Sebelumnya...
- "Kau bersamaku. Aku bersamamu." - "Satu, lahir sebagai dua."
Kenaikan adalah berjalan melewati rasa takut.
Kenaikan adalah mengorbankan sebagian dirimu.
Aku ingin menjadi seorang Jedi, Ibu. Sungguh.
Biarkan mereka uji anak-anak.
Lalu, bagaimana kalau Jedi tahu caramu membuat mereka?
Aku tak akan biarkan.
- Osha! - Mae!
Tidak! Aku memegangmu.
Mae menyulut kebakaran yang membunuh seluruh keluarganya.
Ibu!
Jedi mendapatkan ganjaran mereka.
Mereka serang rumah kita.
Kau sudah ceritakan padaku semua yang terjadi di Brendok?
Kau masih kecil waktu itu.
Halo? Ada orang di sana? Bisa dengar aku?
Perkenalkan dirimu.
Namaku...
Mae.
Aku punya enam belas tahun untuk memikirkan akan bilang apa kepadamu.
Jadi, kau harus mendengarkan.
ENAM BELAS TAHUN SEBELUMNYA
Di sana.
Makanlah, Padawan.
Aku tidak lapar.
Menghina masakan Wookiee itu tidak bijak.
Aku hanya bosan makan kaki Nuna.
Aku mau pulang ke Coruscant.
Aku tahu, tetapi kita masih menjalankan misi.
Sudah tujuh pekan kita di sini.
Tidak ada orang di sini,
jika ada yang bisa kita temukan, pasti sudah ketemu sekarang.
Seratus tahun yang lalu, planet ini dikatalogkan sebagai planet mati
karena sebuah bencana hyperspace.
Namun planet ini, Brendok, tumbuh subur.
Jadi, ada tanaman di sini. Lantas kenapa?
Tenangkan hatimu, Padawan.
Jangan fokus pada kegelisahanmu.
Kalau saja yang kita lakukan ini
penting atau berarti...
Kita sedang mencari vergensi.
Apa itu?
Konsentrasi energi Force yang terfokus di satu lokasi.
Vergensi bisa menciptakan kehidupan seperti yang kita lihat di planet ini.
Itu adalah kekuatan yang harus dipelajari.
Dilindungi.
Tidak ada yang lebih penting bagi Jedi.
Ini adalah sebuah misi yang mulia.
Pikiran Padawan-ku terlalu teralihkan untuk menghargai pentingnya vergensi.
Kita juga tidak yakin itu penyebab kehidupan di Brendok.
Pikirannya terusik, tidak selaras.
Kau juga terusik.
Jangan campur adukkan perasaan Torbin dengan perasaanmu.
Aku tidak memberinya jawaban untuk menenangkannya.
Aku mengajarinya untuk mencari jawabannya sendiri.
Kau tidak setuju?
Itu sebabnya aku punya Padawan dan kau tidak punya.
Kita berpencar saja.
Sol, susuri sungainya.
Kita belum periksa Daratan Utara.
- Kita bertemu di kamp. - Baiklah.
Mae?
Dari mana tahu aku di sini?
Saat tak bisa menemukanmu, aku mencarimu ke sini.
Pohon Bunta indah sekali.
Lepaskan dia, Mae.
Hentikan!
Kenapa kau selalu lakukan hal macam itu?
Kenapa kau selalu pergi sendiri?
"Kau bersamaku. Aku bersamamu."
Oshie!
"Aku bersamamu?"
"Selalu satu, tetapi lahir sebagai dua."
"Di langit bintang bertakhta...
"Di bawah lautan terbentang...
"Aku memberi kau dirimu..."
Kalian sedang apa di sini?
Berapa kali aku bilang? Di sini tidak aman.
Maaf, Bunda Koril.
Akan ada akibat karena melanggar aturan.
- Tidak adil. - Aturan ada untuk keamananmu.
Sekarang, ikut aku. Cepat.
Indara. Kau dengar aku?
Kita tidak sendiri.
Indara, kau bisa dengar aku?
Anak-anak!
Musuh tak akan beri peringatan sebelum menyerang.
Bangun.
Tangkis aku!
Bagus, Mae.
Osha, aku harapkan lebih darimu.
Anak-anak, ke kamar.
Sebuah sekte Force. Di sini?
Aku rasa mereka penyihir.
Kelompok Nightsister?
Kita belum tahu cerita lengkapnya.
Lagi pula, Nightsister tidak membesarkan anak-anak.
Apalagi melatih mereka.
Gadis-gadis itu tidak diperlakukan seperti anak-anak.
Kita harus kembali ke kapal. Minta nasihat Dewan.
Aku mengkhawatirkan keselamatan gadis-gadis itu.
Para penyihir itu bersiap-siap untuk sebuah upacara malam ini.
Bagaimana jika gadis-gadis itu dalam bahaya?
Indara, aku tahu kau akan menghormati nasihat Dewan, tetapi aku bersikeras.
Ikut aku. Lihat yang telah kulihat.
Ini lift platform tua. Ini pasti lokasi tambang tua.
Kelnacca, akali pengendalinya.
Aku mau masuk sendiri.
Master, kami harus mengawalmu.
Terlalu berisiko untuk masuk berkelompok. Mereka akan anggap itu ancaman.
Jumlah mereka lebih dari 50 orang.
Lima puluh orang wanita, dan hanya dua anak-anak.
Kita sebaiknya masuk sebagai tim.
Baik.
Namun, kita harus tetap waspada.
Selamat malam.
Aku Master Indara, dan mereka kolegaku.
Sol, Kelnacca, dan Padawan-ku Torbin.
Aku Aniseya, bunda kelompok ini.
Para wanita ini dalam lindunganku.
Kalian masuk tanpa izin.
Maafkan gangguan kami.
Kami kira planet ini tidak dihuni.
Jedi yang maha tahu tidak menyadari keadaan sekitar mereka?
Itu sulit dipercaya.
Torbin, Padawan Jedi...
Putra kaum papa dari planet Bonadan.
Kau sudah pergi sejauh ini, tetapi malah terperangkap di planet ini.
Kau seorang Jedi yang kuat dan baik.
Namun, kau menekan keinginan alamimu.
Katakan...
Kau ingin lari dari planet ini?
Aku bisa membantumu.
Kau ingin lari dari planet ini? Aku bisa membantumu.
Osha. Boleh kami bertemu saudarimu?
Kau ingin kembali ke Coruscant.
Mastermu melarangmu.
Aku tak akan menghalangi keinginanmu.
Aku akan selalu mengizinkanmu memiliki apa yang kau butuhkan.
Kenapa tidak minta padaku?
Silakan.
Minta padaku.
Aku mau kembali ke Coruscant.
Berlutut.
Kalau mau Padawan kalian dikembalikan ke akal sehatnya,
sebaiknya kalian semua pergi. Sekarang.
Ibu! Aku ingin tunjukkan mereka yang Ibu ajarkan padaku.
Tolong izinkan aku jalani tesnya.
Bunda Aniseya,
kau tak bisa menyangkal bahwa Jedi berhak menguji calon Padawan.
Dengan izinmu, tentunya.
Para Pengintai akan membawa Osha ke kamp kalian nanti siang.
Kami menghargai kerja sama kalian.
Idemu pintar. Menyarankan kita menguji anak-anak itu.
Memberiku waktu untuk meminta nasihat Dewan.
Indara, aku merasakan sebuah koneksi dengan Osha.
Sol, menguji si kembar tidak bisa kita anggap serius.
Osha terlalu tua untuk bergabung dengan Orde.
Aku merasa dia ditakdirkan untuk menjadi Padawan-ku.
Kelompoknya tak akan membiarkan dia pergi.
Mereka sangat terasing... sangat aneh.
Mereka menandai saudari Osha dengan ilmu hitam.
Tanda seremonial adalah adat pada banyak budaya di galaksi.
Namun, Osha tidak punya tanda itu.
- Aku takut dia tak aman. - Itu benar.
Dia mungkin menolak ditandai. Tidak ada cara untuk tahu pasti.
Lalu siapa yang melindungi anak ini kalau bukan Jedi?
Aku yakin dia ingin ikut dengan kita.
Jangan campur adukkan keinginan Osha dengan keinginanmu.
Kita sudah tiba.
Tes ini tidak akan lama, Mae.
Itu apa?
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku hanya mengambil sampel darahmu.
Apa boleh?
Dalam tes ini,
kau harus menebak gambar apa yang ada di layar ujian...
Kau mau aku melakukan apa?
Katakan apa yang kau lihat.
Pesawat antariksa.
Kastel.
Planet.
Kalung.
Gambarnya belum muncul, Mae.
Apa aku sudah boleh kembali ke keluargaku?
Semalam, sebelum kami memasuki rumahmu,
apa yang semua orang lakukan di halaman?
Kenaikan.
Apa itu?
Apa tandamu bagian dari Kenaikan?
Apa kau suka?
Tandanya indah sekali.
Kenaikan pasti sangat penting kalau sampai perlu tanda seperti itu.
Ibu bilang "Kenaikan" berarti aku dan Osha akan memimpin kelompok.
Karena itu aku punya tanda seperti Ibu.
Namun, kalian anak-anak. Bagaimana kalian bisa jadi pemimpin?
Aku... tidak tahu.
Ibu bilang, "Semua orang harus berjalan melewati rasa takut."
"Semua orang harus dikorbankan demi memenuhi takdir mereka."
Terima kasih sudah menjelaskannya padaku.
Boleh aku pergi sekarang?
Mae diperintah untuk gagal.
Dengan seizinmu,
aku ingin coba pendekatan berbeda dengan anak satunya.
Silakan.
Ada anak-anak lain di sana?
Ribuan orang seperti kita.
Namun, kau harus berani mengatakan apa yang kau inginkan.
Aku ingin menjadi seorang Jedi.
Kalau begitu kau harus berani mengatakan yang sebenarnya.
Sebaiknya kita lanjutkan tesnya.
Planet.
Benar.
Sekarang bagaimana, Master?
Periksa sampel darah gadis-gadis itu.
Aku sudah minta instruksi pada Dewan.
Lalu?
Kau, Sol, dan Kelnacca melanjutkan tugas lapangan.
Aku tunggu di sini sampai Coruscant menghubungi kita.
Osha lulus.
Kita bertemu di kamp setelah aku mendengar jawaban Dewan.
Ada yang tidak beres.
Dewan Jedi menolak.
Mereka tak akan izinkan si kembar dibawa ke Coruscant,
atau dipisahkan dari kelompoknya.
Namun, ada yang berbahaya dari para wanita itu.
Master sudah lihat kemampuan mereka.
Kau bisa merasakan si kembar tidak aman.
Mereka bilang kita sudah ikut campur terlalu jauh.
Apa kita setidaknya boleh pulang?
Tidak.
Biar aku yang bicara dengan Dewan.
Keputusan mereka sudah bulat, Sol.
- Namun, Osha lulus. - Setelah kau melatihnya.
Jangan ubah takdir gadis kecil ini
karena kau membentuk keterikatan emosi dengannya.
Bukan itu yang terjadi di sini.
Aku ingin memberi yang terbaik untuk Osha.
Bukan kau yang berhak memutuskan itu.
Ini hasil tes darah si kembar.
Kadar M-nya sangat tinggi.
Tinggi sekali.
Sangat peka pada Force.
Tunggu. Simbion mereka sama.
Mereka anak kembar.
Tidak, sama persis.
Bahkan kembar identik simbionnya berbeda.
Ini mustahil tanpa semacam manipulasi.
Jadi si kembar diciptakan secara buatan?
Mungkin dengan memanfaatkan energi yang cukup padat
untuk membelah satu kesadaran menjadi dua tubuh?
Hanya vergensi yang bisa menciptakan kekuatan semacam itu.
Ini dia.
Torbin, berhenti!
Apa kau tak mengerti?
Kita hanya perlu bukti vergensi dan gadis-gadis itu buktinya.
Ini tiket pulang kita.
Hentikan Torbin!
Kelnacca dan aku naik kapal.
Kenapa kau ini?
Cari udara segar, Mae.
Ikut dengan Bunda Koril.
- Ibu! - Sekarang!
Kenapa kau ini?
Ibu!
Aku ingin menjadi seorang Jedi, Ibu.
Sungguh.
Ibu harus bahas situasi ini dengan semua di sini.
Kami akan pertimbangkan keinginanmu dalam pembahasan.
Aku sayang Ibu.
Ibu sayang padamu.
Sekarang, pergilah.
Tidak! Aku tidak mau pergi.
Kau mau mencegah Osha pergi?
Maka hentikan dia.
Jedi tidak akan memberi peringatan sebelum menyerang.
Gadis pintar. Marahlah.
Dia masih kecil.
Gadis itu belum menemukan kekuatan di dalam dirinya.
Dia tidak berhak memutuskan.
Apa kita berhak?
Jangan biarkan Osha pergi.
Dia telah memilih.
Itu yang dia inginkan.
Kau siap mengorbankan masa depan kita demi keinginan anak kecil?
Anak-anakku adalah masa depan kita. Keinginannya harus dipertimbangkan.
Kau memang ibu mereka, tetapi kau juga pemimpin kami.
Saat ini aku memilih menjadi ibu.
Tidak ada yang bisa masuk atau keluar!
Semua penyihir! Siapkan senjata kalian!
Cepat. Ke sini.
Torbin!
Kurasa mereka mengunci para gadis di dalam.
Liftnya sudah dimatikan.
Kau tidak bisa pergi. Kita terjebak di sini sekarang.
Ikuti aku.
Jangan biarkan mereka memasuki pikiranmu lagi.
Apa kau mengerti?
- Bantu aku dapatkan gadis-gadis itu. - Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
Hei, kembalikan!
Mae, biarkan aku keluar.
- Aku tak akan biarkan. - Mae, kumohon.
Jangan. Mae.
Tidak mungkin kita bisa mendaratkan kapal di sana.
Jika aku bisa terbang cukup dekat, apa kau bisa melompat?
Lakukan. Kita harus hentikan dia sebelum dia memulai konflik.
Cepat!
Menyebar ke posisi.
Suruh semua orang ke aula. Bersiaplah untuk bertempur.
Apa yang terjadi?
Jedi telah menerobos benteng lagi.
Ikut denganku.
Aku sudah bilang kita tidak bisa gunakan kekerasan.
Aku juga sudah bilang, aku siap mati sebelum membiarkan Jedi ambil anak-anakku.
Apa yang kau lakukan?
Ibu!
Satu langkah lagi dan kau akan mati.
Kalian bodoh sekali kembali ke sini, Jedi.
Kami datang dengan tujuan mulia.
Kau ingin tahu apa kami akan izinkan Osha ikut kalian.
Dibesarkan institusi, bukannya keluarga.
Si kembar, dari mana asal mereka?
Bagaimana mereka diciptakan?
Suatu hari nanti, tujuan mulia kalian itu
akan menghancurkan semua Jedi di galaksi.
- Tenang, Torbin. - Kebakaran! Tolong! Ibu!
Osha!
Tolong aku!
Tidak!
Ibu!
Aku sudah berniat membiarkan Osha pergi.
Itu yang dia mau.
Dia memilihmu.
Tidak!
Ibu!
Mae. Lari!
Lawan aku!
Si kembar! Mereka terkunci di dalam!
Ini terjadi lagi.
Kau seharusnya tidak membawanya kemari.
Tidak, pikiranku sudah terbentengi!
Bukan kau.
Jangan!
Kelnacca!
Kelnacca, jangan!
Jemput si kembar.
Master, aku...
Jemput mereka sekarang. Sekarang!
- Osha! - Mae!
Mae!
Osha!
Osha! Mae!
Di mana Ibu?
Ibu sudah tak ada.
Apa yang kau perbuat?
Mae! Osha!
- Osha! - Mae!
- Osha!
- Mae!
Tidak!
Tolong aku!
Aku memegangmu.
Master...
Maafkan aku.
Kelnacca, kirim pesan ke Coruscant.
Kita pulang.
Aku sudah peringatkan jangan ikut campur.
Aku peringatkan kalian berdua.
Aku ingin si kembar aman.
Tanpa memikirkan akibatnya.
Aku harus memilih.
Master!
Kita akan bilang apa pada Dewan?
Kita akan bilang yang sebenarnya pada Dewan.
Ya.
Mae membakar benteng penyihir dan semua orang tewas.
Indara, aku harus hadapi Dewan...
Untuk apa lakukan itu kepadanya?
Setelah gadis kecil ini kehilangan semuanya malam ini,
kau mau ambil impiannya juga?
Sebelum kau menyerahkan nasibmu pada kebijakan Dewan,
tanyakan dirimu kenapa kau membuat pilihan ini.
Ibu? Ibu!
Kau aman, Osha.
Aku di mana?
Kita dalam perjalanan ke Coruscant.
Apa yang terjadi?
Mae menyulut kebakaran.
Berdasarkan STAR WARS oleh GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi