BERDASARKAN KISAH NYATA
Norvel./ Selamat malam, Tn. Costello.
Ini untukmu, Frank.
Tn. Costello! Tn. Costello!
Aku sedang memanggil ambulans.
Seharusnya aku lebih memperhatikan
daripada hanya mengambil penghormatan di Copa.
Sampai aku tertembak di kepala,
kurasa orang-orang bahkan tidak menyadari aku adalah orang yang berurusan.
Aku tidak membawa senjata. Aku tak punya pengawal. Aku naik taksi.
Aku menikah dengan wanita yang sama selama 38 tahun.
Dan kapanpun namaku disebut di surat kabar
karena beberapa kegiatan amal atau politik,
aku biasanya dijuluki sebagai penjudi profesional.
Seperti tipe Damon Runyon.
Guys and Dolls dan semua hal semacam itu.
Mereka sedang di lagu terakhir.
Bagus.
Tapi bertahun-tahun kemudian, sahabat terbaikku,
ia mengkhianatiku.
Vito, acaranya hampir selesai.
Vito dan aku, kami besar bersama.
Kau mungkin tak tahu, tapi waktu itu
kami adalah teman yang sangat baik dan sangat dekat.
Dan kami berhenti dari sekolah biasa di kelas sembilan,
bukan karena kami bodoh, tapi karena kami ambisius.
Dan Klub Sosial Alto Knights
adalah tempat kami berkumpul.
Itu adalah rumah kami.
Kami tak akan menggali parit seperti ayah kami
dan tinggal di atas di sebuah rumah sewa air dingin
selama sisa hidup kami. Tidak, tidak untuk kami.
Kami tinggal di Amerika. Amerika adalah tanah kesempatan.
Yankee Doodle Dandy dan semua itu.
Tapi ketika Lucky
masuk ke politik,
semuanya berubah.
Terutama setelah Tammany melihat para imigran itu
yang tak pernah mau memilih,
bahwa mereka adalah emas di hari pemilihan.
Vito dan aku hanya memberitahu semua orang dalam bahasa Italia,
"Suara untuk keledai."
Aku ingat suatu kali berkata kepada Vito,
"Hai, mungkin kita bisa buka restoran atau bar.
Apa pendapatmu?" Dia bilang, "Tidak. Tidak tertarik."
Harus mempertimbangkan ini./ Dengar...
Aku tidak bercanda./ Aku mengambil. Aku tidak memberi.
Dan itu adalah pertama kalinya aku menyadari,
"Kita tidak berpikir sama."
Ambil penghormatan.
Awalnya aku tidak terlalu yakin
tentang mengambil penghormatan dan semua hal itu.
Itu bukan untukku.
Setelah beberapa saat, aku harus bilang, aku menyukainya.
Komisioner! Arah sini. Arah sini!
Tn. Hawley, sebagai kepala
Asosiasi Pengusaha Fifth Avenue,
bagaimana pendapatmu bekerja dengan Frank Costello?
Yang aku tahu adalah aku berharap mendapatkan
dukungan Frank Costello
di setiap acara amal kami.
Kau lanjut saja dengan Gene dan Lois,
aku akan menyusul di restoran.
Aku harus melakukan beberapa hal di apartemen.
Oke. Sayang, jangan lama-lama.
Itu adalah acara yang indah,
dan aku belum pernah bertemu sebanyak hakim dalam hidupku.
Aku tak akan lama.
Bukan seperti mereka itu segerombolan monyet.
Kau akan baik-baik saja.
Kadang aku lupa bahwa aku tidak menjalankan
bisnis biasa senilai miliaran dolar.
Sebenarnya, aku bahkan berpikir untuk keluar, tapi...
Aku tidak melihat ini datang.
Tn. Costello, kau pria yang beruntung.
Peluru itu menembus kulit kepalamu di belakang telinga kananmu,
lalu alih-alih menembus tengkorakmu,
itu secara ajaib melengkung di belakang kepalamu
sampai keluar di dekat telinga kirimu.
Kau akan merasakan sakit kepala dan lupa beberapa hari,
tapi kau seharusnya baik-baik saja.
Terima kasih, Dok.
Aku tak ingin kau datang ke sini.
Aku tidak selalu melakukan apa yang kau mau.
Aku tahu...
Kau sudah mendengarnya. Aku akan baik-baik saja, tak apa.
Apa yang terjadi sekarang?
Tidak ada.
Aku sudah mendapatkan pesannya.
Itu saja.
Aku sudah selesai. Aku sudah selesai.
Kau sudah selesai?
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Apa maksudnya...
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Pulanglah. Aku akan menemuimu di rumah, oke?
Oke, sayang.
Baiklah.
Ayo. Masuk.
Tn. Costello, aku Detektif Salerno.
Ini Detektif Jim Mullins.
Kau pasti melihat siapa yang menembakmu.
Dia memanggil namamu, Frank.
Oke, ya. Benar, kau benar. Tapi aku berbalik.
Dan ketika aku berbalik, aku tertembak dan jatuh.
Aku jatuh ke lantai, dan saat aku...
Saat aku melihat siapa itu, orang itu sudah keluar dari pintu.
Apa yang terjadi?
Kau pergi begitu saja.
Yang perlu kau lakukan hanyalah itu, dan kau pergi begitu saja.
Tidak. Bukan itu yang terjadi.
Lalu apa yang terjadi?
Yang perlu kau lakukan hanyalah menghabisinya.
Kau seharusnya menyelesaikan apa yang kau mulai.
Itu yang seharusnya kau lakukan, Vincent.
Aku sudah menghabisinya. Aku hanya dua kaki jauhnya.
Peluru itu memantul dari kepalanya.
Kau tahu ini belum berakhir. Orang-orang ini akan
kembali untukmu. Kau tahu itu, kan?
Entahlah...
Aku tak punya musuh, sejauh yang aku tahu.
Aku punya cukup baik... Aku tahu itu
kau mungkin tak percaya padaku./ Kuharap bisa bilang begitu.
Kau pakai pistol ecek-ecek. Pistol mainan.
Ada apa denganmu?/ Aku tak mau bikin suara.
Suara? Itu senjata. Apa yang kau bicarakan?
Tapi aku dekat dengannya./ Itu senjata.
Seharusnya membuat suara. Apa kau bodoh atau bagaimana?
Aku memanggil namanya untuk memastikan.
Memanggil namanya? Jadi apa? Apa maksudnya?
Apa ini, Frank?
Apa itu? Kau baru saja meletakkan.../ Ini tertanggal minggu lalu.
Tertulis, "Kemenangan kasino kotor. Kurang tanda. $434,000."
Itu uang yang banyak./ Frank, kau punya kasino?
Di mana kasino itu? Apakah di Las Vegas?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan atau apa itu.
...menembak seseorang di kepala, kau pasti pikir mereka sudah mati.
Kau pikir mereka mati. Kau menembak angin.
Kau melihat mereka jatuh? Apakah itu berarti mereka mati? Tidak.
Kau harus memastikan apakah mereka sudah mati.
Kau harus menembak mereka lagi, lagi, lagi.
Kau tembak dan tanya kemudian,
tapi kau pastikan dia mati./ Aku pikir dia sudah mati.
Dia tidak mati. Dia tidak mati. Tebak apa. Dia tidak mati.
Maksudku, aku tak tahu itu legal untuk kalian hanya...
Tanpa surat perintah...
Langsung mengambil sesuatu dari kantongku seperti itu.
Kau tidak melihat aku mengambilnya dari lantai?
Pasti jatuh di lantai./ Aku tidak melihat itu.
Frank.../ Itu yang terjadi?
...kau lebih baik beri tahu kami apa itu.
Apa yang terjadi di sini, Frank?
Kau tahu dan aku tahu kau tahu siapa yang melakukan ini.
Jika kalian tahu, maka kejar orang-orang itu
karena aku tak tahu siapa mereka.
Itu keluar dari kepalanya.
Memang harus keluar dari kepalanya.
Saat kau menembak seseorang di kepala, kau pikir dia mati.
Kau harus menembak mereka lagi.
Ayolah./ Astaga.
Jelas, kita butuh saksi, kan?
Kau korbannya. Kau ditembak di kepala.
Frank, kau pasti melihatnya. Yang kami butuhkan hanyalah nama, Frank.
Pintu lift akan terbuka, dan aku...
Ada banyak darah.
Bagaimana aku tahu apa yang akan terjadi?
Kau harus keluar dari sini sekarang. Kau harus pergi.
Menghilang untuk sementara. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Jadilah jarang muncul.
Kawan, aku ingin membantumu,
tapi aku tak bisa melakukan itu karena aku tak tahu siapa...
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku tidak melihat siapa itu. Aku hanya melihat bayangan.
Aku tidak punya informasi lebih. Maaf, kau tahu?
Entah harus bilang apa.
Kau tak ingin aku pergi ke rumah sakit?
Ayolah./ Menembaknya lagi?
Berhentilah jadi bodoh.
Aku tak percaya aku baru saja mendengarnya bilang
bahwa dia ingin menembaknya sekarang di rumah sakit.
Apa yang salah dengan anak ini?
Apa, kita harus memberinya bazooka lain kali?
Aku tidak mengerti./ Siapa yang peduli?
Dia sudah berlatih semua itu. Siapa yang peduli?
Dia berlatih di utara melakukan semua ini.
Dia bilang padaku, "Aku berlatih, menembak..."
Astaga? Kau tak melakukan apa-apa.
Maksudku, aku ingin menghubungi pengacaraku jika bisa.
Ya, silakan. Menjadi tamuku.
Baiklah.
Frank Costello, yang dikenal luas sebagai bos dunia hitam
dan tokoh politik berpengaruh di kota ini, dijuluki
"Perdana Menteri" dunia kriminal...
Bagaimana semuanya bisa salah?/ ...selamat dari upaya pembunuhan
saat ia memasuki apartemen mewahnya di Central Park West.
Polisi mengatakan penembaknya, yang menggunakan revolver kaliber .32,
berusia sekitar dua puluhan dan melarikan diri dengan sedan yang dikemudikan.
Polisi khawatir
bahwa gagalnya upaya pembunuhab Costello
bisa menjadi tanda persaingan di kalangan geng.
Kami tahu ada masalah
antara klienmu dan Vito Genovese.
Frank, sudah ada desas-desus tentangnya selama bertahun-tahun.
Biar kuberitahu sesuatu, kawan-kawan.
Aku di sini di Lindy's, dan ini bukan sesuatu
yang bisa kau anggap sepele dengan cheesecake dan blintz.
Tuan-tuan, perlu kuingatkan
bahwa Tn. Costello adalah korban dalam kasus ini?
Dia yang tertembak, kan?
Kecuali kalau kau menuduh korban dengan kejahatan,
kurasa kita sudah selesai.
Hei, Frank, siapa menurutmu yang melakukannya?
Aku bisa bilang padamu ada kekhawatiran besar
di kalangan pejabat bahwa penembakan Costello bisa memicu
perang geng berdarah
yang belum pernah terlihat di kota ini selama bertahun-tahun.
Hei, Frank!
Aku tahu ini membuat Balai Kota
dan komisaris polisi
di 240 Centre Street sangat khawatir.
Ini Victor Riesel.
Tn. Costello! Arah sini. Frank!
Frank! Frank, Arah sini.
Tunggu aku.
Frank, lakukan aku satu permintaan. Tidak ada komentar, ya?
Apa yang ingin kau katakan, Frank?
Hei. Mundur. Hei, hei.
Kami tidak memberikan komentar saat ini. Tidak ada komentar.
Mohon hormati privasi Tn. Costello
saat ia pulih dari lukanya, oke?
Ayo, kawan. Berikan kami malam bebas, ya?
Ayo pergi.
Apa gunanya sekarang?
Banyak.
Ini akan mendapatkan kita makan malam di Roma.
Aku hanya... Kau tahu... aku ingin...
Kita harus kembali lagi./ Kenapa? Kenapa?
Sebab aku.../ Tidak, hanya kau dan aku.
Itu kesepakatan kita.
Kita adalah keluarga kita sendiri.
Kita bisa tinggal di mana saja.
Kau benar, aku tahu. Tapi aku harus menyelesaikan ini di sini.
Harus menyelesaikan apa yang terjadi.
Aku harus menghadapinya. Aku harus...
Aku harus memikirkan apa yang akan kulakukan.
Kau berjanji padaku. Kita adalah keluarga kita sendiri.
Dan kau, aku, anjing-anjing, kita bisa tinggal di mana saja.
Kita akan melakukannya.
Aku sudah memutuskan, setelah ini, aku selesai.
Tapi aku harus menghadapi semua ini.
Aku harus memastikan semuanya baik-baik saja sebelum kita pergi,
dan setelah itu kita pergi. Aku pergi, itu saja. Selesai. Berakhir.
Tapi sekarang, aku khawatir. Aku harus menyelesaikan ini.
Kita mungkin tak akan seberuntung itu lagi.
Kalau bukan karena Bobbie,
aku mungkin tak akan pernah meninggalkan lingkungan ini.
Tak ada yang pernah meninggalkan lingkungan ini.
Di sinilah kita semua merasa aman. Nyaman.
Kita saling menjaga.
Bobbie yang menunjukkan padaku bahwa ada lebih banyak di kota ini
daripada hanya Downtown, klub dan semua yang ada di sana.
Semua kenangan itu.
Kita memilih tempat netral untuk pernikahan
karena ibunya dan ayahnya berpikir
putri mereka yang berusia 17 tahun, Loretta Geigerman,
tidak seharusnya menikahi seorang penjahat Italia.
Dan ibuku dan ayahku, mereka tak bisa mengerti
mengapa aku tidak menikahi gadis Italia yang baik
daripada gadis Yahudi yang usil ini, kau tahu.
Kenapa kau selalu membawa itu?
Kuharap kau tidak membawa senjata.
Kau tahu, jika mereka menangkapmu, itu lima tahun.
Tak ada yang akan menangkapku.
Aku menangkapmu.
Ya, itu karena aku menciummu.
Dan aku tidak mencium polisi.
Aku ditangkap
dengan tuduhan senjata
segera setelah pernikahan.
Aku menghabiskan sisa bulan maduku di penjara.
Aku tak pernah membawa senjata lagi.
Hakim Tammany memberiku 11 bulan di Welfare Island.
Dan aku mendapatkan asrama dengan seorang
yang membantu memperbaiki
World Series 1919.
Dia bilang semua orang di negara ini
bisa minum sepuasnya,
tapi tak ada yang boleh menjualnya.
Aku tak percaya hukum ini.
Bagiku, Larangan alkohol
adalah perbatasan baru.
Tuhan berkati Amerika.
Larangan adalah hukum yang tak ada yang mau patuhi
dan tak ada yang mau menegakkannya,
dan itu sangat cocok untukku.
Ketika dokter bilang memiliki bayi
akan membahayakan nyawa Bobbie,
bisnisku menjadi keluargaku.
Aku menghabiskan masa Larangan
mengubah politikus dan polisi menjadi mitra.
Aku mengubah speakeasy menjadi klub malam
dan permainan dadu menjadi kasino.
Aku menyediakan Scotch impor terbaik
untuk kelas atas kota ini.
Vito menjadi bos teratas ketika Lucky dipenjara pada tahun 1937.
Sayangnya, Vito terlibat dalam kasus pembunuhan ganda,
jadi dia menyerahkan semuanya padaku.
Dan dia memutuskan untuk melarikan diri dari negara.
Itu adalah cara dia menghindari dewan juri,
jadi kami mengadakan pesta perpisahan
di kapal sebelum dia berlayar ke Italia.
Dan tiba-tiba, aku menjadi bos dari semua bos.
Di pesta perpisahannya, dia memberi tahu semua orang
bahwa dia meninggalkanku bertanggung jawab sampai dia kembali
karena dia tahu...
dia tahu dia bisa mempercayaiku
dan aku tak akan mencoba mencuri darinya.
Dan dia benar.
Aku tak akan pernah melakukan itu.
Tapi Perang Dunia II terjadi,
dan dia terjebak di sana selama bertahun-tahun.
Saat dia kembali, seluruh dunia telah berubah.
Tn. Genovese.
Sepanjang hidupmu,
termasuk tahun-tahun ketika kau buron di luar negeri,
setiap saksi melawanmu telah tiada atau menghilang.
Dan baru-baru ini, minggu lalu,
seorang saksi di bawah perlindungan pengadilan ini tewas
setelah minum secangkir kopi
dengan cukup arsenik untuk membunuh delapan kuda.
Aku tak bisa berbicara untuk juri,
tapi aku akan dengan senang hati menghukummu ke kursi listrik.
Jika aku bisa.
Kasus ditolak.
Vito.
Hei. Selamat datang kembali.
Ketika Vito menang dalam kasus pembunuhan ganda,
para bos memberinya pesta di Alto Knights.
Mereka semua ada di sana. Bahkan Richie Boiardo,
bos New York-Jersey, ada di sana.
Boiardo seperti wasit untuk para bos di New York.
Semua orang menyukainya.
Joe Bonanno dari Bronx.
Tommy Lucchese dari Queens.
Joe Profaci dari Brooklyn.
Albert Anastasia, yang menguasai tepi laut Brooklyn,
meskipun surat kabar mengatakan
dia menjalankan Pembunuhan, Terorganisir.
Dan ada Tony Bender,
teman dekat Vito, kawan, penasihat, apapun.
Di kerumunan itu, termasuk Richie Boy,
Albert adalah sahabat terbaikku.
Selamat datang kembali, Vito.
Di mana Frank? Frank tidak di sini?
Siapa? Tidak, dia tidak di sini./ Dia tidak di sini.
Dia tidak datang terlalu sering.
Apa yang terjadi?
Dia seharusnya ada di sini. Dia bosnya.
Dia seharusnya ada di sini, kan?
Kau pikir dia seharusnya ada di sini, ya. Tapi...
Dia tak ingin menarik perhatian terlalu banyak.
Vito sudah pergi lama sekali. Terlalu lama.
Dia berharap bisa mengambil alih tempat lamanya lagi
sebagai bos dari semua bos,
tapi komisi menolak itu.
Itu lebih dari 60 bos teratas dari seluruh negeri
yang menikmati 15 tahun perdamaian, kemakmuran,
politikus yang bersahabat, dengan aku di puncak.
Dan mereka tak ingin ada perubahan.
Apalagi setelah berita itu tersebar
bahwa Vito berurusan dengan narkoba di Italia.
Dua tuduhan pembunuhan, dan kau pulang dengan selamat.
Hah?/ Dua tuduhan pembunuhan.
Kau mengalahkan keduanya.
Maksudku, antara kita, dia seharusnya sudah ada di sini...
Tentu saja, tentu saja.
Tapi besok kau pergi dan bertemu dengannya.
Aku harus memohon padanya untuk barang yang sudah jadi milikku.
Kau tidak perlu./ Itu yang aku...
Ada waktunya kau harus menggunakan
sedikit diplomasi.
Kau tahu maksudku?
Cukup baik. Tegas, tapi baik.
Ya, aku tahu, kan. Omong kosong. Ya. Maksudku,
dengan semua hakim sialan ini dan semua itu.
Maksudku, para hakim itu, mereka tidak memberiku apa-apa.
Nihil. Mereka tidak memberiku apa-apa.
Vito, kau mengalahkan itu tanpa dia. Kau tidak membutuhkannya. Persetan mereka.
Apakah kau mau mendengarkanku? Dia tidak memberiku apa-apa.
Sama sekali./ Aku tahu... Kau benar.
Dasar bajingan sombong.
Aku tahu. Kau benar.
Aku kembali, dia tidak menunjukkan rasa hormat.
Dia seharusnya ada di sini, tapi bersamaku./ Tentu saja dia seharusnya ada di sini.
Dia takut pada polisi. Dia takut ditangkap.
Istrinya menguasainya.
Dia tahu aku di sini. Dia seharusnya ada di sini.
Langkah buruk. Mereka seharusnya ada di sini. Pasti.
Untuk aku dan Vito membahas ini,
aku berpikir, "Mari kita pergi ke Toko Permen Dora. Kenapa tidak?"
Tempat yang kita kenal sejak kecil.
Kami sering nongkrong di sana.
Banyak hal yang terjadi di sana.
Itu akan membantu.
Tapi aku juga tahu Vito, dan aku juga tahu
bahwa jika dia tidak mendapatkan apa yang dia mau,
dia akan mencoba mengambilnya.
Maaf aku tak bisa ada di acara di klubmu.
Aku pikir lebih baik jika aku tidak datang.
Aku tak ingin menarik perhatian.
Acara itu menyenangkan. Senang melihat semua orang berkumpul...
Tak apa. Jangan khawatir./ Pasti menyenangkan.
Itu menyenangkan./ Ya, menyenangkan.
Tidak, aku senang kau bersenang-senang. Jadi...
Jadi, apa pendapatmu? Apa yang ingin kau lakukan?
Pertama-tama, aku berpikir,
"Berikan aku semua yang hilang saat aku pergi."
Vito, kau sudah pergi lama. Segalanya telah berubah.
Tidak sama seperti dulu./ Aku tahu. Aku mengerti.
Dengar, kau telah berbuat baik untuk semua orang.
Tuhan berkati kau. Kau telah menghasilkan banyak uang untuk banyak orang.
Tidak termasuk aku, tapi tak apa. Apa yang bisa aku lakukan?
Itulah mengapa kita di sini./ Ya, itulah mengapa kita di sini.
Itulah mengapa aku harus mulai mencari sesuatu
untuk membawaku kembali ke tempatku seperti dulu karena...
Kau memberiku Downtown dan West Side, itu bagus.
Tapi itu tidak cukup. Itu tidak memadai. Aku butuh lebih.
Kau tahu, saat aku pergi aku memberimu segalanya.
Jadi, kita harus menyelesaikan itu.
Jika tidak, aku harus mencari sesuatu yang lain
untuk membawaku kembali ke tempatku./ Kuharap aku...
Aku berharap kau tidak berpikir apa yang aku pikirkan,
karena itu tak akan baik untuk siapa pun.
Ada beberapa orang yang ingin pergi ke arah itu.
Orang-orang yang aku ajak bicara. Dan mereka mencari...
Aku tahu siapa yang kau ajak bicara. Dengan orang-orang itu,
kau mencari masalah, aku harus jujur padamu.
Saat ini, kami baik-baik saja
dengan apa yang kami miliki. Saat ini.
Biarkan aku hanya... Mari kita selesaikan sesuatu.
Biarkan aku berpikir tentang ini. Biarkan aku mencari solusi.
Sesuatu yang akan lebih baik untukmu, lebih baik untuk semua orang.
Kau mengerti? Mari kita coba itu dulu.
Jangan terburu-buru.
Mari kita coba untuk bijak dalam hal ini.
Berikan aku sedikit waktu. Aku akan menemukan cara.
Tapi jika kau pergi ke arah itu, kau akan menciptakan masalah
untuk banyak orang. Mereka akan terluka.
Itu, aku jamin.
Itu, kita harus waspadai.
Baiklah. Orang-orang yang aku ajak bicara,
mereka tidak menolak itu.
Mereka tidak punya masalah dengan itu. Mereka sangat tertarik.
Itu berarti sesuatu bagiku./ Mereka tidak apa-apa dengan itu,
tapi itu tak baik jika kau tidak setuju.
Akan ada masalah besar.
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Pergi.
Frank, dengarkan.
Dengan Scotch, itu tidak menghentikanmu dari menjual.
Itu adalah penawaran dan permintaan.
Tak ada yang lebih tahu tentang ini selain kau.
Penawaran dan permintaan. Mereka meminta, kami menyediakan.
Sama saja./ Itu tidak sama. Ayo.
Tidak, itu tidak sama. Ada lebih banyak uang di dalamnya.
Ada jauh lebih banyak uang di dalamnya.
Di masa lalu,
sebuah truk penuh Scotch mendapatkan denda $50.
Polisi akan mengantarmu pulang
setelah kau membayar mereka sedikit uang.
Kau ditangkap dengan sejumput barang itu,
kau bisa dapat 20 tahun seumur hidup.
Apa yang kau bicarakan? Itu tidak sama.
Dan mereka tahu apa yang terjadi di Turki.
Mereka tahu apa yang terjadi di Marseille
dengan orang Korsika, dan Palermo.
Mereka tahu, dan mereka punya daftar lebih dari 115 nama.
Kau tak bisa berada di daftar itu.
Aku tak ingin kau ada di daftar itu. Kau tak bisa berada di sana.
Kau sekarang pengacara?
Tidak, aku bukan pengacara, tapi aku mendengarkan pengacara.
Dan mereka memberitahuku dalam cara mereka sendiri
apa yang bisa aku lakukan, apa yang tak bisa aku lakukan.
Dan itu adalah sesuatu yang tak bisa aku lakukan. Itu dilarang.
Itu dilarang.
Ini sfogliatella. Sfogliatella ini,
seperti sudah ada di sini selama seratus tahun.
Baiklah, mari kita bicarakan nanti.
Itu bagus, Benny.
Hei, siapa itu?
Itu Anna Viggio.
Dia punya Zebra Club. Tempat itu di 8th Street.
Maksudmu tempat lesbian-gay?
Tempat setelah jam kerja?/ Ya, ya, ya.
Dia mencuri tempat itu dari suaminya saat perceraian mereka.
Itu terjadi selama perang. Kau sedang pergi.
Siapa yang membeli ini?
Kau mau ke mana?/ Aku akan berjalan pulang.
Tunggu. Kau mau ke mana?/ Sampai jumpa.
Aku ingin menyapa.
Hei, Benny.
Apa kau menjaga wanita itu?/ Tentu saja.
Kau tidak mencoba merampoknya atau apa pun, kan?
Tidak, Pak./ Aku akan memperlakukannya dengan baik./ Ya.
Namaku Vito.
Aku tahu siapa kau.
Aku tak tahu apakah itu baik atau buruk, tapi...
Aku bilang itu baik./ Bagus.
Apa melon ini.
Kau tahu bagaimana memilih melon?
Ya, tidak, harus keras.
Jika lembek, itu tidak baik.
Kau pemilik klub itu? Tempat setelah jam kerja?
Benar./ Ya?
Kau harus datang suatu malam./ Mungkin.
Kau tahu, aku akan datang mencarimu,
membuatkan makan malam untukku suatu hari. Suatu malam.
Kau akan membuatnya.
Percakapan aku dengan Vito di toko permen
tidak didengar. Tidak mengejutkan.
Kau lihat, dia hanya mengabaikan peringatanku.
Dan dia terus memperbesar bisnisnya
dan menciptakan lebih banyak masalah.
...masuk, mereka pikir mereka akan
ke Macy's sialan atau semacamnya.
Memberi sinyal seolah dia sedang membelikanku es krim.
Kau mau aku pergi?
Tidak, tidak, tidak. Tetap di sini. Jangan lakukan apa-apa.
Aku tak percaya kau melakukan ini untukku!
Ya ampun, ini indah!
Salah satu jaringan penyelundupan narkoba terbesar
dalam beberapa tahun terakhir telah dihancurkan.
Bagaimana penampilanku?/ Bagus. Jangan tabrak aku.
Heroin yang disita dan opium adalah inti
dari apa yang akan menjadi banjir narkotika senilai jutaan
di pasar narkoba nasional.
Narkotika ilegal diselundupkan ke negara ini
dari Cina Merah melalui Hong Kong.
Hal ini semakin besar
justru saat pemerintah menganggap narkoba
sebagai musuh publik nomor satu.
Dan aku tetap menjauh dari dia sebisa mungkin.
Untuk ratu Queens.
Aku memberi Vito Downtown,
dari Greenwich Village ke Wall Street.
Semua berjalan dengan baik
selama bertahun-tahun sampai dia mengambil alih.
Dan tiba-tiba, aku mulai mendengar tentang perang,
perseteruan, mayat-mayat yang ditemukan di jalan.
Aku tak mau di kota.
Aku lebih banyak menghabiskan waktu
di Sands Point.
Betapa mengejutkannya. Uang di saku.
Aku punya firasat aku akan menemukan lebih banyak di saku lainnya.
Oh, ya.
Sayang, sayang. Suatu hari nanti aku akan lupa,
dan pencuci kering akan menjadi orang kaya.
Hei, aku kenal kau. Kau tak akan lupa apa-apa.
Aku tak mengerti mengapa kau harus menggunakan kedua saku.
Karena... Gulungan besar...
itu merusak lipatan.
Aku menggunakan dua gulungan. Yang lebih kecil.
Satu untuk pribadi. Satu untuk bisnis.
Kau tahu,
meminjamkan uang adalah cara yang bagus untuk kehilangan uangmu.
Dan teman-temanmu.
Ya, baiklah, aku punya trik.
Oh, ya, tentu. Hanya kau.
Satu lagi dari trikmu./ Ya.
Apa yang aku lakukan adalah aku...
Ketika seseorang yang baru ingin meminjam uang dariku,
aku menambah satu lagi 100 di sana. Satu lagi 150, bahkan dua.
Jika mereka tidak memberitahuku tentang itu...
maka aku tak bisa mempercayai mereka. Apa gunanya mereka?
Ya Tuhan.
Benar?/ Kau jenius.
Kau harus menjalankan bank.
Ya. Aku menjalankan bank.
Apa yang terjadi dengan Bobbie dan Frank?
Mereka ada urusan. Dia ada urusan.
Jadi, mereka tak bisa datang.
Tapi sekarang kau mendapatkan aku sepenuhnya.
Itu baik./ Benar.
Mungkin kita bisa melakukannya lain kali.
Tentu. Tentu, ya.
Meskipun Frank bilang padaku dia ada urusan bisnis
yang harus dilakukan dan...
Bobbie, ya...
Sesuatu, entah, jadi... Tak apa.
Apa kau suka istrinya?
Istrinya, Bobbie baik. Dia wanita yang sangat baik.
Dia sedikit, tipe orang yang berbeda yang
Dia tidak seperti kau.
Apa maksudnya?/ Tidak, dia seperti...
Dia Yahudi, dia...
Begini, mudah bagiku untuk bilang apa yang aku pikir...
sedang terjadi di antara mereka,
tapi aku tahu kenapa...
Aku punya perasaan kenapa dia membatalkan. Aku tahu kenapa.
Kau terlihat kecewa.
Aku sedikit kecewa
karena Frank dan aku adalah teman lama, teman lama sekali dan... Jadi...
Sudah berapa lama kalian berteman?
Lama sekali. Sangat, sangat lama.
Masa kecil?/ Huh?
Sejak kami kecil, ya.
Kami sudah melakukan banyak hal gila bersama.
Kau mungkin seperti monster kecil
waktu kau masih kecil.
Yah, kau tahu...
Aku itu.../ Tiran.
Frank adalah orang yang lebih masuk akal dalam beberapa hal.
Dia suka lebih berhati-hati dalam apa yang dia lakukan,
dan, untungnya baginya, itu hal yang baik.
Kau tahulah, dia akan mencoba menyelesaikan sesuatu dengan orang.
Aku, aku melihatnya seperti, "Lakukan ini atau itu."
Dan itu saja bagiku./ Benar.
Aku selesai. Kami pergi. Kami bergerak maju. Titik.
Tapi kau lebih...
"meledak"?
Bisa jadi, bisa jadi.
Tak ada filter saat kau bicara?
Dia berubah sejak dia bersama dia.
Tapi itu terjadi, dengan orang, dan dia...
Dia tidak datang sering ke sini,
di pusat kota, jadi...
kadang lupa dari mana dia berasal dan apa...
Jadi, dia menjaga dia di sisi lain itu,
yang, kau tahu, tidak.../ Benar.
Kau tahu apa? Aku senang dia tidak datang.
Ayo pesan minum.../ Tentu.
...dan sesuatu untuk dimakan./ Aku suka martini.
Mungkin dia akan menenangkannya.
Apa yang kau bicarakan? Mereka sama.
Dia menikahi dirinya sendiri.
Tamu malam ini adalah kepala
Biro Narkotika Federal yang baru,
Komisioner Harry Anslinger.
Senang bisa berada di sini, Vic.
Izinkan aku mulai dengan mengatakan
bahwa negara ini tertidur di tombol
ketika datang ke ancaman obat yang semakin meningkat
yang datang dari Eropa.
Penangkapan baru-baru ini terhadap raja narkoba New York, Big John Ormento
oleh Komisioner Anslinger dan agen penegakan narkobanya
hanyalah awal dari perjuangan
melawan ancaman obat yang semakin meningkat.
Komisioner Anslinger adalah...
Tony./ ...salah satu dari sedikit...
Di sini./ Baik.
...yang menganggap masalah ini serius.
Kita harus membersihkan kota kita. Kita harus membersihkan...
Siapa yang mendengarkan sampah ini?
Matikan barang sialan ini. Matikan itu.
Baiklah./ Ya, ganti stasiun.
Para hool...
Selalu ada orang yang mencari cara untuk maju
dengan melakukan apa yang mereka pikir diinginkan bos.
Saat mereka menemukan mereka salah.
Hei. Apa kabar?/ Apa kabar?
Tn. Riesel, bolehkah aku minta tanda tanganmu?
Tidak, tidak, tidak. Aku tak bisa.
Tn. Riesel, apakah kau baik-baik saja?
Victor, apa yang terjadi?
Dan mereka selalu, tentu saja, membawa masalah.
Hari ini, Victor Riesel dibebaskan
dari rumah sakit di New York.
Dokter mengatakan bahwa asam sulfat telah membutakan secara permanen
kolumnis penggempur kejahatan yang dihormati secara nasional.
Pihak berwenang masih memburu tersangka
yang melemparkan asam ke wajah Riesel.
Vito tak suka ada tindakan yang diambil
tanpa izinnya.
Jika tidak, akan ada masalah.
Vito lahir, sebenarnya,
di sebuah kota kecil di sisi Gunung Vesuvius.
Jadi, apa lagi yang bisa aku katakan padamu?
Bagaimana kau memperingatkan seseorang
yang tumbuh di sisi gunung berapi?
Mereka kebal terhadap peringatan.
Apa?/ Dia di sini.
Dia punya seluruh tetangga, dia datang ke sini.
Jangan lihat. Jangan lihat. Jangan.
Jangan. Jangan, jangan. Jangan buat ini terlihat jelas, ayo.
Dia tinggal di sini, Vito./ Aku tahu. Aku lihat dia.
Aku tahu. Aku lihat dia terus.
Aku lihat dia sedikit terlalu banyak.
Tapi apa yang tidak terlihat benar?
Orang itu selalu datang ke sini untuk makan.
Dia tidak melakukan...
Dia tidak melakukan apa-apa dengan sengaja.
Apa yang dia pikirkan?
Dia bisa berjalan-jalan dan bertindak seolah tidak terjadi apa-apa?
Kau sudah bercerai. Itu...
Itu saja. Kalian tidak bersama lagi.
Dia melihat kami di sini.
Dia masuk. Seharusnya dia berbalik dan keluar.
Jika kami yang masuk, dia sudah di sini,
itu lain cerita.
Tapi kami di sini lebih dulu.
Itu tidak terlihat benar.
Ayo. Ini bukan apa-apa./ Tunggu. Dia datang.
Hei.
Sampai jumpa./ Ya.
Kau mau aku bicara dengannya?/ Tidak. Jangan bicara dengannya.
Tidak, jangan bicara dengannya.
Kenapa tidak? Aku akan pergi./ Jangan bicara dengannya.
Tidak, tidak, tidak./ Vito.
Aku pikir kau harus lepaskan. Lepaskan saja.
Aku sudah melepaskannya.
Sudah lupa tentang itu.
Yah, kau tak perlu khawatir tentang aku.
Apa yang kau bicarakan?
Sudah pergi. Itu sudah pergi.
Poof.
Aku akan terlihat bagus dengan mantel mink, sayang.
Kau akan terlihat bagus dengan tirai kamar mandi.
Hei, Silvio.
Apa kabar?/ Hey.
Aku mau bicara denganmu sebentar. Ayo turun.
Kita pergi ke Marcuccio. Aku belikan kau minum.
Sekarang kita punya seseorang yang sama.
Mau tanya beberapa pertanyaan./ Tentu.
Dasar bajingan...
Kau mau buat aku melakukan itu. Oh, tidak, tidak, huh?
Kau tak tahu cara pergi, bajingan?
Kau tak tahu cara pergi?
...berjalan di sekitar istriku. Kau pikir kau bisa melakukannya
di depanku dan semua orang lain?
...berjalan di sekitar lingkungan sialan seperti itu?
Kau bikin aku terlihat seperti sampah?
Dia bersamaku sekarang, kau mengerti? Bersamaku.
Kau mau berjalan di sekitar lingkungan sialan ini
dan bikin aku terlihat seperti pecundang?
Dia menikah denganku! Denganku! Denganku, denganku, denganku!
Orang kedua itu adalah orang malang
yang pergi ke sana untuk udara segar dan...
ya, sialan saja.
Semua orang tahu apa yang terjadi.
Para pendeta tahu. Polisi tahu.
Seluruh lingkungan tahu. Semua orang tahu.
Apa yang akan kau lakukan? Apa yang akan kau katakan?
Antara Anna dan pihak berwajib,
tak ada yang membaik.
Di tahun-tahun setelah Vito menyingkirkan suami Anna,
tak ada yang sama.
Aku berdiri di sini seperti wanita gila dengan Frankie Boy.
Kau sangat mengecewakanku.
Aku pikir kau temanku.
Aku merasa terasing dalam bisnis ini. Kau...
Ini tidak seharusnya terjadi pada siapa pun.
Ya, aku tahu kau tahu.
Dan kau dan Frank mungkin
sedang tertawa di atas pengorbankanku.
Dia tak bisa menelepon sepuluh kali sehari.
Besok, aku akan bicara. Tapi bukan sekarang.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Untuk memperburuk keadaan, Frankie Boy memberi tahu Anna
bahwa Vito sedang mengambil uang dari atas.
Itu adalah keputusan
yang akan disesali Frankie Boy.
Dasar bajingan, Vito.
Aku tahu kau di sini mengambil uangku.
Apa ini yang kau lakukan, Vito?
Aku tidak mengambil semuanya. Aku mengambil apa yang menjadi hakku.
Untuk apa? Untuk pelacurmu?
Lihat aku saat aku bicara padamu.
Kenapa kau tidak coba menghargaiku?
Tolong, tenang.
Tenang./ Bagaimana itu?
Tenang./ Kau bikin keributan.
Kau urus urusanmu juga. Bagaimana itu?
Urus urusanmu./ Oke. Anna, lihat aku.
Kau pikir aku takut padamu?
Uangku./ Apa yang kau lakukan?
Itu uangku./ Ayo. Hei. Hei.
Berikan uangku.
Dasar bajingan. Aku akan membawamu ke pengadilan.
Anna. Hei, santai./ Aku tidak berbohong!
Apa yang akan kita lakukan tentang dia?
Wanita ini gila.
Kau tak punya apa-apa! Itu milikku!/ Anna, santai. Santai.
Baiklah.
Bernafaslah, Anna./ Dia tamak.
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia menenangkannya.
Menenangkannya? "Menenangkannya"?
Itu tidak terlihat seperti "menenangkannya" bagiku.
Apa yang kau pikir dia lakukan?
Dia menenangkannya./ Entahlah. Aku tanya kau.
Menenangkannya? Itu "menenangkannya"?
Orang itu mencoba membantu kita dengan dia.
Tidak bagiku.../ Dia sudah gila.
Aku tahu dia gila, tapi lihatlah...
Lihat bagaimana dia...
Aku pikir kau membuat hal besar dari sesuatu yang tak ada.
Aku tidak...
Orang itu hanya mencoba membantu kita, itu saja.
Itu bukan cara untuk menenangkan seseorang.
Hanya karena kita terpisah...
Anna.
...dia ingin mengusirku dari klubku sendiri.
Kau dengar aku?
Bajingan tengik dia itu.
Dia bermain dengan orang yang salah.
Aku memergokinya di klubku
dengan jari-jari gemuknya yang serakah itu
di kasirku, mengambil uangku.
Anna? Anna.../ Biar kubilang sesuatu.
Anna, aku harus pergi.
Aku akan mendapatkan lebih dari apa yang dia curi...
Itu Anna lagi./ Ya.
Dia kehilangan akal, dan dia membuatku gila.
Kau harus menelepon Vito.
Kau harus bicara dengan Vito./ Aku tak bisa bicara dengannya.
Kau harus bicara dengannya.
Dia baru saja bilang bahwa dia mengancam
akan membawanya ke pengadilan,
dan dia akan melakukannya.
Aku bilang padamu, kita harus menjauh dari itu.
Biarkan mereka menyelesaikannya.
Maaf. Aku tahu. Ini terlalu banyak.
Ini akan membuatnya lebih buruk jika aku meneleponnya.
Jangan berharap begitu.
Sayang, aku bilang padamu itu akan membuatnya lebih buruk.
Biarkan saja untuk sekarang. Biarkan.
Seandainya aku tahu apa yang akan terjadi
dengan Vito dan Anna,
aku akan lebih banyak bicara. Aku akan bilang sesuatu.
Tapi dengan Vito, dia terlalu keras kepala.
Kau tak bisa mengubah pikirannya.
Vito, kau akan ada di sana.
Apa urusan istriku...
Apa yang kau bicarakan dengannya sekarang?
Apakah kau penasihat pernikahan?
Vito, dia menelepon Bobbie sepuluh kali sehari.
Apa yang seharusnya kami lakukan? Tidak mengangkat telepon?
Tidak melakukan apa-apa? Apa yang bisa kami lakukan?
Itu, aku minta maaf.
Tapi dengar, dia baik-baik saja. Dia bersemangat.
Maksudku, dia gugup.
Apa yang akan kau lakukan? Tak ada yang salah. Baik-baik saja.
Orang ini mengambil alih bisnis saya,
dan dia berusaha menghancurkan saya.
Dia bilang dia bangkrut. Padahal tidak.
Dia adalah seorang jutawan berkali-kali lipat.
Dia mendapatkan ribuan.
Ribuan uang bebas pajak setiap minggu.
Saya punya peralatan makan dari emas 24 karat dan piring platinum.
Perakan saya adalah yang terbaik yang bisa dibeli dengan uang.
Setiap akhir pekan kami mengadakan pesta.
25 hingga 30 orang akan datang.
Kami menyewa penghibur dari New York.
Saya punya 30 gaun di atas di lemari pakaianku.
Jadi, tak peduli apa pun yang dia katakan,
percayalah, Yang Mulia, dia punya uang.
Dia memiliki klub malam di Greenwich Village.
Dia punya jalur anjing di Virginia.
Siapa yang punya jalur anjing?
Dia mendapatkan tas kertas yang penuh uang dikirim kepadanya.
Setiap minggu.
Dan percayalah, Yang Mulia, saya tahu. Saya melihatnya.
Dan biar saya katakan sesuatu,
seaneh kedengarannya ini,
saya masih mencintainya.
Saya tahu. Saya terdengar gila.
Tapi jika dia ingin saya kembali, saya akan kembali hari ini.
Itu kebenarannya.
Saya bahkan menghubungi teman baiknya Frank Costello,
yang adalah orang yang sangat penting di kota ini.
Dan dia memiliki banyak pengaruh dengan suamiku.
Apa yang terjadi?
Frank berbicara dengannya,
dan bahkan itu tidak berhasil.
Jadi, saya tidak tahu harus berkata apa.
Dia bahkan tidak mendengarkan Frank Costello,
dan mereka sudah saling mengenal sejak kecil.
Dia bahkan tidak mendengarkan Frank.
MASALAH YANG BAHKAN FRANK COSTELLO TAK BISA BERESKAN
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak percaya dia menyebutkan namamu di pengadilan.
Jika dia hanya memberinya uang,
mereka bahkan tak akan berada di pengadilan. Aku...
Jika aku memberinya uang, itu akan baik-baik saja.
Tapi aku tak bisa, Tuhan melarang./ Ini bukan tentang uang.
Dia memperlakukannya seperti sampah.
Itulah inti masalahnya.
Dia orang bodoh. Dia maniak.
Dan sekarang kau ada di sampul koran.
Kita hanya perlu menghadapi badai.
Yang Mulia, saya harus mengakui, wanita ini memang membingungkan.
Sangat membingungkan.
Dia hidup bersama saya sebagai istri saya,
lalu dia menikamku, Yang Mulia.
Dia bersaksi di mana-mana bahwa saya seorang gangster.
Itu saat semua masalah saya dimulai.
Saya itu orang yang suka di rumah. Suami yang setia.
Dia sendiri yang bilang.
Aku terkejut dengan bahasa kasar istru saya.
Menurut saya, dia wanita yang sakit
yang sedang mengalami masa peralihan hidup
saat dia pergi.
Menurut saya dia tahu apa yang dia lakukan
atau katakan, Yang Mulia.
Apakah kau tidak setia?
Sejujurnya, Yang Mulia, lihat saya. Anda lihat Romeo?
Huh?
Kau dijuluki sebagai,
"Raja Kejahatan Terorganisir."
Itu konyol./ Bahwa kau seorang jutawan.
Saya berharap.
Pemikiran yang bagus, Yang Mulia, tapi salah lagi.
Satu-satunya penghasilan saya adalah sebagai manajer
Perusahaan Perdagangan Kolonial di Washington Street.
Kami mengambil kertas bekas dari kantor-kantor di Manhattan.
Saya punya pajak. Saya bisa membuktikannya.
Setiap kata
yang keluar dari mulut orang ini sekarang
adalah kebohongan total.
Kenapa kau tidak bantu kami? Tutup mulutmu.
Akan lebih baik.
Dia tidak dalam keadaan pikiran yang benar./ Aku pikir kau gila.
Tidak. Ya, aku gila./ Kau gila.
Kau yang berakting.
Kau berakting sekarang di depan seluruh pengadilan ini.
Dan mereka semua tahu itu./ Nyonya.
Aktor terbaik di dunia./ Tolong kendalikan dirimu.
Lebih baik dari Clark Gable. Dia duduk tepat di sini.
Dan aku sangat sedih
harus berada di sini memohon untuk uangku.
Ini adalah uang hasil jerih payahku. Oke?
Dan dia mencoba mengambil alih seluruh bisnisku.
Bisakah kau tenang sejenak?
Itu yang dia lakukan.
Dia mengambil semua yang ada.
Benar? Itulah yang kau lakukan?/ Luangkan waktu sejenak...
Mengambil semua yang ada./ ...untuk menenangkan diri.
Lalu itu jadi milikmu.
Saya tak tahu harus berkata apa, Yang Mulia.
Dia tidak dalam keadaan pikiran yang benar, wanita ini.
Dia memberikan semua uangnya kepada pelacur.
Itulah tempat mereka pergi, ke pelacur kotor itu.
Itulah tempat mereka pergi. Itulah sebabnya...
Mungkin kau bangkrut.
Nyonya./ Mungkin kau bangkrut, Vito.
Karena mungkin kau memberi...
...semua uangmu kepada pelacur.
Ny. Genovese. Nyonya.
Tenangkan dirimu./ Aku tak tahu harus berkata apa.
Ini sekarang menjadi sirkus denganmu.
Kau badut. Ya?
Kau bukan gangster, kau badut.
Kau mengecewakan.
Vito mengundang pers lokal...
Ya, ini tak bisa dipercaya.
Dia mengundang pers lokal
ke rumah kecil yang dia beli di Freehold, New Jersey,
untuk menunjukkan kepada pengadilan bahwa dia adalah pekerja biasa.
Santai. Ya, apa yang kalian harapkan?
Sekumpulan orang dengan senapan mesin
di mana-mana?
Kau terlalu banyak nonton film.
Kau terlalu banyak mendengarkan polisi.
Kuharap kalian lapar.
Aku harus memastikan kalian semua keluar dari sini dengan sangat bahagia.
Jika kalian tidak bahagia, aku tidak bahagia,
lalu aku akan dapat masalah.
Jadi kalian harus menulis hal-hal baik tentangku.
Istrimu bersaksi bahwa kau adalah kepala lotere.
Raket angka?/ Ya. ( Jenis perjudian ilegal yang melibatkan taruhan pada angka )
Menurutnya dan semua orang lain,
aku pasti seorang pria dengan, seperti, 12 kepala.
Selain dari lotere, mereka bilang aku kepala ini,
aku kepala itu... Aku kepala segalanya.
Tapi kau tahu apa? Kau tulis apa yang kau mau.
Sekumpulan sosis untukmu.
Setelah kita makan, lakukan apa pun yang kau mau.
Tanya aku sebanyak-banyaknya. Apa pun yang kau mau.
Tunggu. Lihat lemari pakaianku.
Aku punya lima jas, lima pasang sepatu.
Aku belum membeli jas baru dalam, entah, lima tahun.
Ya. Maaf, ini sedikit berdebu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku meletakkannya di sana kemarin hanya untuk mengelabui kalian? Huh?
Ayo. Lihat mansionku dengan dinding papan gipsum.
Lihat tempat aku tidur. Itu tempat aku tidur.
Kau pikir aku akan khawatir jika aku begitu dekat dengan jendela.
Jika ada masalah.
Khawatir ada seseorang datang dan menembakku, huh? Tidak.
Aku tak punya apa pun yang perlu dikhawatirkan.
Tempat tidur ada di sini, jendela di sana. Jadi apa?
Jika aku punya sesuatu untuk disembunyikan,
aku tak akan membiarkan kalian masuk ke pintu.
Berikan aku sedikit kredit. Ayo.
Kita akan masuk ke ruangan lain. Minum sesuatu.
Vito mendapat perhatian positif
di surat kabar
sampai hakim memutuskan mendukung Anna.
Dia menerima tunjangan dan kontrol atas Zebra Club.
Ya Tuhan, itu membuatnya sangat marah.
Dia jadi gila.
Dalam beberapa bulan,
dampak dari Anna menyebut asosiasiku
dengan Vito di pengadilan terbukti menjadi bencana bagiku.
Judulnya menyebut dia
sebagai kutipan, "Judi Frank Costello."
Dan bahkan mengutip dia bertanya,
"Apa mereka kira aku Superman?"
Nah, kami tidak berpikir dia Superman.
Dan dalam terang kekerasan mafia hari ini
dan meningkatnya ancaman narkoba,
sidang ini bertujuan untuk menentukan
bagaimana seorang pria seperti Frank Costello,
seorang penjudi profesional yang telah dihukum
atas pelanggaran yang berkisar dari penyerangan
hingga membawa senjata api,
masih memiliki cukup hubungan politik
untuk mencalonkan walikota, hakim dan pejabat kota,
membuat kota kita rentan terhadap korupsi municipal.
Namanya bahkan disebutkan sebagai orang kepercayaan dekat
mafia Vito Genovese dalam kasus pengadilan keluarga.
Aku pikir kau terlihat baik, Frank.
Kau terlihat megah.
Bagaimanapun, ini semua hanya sikap politik.
Kefauver mencalonkan diri menjadi presiden.
Dia butuh publisitas.
Dia ingin mendapatkannya dari namamu.
Itu gambar yang dekat.
Aku khawatir kau akan terlihat berat. Agak gemuk.
Tapi kau terlihat baik.
Tak ada dagu ganda./ Oh, ya, aku...
Hah? Tak ada dagu... Yah, kau tahu...
Aku tak ingin pujianmu...
Terima kasih atas pujiannya./ Dengar, kau terlihat megah.
Hah?/ Kau terlihat seperti bangsawan.
Ya. Bangsawan.
Jadi apa artinya? Apa maksudmu?
Apa yang kau pikirkan?/ Mudah. Kita pergi ke pengadilan.
Kau mengajukan hakmu. Kita pergi makan siang.
Jadi hanya hak. Itu yang kau katakan?
Aku punya masalah dengan itu. Kita harus membicarakannya.
Aku yang bayar, Frank. Oke? Aku akan belikan kau makan siang.
Itu tawaran yang sangat menggoda
di kantor barumu yang mewah yang aku bantu bayar.
Tapi sekarang kita harus terus membayar sewa, Frank,
jadi aku perlu kau tetap dalam kendali.
Ya, aku tahu. Aku ingin menjagamu di sana.
Aku ingin menjagamu di sana, selama...
Selama kau menjagaku dari masalah,
aku bisa menjagamu di sana.
...dari program kami.
Kedatangan selebrity misteri kami.
Dan karena para ahli kami di sini
akan mengenali tamu terkenal kami begitu melihatnya,
kami telah menyediakan mereka dengan penutup mata.
Apakah semua penutup mata sudah terpasang, panel?
Aye aye./ Ya!
Masuklah, penantang misteri,
dan tanda tangan, tolong?
Sekarang, kau datang ke sini dan duduk di sampingku.
Panel, seperti yang kau tahu,
dalam kasus selebrity misteri kami,
kita tidak menggunakan sopan santun biasa
dan langsung saja ke pertanyaan umum.
Mari kita mulai pertanyaan umum dengan Nona Francis.
Apakah kau bergerak di bisnis hiburan?
Tidak.
Tidak. Itu satu sudah.
Dan sembilan sisanya./ Apa? Tidak?
Apakah itu baik-baik saja? Seorang senator ikut dalam acara permainan?
Aku ingin melihat dia membicarakan teman-teman politiknya
yang ada di daftar gaji di Tennessee.
Atau deputi sheriff yang bekerja sebagai valet parkir
di kasino di hari libur mereka.
Biarkan dia bicara soal itu.
Kau tahu banyak.
Kau seharusnya punya sidangmu sendiri.
Ya.
Seandainya aku melakukannya, aku tak akan berada di What's My Line?
Apakah kau terlibat dalam politik federal?
Ya.
Apakah kau saat ini terlibat
dalam penyelidikan yang sangat terkenal?
Ya.
Apakah kau di pihak yang benar
dalam penyelidikan ini?
Kuharap begitu./ Oh, suara itu.
Kau Senator Kefauver?
Ya. Betul sekali.
Komite Senat Amerika Serikat untuk Menyelidiki Kejahatan dalam Perdagangan Antarnegara.
Aku dengan hormat menolak untuk menjawab...
...pertanyaanmu, dengan alasan bahwa...
...jawabanku bisa menghukumku.
Aku dengan hormat menolak untuk menjawab
dengan alasan bahwa jawabanku bisa menghukum...
...bisa menghukumku.
...jawabanku bisa menghukumku.
Aku dengan hormat menolak untuk menjawab
dengan alasan bahwa jawabanku bisa menghukumku.
Kepala Penasihat Halley akan melanjutkan pertanyaan.
Tn. Profaci, apakah kau presiden
dari perusahaan Minyak Zait Bella Mia
di Jalan 79 di Bensonhurst, Brooklyn, New York City?
Aku menolak untuk menjawab
dengan alasan bahwa jawabanku bisa menghukumku.
Tn. Profaci, aku bertanya soal jabatanmu.
Aku menolak untuk menjawab
dengan alasan bahwa jawabanku bisa menghukumku.
Kau terdaftar sebagai itu di buku telepon.
Aku menolak untuk menjawab dengan alasan bahwa...
Buku telepon. Setidaknya kau bisa menjawab itu.
Aku menolak untuk menjawab
dengan alasan bahwa jawabanku bisa menghukumku.
Oke, Tn. Profaci, mari kita sederhanakan. Oke?
Berapa umurmu?
Aku dengan hormat menolak untuk menjawab dengan alasan...
Mengapa kau menolak untuk menjawab?
Aku bertanya soal tanggal lahirmu.
Satu hal bisa mengarah ke hal lain.
Bisakah kau percaya ini?/ Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukan itu. Aku tak bisa melakukannya.
Yah, kau harus. Semua orang menggunakan haknya.
Jika aku menggunakan hakku, maka...
siapa yang akan menghubungiku kembali? Tak ada.
Ada orang tertentu yang aku tahu bahwa...
Mereka akan terlalu takut. Mereka tak akan mengambil risiko.
Begitu aku menggunakan hakku,
beberapa orang tak akan mau menghubungiku lagi.
Mereka tak mau terkait.
Sebab semua orang tahu hanya orang bersalah yang menggunakan haknya.
Kau tahu itu.
Apa yang kau ingin aku katakan kepada komite, Frank?
Katakan pada mereka untuk simpan subpoena mereka, George.
Aku akan bersaksi secara sukarela.
Tidak. Sebagai pengacaramu, aku harus menyarankan agar kau tidak bersaksi.
Aku akan mengakui aku seorang mantan penyelundup.
Aku akan mengakui aku pernah dipenjara selama 11 bulan karena kasus senjata.
Sebuah pelanggaran ringan. Itu sudah lebih dari 30 tahun yang lalu.
Maksudku, sekarang aku seorang penjudi profesional.
Aku di real estat. Aku menyumbang untuk amal.
Aku membayar pajakku./ Ya. Aku tahu.
Apa yang akan mereka tanyakan? Itu saja yang aku tahu.
Ini bukan Tammany Hall, Frank.
Ini adalah panel
dari senator-senator Amerika Serikat di sana. Oke?
Dan mereka tidak semua muncul di What's My Line? minggu lalu.
Mereka semua adalah sekelompok politisi, George.
Selipkan beberapa dolar ke saku mereka,
mereka pergi, kau tahulah?
Ini hanya seberapa banyak.
Dua dolar, sepuluh dolar, lima puluh dolar, seribu dolar.
Sama saja. Mereka ingin.
Kau bisa membayar mereka dalam sekejap.
Oke.
Aku akan bilang pada mereka aku tak tahu apa-apa.
Hadirin sekalian,
sementara ini adalah
sidang kongres yang disiarkan secara langsung.
Tn. Costello telah setuju untuk hadir
dan bersaksi secara sukarela.
Oleh karena itu, untuk menjaga privasinya,
kamera siaran langsung akan menghindari
mengambil gambar wajah Tn. Costello
selama kesaksiannya.
Tn. Halley.
Itukah?/ Ini siaran langsung.
Apakah kau pernah dikenal dengan nama lain
selain "Frank Costello"?
Seperti, "Francesco Castiglia"?
Castiglia adalah nama keluarga.
Nama ibuku adalah Saverio.
Dia menggunakan tangannya.
Mereka menunjukkan jenis rokok yang dia gunakan.
Apa ini, iklan rokok?
Banyak orang asing,
ketika mereka datang ke Amerika, mereka menggunakan nama keluarga.
Ketika aku tumbuh, aku mungkin menggunakannya.
Kau tidak menggunakan bahasa Inggris
ketika kau mengatakan, "Mungkin aku menggunakannya."
"Mungkin" tidak berarti apa-apa secara tata bahasa.
Aku minta maaf, Tn. Halley.
Aku bukan orang kuliah sepertimu.
Kau seorang penyelundup.
Betul?/ Ya, aku.
Hampir setiap orang di negara ini
yang minum selama masa itu
berbisnis denganku.
Gunakan hakmu, kau...
Frank.
Apa sih masalah dia sebenarnya?
Aku percaya kau kenal dengan seorang bernama John Ormento.
Aku kenal dia, ya.
Apakah kau tahu
bahwa John Ormento baru saja dihukum
dalam kasus konspirasi narkoba dan menghadapi hukuman seumur hidup?
Aku tidak terlalu memperhatikan itu.
Dia berbicara tentang hal-hal yang seharusnya tidak dia bicarakan.
Apakah kau memperhatikan bahaya yang semakin meningkat
dari narkoba di negara ini?
Kau mau pergi ke mana... Dasar bodoh?
Apa yang salah denganmu?
Kau gila.
Dia bikin kita semua bersemangat./ Aku tahu.
Dengarkan ini: Gunakan hakmu. Gunakan hakmu!
Aku sudah memperhatikan untuk cukup tahu
bahwa ini adalah bisnis yang rendah dan kotor yang memperdagangkan penderitaan
dan kita harus menyingkirkan itu.
Menentang narkoba sangat mulia, Tn. Costello.
Warga negara yang terhormat. Tuan yang sah.
Enyahlah dari sini.
Tapi bagaimana kita bisa menyingkirkan
dosa sosial yang lainnya?
Yang kau terlibat?
Perjudian ilegal.
Untuk melakukan itu, Tn. Halley,
kau harus membakar semua lintasan
dan menembaki semua kuda.
Kau mungkin menganggap ini lucu, Tn. Costello,
tapi dua musuh besar
di dalam barisan kita saat ini adalah penjahat dan Komunis.
Oh, bajingan pencuri lainnya.
Bajingan lainnya. Mereka sama saja.
Sekelompok penipu yang sama.
Biarkan aku bertanya, Tn. Costello./ Semua pencuri.
Mengapa kau ingin menjadi warga negara Amerika?
Mengapa?
Karena aku mencintai negara ini.
Mengapa kau ingin menjadi warga negara Amerika?
Ya. Ya.
Tapi kau lahir di sini 15 generasi yang lalu.
Tidakkah kakek mereka, buyut mereka,
canggah mereka...
Mereka sudah merampok sebelum kita pernah...
Mereka merampok semua orang.
Sekarang mereka jadi tinggi dan mulia.
Sejak kau menjadi warga negara,
apa yang kau lakukan untuk negara ini?
Aku membayar pajakku.
Bisakah kau ingat
pertemuan dengan Walikota William O'Dwyer di apartemenmu
dengan beberapa hakim dan pemimpin Tammany Hall?
Ini dia./ Oke, O'Dwyer.
O'Dwyer.
Oh, Frank, aku tak percaya ini.
Ini pasti terjadi selama perang.
Aku sudah banyak orang di apartemen.
Ketika Walikota O'Dwyer masih
jaksa wilayah Brooklyn.
Ketika dia mengadili Albert Anastasia
dari Murder, Incorporated.
Apakah dia ada di apartemenmu selama periode itu?
Mereka memojokkannya.
Maaf.
Pengacara, bolehkah aku minta segelas air?
Aku punya infeksi tenggorokan./ Silakan, Pak.
Kau punya infeksi tenggorokan?
Kau punya mulut besar. Dan kau terjebak.
Kau tak tahu apa yang harus kau lakukan dengan dirimu.
Kami hanya ingin tahu, Tn. Costello,
seberapa sering Walikota O'Dwyer ada di apartemenmu
saat dia masih jaksa wilayah Brooklyn.
Apakah itu sekali? Dua kali? Sepuluh kali?
Yang terpenting, mengapa dia ada di sana?
Dia tak bisa keluar dari ini. Dia tak bisa keluar.
Diam, kau bajingan pengkhianat.
Dia tak bisa keluar dari itu.
Apakah pertemuan di apartemenmu
untuk mendapatkan dukungan Tammany dari O'Dwyer sebagai walikota
dan untuk menghentikannya dari penuntutan
terhadap Albert Anastasia dan Murder, Incorporated?
Ya atau tidak?
Kau tak tahu apa yang harus kau lakukan dengan dirimu.
Apa yang kau lakukan? Gunakan hakmu!
Dia sekarang terjebak.
Apa yang akan kau lakukan? Dia benar.
Mereka memojokkannya.
Kau membuka pintu, dan mereka menyerbu masuk.
Bajingan Protestan ini.
Ya, kau tak perlu menjawab.
Tn. Ketua, karena klienku bersedia untuk bersaksi,
bisakah dia kembali besok
untuk menjawab semua pertanyaanmu dengan lebih baik?
Tidak.
Tn. Ketua, agar bisa mendapatkan kebenaran,
kita perlu saksi ini menjawab pertanyaan-pertanyaan ini sekarang
sementara dia masih di bawah sumpah
dan tak bisa mengingat kembali
dengan saksi-saksi potensial lainnya.
Saksi akan melanjutkan.
Berapa kali kau bertemu dengan O'Dwyer di apartemenmu?
Tn. Ketua, aku bersaksi secara sukarela.
Aku akan menghargai jika aku bisa kembali besok
ketika aku merasa lebih baik.
Kau tak bisa memilih.
Dia benar.
Siapa yang bersedia?
Cheech sudah kehilangan akalnya!
Tidak, kau seharusnya tak ada di sini.
Kau seharusnya menggunakan hakmu.
Gunakan hakmu!
Apa masalahmu? Frank, astaga.
Frank, apa sih masalahmu?
Apakah aku terdakwa?
Tidak.
Apakah ini pengadilan?
Tidak.
Apakah aku sedang ditangkap?
Kau tidak.
Kalau begitu, aku pergi.
Pergilah. Bagus.
Akhirnya dia pergi.
Jangan pergi dari sidang kongres.
Itu adalah penghinaan terhadap Kongres. Kau berisiko ditangkap.
Hei, Frank!/ Tn. Costello!
Aku bilang padamu, ada sesuatu yang perlu dipikirkan di Amerika.
Aku ingin memastikan bahwa kau...
Tercekik, dasar bajingan./ Dia pergi.
Dia harus pergi.
Mereka pasti akan bertanya padanya soal apa yang dia lakukan dengan O'Dwyer.
Dia harus pergi.
Ini adalah politik. Apa yang Frank lakukan untuk Albert.
Tentu saja mereka mengejar itu.
Apa pun yang dia lakukan seharusnya tetap di ruangan ini,
bukan di televisi.
Kau tahu, O'Dwyer mengirim semua orang ke kursi listrik.
Ya./ Ingat?
Dan Albert adalah yang berikutnya.
Tapi sebelum persidangan akan dimulai,
O'Dwyer, dia mengundurkan diri dari DA untuk mencalonkan diri sebagai walikota.
Tiba-tiba, kan?
Joey, kan?/ Ayo.
Siapa yang bercanda?
O'Dwyer adalah mantan polisi.
Dia tak punya uang, tak punya koneksi.
Dia tak punya apa-apa.
Sekarang tiba-tiba dia mencalonkan diri sebagai walikota
dengan dukungan Tammany Hall. Ayo.
Dan itu Frank yang mengatur semuanya.
Vito, mereka ingin mencari koneksi politiknya.
Mereka ingin tahu apakah ini yang mereka inginkan.
Ini yang mereka cari./ Aku mengerti.
Terutama setelah Reles jatuh dari jendela.
Karena O'Dwyer telah melempar Reles dari jendela,
setelah itu, Frank mengurusnya.
Kau ingat dia jatuh dari jendela lantai enam?
Sementara dia diawasi selama 24 jam
oleh polisi O'Dwyer sendiri.
Sekarang, menurutmu itu menunjukkan apa?
Dia melempar Abe Reles dari jendela
karena O'Dwyer membantu Frank, kan?
Dan polisi berkata,
"Reles mencoba melarikan diri."
Siapa yang memanjat keluar dari jendela lantai enam
dengan seprai lima kaki?
Maksudku.../ Itu benar.
Benar. Kau benar. Kau percaya omong kosong itu?
O'Dwyer? Aku tak percaya apa pun
sampai O'Dwyer dilantik sebagai walikota.
Menurutmu itu menunjukkan apa, Vito?
Dia menyelamatkan nyawa Albert./ Ya.
Jadi menurutmu apa?
Frank punya banyak pengaruh, secara politik, kau tahu?
Aku bilang padamu.
Jika dia bisa mengatur semua itu untuk Albert,
itu menunjukkan apa?
Oke./ Frank punya kekuatan.
Itu memberitahumu apa
soal koneksi politik Cheech?
Itu intinya.
Dia berhasil memilih walikota, demi Tuhan.
Salah satu sisi buruk dari sidang ini
adalah bahwa mereka mengekspos koneksi Anastasia
dan kesetiaannya padaku.
Dan tahu Vito, itu tidak boleh.
Dia tak akan suka itu.
Aku menuju ke pertemuan
dengan Vito di Waldorf.
Dan frustrasiku dengannya sudah mencapai titik didih.
Maksudku, aku menjalani 14 bulan karena penghinaan terhadap Kongres.
Semua itu tak akan pernah terjadi
tanpa Anna menyebutkan hubungan dekat ini
yang aku dan Vito miliki di sidang keluarga.
Aku sekali lagi menjadi seorang mobster di mata banyak orang. Terlalu banyak.
Sekarang, semua yang Vito harus lakukan adalah membayar dia.
Itu saja yang dia harus lakukan. Selesai.
Dan taktik brutal Vito di pusat kota
menyebabkan segala macam masalah bagi kami.
Belum lagi keterlibatannya yang terus-menerus dalam masalah narkoba,
yang aku khawatir akan meledak di wajah kita
dan menjatuhkan kita semua.
Aku marah. Aku frustrasi dengan dia,
dan aku perlu menghentikannya dari melakukan hal-hal gila ini.
Jadi, ada apa?
Dari mana aku mulai?
Dengan pihak berwenang yang ingin menangkapmu...
Inikah alasan aku di sini? Huh?
Untuk membicarakan ini?
Aku sudah memperingatkanmu soal mereka. Lihat apa yang terjadi.
Aku sangat sabar waktu itu.
Aku sudah membicarakannya denganmu.
Apa yang kau lakukan? Tak ada. Apa hasilnya?
Kau akan menjatuhkan kita semua.
Seberapa mudah lagi harus aku katakan?
Aku menunggumu.
Aku menunggumu untuk mengembalikanku ke tempatku.
Untuk membenarkanku dengan cara yang benar.
Apa yang kau lakukan? Tak ada.
Tidak ada./ Oke.
Kau membuatku terlihat seperti seorang bajingan mati kelaparan.
Apa-apaan ini? Frank.
Vito. Vito, ini hanya masalah waktu.
Kau sedang berjalan di jalan yang sangat berbahaya,
dan kau tahu itu.
Dan kita belum pernah melewati jalan berbahaya sebelumnya?
Tiba-tiba, kita tidak boleh melewati jalan berbahaya?
Ini adalah jalan yang tak akan aku tempuh,
karena kau akan menjatuhkan kita semua.
Ini bukan jalannya.
Kau tahu bahwa ini hanya masalah waktu.
Kau akan tertangkap.
Kau sudah lolos dari dua pembunuhan.
Mereka ingin menangkapmu. Mereka akan menangkapmu.
Kau tahu itu.
Kau tak mau mendengarku. Kau memilih jalanmu sendiri.
Tapi kau harus tahu ini akan meledak.
Mari kita ingat sesuatu. Aku yang membawamu ke tempatmu sekarang.
Ini karena aku. Karena aku.
Dan jika aku jadi kau, aku akan setuju dengan ini
karena ini terlalu besar.
Aku harus bilang padamu, ini terlalu besar.
Tak ada yang ingin tertangkap, tapi itu risiko yang kau ambil.
Aku? Aku ambil risiko itu./ Tapi kau tidak di posisiku.
Kau tidak di posisiku.
Dan aku tak akan setuju dengan ini, dan...
Kau tak bisa terus seperti ini. Mereka sudah mengawasimu.
Berapa kali lagi aku harus bilang itu?
Ini hanya masalah waktu.
Kau sudah terlibat dalam dua pembunuhan.
Itu adalah risiko yang kau ambil. Lihat di mana itu membawamu.
Kau memberikannya padaku.
Itu adalah risikomu yang kau ambil.
Kau pergi ke Italia. Untuk waktu yang lama.
Itu sebabnya kau tidak di posisiku.
Karena kau tak bisa mengendalikan dirimu. Kau tidak terkontrol.
Kau seperti koboi mabuk.
Apa yang kau lakukan?/ Tuan yang sah.
Tuan Warga Negara Baik. Tuan Penggalang Dana.
Dengan semua omong kosong tentang warga negara baik itu.
Kau pikir mereka tidak akan menangkapmu juga? Huh?
Kau ingin terlibat dalam amal dan semua itu?
Itu sangat baik, Cheech.
Tapi jangan lupa, kau seorang penjahat,
kau seorang gangster. Ayo.
Apa yang kita bicarakan?
Kau tak ingin terlibat dengan barang haram
karena waktu yang mungkin kau dapat?
Kau khawatir akan tertangkap?
Kau sudah tertangkap.
Kau tak mau mengambil hakmu, dan apa yang terjadi?
Kau dapat 18 bulan.
Delapan belas bulan. Dua belas.
Ya. Dua belas, delapan belas, sama saja.
Dan apa yang kita dapat? Nihil.
Kita mengambil hak kita dan diam saja.
Dan itulah mengapa mereka menciptakan hak itu untuk orang-orang seperti kita.
Dan sekarang, aku yakin kau akan menjadi warga negara yang sah
seperti para senator penjahat itu
di komite-komite itu.
Kau ingin seperti mereka? Ayo. Kau tidak seperti mereka.
Mereka orang aneh. Mereka...
Mereka dari planet lain.
Dan mereka memiliki negara ini.
Mereka lebih besar penjahatnya daripada kita,
dan kau tahu itu.
Dan kau punya infeksi tenggorokan ini?
Apa masalah dengan infeksi tenggorokan ini, huh?
Apa semua ini, huh?
Kau mencoba berbicara untuk keluar dari sesuatu
yang tak pernah bisa kau bicarakan.
Tiba-tiba kau ingin setengah masuk, setengah keluar,
setengah penjahat.
Kau tak bisa menginginkan keduanya.
Kau harus memilih, masuk atau keluar.
Dan apakah kau setengah masuk atau setengah keluar,
itu tak berarti kau tak akan tertangkap dengan cara yang sama.
Aku bisa tertangkap atau aku bisa terjatuh.
Sama saja.
Ayo. Jangan naif.
Kita tidak mengendalikan ini, orang lain yang melakukannya.
Lalu kita ada di mana?
Jauh di bawah.
Dan aku bilang padamu, itu tak bisa terjadi.
Kau tahu itu. Itu tak bisa terjadi.
Vito, Vito, Vito, dengarkan aku
karena ini adalah hukuman mati.
Ini adalah kesalahan besar.
Kau lakukan apa yang kau mau.
Kau mau jadi diplomat? Itu urusanmu.
Aku? Aku seorang gangster.
Aku seorang penjahat. Itu saja. Itu saja. Itu hidupku.
Kami telah mencapai jalan buntu.
Aku bisa lihat bahwa tak ada cara
aku akan bisa mengubah pikiran Vito. Tak pernah.
Tapi kenyataannya bahwa dia mencoba membunuhku?
Tak pernah, tak pernah itu masuk dalam pikiranku.
Aku mengambil, aku tidak memberi.
Ini untukmu, Frank.
Louis Prima dan Keely Smith, semuanya!
...harus melakukan beberapa hal di apartemen.
...lihat siapa yang menembakmu.
Dia berdiri tepat di sana.
Apa yang terjadi sekarang?
Aku sudah mendapat pesan.
Kau mau ditemani?
Oh, iya. Lihat apa yang terjadi.
Ini Mandy.
Mandy mengejutkanku./ Ya.
Dia membuatkannya dari sisa bulu musang dari toko.
Sangat bagus. Ya./ Tidak cantik? Oke.
Sangat perhatian. Kau mau aku bawa?
Ya. Bawa mereka jalan-jalan sebentar.
Oke./ Apa kau mau aku ikut?
Tidak, mereka akan baik-baik saja. Kami tak akan lama.
Di luar sedikit dingin, tapi mereka tak akan lama.
Aku tidak berbicara soal anjing-anjing itu.
Oke.
Vito tahu kau mau keluar?
Tentu saja dia tahu. Itu yang dia inginkan.
Itu saja. Jangan khawatir soal itu.
Bagus.
Karena itu yang aku inginkan selama bertahun-tahun.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Tak apa.
Jaga diri.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Oke, kau siap?
Aku akan membuka pintu. Ayo pergi.
Ayo, cepat.
Saat aku berjalan melalui taman,
aku menyadari beban di pundakku terangkat.
Aku mengirim Richie Boy untuk bicara dengan Vito
untuk memberitahunya aku akan mundur.
Itu saja. Aku keluar.
Dan komisi,
mereka bisa menyelesaikan masalah dengan Vito.
Aku? Aku hanya akan bersantai.
Bepergian dan menikmati sisa tahun-tahun hidupku bersama Bobbie.
Lihat apa yang dia lakukan.
Dia membuatku mengenakan mantel ini untuk mereka.
Mereka sangat menggemaskan./ Sebab mereka kedinginan.
Anak ini./ Ya.
Ya./ Itu...
Mereka punya kehidupan yang lebih baik daripada kita.
Percayalah.
Tak ada argumen.
Jadi, apa yang dia katakan?
Vito tak percaya padamu.
Maksudku, itu konyol.
Aku tak tahu kenapa dia tidak mempercayaiku.
Maksudku, aku kenal dia.
Aku tahu apa yang kau katakan, tentu saja.
Ini masalah dengan orang ini.
Dia pulang. Dia tidak mempercayaimu.
Dia mencoba membunuhmu tanpa izin.
Apa yang akan menghentikannya untuk mencoba membunuhmu lagi
tanpa izin?
Kau harus meyakinkannya bahwa kau benar-benar ingin keluar.
Ya, ya. Tapi...
Kau tahu apa?
Suruh dia untuk membuat anak itu menyerahkan diri.
Hah?
Suruh Vito untuk membuat Vincent menyerahkan diri.
Apakah kau serius?/ Aku serius.
Kau tahu ada pencarian untuknya.
Jadi apa?
Dia menyerahkan diri,
aku bersumpah dia bukan orang yang menembakku.
Apa yang akan mereka lakukan? Aku saksi utama mereka.
Itu saja. Kasus selesai.
Karena itu sekuat mungkin.
Maksudku, aku tidak menyebutkan anak itu.
Itu saja. Dia bebas. Semua orang...
Semua orang baik-baik saja.
Anak itu pulang. Vito akhirnya mengambil alih.
Aku pergi dari sini. Aku pensiun. Itu saja.
Itu saja.
Bawa itu kembali kepada mereka.
Dan pastikan Vito memastikan
bahwa anak itu membawa seorang jaminan bersamanya juga,
selain pengacaranya,
dan bahwa polisi tahu kapan
dan di mana tepatnya mereka akan bertemu
agar tak ada yang salah.
Oke, aku akan bawa ini kepadanya dan kembali padamu.
Oke.
Hari yang menyenangkan.
Sedikit dingin./ Terlalu dingin untuk anjing-anjing.
Anjing-anjing itu hidup enak. Lihat, ini.
Masukkan mereka ke dalam mantel.
Aku takut aku akan dirampok.
Aku berjalan di taman, seseorang akan mencuri...
...bukan hanya mantel, tapi juga anjing-anjingnya.
Dia akan membunuhku. Aku tak akan pernah bisa pulang.
Ya Tuhan.
Itu yang Bobbie butuhkan dariku.
Ini semua gara-gara anjing-anjing ini. Semua tentang mereka.
Ya. Dengar.../ Kau tahu.
Mereka anak-anak kita.
Lihat anjing itu./ Ya.
Oke, bagus.
Hei, Cheech./ Hei.
Hey./ Hey. Ya.
Biarkan aku lihat ini.
Lihat apa yang dilakukan hewan itu padamu.
Apa ini?/ Beberapa bunga.
Itu untukmu.
Untukku?/ Tentu saja.
Itu sangat baik darimu. Wah. Al.
Jadi kau mau pergi?/ Yep.
Kau sudah mengizinkan anak itu kembali?
Yep. Ya.
Kau tahu, untukku, Albert, ini...
Aku tak mau ada kejutan lagi.
Astaga, Frank. Kau tak bisa pergi begitu saja.
Semuanya sudah berakhir. Aku tidak... Aku harus...
Tidak bisa begitu. Apa yang dia lakukan itu salah.
Aku tahu itu salah. Tapi lalu? Duduklah.
Itu penting.
Dia melanggar aturan. Oke?
Maksudku, tanpa aturan,
itu hanya koboi dan Indian di luar sana.
Aturan tak ada lagi sekarang.
Sekarang berbeda. Ini waktu yang berbeda.
Mungkin itu berbeda untukmu. Tidak berbeda untukku.
Bagiku, itu masih penting apa yang diperlakukan oleh bajingan itu.
Biarkan aku mengurusnya.
Masalah selesai. Kemudian kembali jadi rapi dan teratur.
Cara bisnismu.
Dengar...
Tak ada yang terjadi.
Aku tidak terbunuh. Dia meleset.
Aku di sini, aku bicara.
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. Itu...
Aku tak mau terbunuh
karena sesuatu yang tidak aku inginkan lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Jika ada yang akan terbunuh, itu tak akan terjadi padamu.
Tidak. Aku tak mau siapa pun terbunuh.
Ayolah.
Aku tak mau siapa pun terbunuh.
Oke?
Oke.
Dengar, kau jaga benjolan di kepalamu itu.
Oke.
Aku akan mengurus semua yang lain.
Dan sampai aku menyelesaikannya,
mulailah bawa senjata.
Terima kasih untuk bunganya.
Aku akan mengantarmu keluar.
Hai./ Itu Albert?
Ya, dia baru saja mampir untuk melihatku.
Mengucapkan halo, melihat bagaimana kabarku. Itu saja.
Dia membawa bunga.
Itu baik darinya.
Apakah kau baik-baik saja?/ Semua baik-baik saja.
Apakah kau yakin?/ Sangat yakin.
Tolong, Albert. Sebelum kita mulai,
aku tahu kau bertanya-tanya.
Ini sudah dibahas.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang sudah terjadi, ya sudah.
Ini dianggap sebagai urusan internal
dalam keluarga mereka sendiri.
Ini untuk Frank dan Vito yang memutuskan.
Dan tak ada yang lain.
Orang ini melawan bosnya sendiri.
Frank hanya jadi bos karena Vito memberikannya.
Kau ingat itu, Albert.
Bukan berarti Vito tidak jadi bos sebelum Frank.
Benar?
Plus, Richie bilang Frank setuju untuk mundur sendiri.
Benar?/ Kau harus menghargai itu.
Ya, Frank setuju terlalu banyak.
Ya Tuhan. Setelah apa yang terjadi,
aku bahkan tak perlu meminta izin.
Tapi itu bukan urusan kami.
Kau terlibat di tempat yang tidak perlu.
Ini untuk keluarga mereka yang memutuskan.
Bukan untukku.
Bagiku, ini hitam dan putih.
Orang ini mencoba membunuh bosnya sendiri.
Itu hukuman mati./ Albert. Tolong.
Tak ada yang mati di sini.
Tak ada yang perlu terburu-buru dalam hal ini.
Jika Vito tak tahu apa yang dia lakukan itu salah,
berarti Vito tak tahu apa-apa.
Ayo. Ayo./ Albert.
Dengarkan, hentikan.
Tenanglah, oke?/ Tenang?
Dan apa, apakah kalian semua bodoh?
Jika kau tidak menghentikannya sejak awal,
siapa yang bisa menjamin salah satu dari kalian tak akan datang mencarimu?
Kau biarkan dia lolos dari ini,
itu lampu hijau untuk semua orang.
Cukup. Cukup.
Kami sudah memilih.
Richie bilang Frank sendiri memilih bersama kami bertiga.
Itu saja.
Kami bertiga melawan satu orangmu.
Itu aturannya.
Jika kau mau aturanmu./ Ya?
Dan tak ada yang bergerak pada seorang bos sampai minggu lalu.
Sampai minggu lalu!
Seseorang bergerak pada seorang bos!
Katakan padaku aku salah.
Ayo, katakan padaku. Beritahu aku.
Katakan padaku. Katakan padaku aku salah.
Setelah apa yang dia lakukan, aku bahkan tidak butuh izin.
Kau bergerak pada seorang bos, itu kontrak terbuka.
Dan setiap dari kalian tahu itu.
Kau...
Albert, kembali sini. Kembali sini.
Kau mau ke mana?
Kau percaya ini adalah suatu serangan besar?
Zaman berubah./ Ya.
Kau sudah duduk di depan TV ini sepanjang hari.
Kau baik-baik saja?
Ya, ya. Aku hanya... berlatih pensiun dini.
Aku harap.
Kami mengganggu siaran ini
dengan buletin berita khusus.
Vincent Gigante, penembak buron berusia 28 tahun
yang dicari untuk diinterogasi sehubungan
dengan percobaan pembunuhan yang gagal bulan lalu
terhadap bos kriminal yang diduga di New York, Frank Costello,
telah menyerahkan diri.
Kami kini kembali ke program yang dijadwalkan secara reguler.
Kau tahu.
Aku berharap.
Dia akan memimpin?
Itu maksudnya.
Kau percayakan padanya?
Ini adalah segalanya yang dia inginkan.
Dia sudah mendapatkan segalanya yang dia inginkan sebelumnya.
Ya...
itu cinta. Ini bisnis.
Rakyat melawan Vincent Gigante 12 September 1957
Tn. Keith, saya menunjuk langsung ke terdakwa.
Tn. Vincent Gigante.
Apakah itu orang yang kau temui
pada hari Mr. Costello ditembak?
Saya tidak bisa memastikan.
Anda mengidentifikasinya ke polisi malam itu.
Ya, tapi dia terlihat berbeda sekarang.
Apakah Anda kesulitan mengidentifikasi terdakwa?
Ya, itu benar.
Apakah benar bahwa kau secara hukum buta di mata kanan
dan sangat terganggu di mata lainnya?
Satu atau dua?/ Dua.
Itu yang dikatakan dokternya.
Bolehkah saya dengan hormat menawarkan
laporan dokter mata Tn. Keith kepada pengadilan?
Satu atau dua?/ Dua.
Bisakah Anda setidaknya mengakui seseorang telah menembak Anda?
Ya.
Dia mencoba merenggut nyawa Anda./ Ya.
Dia memanggil nama Anda.
Ya.
Anda berjarak sekitar enam kaki darinya.
Lalu bagaimana bisa Anda tidak melihatnya?
Kepalaku terbalik.
Kami menemukan terdakwa, Vincent Gigante,
tidak bersalah atas semua tuduhan.
Kami ingin berterima kasih kepada juri atas pelayanan kalian.
Juri dibubarkan.
Aku tak tahu apa yang harus kukatakan, Frank.
Terima kasih./ Oke, nak. Jangan khawatir.
Kau orang yang baik, Frank. Terima kasih.
Kau berjabat tangan dengannya./ Lalu kenapa?
Dia mencoba membunuhmu, Frank.
Dia hanya kurir, George. Ayo.
Hei.
Dia melakukan hal yang benar, kan?/ Hei, kemari. Kemari.
Vincent, kau sedang bicara tentang apa?
Melakukan apa yang benar? Apa yang benar? "Melakukan hal yang benar."
Kau bicara soal apa?
Dia melakukan yang benar untuk dirinya sendiri.
Apa yang kau bicarakan? "Hal yang benar."
Ya, tentu, tapi aku masih... Aku di luar, kau tahu.
Kau di luar. Kau di luar.
Kau berjalan. Kau masih berjalan-jalan.
Kau tahu siapa lagi yang masih berjalan-jalan? Hah?
Siapa lagi? Hah? Hah?
Diamlah.
Siapa lagi yang masih berjalan-jalan, huh?
Ya, baiklah.
Dengan Vinny bebas, pensiunku terlihat cerah.
Seandainya aku bisa menyimpan Albert diam
sampai Vito ditangkap karena perdagangan.
Kami punya banyak kopi
untuk siapa pun yang mau mengisi ulang.
Kita akan berada di ruangan sebelah.
Ayo masuk.
Jadi, aku butuh bantuan.
Apa saja.
Bukan itu.
Apa?
Aku butuh kau pergi ke suatu tempat.
Aku?
Ya, tentu, hanya aku.
Dan kemana aku harus pergi?
Cuba./ Apa yang kau bicarakan?
FBI sudah mengincar Vito dengan masalah narkotika,
jadi akan ada dewan juri besar.
Kau akan ada dalam daftar saksi itu.
Astaga.
Astaga, sudah kuduga.
Aku bilang padamu pedagang sialan itu
akan merusak segalanya untuk semua orang.
Kau tahu soal Albert pergi ke Cuba?
Ya, itu yang kudengar./ Ya.
Kenapa dia pergi ke sana?
Kau tidak mendengar? Kau tak tahu?
Tidak.
Aku...
Semua orang tahu. Aku hanya mengira kau tahu.
Kenapa dia pergi ke Cuba?
Itu sebabnya kau harus pergi.
Tak ada ekstradisi. Tak ada panggilan.
Tak ada dewan juri. Tak ada yang di mana...
Satu-satunya tempat adalah Havana.
Kau serius?
Kau bisa melakukan segalanya di sana
seperti yang kau lakukan di sini.
Tak akan ada masalah dengan itu.
Itu bisa diatur.
Kau mau aku pindah ke Cuba?
Hanya 35 menit perjalanan pesawat dari Miami.
Hei, itu tak ada apa-apanya. Itu...
Yang penting adalah kau keluar dari negara ini.
Kau sejauh satu juta mil dari dewan juri.
Kau mengerti?
Frank mengeluarkannya dari jalan
sebagai tawaran untukmu.
Untuk memberitahumu
bahwa dia memberikan perlindungannya.
Dan apa yang terjadi padamu jika aku ada di sana?
Aku? Aku akan pensiun.
Aku sudah pensiun. Aku pergi dari sini. Aku pergi.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya bahwa ini... Itulah yang terjadi.
Aku akan pergi ke Roma.
Makan malam yang enak setelah aku menyerahkannya padanya.
Ya, kenapa dia mengirimnya ke sana?
Kemana dia akan mengirimnya?
Entahlah. Kenapa di sana? Kenapa tidak ke Brasil?
Kenapa tidak ke tempat yang lebih jauh
di mana ada lautan di antara kita?
Kenapa dia mengirimnya begitu dekat?
Cuba tempat yang bagus.
Kau tak pernah berpikir bahwa Cuba lebih dari itu?
Ada perjudian di sana./ Ya.
Kau pernah berpikir mungkin itu? Perjudian?
Maksudku, itu yang aku pikirkan.
Dia sedang merencanakan sesuatu.
Saat dia didakwa, kau akan berada di Havana.
Kau akan jauh dari semua ini.
Baiklah. Komisi akan mencari
seseorang untuk mengambil alih.
Kau mengerti maksudku?
Aku bilang mereka kau adalah orang terbaik untuk ini.
Seseorang sepertimu yang akan bermain sesuai aturan.
Kau melakukan hal yang benar.
Kau jauh di Havana, kau mengurus urusanmu sendiri.
Dengan tenang. Jauhkan diri dari masalah.
Kau tunjukkan kepada mereka apa yang kau mampu.
Aku...
Aku merekomendasikanmu.
Kau mengerti?
Aku menjaminmu.
Kapan kau mau aku pergi?
Segera mungkin.
Dia berusaha memusnahkanku. Aku bilang padamu.
Entahlah. Aku tidak melihatnya seperti itu.
Dia berusaha membuatku terlihat seperti seorang mati kelaparan.
Aku tahu orang ini./ Tidak. Aku tidak berpikir begitu.
Aku tahu Frank seperti kau tak tahu dia.
Aku tahu Frank. Dia sedang merencanakan sesuatu.
Tony...
Ada sesuatu yang sedang terjadi.
Oke, kau bisa membantu. Kau bisa membantu. Silakan.
Oke./ Apa kabar, Pak?
Hei, zingarella. Kemari.
Aku akan kembali segera, oke?
Pastikan kau menjaga ibumu.
Santai saja./ Bantu dia. Oke, bagus.
Baiklah, sayang. Aku tak akan lama.
Aku akan bertemu denganmu, oke?/ Aku mencintaimu.
Pastikan mereka menyelesaikan itu./ Tentu.
Bungkus dengan baik./ Oke.
...kotak pemukul.
Sikap sedikit terbuka.
Lapangan luar berputar ke kiri untuknya.
Pemeriksaan kepada pelari,
pengiriman, di luar dengan bola melengkung.
Bola satu.
Kita harus pergi.
Jadi, para penggemar Milwaukee yang datang ke sini untuk bersorak
sekarang menunggu dengan sedikit kekhawatiran
karena Bob Buhl mengalami sedikit kesulitan menemukan pelat itu.
Mantle dengan keunggulan besar, lempar kembali ke base kedua.
Bola melewati Schoendienst dan keluar ke lapangan tengah.
Saat Mantle bangkit, Schoendienst terjatuh
dan lemparan ke base kedua saat Berra datang.
Dia aman, dan Mantle aman di base ketiga.
Schoendienst meminta waktu.
Lemparan itu berada di sisi lapangan kanan
dari base kedua,
dan saat Schoendienst berusaha menangkap lemparan itu,
dia tak bisa...
Berikan aku satu jam.
Luangkan waktumu. Tak perlu terburu-buru.
Dan itu akan menjadi kesalahan yang dibebankan kepada pelempar,
memberikan Mickey Mantle kesempatan untuk sampai ke base ketiga
dan Berra ke base pertama.
...untuk mencoba menutup pintu.
Lapangan dalam ditarik untuk Braves.
Ini dia pengiriman 1-1.
Ayunan dan memukul bola ke dalam lapangan kiri-tengah.
Dia terjatuh, dia menjatuhkan bola.
Dan di sini datang Mickey Mantle untuk mencetak gol.
Aaron terjatuh...
Bagus. Terima kasih, sayang.
Mereka sangat bagus. Terima kasih.
Dan para penggemar bersorak sekarang
karena apa yang terlihat seperti bencana pasti
bagi Braves teratasi,
dan satu gol berhasil.
Jadi ini adalah pertandingan dengan skor 2-0. New York memimpin.
Lapangan luar terbuka.
Dalam sisi dalam lapangan kanan yang dalam
adalah Schoendienst dan Adcock.
Pitch, grounder lambat ke sisi kanan.
Buhl mendekat untuk menangkapnya. Bola bergulir. Foul.
Simpson dan Buhl sempat bertabrakan ringan di...
Kau akan menyukai rumah baru kami.
Kau akan sangat bahagia.
Anak baik.
Lihat kakakmu.
Covington di kiri, Aaron di tengah,
Hazle di kanan.
Mathews di base ketiga, Logan di base pendek.
Schoendienst di base kedua, Adcock di base pertama.
Lihat pelari, lemparan.
Ayunan, bola memantul kembali ke base kedua.
Schoendienst mendekat. Dia menjatuhkan bola.
Di sini datang Berra ke home plate, dan lemparannya datang.
Terima kasih. Ini. Aku akan letakkan di sini.
...untuk New York.
Saat Harry Simpson memukul bola pantul tinggi
kembali ke mound, keluar di atas base kedua.
Schoendienst menjatuhkannya.
Melakukan permainan yang bagus pada bola, tapi tak bisa melakukan lemparan.
Dan Yogi Berra datang pulang.
Jadi, Simpson mencetak...
...ayunan itu.
Ini dia lemparan 1-1 untuknya.
Oke.
Oke, ya.
Aku akan memberi tahu kau secepatnya aku mendengar sesuatu.
Ada apa?
Albert.
Dia sudah tiada.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
Dia mendengarku.
Percaya apa yang aku katakan.
Dan dia pikir dia baik-baik saja.
Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas apa yang orang lain lakukan.
Aku harus menyalahkan diriku atas apa yang aku lakukan.
Haruskah aku menelepon Elsa?
Ya, ya. Cukup katakan...
Katakan padanya aku harus memikirkan ini, dan...
dan bersiap-siap pergi ke rumah ibunya
di Toronto bersama anak-anak, sehabis pemakaman.
Aku tahu dengan Albert pergi, bertahan hidup adalah hal yang sulit.
Tapi dengan Vito, aku juga tahu
bahwa hal yang sulit biasanya adalah satu-satunya kesempatan yang kau punya.
Jadi, aku akan mengambilnya.
Jadi aku butuh rencana.
Tapi pertanyaan besarnya adalah, "Rencana apa?"
Aku perlu menemukan cara untuk menyingkirkan Vito,
tapi tanpa itu kembali kepadaku.
Dia mencintaimu. Dia mencintaimu.
Kita akan masuk sini.
Ya, lebih baik tak ada yang mendengar kita.
Tempat yang bagus untuk bicara.
Tak ada yang mendengarkan.
Jadi aku harus...
Aku tak tahu.
Seharusnya aku bisa melihatnya datang. Aku tak tahu apa...
Apa yang kau harapkan darinya?
Banyak orang yang takut.
Apa yang mereka katakan, di depannya atau di belakangnya.
Kau tahu Vito tidak peduli./ Ya.
Dia tidak peduli tentang apa pun./ Aku peduli.
Karena aku tak bisa pergi sampai dia masuk, jadi...
Kau adalah perhatian utamaku sekarang.
Seperti kita kembali ke tempat kita mulai.
Kembali ke jalan.
Kembali ke mana kita... Seluruh hal ini.
Frank, dia tak pernah meninggalkan jalan.
Dia selalu ada di jalan.
Ya.
Dia tidak punya kelas, orang itu. Tolonglah.
Seperti kita...
Tak ada yang belajar apa pun.
Berjalan dengan kaku
seperti kita akan punah seperti dinosaurus.
Kita bahkan tidak tahu kapan kita mati. Ini...
Siapa saja yang melawan Vito,
dia akan memulai perang. Dia akan melawan mereka.
Kau harus melakukan sesuatu.
Apa saja.
Ini bukan salahmu. Siapa yang bisa mengira?
Siapa yang bisa membayangkan?
Tak pernah./ Di siang bolong.
Di salon cukur. Siapa yang akan memikirkan itu?
Tidak ada.
Tapi kau harus berani./ Oke.
Benar? Kau berani./ Ya.
Kau harus berani untuk anak-anak.
Kau tahu apa yang ingin kulakukan? Aku ingin memanggil semua orang.
Apa?/ Aku ingin mengadakan pertemuan.
Kita adakan di tempatku./ Aku tahu.
Mereka tidak setuju./ Tidak. Itu hanya lima dari kita.
Aku bicara tentang semua orang.
Aku bicara tentang komisi nasional.
Belum ada pertemuan komisi
selama 30 tahun sejak Lucky.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Itulah mengapa aku pikir Vito mungkin setuju.
Karena dia selalu ingin melakukan sesuatu
seperti yang dilakukan Lucky.
Dan dengan cara ini, saat kita mengadakan pertemuan ini,
aku menyerahkan semuanya padanya di depan semua orang.
Aku tak bisa menariknya kembali bahkan jika aku mau.
Belum lagi, kau tahu, setelah dia mendapatkannya,
kita harus melakukan apa pun yang dia katakan.
Aku tahu itu./ Dia bosnya.
Dan kau tahu apa maksudku.
Rich, aku tahu itu.
Tapi bagiku, apa yang harus aku lakukan.
Jadi semua yang aku katakan...
Aku butuh kau untuk mengaturnya.
Maukah kau melakukannya?
Di mana kau ingin melakukannya?
Bagaimana dengan Joe Barbara? Dia...
Bagaimana kabarnya? Apa dia baik-baik saja?
Barbara?
Dia baik-baik saja, Joe, dia mengalami masalah jantung.
Tapi dia punya pertanian di luar kota. Sangat jauh. Hampir dekat Kanada.
Dan di sekelilingnya ada banyak pertanian.
Tempatnya tenang. Sunyi.
Itu tempat yang sempurna.
Baiklah.
Oke. Mari kita atur itu.
Aku akan mengaturnya. Di sana./ Semoga, jika kita bisa.
Tapi aku bilang padamu, semua orang harus mendengarkan dia.
Aku tahu.
Dia akan jadi bos.
Bahkan aku, Frank.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Aku tak mau bilang apa-apa ke Richie Boy.
Karena lebih baik baginya kalau dia tak tahu apa-apa.
Semakin sedikit dia tahu, semakin baik.
Aku menahan diri. Dan istriku, dia belanja.
Dia melakukan ini, dia melakukan itu. Dia merencanakan setiap menit.
Aku juga suka Giants.
Tapi aku tidak selalu akan bertaruh pada Giants, maksudku.
Tak ada orang. Mana semua orang?
Di rumah, aku keluar, aku...
Aku melihat orang. Aku bicara dengan mereka.
Banyak pohon.
Pohon-pohon yang indah, tapi...
tak ada orang.
Oke. Oke. Ya.
Oke.
Ini si penjaga pintu lagi.
Dia bilang Richie sudah menunggu
lama sekali sampai polisi ingin dia pergi.
Baiklah. Katakan padanya aku akan segera turun.
Apakah kau yakin kau harus pergi?
Ya, aku harus.
Kau hanya akan ada Richie bersamamu.
Tak apa. Tak apa.
Ini bisa jadi jebakan.
Tidak, tidak. Sudah terlambat untuk jebakan, sayang.
Aku akan baik-baik saja. Kau lihat saja. Tak apa.
Ayo. Apa, kau gila?
Tentu saja dia ada rencana.
Aku tidak mengerti.
Ini berbeda kali ini./ Apa kau lupa?
Dia pernah mencuriku sebelumnya.
Dia temanku. Dia menikamku dari belakang.
Kau bilang, "Bagaimana dia bisa ada rencana"?
Itu semua sudah berlalu. Ini berbeda.
Dia memperdaya orang.
Dia tidak memperdayamu.
Dia memperdaya orang. Tony.
Selama dia ditembak,
apa yang dia lakukan? Katakan padaku.
Tak ada. Itu yang dia lakukan.
Apa yang itu katakan padamu?
Namun, aku hanya ingin kau mengawasinya. Itu saja.
Apa yang akan dia lakukan?
Bagaimana aku tahu apa yang akan dia lakukan...
Dia akan melakukan sesuatu. Itu yang aku tahu.
Dia berpikir dengan berbagai cara, orang ini.
Awasi saja dia.
Aku bilang padamu, dia tak akan mencoba apa-apa.
Baiklah...
Bagaimana kau tahu apa yang akan dia lakukan?
Aku? Apa yang aku tahu? Aku tak tahu.
Bagaimana kau tahu?
Kau baru saja bilang kau tahu. Aku baru saja mendengarmu.
Kau tidak berbicara dengannya atau semacamnya?
Hah?/ Kau tak ada kontak dengannya?
Aku tidak mendekati dia./ Dengan Frank?
Yang aku katakan adalah,
tanpa Albert, dia tak punya peluru.
Kau akan punya keunggulan.
Kita datang, dia mencium cincin,
kau yang jadi bos. Kau yang mengatur.
Dan kemudian, Vito, kita lakukan apa pun yang kita mau.
Ya, itu...
Kita akan terlambat.
Lihat. Itu Palmyra.
Hah./ Palmyra?
Bagaimana dengan "Palmera"?/ "Palmyra."
"Palmyra." "Palmera." Apapun.
Palmyra, New York. Ini.../ Apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Itu tempat para Mormon berasal.
Para Mormon berasal dari Utah. Semua orang tahu itu.
Mereka memiliki Utah.
Dari mana kau dapat info ini?/ Tidak tahukah kau itu?
Tidak, aku bilang padamu. Palmyra.
Tidak, tidak, tidak.
Itu tempat mereka memulai.
Itu tempat para Mormon menemukan alkitab emas mereka.
Itu terkubur di sini.
Itu bagaimana mereka memulai seluruh agama ini.
Baiklah, biarkan aku mengerti ini.
Para Mormon, mereka menggali alkitab emas di "Palmera,"
dan kemudian mereka berhenti menggali,
dan kemudian mereka menggerakkan gerobak tertutup ke Utah
dan memulai agama di tengah gurun?
Ya. Begitulah mereka memulai seluruh agama ini.
Itu yang kau katakan?
Itu yang aku tahu./ Itu yang kau tahu.
Kau tak tahu apa-apa.
Jika seseorang menggali alkitab emas
di Palmyra atau di tempat lain,
mereka pasti akan tetap di sana dan terus menggali, kan?
Iya./ Tidakkah kau?
Ya, Vito.../ Aku tahu aku akan. Kan?
Vito benar.
Terus cari alkitab emas lainnya.
Vito, tak ada yang peduli.
Aku mencoba untuk logis di sini.
Siapa yang akan meninggalkan tempat
setelah mereka baru saja menggali alkitab emas
dan pindah ke tengah gurun yang menyebalkan?
Siapa? Sebutkan satu orang yang akan melakukan itu.
Hah?
Aku tidak akan.
Sebutkan satu orang./ Aku akan tetap di sana.
Sebutkan satu orang./ Lanjutkan menggali.
Siapa, kau? Aku? Siapa?/ Entahlah, para Mormon.
Tak pernah tahu apa yang dia bicarakan.
Siapa yang akan melakukan itu?
Kau tahu apa? Aku akan bilang siapa.
Orang bodoh yang sama
yang merusak satu-satunya hal yang pernah dia lakukan
dalam hidupnya yang menyebalkan.
Dan sekarang dia memaksaku, memaksaku,
untuk merendahkan diri
di depan bedebah itu
dan merayu untuk apa yang sudah menjadi hakku.
Whoa, whoa.
Tony. Tony, buat dia berhenti./ Hei, Vito, Vito.
Berhenti. Aku akan menabrak seseorang.
Kau akan membunuh kita semua di sini.
Kau merusaknya.
Persetan dengan para Mormon.
Kau bilang padaku soal alkitab emas dan Palmyra?
Diamlah bicara soal alkitab.
Belajarlah untuk menembak dengan baik, dasar bodoh.
Alkitab sialan.
Kau punya satu peluru, dan kau meleset.
Bang, bang. Bang, bang, bang.
Hah?
Satu, dua, tiga, empat, lima. Enam.
Bisakah kau menghitung?
Pintu lift akan terbuka.
Lalu apa? Seseorang ada di dalam, bang, bang.
Nah, itu dia.
Apa yang kita bicarakan dengannya?
Astaga.
Tak ada yang peduli soal para Mormon.
Aku akan memberimu Palmyra, dasar bodoh.
Katakan sesuatu yang pintar sekali./ Tepat sekali.
Dari mana kau dapat informasi ini?
Ibu bilang padaku./ "Ibu bilang padaku."
Itu bodoh. Aku yakin ibumu tidak memberitahumu itu.
Dia benar-benar bilang padaku.
Lupakan tentang para Mormon sialan itu.
Ayo bawa kita ke sana. Ayo keluar dari sini.
Kita sedang berkendara menuju pertemuan. Ini pertemuanmu.
Santai saja. Nikmati.
Semua baik-baik saja?
Tuan-tuan, istriku Vickie./ Hai. Hai.
Kami sangat senang kau bisa di sini.
Hidangan yang sangat menggugah selera.
Itu Joseph Junior./ Anak besar.
Ini Ducks di sini. Sapa Ducks.
Hai./ Hei, banyak mendengar tentang kalian.
Ambil makanan sepuasnya.
Banyak sekali di sana. Makanlah.
Ya. Itu terlihat lezat. Luar biasa. Terima kasih.
Florida?
Miami?
Kapan kau akan mengundang kami ke sana?
Kapan saja kau mau.
Orang ini tak pernah mengundang kami.
Itu Tommy di sini. Istriku Vickie.
Joe Barbara adalah yang terbesar
distributor minuman keras di New York bagian atas.
Selama bertahun-tahun aku menjaga Akhir Negara bagian
dari gangguannya.
Tak butuh banyak waktu
hanya untuk mengirim sekelompok polisi negara bagian yang suka mencampuri
mencari-cari, merusak semuanya.
Jadi Pajak Negara mengatakan mereka ingin pemberitahuan
tentang setiap aktivitas, kan?
Ya. Aku tahu kita semua mendapat peringatan dari Otoritas Minuman Keras.
Aku menghitung 20 mobil masuk ke McFall.
Mobil besar. Bagasi besar.
Bisa saja ada barang selundupan Kanada
di setiap mobil.
Kami telah mendapatkan beberapa tip anonim
bahwa minuman keras yang tidak dikenakan pajak, mungkin datang ke tempat Barbara
dari Kanada.
Ya. Mungkin kau benar soal itu.
Aku akan pergi ke McFall.
Aku akan mendapatkan beberapa nomor plat.
Lindungi aku.
Ada tempat di sana. Ayo kita minum kopi.
Kau baru saja minum kopi, Frank.
Tidak, mari kita minum kopi lagi.
Kita bisa meregangkan kaki, santai sedikit.
Kita sudah terlambat./ Kita akan sampai.
Kita tak perlu sampai di sana tepat waktu.
Kalau kau bilang begitu.
Tak apa./ Oke.
Pelan, pelan.
Di sana. Rute 17. Belok sini.
Aku lihat, aku lihat.
Aku tidak buta.
Jangan mulai lagi.
Cukup belok saja.
Aku tak mau terlalu lama di sana.
Apa kau serius?/ Aku sudah bilang.
Masuk dan keluar. Halo, selamat tinggal. Itu saja.
Aku mahkotai dia. Lalu kita pergi.
Pesta ini untuk kau dan dia./ Aku kenal dia.
Aku tak ingin dia berpikir aku hanya nongkrong.
Itu benar.
Semakin kau nongkrong dan mulai berbicara dengan orang,
dia akan berpikir kau ada rencana.
Benar. Benar.
Kalian tumbuh bersama.
Kalian anak-anak bersama.
Kalian mencuri bersama./ Ya.
Dan sekarang kalian sampai di usia ini,
dan ada permusuhan di antara kalian?
Kau tahu, kita melakukan banyak hal bersama.
Saat kalian masih anak-anak, itu berbeda.
Kalian saling percaya.
Tapi sekarang kalian pria dewasa, dan dia tidak mempercayaimu.
Dia berbahaya./ Ya, aku tahu.
Orang ini psikopat.
Ya, dan kau harus hati-hati dengan apa yang kau katakan.
Kau harus hati-hati dengan siapa kau berjabat tangan.
Kau harus hati-hati dengan siapa kau mencium pipi.
Dia berpikir ini konspirasi terhadapnya.
Itu masalah dengan orang-orang seperti dia.
Apa yang mereka paranoidkan
adalah hal-hal yang mereka lakukan.
Dan itu. Karena mereka melakukannya,
mereka berpikir orang lain juga akan melakukannya.
Dan mereka yang harus kau waspadai.
Kau benar.
Di sana. Jalan McFall.
Akhirnya. Aku pikir kita terlewat.
Whoa, whoa, whoa.
Pelan-pelan. Pelan-pelan. Kau mau kemana?
Jangan terlalu cepat. Jangan terlalu cepat. Whoa, whoa, whoa.
Jangan naik bukit. Jangan naik bukit.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan terjebak. Kau akan terjebak.
Dan bagaimana aku keluar dari mobil
dalam posisi miring di sini? Apa yang kau lakukan?
Mundurkan. Mundurkan.
Hentikan mobil, kita keluar dan jalan.
Berhenti di sini. Itu bagus.
Aku akan buka pintu untukmu.
Bagaimana kau bisa parkir? Ada apa denganmu?
Vito.
Hei./ Kau terlihat luar biasa.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Istriku Vickie.
Joseph Junior.
Hei, Joe. Senang bertemu denganmu.
Semua dari batu lapangan.
Di ruang bawah tanah, kita punya knot pinus.
Ruang tamu.../ Apa yang kau miliki?
Knot pinus.
Pinus berlekuk./ Pinus berlekuk, itu benar.
Apa kau kehilangan akal?
Ruang tamu ini 1.600 kaki persegi sendirian.
Bagus.
Dia bersikeras menggunakan panel kayu pinus.
Ya, kayu. Aku mengerti.
Hei, Joseph, apakah kau sudah cek untuk lumpur?
Ya, Pa.
Pergi ke belakang.
Aku tak mau ada yang terjebak di lumpur.
Aku tahu. Itu kering.
Aku sudah cek sendiri pagi ini.
Bagus. Sekarang, periksa lagi. Pastikan.
Aku harus melakukan semuanya sendiri di sini, Vito. Maaf.
Kau benar. Itu satu-satunya cara.
Ed, kita menerima tip lain soal barang selundupan
yang datang dari New York dari Kanada.
Kita melacak panggilan ke telepon umum
di sebuah bar di Detroit.
Penelepon tidak dikenal.
10-4.
Carl, Carl.
Kau selalu bersembunyi. Ayo, ayo.
Kau terlalu besar untuk bersembunyi. Kau tak bisa bersembunyi lagi.
Sebagai balasan untuk mengatur
serangan barbershop pada Albert,
Gambino diangkat menjadi bos baru keluarga Albert.
Semuanya sekarang berjalan seperti seharusnya.
Di mana Frank?/ Dia akan datang.
Katanya dia tak ingin terlalu awal di sini.
Katanya dia tak ingin mengganggu apa pun.
Kau tahulah Frank.
Dia bilang, "Ini seharusnya harimu."
Selalu diplomat.
Ya.
Ini harimu.
Kami sangat senang untukmu, Vito.
Polisi!
Ada apa?/ Pa, polisi!
Polisi apa? Di mana?/ Tunggu, apa ini...
Di lapangan di mana kau parkir.
Mereka sedang mencatat plat nomor.
Apa yang kau bicarakan?
Aku baru saja melihat mereka./ Tidak!
Kita diajarkan sejak kecil,
segera kau mendengar kata "polisi," kau mulai lari.
Mereka melihatku. Mereka akan kabur.
Aku tak tahu kenapa mereka kabur.
Pasti mereka ada rencana.
Ayo panggil mobil patroli ke sini.
Dapatkan nomor plat dan registrasi mereka.
10-4, aku akan menemui kalian di sana
di Rute 17 dan McFall.
Aku akan mengenakan topi pestaku.
Ayo. Ayo./ Oke.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Sialan, Joey.
Ayo, dasar bodoh.
Kau lembek sekali. Ayo.
Buka pintunya. Ayo./ Aku tak bisa menemukan kuncinya.
Ayo. Gunakan otakmu./ Kau membuatku gugup.
Tenanglah.
Dengar, kau punya senjata di atasmu, buang itu.
Apa yang kau lakukan? Ayo./ Aku tidak mengerti.
Keluarkan dari mobil.
Pasti ada kecelakaan.
Buang itu. Buang dan ayo pergi.
Sial./ Keluarkan dari lumpur!
Mobilnya tidak bergerak.
Itu mobil kedua yang melewati kita.
Tunggu. Ya, ayo tunggu.
Lihat. "Apple Farms." Belok. Ayo beli beberapa apel.
Apa kau serius?/ Ya.
Lagipula ini musim gugur, ini musim apel.
Mereka punya beberapa yang terbaik
apel McIntosh dan Granny Smith di dunia di sini.
Ayo, beloklah.
Aku tak tahu kau seorang petani.
Nomor plat dan registrasi, tolong.
Ada apa, Petugas? Seseorang merampok bank?
Kalian semua sudah ke Tn. Barbara?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau tahu, kita tak perlu menjawab pertanyaan itu. Maksudku...
Tapi tak ada masalah. Maksudku, Joe sudah sakit,
dan kami datang untuk mendoakan kesembuhannya.
Itu saja./ Ya.
Kita akan terlambat./ Tidak.
Aku tak mau terlambat, Frank. Kau yang mau terlambat.
Rich, kau tak bisa terlambat. Ini pestaku.
Kau tamuku. Kau tak bisa terlambat.
Hanya untuk apel.
Kau mau?
Ayo cepat, tolong.
Ini enak.
Aku perlu melihat beberapa identifikasi. Tolong.
Kira-kira kau tak akan bertanya.
Apakah ada di antara kalian yang punya catatan polisi?
Satu-satunya pertanyaan yang akan aku jawab adalah seberapa tinggiku.
Seberapa tinggimu?/ 188 cm.
Lisensimu tertulis kau 173 cm.
Oke. Masukkan aku ke penjara.
Ikuti instruksi petugas.
Hai, Pak./ Apa kabar?
Belok di sudut.
Hei! Hei, berhenti!
Kita sudah sampai jalan, lihat. Ada jalan. Ayo.
Oke.
Mungkin kita bisa memanggil taksi atau semacamnya.
Ya. Ayo panggil taksi, Joe.
Oke? Oke?
Oh, sialan.../ Kita terjebak.
Apa ini?
Astaga.
Berhenti di situ.
Apa masalahnya, Petugas?/ Kami pemburu. Kami pemburu.
Frank, ada apa di sini?
Lihat ini. Mereka memblokir jalan.
Ya./ Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Baiklah, ayo kita lewati ini.
Kita santai saja.
Pelan-pelan, pelan-pelan, kau tahu?
Lihat.
Astaga, Frank, lihat./ Ya, ya.
Semua bos di sini.
Ada apa, Frank?
Ya Tuhan, Frank.
Ada Frank Zito dan Joey Ida
dari Philadelphia.
Ada Nick Civella.
Santo Trafficante. Datang dari Havana.
Dia berpikir dari berbagai arah, orang ini.
Frank, apa yang terjadi di sini?
Aku tak tahu.
Aku penasaran ada apa. Ya.
Frank, syukurlah./ Lihat ini.
Mereka tidak menghentikan kita.
Lihat ini.
Aku tak percaya ini.
Syukurlah kita terlambat, Frank.
Entahlah, Frank.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Frank...
apa yang kau lakukan?
Ed, aku menghubungkan Sersan Salerno.
NYPD Layanan Khusus.
10-4.
Ya, kerja bagus, Sersan.
Apa yang kalian dapat di sana?
Kami belum tahu.
Kami bahkan tak tahu kenapa mereka mencoba kabur dari kami.
Mereka berlari di seluruh lapangan.
Gengster dari seluruh negara.
Tapi aku sudah mendapatkan 63 identifikasi positif.
Ya, ya. Kerja bagus.
Tapi apakah kau kebetulan dapat Frank Costello di daftar itu?
Frank Costello, tokoh besar itu?/ Benar.
Wow./ Dia bos dari semua bos.
Dia harus ada di sana.
Dia mungkin yang memimpin pertemuan ini.
Tak mungkin dia tidak di sana.
Maaf. Tak ada. Tak ada Costello.
Sersan, kau pasti bercanda.
Dia pasti ada di sana suatu tempat.
Mungkin dia menggunakan nama lain?
Nama yang satunya?/ Castiglia.
Castiglia. Atau Frank Saverio?
Dia pasti ada di sana.
Dia adalah bos dari semuanya.
Maaf. Tak ada Castiglia, dan tak ada Saverio.
Apakah kau butuh yang lain?/ Tak masuk akal.
Mereka sudah menyadarinya dengan cepat.
Dengan semua lisensi dan registrasi
yang diambil para petugas,
mereka akhirnya menyadari
bahwa Mafia adalah organisasi kriminal berskala nasional.
Polisi Bongkar Reuni Besar Bos Mafia di Apalachin
62 Bos Mafia Ditangkap dalam Penggerebekan di Wilayah Utara
Hingga saat itu, J. Edgar Hoover, kepala FBI,
menolak bahwa kejahatan terorganisir berskala nasional.
Tapi karena kejadian Apalachin,
tiba-tiba semua orang tahu.
Ini ada di semua koran.
Jadi sekarang dia harus mengakuinya.
Jadi dia mulai menuntut semua orang.
Seperti domino, itu menjatuhkan semuanya.
Dan aku sangat berhati-hati. Aku tidak meninggalkan jejak.
DUA LAGI MASUK BUI SAAT SIDANG GENG BERLANGSUNG
Sebenarnya, satu-satunya rahasia hari ini yang masih belum terjawab
adalah bagaimana sekelompok imigran
yang tidak terdidik dan nakal ini,
yang bahkan tidak berbicara bahasa Inggris saat mereka tiba di sini,
berhasil membangun
sebuah sindikat nasional senilai miliaran dolar
tanpa polisi atau politisi yang mengetahuinya.
Tunggu, polisi dan politisi,
tentu saja mereka tahu.
Kami hanya membayar mereka agar tidak mengetahuinya.
Ayo pergi. Ayo.
Vito bisa tampil sebagai
bos semua bos selama beberapa bulan
sebelum feds menangkapnya.
Vito mendapat hukuman 16 tahun
atas impor dan distribusi narkotika.
Dengan begitu banyak publikasi, tak ada yang lolos tanpa hukuman. Siapapun.
Hari ini, kecuali beberapa kecil, semuanya sudah berakhir.
Vito meninggalkan Vincent sebagai pengganti.
Tapi saat itu, orang malang itu harus berjalan-jalan dengan jubah mandi
berpura-pura gila
hanya untuk keluar dari sana, masalah hukum.
Karena dia akan dikenakan dakwaan.
Itu tak dapat dipercaya.
Aksi jubah mandi bodoh itu berhasil selama sekitar sepuluh tahun
sampai dia akhirnya ditangkap, lalu dikirim pergi.
Dan kemudian dia hanya meninggal di penjara.
Bahkan aku juga sempat masuk penjara.
Sesuatu yang berhubungan dengan pajak penghasilan.
Pada satu titik aku dikirim ke Atlanta
di mana Vito menjalani hukumannya atas narkoba.
Semua orang tahu apa yang terjadi di antara kami.
Dan kepala penjara tak ingin perang pecah
saat kami berdua di sana, jadi...
Dia takut beberapa orang yang emosional mungkin berpikir
kami masih berperang dan mungkin membuat masalah.
Ya, itu bukan apa-apa.
Kami bahkan di penjara Atlanta bersama.
Di sini kami, dua orang tua duduk di sel.
Hanya untuk menjaga kepala penjara bahagia.
Vito tahu aku yang menjatuhkan semuanya
dengan memanggil pertemuan di Apalachin.
Tapi pada saat itu, apa bedanya?
Semua sudah berakhir. Apa yang bisa dilakukan seseorang?
Kami berbicara soal masa kecil. Soal masa-masa dulu.
Itu menyenangkan.
Aku senang kita bisa berbicara.
Vito meninggal pada tahun 1969.
Di Springfield, Missouri, Rumah Sakit Penjara Federal.
Gagal jantung kongestif.
Dan omong-omong,
ketika Anna meninggal, dia dimakamkan di mausoleum Vito.
Kurasa Anna benar-benar mencintai Vito.
Sulit dipercaya, tapi kurasa itu benar.
Dan Bobbie...
dia memberiku salah satu ini. Yang ini. Proyektor slide.
Tapi sebagian besar, aku menikmati menghabiskan waktu di rumah.
Aku membiakkan mawar. Mereka indah.
FESTIVAL KEBUN 1972
JUARA SATU
Mereka lebih murah daripada kuda, dan baunya lebih enak.
Selanjutnya, Bobbie mendaftarkanku dalam kontes.
Dan aku memenangkan hadiah utama.
Atau mungkin dia menyuap seseorang.
Apa yang kutahu?
Bobbie benar.
Hei, aku senang aku pergi. Itu menyenangkan.
Mereka hanya orang-orang bunga. Bahkan tak tahu siapa aku.
Dan bahkan jika mereka tahu, mereka sepertinya tidak peduli.
Ya.
Maksudku, saat kami sampai di sini,
mereka sudah membunuh sebagian besar penduduk asli,
menggali emas, menyedot semua minyak.
Dan bagi kami, yang tersisa
hanyalah orang Amerika yang haus, polisi korup, dan politisi.
Tapi kita memanfaatkan itu.
Sekarang ini waktu yang berbeda. Ini...
Dan Alto Knights?
Yah, Alto Knights...
Hidup terus berlanjut.
Itu saja.
Terjemahan oleh Dust
Frank Costello meninggal dengan tenang pada usia 82 tahun
di Rumah Sakit Doctors, New York, pada 18 Februari 1973.