Sebelumnya…
Si kembar… bagaimana mereka diciptakan?
Aku mengkhawatirkan keselamatan gadis-gadis itu.
Hanya vergensi yang bisa menciptakan kekuatan semacam itu.
Kita bilang apa pada Dewan?
Mae membakar benteng penyihir dan semua orang tewas.
Aneh sekali.
Muncul bertahun-tahun kemudian, dilatih anggota kita sendiri.
Aku takut Mae hanya bagian kecil dari rencana Masternya yang lebih besar.
Katanya, "Pelajaran terakhirmu adalah yang kau pelajari sendiri."
"Kau akan bunuh seorang Jedi tanpa senjata."
Apa kau sudah lupa siapa kita?
Dari mana asal kita?
Mereka sudah mencuci otakmu.
Kita harus temukan Mastermu.
Sebelum itu, kau dan aku harus bicara.
Di bawah permukaan kesadaran, ada emosi-emosi yang kuat.
Amarah. Rasa takut.
Gairah.
Itu jalan ke Sisi Gelap.
Helm pembatas indra.
Cobalah. Jadi, hanya ada kau dan Force.
Dan apa yang kau bawa.
-- Diterjemahkan oleh Hadi -- (Resync/Edit By *Coffee_Prison)
Osha?
Tidak!
Mae. Aku melihat dia.
Dia mengulurkan tangannya.
Dia sedang membunuh Sol.
Di mana Mae?
Dia memegang lightsaber.
Namun, dia tidak memakainya.
Ini adalah masa depan yang kau lihat.
Dia bisa membunuh tanpa senjata.
Namun, masa depan tidak pasti.
Aku masih bisa hentikan Mae.
Pakai pesawat siapa? Aku mau bawa pergi punyaku.
Pergi ke mana, tepatnya?
Aku tahu lokasi mereka.
Jadi, kita pergi bersama.
Coba sampai ke dia lebih dulu.
Kita di mana?
Brendok.
Kenapa?
Aku akan hubungi Master Vernestra.
Jedi akan bertemu kita di sini.
Untuk apa?
Ada vergensi di planet ini.
Karena kau dan Osha ternyata masih hidup,
aku bisa membuktikannya.
Membuktikannya?
Membuktikan apa?
Bahwa pembunuhan ibu kami dibenarkan?
Yang terjadi padamu, pada kelompokmu adalah kecelakaan.
Kecelakaan?
Kalau itu kecelakaan, kenapa kau tidak beri tahu Osha?
Kenapa kau bohong padanya?
Kenapa kau bilang itu salahku?
Kau yang menyulut kebakaran itu.
Kau mengurung kelompokmu.
Karena sekelompok Jedi menyerang rumah kami.
Semua orang di sana tewas karena kalian berempat.
Kami harus ikut campur.
Penyesalan terbesarku adalah tak bisa menyelamatkan kalian berdua.
Kau dan Osha bukanlah kembar.
Kalian bahkan bukan saudari.
Kalian…
Pesawat pelariannya!
Mae!
Jumpa di neraka, Jedi.
Andai pesawat ini punya hyperdrive.
Dia terlalu besar untuk ikuti kita.
Bersiaplah, Pip!
Master Vernestra, Senator Rayencourt datang untuk menemuimu.
Di mana dia?
Di dalam sana.
Kau biarkan dia masuk ruang kendali?
Senator.
Maaf sudah mengganggu.
Tidak sama sekali.
Aku terkejut saat diberi tahu kau bepergian melalui hyperspace.
Perutmu mual?
Sebenarnya, kepalaku yang pening, dan aku baik-baik saja.
Ini pasti mendesak, sampai menungguku di sini.
Aku mendengar beberapa berita meresahkan.
Berita apa?
Bahwa kau melakukan penyelidikan pembunuhan
tanpa melaporkannya ke Senat.
Aku merahasiakan ini untuk sementara.
Aku berwenang untuk mengambil tindakan mandiri
jika tidak ada ancaman besar.
Bagaimana kau tahu tidak ada ancaman besar?
Semua korbannya Jedi.
Ada lebih dari satu korban?
Aku sudah hampir menangkap tersangkanya.
Apa si tersangka seorang Jedi?
Hampir sekali. Terima kasih atas perhatianmu.
Kau tidak suka padaku.
Menurutmu kampanyeku
untuk peninjauan eksternal Jedi dipicu dendam pribadi.
Jika kau mau pendapat jujurku, ya.
Bagus. Ini pendapatku.
Menurutku Jedi adalah sistem besar dengan kekuasaan tak terbatas dan berkedok agama,
sekte delusional yang mengaku mampu mengendalikan yang tak terkendali.
- Kami tidak mengendalikan Force. - Bukan Force.
Emosi kalian.
Kalian menunjukkan citra kebaikan dan pengendalian diri,
tetapi hanya masalah waktu sebelum anggota kalian gelap mata.
Saat itu terjadi, bukan "jika", siapa yang mampu menghentikannya?
Itu jelas hanya pendapat
dan bukan pendapat mayoritas anggota Senat lainnya.
Mayoritas kolegaku tak bisa membayangkan sebuah galaksi tanpa Jedi.
Dan aku mengerti alasannya.
Saat kau sibuk mengagumi pahlawan,
kau tak perlu menghadapi yang ada di depanmu.
Apa itu saja, Senator?
Aku melaporkan kurangnya transparansimu kepada Kanselir Drellik.
Dia mungkin mengundangmu ke pengadilan Senat untuk menanyakannya.
Semoga, demi kebaikanmu, kau sudah menahan si tersangka saat itu.
Semoga berhasil.
Bukan, apa slogan kalian?
"Semoga Force menyertaimu"
Kau sungguh tidak akan beri tahu tujuan kita?
Kita pergi bersama atau tidak pergi.
Rasanya adil.
Apa aku memberi kesan kalau aku orang yang adil?
Ya, benar.
Kau membuat kesepakatan dengan saudariku dan berharap dia memenuhinya.
Itu adil. Ini juga.
Osha.
Kau seharusnya dilatih.
Apa kau mau mempertimbangkannya?
Tidak.
Kesempatan terakhir.
Sudah kubilang, aku bukan saudariku.
Jelas bukan.
Mae menyetujui kesepakatan itu tanpa mempertimbangkannya.
Aku tahu itu, tetapi aku harus sampaikan pesan.
Ini mendesak.
Ini sangat tidak lazim, tetapi akan aku usahakan.
Master Vernestra, kami menemukan Master Sol.
Dia menyalakan kembali suar transponder-nya.
- Di mana dia? - Brendok.
Siapkan kapalku.
Kumpulkan sebanyak mungkin Kesatria tanpa menarik perhatian.
Menurutmu akan ada konfrontasi?
Lebih tepatnya resolusi.
Kembali ke kampung halaman.
Tak ada bandariksa,
tetapi ada landasan pendaratan dekat benteng kami.
Mereka sudah di sana.
Mae!
Ibu!
Tidak!
Menghidupkan lift ini adalah satu-satunya cara masuk.
Kecuali kau mau memanjat.
Apa kau yakin?
Mae!
Terima kasih sudah menuntunku kepadanya.
Kita tim yang hebat.
Aku akan menghancurkanmu jika terpaksa.
Tidak jika dia menghancurkanmu lebih dahulu.
Osha.
Dengarkan aku.
Semua kematian ini.
Semua yang telah terjadi di sini,
semua karena kau tak mau aku menjadi Jedi.
Bukan aku yang melakukan ini.
- Sol membohongimu. Dia menyalahkanku… - Sol tak pernah menyalahkanmu.
Dia coba mengajariku menerima bahwa orang yang kucintai
mampu melakukan kehancuran sebesar ini.
Dan aku gagal.
Aku tidak pernah bisa belajar menenangkan emosi negatifku.
Kebencianku kepadamu, dukaku atas ibu kita.
Jadi, aku tidak pernah menjadi Jedi.
Kurasa, pada akhirnya, kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Sol membunuh ibu kita.
Aku lihat itu dengan mataku sendiri.
Dia bohong padamu.
Setiap hari sejak kau tinggalkan rumah.
Bagaimana dia bisa mengajarimu untuk mengendalikan emosi negatifmu?
Dialah alasan kau punya emosi negatif.
Kau tak gagal.
Dia yang gagal.
Pip!
Kini kau harus dihukum atas perbuatanmu.
Mereka bukan mencariku.
Bagus, Mae.
Rasakan amarahmu.
Orang ini sumber rasa sakitmu.
Jatuhkan dia, maka perjalananmu akan selesai.
Tidak.
Aku mau dia mengakui perbuatannya.
Aku mau dia menghadapi Dewan Tinggi.
Menghadapi Senat dan Republik.
Aku mau dia dihukum atas kejahatannya.
Tindakanku benar.
Aku ingin melindungi kalian berdua.
Dari apa?
Kalian bukan kembar.
Kau dan Osha adalah orang yang sama.
Aku tidak tahu bagaimana ibumu melakukannya.
Namun, itu ada hubungannya dengan vergensi di planet ini.
Bagaimana Ibu melakukan apa?
Bagaimana dia menciptakan kehidupan.
Hidup kalian.
Aku yakin dia menggunakan Force untuk menciptakanmu dan Osha.
Kau bisa bayangkan kekuatan macam apa itu?
Dalam sejarah galaksi, hanya sedikit yang pernah sekuat itu.
Lalu kau membunuhnya.
Kau membunuh ibu kami.
Aku…
Ya.
Aku membunuhnya.
Benarkah itu?
Waktu itu aku melindungimu.
Itu tindakan yang benar.
Jika tindakan itu benar, kenapa kau tak beri tahu Jedi?
Tanpa Mae, tidak ada bukti kau diciptakan dengan cara ini.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Karena mereka pasti akan mengusirmu.
Kau terlalu tua untuk dilatih.
Mereka tidak akan membiarkanmu menjadi seorang Jedi.
Aku melakukan yang menurutku terbaik untukmu.
Tentu saja, aku ingin memberitahumu di banyak kesempatan, tetapi aku tak bisa.
Berhenti berbicara.
Aku merahasiakannya darimu
agar kau bisa memiliki kehidupan yang selalu kau impikan.
Aku melakukan segalanya karena aku…
Berhenti berbicara.
Osha.
Tidak apa-apa.
Kau!
Kau masih hidup.
Aku tahu mereka di mana. Ikuti aku.
Bazil, kau baik-baik saja. Syukurlah!
Osha, kita harus pergi.
Ikutlah denganku.
Aku tahu jalan keluar.
Lewat sini.
Kita harus memanjat turun ke sana.
Apa kau yakin?
Percayalah padaku.
Waktu aku jatuh dahulu, aku tersedot terowongan inti ini.
Ikut ke sini.
Tidak!
Ibu!
Apa yang kau perbuat?
Kau seharusnya tidak membawanya kemari.
Kelnacca, jangan!
Jemput si kembar. Jemput mereka sekarang.
Kalian berdua, cari di sekitar sini.
Baik, Master.
Yang lain siapkan perimeter 5 km.
Mereka pasti belum pergi jauh.
Ke sini.
Gunakan si pelacak.
Kau melakukan ini saat masih kecil?
Ya.
Lalu kau lakukan apa?
Aku duduk di sini dan menunggu.
Maaf aku tidak memercayaimu.
Maaf aku menyulut kebakaran itu.
"Kau bersamaku. Aku bersamamu."
Siapa yang mengajari kita rima itu?
Aku kira kau yang mengarangnya.
Jika aku bisa menemukan kalian, para Jedi itu juga bisa.
Kami akan jelaskan perbuatan Sol.
- Mereka pasti… - Bahkan setelah semua ini,
kau masih percaya pada Jedi?
Osha, saat mereka tahu betapa kuatnya dirimu…
Kau akan bernasib sama seperti ibu kami.
Kita harus bagaimana?
Apa yang kau inginkan, Osha?
Lepaskan saudariku dan aku akan berlatih denganmu.
Apa kau yakin?
Para Jedi akan memanfaatkanku untuk menemukanmu.
Cepat!
Aku bisa coba menghapus ingatannya.
Hapus semua ingatan tentangmu atau aku.
Selamanya.
Lakukan.
Cepat.
Aku tidak sanggup kehilanganmu lagi.
Aku tidak ke mana-mana.
Kau akan memenuhi takdirmu.
Aku tidak akan menghentikanmu kali ini.
Tunggu.
Aku akan menemukanmu.
Aku tahu.
"Kau bersamaku."
"Aku bersamamu."
"Selalu satu."
"Namun, lahir sebagai dua."
"Di langit bintang bertakhta…
"Di bawah terbentang…
"Aku memberi kau dirimu…"
"Dan kau memberi…"
"Kau memberi…"
Jangan bergerak.
Letakkan senjata kalau punya, dan menyerahlah.
Kau ditahan.
Apa salahku?
Lepaskan belenggunya.
Tinggalkan kami.
Silakan duduk, Mae.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Kata mereka aku membunuh seseorang.
Namun, aku tak ingat.
Apa yang kau ingat?
Sebuah kebakaran.
Kebakaran itu…
Kebakaran itu menghancurkan rumahku.
Aku melihat seorang pria.
Dia membunuh ibuku.
Jadi, aku melarikan diri.
Ada orang yang harus kuberi tahu,
tetapi aku tidak bisa menemukannya.
Ingatan terakhirmu berasal dari waktu usiamu 8 tahun.
Pria yang membunuh ibumu itu adalah seorang Jedi.
Dia temanku.
Dia pria yang baik, pintar, dan penyayang.
Dia melakukan perbuatan buruk.
16 tahun lalu, 4 Jedi ditugaskan di planet Brendok.
Di sana mereka menemukan sekte penyihir pengguna Force.
Konflik pun terjadi. Banyak jatuh korban.
Setelah itu, Jedi berkonspirasi untuk merahasiakan tindakan mereka ini.
Baru-baru ini, saat kebenaran terancam akan terungkap,
seorang Jedi lepas kendali bernama Sol
membunuh kaki tangannya untuk mempertahankan cerita palsunya.
Maaf, Temanku.
Berbicara atas nama Dewan Tinggi,
kami sepenuhnya mengutuk tindakan Master Sol.
Menurutku, mengingat kejadian ini, Kanselir,
kita tak bisa menunggu suara Senat lengkap.
Peninjauan eksternal terhadap Jedi harus segera dimulai.
Aku bisa menjamin,
walau tragedi ini mengerikan, ini ulah satu orang tercela.
Di mana Master Sol sekarang?
Dia ditemukan tewas di Brendok.
Di tempat kejahatan awalnya.
Menurutku dia mengakhiri hidupnya sendiri.
Sol membuat kesalahan.
Kesalahan yang dia ingat begitu lama sehingga pikirannya tersesat.
Dia membenarkan setiap langkah egois dengan rasa sayangnya pada saudarimu.
Saudariku?
Apa nama Osha ada artinya untukmu?
Gadis malang. Kau sudah melalui banyak derita.
Jedi sudah mengecewakanmu.
Aku akan menebus kesalahan ini.
- Namun, aku butuh bantuanmu. - Bantuan apa?
Bantu aku menemukan seseorang.
Siapa?
Salah satu muridku sebelum dia menjadi jahat.
Maaf mengganggumu, Master.
Kita harus bicara.
-- Diterjemahkan oleh Hadi -- (Resync/Edit By *Coffee_Prison)
Berdasarkan STAR WARS oleh "GEORGE LUCAS"