Kau ingin pergi ke Juarez?
Hei, ayo pergi ke Juarez.
Bagus untukmu. Ayo pergi dan ditembak sampai mati.
[musik sendu]
Droneku tidak merespons.
Aku kehilangan umpan.
[bel berdering]
[berbicara Spanyol] [berbicara Spanyol] [bel berdering]
[berbicara Spanyol]
Karya wisata, ikuti mereka. Naik bus. Suruh mereka naik.
Ayo pergi! Semuanya keluar!
Karya wisata, suruh mereka naik bus!
[guntur bergemuruh]
[gemuruh guntur]
[berdetik]
[telepon berdering]
Kau menemukannya?
Kami menemukannya.
Seberapa jauh?
11 menit.
Oke. Kita tunggu sampai gelap lalu kita masuk.
Bisakah kau matikan lampunya?
Bisa, tapi percuma.
Kenapa tidak?
Anak-anak akan mati sebelum gelap.
[pintu terbuka]
[langkah kaki] [langkah kaki]
[langkah kaki] [langkah kaki] [langkah kaki]
[langkah kaki]
[mendesah]
Rastaf. Ya.
[langkah kaki]
Terima kasih.
Keluarkan mereka semua! Hei!
Semua anak-anak ke bus! Karya wisata!
[berbicara bahasa Spanyol]
[berbicara bahasa Spanyol] Aku berhasil! Aku berhasil!
[tembakan]
[mengerang]
[berteriak]
Ke mana semua orang pergi? La Ruda!
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
La Ruda! La Ruda!
Hei! Bergeraklah dari sana!
Tahan sekarang!
Tahan di situ!
Ayo! Kau bisa!
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu! Ayo!
Ayo! Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu! Ayo!
Kau di mana, Nak? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau di mana, sialan?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu!
Hei, Nak! Kau di mana?
Apa yang kau lakukan?
Jangan main-main denganku, Nak!
Mencoba membuatku terbunuh? Turun! Kita pergi!
Ayo! Lewat sini! Lewat sini!
Lenny!
Dia selesai, dia selesai!
Balas tembakan! Dia di depan semua bajingan itu!
Aku akan mengambilnya! Ya, ya, ya!
Brengsek!
Ke mana mereka pergi? Ke mana mereka pergi?
Aku akan mengambilnya!
Tidak!
Mereka berdua keluar!
Mereka di sini!
Tidak! Sini, Nak!
Tembak!
Tembak saja!
Tembak, Nak!
Mereka keluar!
Tembak! Tembak!
Mereka keluar!
Tembak!
Mereka keluar!
Tembak!
Ugh!
Ayo pergi, ayo pergi!
Ayo!
Brian, suruh polisi berhenti!
Apa yang terjadi?
Bombo!
[MUSIK BERPUTAR]
[MENDENGUS]
[MENJERIT]
[TAK TERDENGAR]
[MENDENGUS]
Kau kena?
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Pergi.
[MENDENGUS] Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Hei, berhenti.
Lakukan pekerjaan sialan ini.
Kena kau, keparat.
Pergi. Pergi, Chris.
Pergi.
Selamatkan anak-anak itu.
Pergi.
[MENDENGUS]
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]
[MENDENGUS]
[mengerang]
[berbicara Spanyol]
Simpan fierno itu.
(terengah-engah)
(mesin meraung)
Whoa!
(ban berdecit)
(mendesah)
Ayo pergi.
Tidak, kemari!
(ban berdecit)
(mesin meraung)
(mengerang)
Aku harus menutupnya.
(mengerang)
Bantu dia keluar!
Bantu dia turun dari bus.
(berbicara dalam bahasa asing) Turun dari bus, selesaikan ini.
Ayo.
(berbicara dalam bahasa asing)
Masuk ke lubang sialan itu!
Masuk ke lubang sekarang, cepat!
Bergerak!
Orangku sendiri di depanmu, pergi!
(mengerang)
(berbicara dalam bahasa asing)
Ayo, tahan, tahan.
Tembak, tembak!
(berbicara dalam bahasa asing)
(mesin meraung)
(ban berdecit)
(berbicara dalam bahasa asing)
(mengerang)
Kau lagi, kau lagi!
(mengerang)
Hei, mundur, mundur brengsek!
Solomon Grundy.
Hei, aku punya tokoh penting!
Selasa Kristen.
Aku bukan orang yang kau inginkan.
Burke orang yang kau inginkan.
Dengarkan aku, Bung.
Aku mati hari Sabtu.
Dengarkan aku!
Burke ada--
(tembakan)
Itulah akhir dari Solomon Grundy.
(napas terengah-engah)
Alberto Sanchez.
Tidak apa-apa.
Ini bukan menjadi.
(berbicara dalam bahasa asing)
Ini bukan menjadi.
(menangis)
(musik lembut)
Kalian aman.
Tidak apa-apa.
(musik lembut)
(berbicara dalam bahasa asing)
Keren, sih, tapi...
(berbicara dalam bahasa asing)
(musik lembut)
Tidak apa-apa.
(berbicara dalam bahasa asing)
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
(musik lembut)
Siapa itu?
Hei, Chris, hentikan busnya.
Apa?
Hentikan busnya, bung, hanya--
Buka pintunya.
Buka pintunya, Digdon.
Halo.
Hai.
Hei.
(musik lembut)
Hai, kamu siapa?
Hai.
Chris.
Dia terlihat sangat cantik.
Hmm.
Kau mau ikut denganku?
Chris.
Hei.
Lihat dia.
Ya.
Kau akan jadi milikku?
Seperti yang kuduga.
Bagaimana menurutmu, bung?
Harus kupanggil dia apa?
Hah?
Itu kapten laki-laki.
(tertawa) (musik lembut)
(telepon berdering)
Ya.
Batu Donetsk, pemilik regu pembunuh terbesar di Eropa.
Maaf.
Anda salah orang.
52 tahun, lahir di Nizhny, Navgarab,
Keturunan Mongol Rusia-Rumania.
Tujuh tahun di penjara yang dikenal sebagai Black Dolphin,
menikah empat kali, satu anak dari seorang simpanan.
Apakah Anda ingin saya memberi tahu jarak tempuh Bentley Anda?
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Batalkan kontrak pada Mary Beth Medina.
Kenapa saya harus melakukan itu?
Biarkan saya menceritakan sebuah kisah.
(berbicara bahasa asing)
(telepon berdering)
(berbicara bahasa asing)
Bicara.
Provinsi Guanacaste, Kosta Rika.
Catat itu.
(ban berdecit)
Bagaimana kalau kau lakukan pekerjaan sialanmu
dan patuhi kontraknya?
Kau bilang kontraknya akan tetap berlaku
sampai jalang dari departemen keuangan itu mati.
Atau sampai kau mati.
Yang merah?
Yah, aku masih sangat hidup.
Anggap saja sudah selesai.
Bagus.
Kapan?
Sebentar lagi, Tuan.
Selamat tinggal.
(mendesah)
(bersiul)
(burung berkicau)
(musik sedih)
(mengobrol)
Terima kasih.
Tuan-tuan.
Halo.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu. Wakil direktur.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku merasa cukup baik.
Terima kasih banyak.
(mengobrol)
(musik sedih)
(obrolan)
Harbor Neuroscience Academy.
Ini wakil direktur Medina, US Treasury.
Bu, kurasa kau salah sambung.
dengan orang yang kau kira.
Kurasa tidak.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku hanya ingin berterima kasih.
Ray menemukan Edith, tapi kau dan Chris
membantuku memecahkan sisa teka-teki.
Ray pasti berterima kasih.
Begitu juga aku.
Apa itu bagus, Edith?
Luar biasa.
Baiklah, ayo pergi.
Ayo, ayo pergi, Miles.
Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ya.
(musik sedih)
Satu mata terbuka, aku memalingkan muka
Aku mencari tapi tak tahan lagi
Tapi ide terbaik yang pernah kupunya
Adalah mencari jawaban yang selama ini kucari
Satu mata tertutup karena ketidakpedulian
Terhadap hal-hal yang tidak kulakukan
Dan aku telah melancarkan perang ini terlalu lama
Ingin mengubahnya, ingin memberantasnya
Jadi ikuti aku
Anak itu luar biasa.
Kata Rex, ini sangat tidak adil.
Dia masih anak-anak.
Aku tidak peduli dia anak-anak.
Aku pria, kau pria.
Dia anak-anak, itu kucing, siapa peduli?
Intinya kita seharusnya bergantian.
Dia sudah memegangi kucingku selama satu setengah jam terakhir, Chris.
Jadi kapan giliranku?
Berapa lama lagi, bung?
Alberto, 1.200 untuk pelabuhan?
Aku berhasil sampai ujung mobil.
Oh, 1.200 untuk yang lain.
Luar biasa, luar biasa bagaimana kau bisa langsung
mendapatkan itu tapi kau tidak bisa menghitung berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memberi orang lain giliran memegangi kucing sialan itu.
Kau seperti seorang jenius sialan.
Hanya karena rasa ingin tahu,
apa rencanamu setelah kita menurunkan yang lain di pelabuhan?
Rencanaku?
Aku tidak tahu.
Apa kau pikir, aku sudah memesan tempat di taman RV
di Chateau Chie untuk setelah kita menurunkan Alberto
di tengah, kupikir kita bisa mendaki di sana.
Kau sudah pesan tempat?
Hanya ide.
Lalu, kita akan tinggal di Airstream?
Kurasa itu akan menyenangkan.
Kurasa itu juga mungkin menyenangkan.
(tertawa)
Ikuti aku.
Bantu aku.
Aku tidak bisa menjamin apa pun.
Tapi naungan rumah aman.
(musik lembut)
(musik lembut) (musik lembut)
(musik lembut)