Pertempuran yang menentukan terjadi di Front Timur.
Sekutu harus mendapatkan senjata dan perbekalan ke Uni Soviet.
Kargo diangkut dengan kapal kargo yang berlayar dalam formasi, konvoi.
Awak kapalnya terdiri dari pelaut sipil.
Sekutu melindungi konvoi dengan pengawalan militer.
Pesawat, kapal perang, dan kapal selam Jerman selalu menjadi ancaman.
Rute konvoi musim panas 1942: Islandia - Murmansk
Perkiraan waktu perjalanan: 12 hari
Keluarkan sekoci. - Tunggu itu.
Kami belum bertemu.
Aku akan naik jembatan. - Sinyal cahaya dari nomor 11.
Kapal selam terlihat. - Lebih banyak lagi akan datang mulai tanggal 21 dan seterusnya.
Ada berita? - Tidak ada kontak radio sejak beberapa hari yang lalu.
Kita tertinggal. Maju setengah kecepatan.
Dipahami. Pistonnya bocor.
Kapal selam, bersuhu 075 derajat.
Ambil jembatan. Hanya kru penting di dek.
Saya perlu lampu track. Muat saja.
Anda harus bisa melakukan ini secara membabi buta.
Dan.
Apakah kamu melihat sesuatu? - Tidak, tidak ada yang perlu kita tunda.
Kapten.
Sulit untuk ke kanan. - Sulit untuk ke kanan.
Kapal selam di sisi kanan.
Dada.
Berdasarkan fakta yang sebenarnya
Halo. Kami menerima pesan tadi malam.
Kapal yang tenggelam bernomor 34.
21 mengalami masalah mesin dan kembali ke Islandia.
Itu adalah kapal uap di sisinya.
Pengawalnya menonaktifkan kapal selam dengan bom selam.
Dan empat pesawat Heinkel ditembak jatuh sebelum mencapai kita.
Inggris tampaknya telah melakukan bagian mereka.
Bau apa yang sangat busuk di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan? - Saya minta maaf.
Ini adalah buku catatannya. Hal ini cukup merepotkan.
Petugas radio lainnya adalah babi. Bisakah kita menggantikannya?
Pengemudi perahu berkata bahwa dia adalah pelaut terbaik.
"Varken"?
Apa maksudnya?
Oke, besok dia bisa. Tapi dia belum mempelajari kearifan rakyat.
Anak laki-laki itu langsung pergi dari cagar alam ke radio.
Terlalu banyak muatan pada senjatanya? - Aku mendengarnya. Dia sangat teliti.
Kami sekarang mengatur ulang sejumlah kotak agar dia bisa mendapatkan apa yang diinginkannya.
Apakah semua orang sudah menyapa pasangan pertama kita?
Halo. - Halo.
Pastikan Anda mengabaikannya sebelum saya membuangnya ke laut.
Kabin tidak cukup? - Saat ditorpedo, pintunya terkunci.
Kalau begitu sebaiknya kau tidur di kantin.
Kalau tidak, semuanya berjalan sebagaimana mestinya. Kecuali Evensen.
Dia punya kutu. - Tidak gatal lagi.
Maaf, Anda lupa yang ini. - Terima kasih.
Kami tinggal di Islandia terlalu lama. Saya tidak bisa mengirim kru ke darat.
...tapi itu hanya gol palsu. Itu adalah papan, papan chip, dan paku.
Pangkalan udaranya terbuat dari kayu. Sama sekali tidak berharga.
Seperti pertahanan Norwegia saat itu.
Dari udara tampak seperti sasaran bom yang menggiurkan.
Orang-orang Jerman memandang dengan penuh semangat ketika mereka melihat Inggris membuka palka bom.
Namun kemudian hanya satu bom yang dilepaskan.
Dan saat bom menghantam landasan, tidak ada yang meledak.
Dan kemudian orang Jerman itu melihat bahwa bom itu juga terbuat dari kayu.
Tunggul. Dan di tunggulnya tertulis, "Kamu menabrak kayu."
Mengapa mengambil risiko mengirim pesawat dan pilot melewati wilayah musuh?
Godaannya mungkin terlalu besar.
Semua pemimpin militer ingin menunjukkan kepada musuh bahwa ia lebih unggul.
Anda tidak boleh dikuasai oleh godaan. Maka Anda tidak bisa tetap tenang.
Anda harus berpikir jangka panjang dan tidak dibimbing oleh keinginan dan emosi.
Kemudian dengan cepat keputusan itu menjadi sebuah keputusan yang pengecut. - Apakah kamu berbicara tentang Perdana Menteri?
Hemingway berkata, “Keberanian adalah anugerah di bawah tekanan.”
Nygaardsvold tidak tahu apa itu.
Hemingway juga mengatakan bahwa pihak yang memenangkan perang adalah pihak yang tidak berpartisipasi.
Mungkin itulah yang dipikirkan Perdana Menteri.
Bahwa dia pikir dia bisa mundur dari perang?
Dia tidak mampu melakukan tugas yang telah dia ambil.
Mengirim anak-anak dan wanita ke Swedia dan melarikan diri ke London.
Rakyat dipanggil untuk melakukan perlawanan pasif.
Di Norwegia mereka memakai penjepit kertas di jaket mereka.
Tahukah Anda bagaimana Nygaardsvold meminum kopinya?
Dia harus melakukannya dengan kedua tangan.
Apakah kamu ingat dia... Dia di dapur? Gundersen.
Yang agak… lambat?
Orang malang itu tidak bisa membedakan antara...
pesawat Jerman dan Inggris dan ketakutan.
Apa yang kamu ketahui tentang pasangan pertama?
Banyak rutinitas. Dia sebelumnya adalah seorang kapten.
Ada sesuatu tentang dia.
Jika dia sendirian di jembatan, saya ingin tahu apa.
Anda selalu skeptis. Beri dia waktu.
Ada berita? - Tidak ada apa-apa.
Saya mendengar apa yang Anda katakan kepada kapten.
Saya tidak datang langsung dari cagar alam.
Ayah mengajariku kode Morse ketika aku berumur tujuh tahun dan aku mengambil kursus telegraf di Oslo.
Sebenarnya, saya akan menjadi tukang listrik.
Tapi saya berjanji akan melakukan pekerjaan saya dengan baik.
Saya tidak makan ikan haring di sini lagi. Saya berjanji.
Apa artinya ini?
Itu tidak mungkin.
Apakah Anda benar-benar yakin? - Ya. Tunggu, masih ada satu lagi.
Tutup pintunya.
Konvoi harus bubar dan melanjutkan ke pelabuhan Rusia.
Dan yang ini terjadi setelahnya.
“Bubarkan konvoi.”
Akankah kita berlayar satu per satu?
Dan pengawalnya ditarik.
Dan apakah tidak ada penjelasan?
TIDAK. Tidak ada laporan badai atau cuaca buruk.
Orang-orang Inggris itu sebaiknya menggunakan kapal mereka di tempat lain.
Ya. Ada alasan ketiga untuk membubarkan konvoi.
Superioritas militer. Jika pengawalnya tidak punya kesempatan, mereka menariknya.
Mungkinkah kapal perang Jerman sedang menuju ke arah kita?
Dan.
Konvoi kini akan menyebar ke timur ke segala arah.
Jika kita tidak punya orang yang tersesat, seluruh konvoi akan ada di sekitar sini.
Tantangan terbesar kami adalah pangkalan udara Jerman di Norwegia Utara.
Apapun jurusan yang kita pilih, kita berada dalam jangkauan rencana.
Mengapa kita harus menyebar?
Kami tidak tahu apa yang dipikirkan orang Inggris. Ada keheningan radio.
Persetan dengan keheningan radio. Kami telah ditinggalkan.
Jika saya mengirimkan sesuatu sekarang, saya akan mengungkapkan posisi kami dan semua kapal lainnya.
Kami menabrak reruntuhan, tapi semuanya baik-baik saja.
Apakah mereka tidur di sana sambil berjaga-jaga? - Tidak, kabut tebal dan jarak pandang buruk.
Aku akan ke atas.
Telegram kedua tidak mengatakan apa pun tentang melanjutkan perjalanan menuju Murmansk.
Tidak ada keraguan tentang apa pekerjaan kami.
Kapten? Kami memiliki masalah mesin. Yang terbaik adalah kembali ke Islandia.
Kami bukan kapal pertama yang kembali.
Bagaimana menurut Anda, Mark?
Tidak tahu. - Kamu tidak tahu? Anda harus memikirkan sesuatu.
Jika saya dikeluarkan dari permainan, Anda yang mengambil keputusan. Apa yang akan kamu lakukan?
Baiklah, kalau begitu kita kembali ke Islandia. - Ya. Saya setuju dengannya.
Mengapa? - Untuk mencegah kerusakan mesin.
Kami tidak memiliki persenjataan di mana pun. Kita tidak diperlengkapi untuk pergi sendirian.
Bagaimana dengan sekutu kita yang membutuhkan perbekalan?
Uni Soviet? Setahun yang lalu mereka berteman baik dengan Nazi.
Anda benar. Inggris telah gagal.
Kami tidak. Kami tetap pada jalurnya. Ini adalah hal terakhir yang diharapkan oleh Jerman.
Jika kita pergi sendiri, kita bisa menambah kecepatan.
Jika kita melaju lebih cepat dari setengah kecepatan, mesin akan mati.
Kondensor pecah ketika saya menjalankannya pada tekanan yang lebih tinggi.
Itu sudah cukup.
Kami melakukannya.
Apa yang kami katakan kepada kru? - Apa yang perlu mereka ketahui.
Dimana pengemudi perahunya? - Dia baru saja di dek, Kapten.
Kapten?
Konvoi telah bubar. Jadi kita beralih ke pengawasan ganda.
Dan pengawalnya? - Mereka mengikuti kita dengan pesawat dan kapal penjelajah.
Tapi akan ada jarak yang lebih jauh, jadi saya ingin berada di sisi yang aman.
Datang.
Apakah kamu bertanya tentang aku? - Duduklah.
Saya membaca di surat kabar Anda bahwa Anda adalah kapten D/S Jutland.
Ya. - Dan sekarang kamu kembali ke laut?
Itu mengesankan.
Apakah Anda berakhir di air?
Tidak.
Tidak perlu malu.
Sedikit rasa takut terhadap air tidak masalah. Itu membuat kita tetap waspada.
Banyak perwira angkatan laut terbaik yang takut air.
Jadi jika ada yang ingin kamu katakan, sebaiknya katakan saja.
Ya... Kami ditorpedo.
Tapi Anda membacanya, kan?
Butuh waktu setengah jam sampai kapalnya tenggelam, jadi kami... kami punya banyak waktu.
Semua orang masuk ke sekoci. Kami berjumlah enam belas orang.
Jadi kamu bisa tetap tenang?
Itu tidak seburuk yang orang katakan.
Bagus. Tapi kamu tidak pernah mengatakan itu lagi.
Semua orang tahu bahwa seorang kapten yang kehilangan kapalnya adalah sial.
Dan jika rasa takut dibiarkan menyebar, maka hal itu akan menyebar seperti wabah.
Saya melihat kapal ini sebagai peti mati.
Setiap kali saya naik, saya mati. Maka tidak ada yang perlu ditakutkan lagi.
Itu adalah tutup peti matinya.
Kami telah menerima pesan darurat.
Torpedo. Semuanya menunjukkan bahwa dia tenggelam.
Ada pesan marabahaya dari empat kapal. Yang terakhir dari tanggal 18.
Mereka tenggelam dan masuk ke sekoci. Tampaknya keempatnya terkena serangan.
Bagaimana menurutmu? Kita masih bisa berbalik.
Ini akan menjadi jalan memutar jika kita pergi ke Murmansk.
Tetap pada jalur dan kecepatan. Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
Aku akan naik jembatan.
Apakah Anda membawa amunisi ke dalam kabin? Anda bisa meledakkan seluruh kabin.
Pergi ke ruang makan. Dan diamlah sebelum Anda berakhir di kabin orang Swedia itu.
Berikan itu padaku.
Meriam jenis apa yang Anda miliki di kapal asal Anda?
Tidak tahu. - Kamu tidak tahu?
Tidak, saya bekerja di kantin. Kami tidak pernah berada di dekat musuh.
Jika sejauh ini kamu berhasil menghindari musuh, setidaknya kamu beruntung.
Jika ada satu hal yang tidak banyak Anda dapatkan di sini, itu adalah itu.
Teman pertama?
Apa? - Kapal di sisi kiri. Tetap di jalur.
Bisa jadi itu adalah kapal tanker dari pesan marabahaya.
Evensen? Lepaskan sekoci. Panggil ketua perahu.
Tetapkan arah kapal. - Tetapkan arah kapal.
Apakah kamu yakin tentang ini?
Sangat lambat.
Kami harus tetap berada di jalur yang benar. Mengapa mereka melepaskan sekoci?
Orang yang membutuhkan. Kami sedang mengambilnya sekarang.
Dilarang berhenti dalam konvoi.
Kami bukan lagi konvoi.
Sulit untuk ke kanan, sekarang. - Sulit untuk ke kanan.
Apa itu tadi?
Berengsek. tambang. Mereka telah didorong sejauh ini.
Apakah Anda melihat ranjau itu? Di antara keduanya.
Ayo.
Bisakah Anda memastikan mesin mati?
Memang. Kita punya ranjau di depan.
Kami membutuhkan kecepatan kemudi. - Kami tidak diperbolehkan menyetir.
Dapatkan pengemudi perahu...
Kirim orang untuk membersihkan ranjau yang terlalu dekat.
Gunakan yang termuda.
Lars. Kami membutuhkan pengait perahu, tali dan jaring panjat di haluan.
Aku membutuhkanmu, Evensen. Dan...
Bergvik. Ishak. Dan kamu, Sigurd.
Kenakan jaket pelampung Anda dan pergi ke dek. Ayo.
Oke, sekarang lewati pagar. Kami masih bergerak maju.
Ayo.
Bersihkan sisi kanan.
Sigurd.
Yang ini milikmu.
Anda bisa melakukan ini. Hanya saja, jangan mengenai tonjolannya.
Tenang.
Isaksen, ini milikmu.
Bagus sekali.
Ayo. aku mengerti kamu.
Bagus sekali.
Tidak apa-apa.
Ishak. Ada satu lagi yang datang.
Ishak. - Tali. Manusia berlebihan.
Manusia berlebihan. - Isaksen.
Ishak. - Beri aku tali.
Bantu dia. - Isaksen. Ambil talinya.
Bantu aku.
Membantu.
Gelap?
Apakah ada yang berlebihan?
Skar? - Petugas radio kedua.
Kami akan berhasil.
Ambil jembatan.
Lain kali Anda ingin mengurangi jumlah kru, itu adalah pilihan Anda.
Kami menyelamatkan kapal dan muatannya. - Anak laki-laki itu, ya.
Tugas saya adalah membuat pilihan yang tidak menyenangkan.
Itu milikmu untuk tidak berlayar ke ladang ranjau.
Seandainya kami tetap berada di jalur, pelaut itu tidak akan pernah sampai ke air.
Aku akan membantumu dengan sweter itu.
Dimana barang-barang Isaksen? - Ini miliknya.
Ini juga?
TIDAK. Itu dari Olof.
Cobalah untuk menjaga ketertiban di sini.
Aku harus turun dari kapal ini.
Bagaimana status mesinnya? - Aku tidak tahan lagi.
Dengarkan aku sebentar. Tidak ada seorang pun di sini secara sukarela.
Erik, kamu punya tugas paling penting. Jika mesinnya rusak, kita kacau.
Jika Anda membawa kami ke Murmansk sekali lagi, saya akan membantu Anda.
Saya kenal seorang dokter di sana. Anda mendapat izin jika dia mengatakan Anda sakit.
Bagus? - Ya.
Mungkin penyakit sipilis?
Lalu bagaimana statusnya?
Jika kita tetap pada kecepatan setengah, ini akan berjalan dengan baik.
Sebelum.
Makan sesuatu.
Kenapa kamu ada di sini? - Apa maksudmu?
Swedia netral. Mereka tidak membantu dalam perang.
Ada orang Jerman...
perusahaan pengolahan kayu di Munich.
Lihat 'Koch dan Seidelman.'
Kamu tau itu?
Mereka membuat piston yang berfungsi untuk Karabiner 98k Mauser dan senapan Jerman lainnya.
Kayunya berasal dari hutan di Härryda, tepat di luar Gothenburg.
Dari pohon tempat saya bermain saat kecil.
Kami tidak punya banyak, tapi kami punya hutan.
Ketika Jerman memutus semua jalur perdagangan...
Anda harus hidup dengan sesuatu. Tapi itu bukan sesuatu yang saya banggakan.
Jadi saya ingin mengatakan hal lain tentang keluarga saya juga.
Jika itu aku, aku akan tetap tinggal di rumah.
Saya akan melakukan apa pun untuk tidak berada di sini.
Aku butuh barang-barangnya. Dari Isaksen. - Ini bukunya.
Saya berbicara dengan orang lain. Tidak ada orang lain yang bisa melakukan kode Morse, jadi Anda mendapatkan...
Oke.
Ada keributan di ruang makan.
Lalu saya biasanya mengirim teman saya yang menyelesaikannya.
Jika itu adalah sesuatu yang menurut Anda bisa Anda atasi.
Berita tentang pengawal telah menyebar. Mereka berhak mendapatkan penjelasan.
Kami kehilangan seorang pria hari ini. Apakah menurut Anda mereka membutuhkan lebih banyak kabar buruk?
Seorang pria?
Apakah kamu bahkan tidak tahu namanya? - Aku tidak tahu nama mereka.
Namanya Isaksen. Dan menurutku kamu harus melakukan ini.
'Pesan darurat. Torpedo. Sebuah kapal tenggelam.'
'Pemboman. Tangki minyak meledak. Kita akan naik ke sekoci.'
Mereka akan mengirim kita langsung ke neraka tanpa berkedip.
Sekarang saya telah memberi tahu kru Anda. Mereka tahu mereka tidak memiliki pendamping...
dan bahwa kapten kita sendiri telah membawa kita dalam misi bunuh diri.
Mendengarkan. Situasi kami memang sedikit lebih buruk.
Pengetahuan itu tidak boleh ditempatkan di pundak kru.
Anda telah gagal dalam tugas Anda.
Anda telah memilih untuk menyebarkan ketakutan dan kekhawatiran.
Dan itu tidak ada gunanya bagi siapa pun. Duduk.
Untungnya pengemudi perahu itu salah.
Membubarkan konvoi memiliki keuntungan besar.
Sekarang kita bisa menentukan arah dan kecepatan kita sendiri.
Jika kita melaju dengan kecepatan penuh, tidak ada kapal selam Jerman yang akan menyusul kita.
Uni Soviet adalah sekutu kami dan mereka membutuhkan bantuan.
Ribuan orang Rusia tewas setiap hari untuk menghentikan Jerman di Front Timur.
Apakah kita akan lebih mudah? Apakah Anda mengharapkan orang lain melakukan pekerjaan untuk Anda?
Di Norwegia kami tidak memiliki pertahanan.
Ketika Jerman datang, saya berada di dalam parit.
18 pria berbagi empat senjata. Kehabisan amunisi setelah satu jam.
Kami tidak punya peluang, Norwegia tersesat.
Terima kasih kepada pemerintah kami untuk itu.
Pertama-tama mereka mengurangi pertahanan, lalu melarikan diri ketika perang pecah.
Seorang pria meninggal hari ini.
Ishak. Namun dia tidak mati sia-sia.
Dia mati karena tuduhan ini.
Karena jika Soviet mendapat bala bantuan, mereka akan memukul mundur Jerman.
Sekarang kita bisa memberi mereka kesempatan yang tidak pernah didapat oleh para pejuang perlawanan Norwegia.
Dan kemudian perang ini akan berakhir.
Kontribusi kami, kontribusi Isaksen membuat perbedaan.
Jadi kami pulang.
Kapten? Ini tidak berfungsi seperti itu. Kita perlu mengumpulkan semua petugas dan mendiskusikan hal ini.
Pesan darurat dari 23.
Rusak.
Tidak ada koordinat.
Ragnhild, kamu lihat apa yang terjadi. Rencana Skar berjalan salah.
Anda mungkin tidak memahami semua keputusannya.
Saya tidak sendirian dalam hal ini.
Para kru akan segera berbalik melawannya. Tapi dia mendengarkanmu.
Dia telah melintasi Samudera Atlantik sebanyak lima belas kali.
Kemudian? Dia berbohong kepada kru.
Kami telah menerima beberapa pesan darurat dari separuh kapal.
Jadi tidak semua orang binasa.
Tidak, tapi kita perlu mengubah arah. - Kapten, sepertinya kita melihat nomor 23.
Dia diserang beberapa menit yang lalu.
Apa yang begitu sulit untuk dipahami?
Ragnhild setuju dengan saya. Benar-benar tidak ada harapan.
Hentikan, pengecut. - Kamu sudah mengeluh sejak hari pertama.
Anda ketakutan.
Anda hanya memikirkan diri sendiri dan bukan tujuan konvoi.
“Tetap di jalur” adalah satu-satunya yang bisa Anda katakan.
Bagaimana kabarmu terakhir kali kamu menjadi kapten?
Jika Anda ingin menyelamatkan nyawa, bukan hanya nyawa Anda sendiri, kami akan mengurus muatannya.
Pesawat di sisi kanan.
Hanya kru penting di dek.
Bukan.
Di bawah dek. Turun.
Lars. Pastikan semua orang berada di bawah dek.
Semua pria di bawah dek. Ayo, semua pria di bawah dek.
Di sisi.
Ayo. Di bawah dek, semuanya.
Di bawah dek. - Cepat.
Kaitnya. Menarik.
Berlindung.
Bahkan.
Tetap tenang.
Temukan sesuatu untuk menutupnya. Ini, tunggu.
Haluan pesawat.
Kecepatan penuh di depan. - Kamu tidak mungkin serius.
Kecepatan penuh di depan.
Tingkatkan tekanan di dalam ketel.
Begitu pemain asal Swedia itu melepaskan tembakan, sulit untuk bergerak ke kanan.
Gudang.
Sigurd.
Ada api di dek. - Deknya terbakar.
Lars. Kebakaran di dek. - Tetap di sini.
Selesai.
Sulit untuk ke kanan.
Ayo, balikkan kami.
Perubahan lain.
Sigurd. Gudang.
Acaranya?
Evensen, keluar dari sana.
Perubahan lain. Ayo. Bagus sekali.
Sigurd.
Evensen. Kita harus turun.
Dia kembali. Cepat.
Tanggung jawabnya.
Ayo.
Gudang.
Ayo cepat.
Datang. Kemerataan.
Selesai.
Tanggung jawabnya.
Ayo.
Sekarang, cepat.
Jembatan telah dihantam.
Bawa dia ke ruang makan. Tetap di jalur.
Dimana dia?
Mereka akan kembali. Sulit untuk diangkut. - Sulit untuk diangkut.
Kita harus mengeluarkan pecahannya.
Potong terbuka.
Anda sekarang menerima morfin.
Oke. Pegang dia.
SAYA...
Oke, Lars. Hentikan.
Kirim busur ke arah pesawat. Belok ke kanan.
Lurus ke depan. Bagus sekali.
Bagus sekali.
Di Sini.
Sangat bagus. - Sepasang gunting. Potong di sini.
Bagus sekali. Dia sedang tidur.
Selesai.
Bagus sekali.
Penjaga.
Untuk menembak. Lalu tembak.
Kami memiliki dia. - Apakah dia tertabrak?
Kami memukulnya.
Semuanya baik-baik saja?
Dan.
Acaranya?
Akankah dia berhasil?
Tergantung apakah dia mengalami pendarahan internal.
Berapa lama morfin bertahan? - Tidak tahu. Hanya beberapa jam lagi.
Apakah kita masih punya sisa? - Ya.
Saya harus menunggu sampai dia bangun agar saya bisa menilai kondisinya.
Selama dia tidak sadarkan diri, saya yang mengambil keputusan.
Apa maksudmu? - Kita bisa menyelamatkan seluruh kru.
Kita bisa kembali ke Islandia. - Maka kamu akan ditangkap.
Saya bertanggung jawab. - Saya tidak setuju dengan ini.
TIDAK? - TIDAK.
Aku membutuhkanmu di jembatan.
Lupakan. Apakah kamu mendengarkan? - Ke jembatan. Sekarang.
Kami tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi.
Silakan.
Saya tidak akan memberikan suntikan itu.
Anda di sana. Saya katakan dengan jelas bahwa mesin tidak dapat bekerja pada kapasitas penuh.
Kapten terluka dalam serangan itu.
Akankah dia bertahan? - Ya, menurut kami begitu.
Tapi dia tidak akan bisa berdiri untuk sementara waktu. Untuk saat ini, saya yang bertanggung jawab.
Kita harus menyalakan mesinnya. - Mesinnya rusak.
Ada kebocoran uap, tekanan terlalu rendah, poros baling-baling hampir roboh.
Kecepatan lambat berfungsi.
Dengan berhenti penuh setengah hari kita bisa memperbaiki keadaan.
Mengapa mesinnya tidak hidup?
Itu perlu diperbaiki. Komandan membutuhkan setengah hari.
Setengah hari?
Saya masih menerima pesan darurat. Saya tidak tahu berapa banyak yang tersisa.
Apakah kita akan berbaring di sana seperti sasaran? Selama setengah hari?
Kita bisa melanjutkan dengan kecepatan rendah hingga beberapa kilometer lagi.
Apa rencanamu? - Tidak tahu.
Anda tidak tahu? - Tidak, aku tidak tahu.
Kita harus saling mendukung sekarang.
Berikan saya semua yang Anda miliki selagi bisa.
Kami mengubah arah. 340 derajat.
340 derajat.
Kami telah kehilangan Evensen.
Kaptennya terluka parah.
Mesinnya rusak.
Kami mengalami kerusakan parah pada lambung dan dek.
Saya tahu ini bukan hal yang perlu Anda dengar saat ini.
Harapan belum hilang.
Mustahil. Kami menetapkan arah ke utara.
Di sana kami berada di luar jangkauan pesawat Jerman.
Es yang terapung sangat tebal sehingga kapal selam tidak berguna.
Ini memberi kami waktu untuk melakukan perbaikan yang diperlukan.
Dengan cara ini kita bisa tetap bertahan.
Yesus, beri aku keheningan, keheningan...
Biarkan aku beristirahat dalam kenyamananmu
Anda tidak perlu melakukan ini untuk saya. Selesaikan.
Dan bagi mereka yang menunggu kami di rumah.
Ketika Setan ingin menipu saya...
Biarkan aku mendengar suaramu saja
Satu baris untuk setiap pesawat yang ditembak jatuh. Berikan aku lenganmu.
Saya tidak menembak jatuh pesawat apa pun.
Ini berlaku untuk penembak dan pemuat. Saya mempelajarinya di sekolah menembak.
Kami baru saja ditembak oleh dua pesawat Jerman dan hampir diledakkan.
Ini adalah jarum kecil. Dengan tinta.
Diam.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ibuku akan membunuhku jika dia melihat ini.
Dia akan memaafkanmu.
Pertama saya...
bersama seorang seniman tato di Halifax, Kanada.
Dia mabuk berat.
Saya ada di sana. Jadi saya pikir...
Oh baiklah, siapa yang peduli. Sebaiknya aku melakukannya sendiri.
Sekarang tidak ada keraguan bahwa Anda telah bertemu musuh.
Untuk Evensen. - Dan Ishak.
Sebuah Olof.
Siapa Olof? - Orang yang memiliki pekerjaan untukmu.
Abang saya.
Ya... sembilan baris.
Apa pun yang terjadi, aku akan memasukkan satu lagi sebelum ini selesai.
Tidak ada bedanya.
Esnya terlalu tebal.
Ini benar-benar beku. Bahkan tidak bisa memuat.
Tidak masalah. Kita sudah cukup jauh di utara.
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?
Tidak tahu. Dibutuhkan waktu yang diperlukan.
Sementara itu, kami memiliki sedikit kehangatan.
Ini memberi kapal panas...
tanpa asap keluar dari cerobong asap.
Gelap.
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya memiliki perjanjian dengan Kapten.
Dia berjanji bahwa dokter akan melaporkan saya sakit segera setelah kami tiba di Murmansk.
Tidak.
Aku tidak percaya semua yang dia katakan.
Tampaknya ini berhasil.
Jika kepala suku memperbaiki mesin dan kru beristirahat...
kita bisa melewati North Cape tanpa ketahuan.
Dan di selatan kami mendapat dukungan dari Rusia.
Saya tidak akan mengandalkan hal itu. - Mengapa kamu mengatakan itu?
Saya sudah menunggu bantuan dari Rusia sebelumnya.
Di sekoci bersama 15 orang lainnya.
Kami begitu dekat dengan Murmansk sehingga kami...
Kami pikir bantuan akan datang kapan saja.
Separuh dari kami mati kedinginan pada malam pertama.
Beberapa diantaranya membeku di sekoci dan tidak dapat terjungkal ke laut.
Keesokan harinya tiga kapal lewat. Tidak ada yang menjemput kami.
Di kapal terakhir mereka hanya berdiri di geladak sambil melambai.
Kami...
empat pria yang selamat.
Tidak ada bantuan yang akan datang.
Kita sendirian.
Hal itu kini bisa menjadi sebuah keuntungan.
Mereka tidak mengharapkan kapal nyasar beberapa hari setelah yang lain.
Skar telah menghilang. Saya melihat ke bawah di sini, Anda melihat ke atas.
sentuhan?
Apa kabarmu?
Apakah Anda ingat pernah dipukul?
Saya ingat ada keributan di kafetaria.
Dan itu saya mempersenjatai diri.
Lalu aku terbangun, terkunci di kabinku, tanpa senjata.
Ya, aku menyimpannya di brankasmu.
Saya tidak ingin kru mengganggu Anda, jadi saya mengunci pintu Anda.
Orang Swedia itu menembak jatuh pesawat itu.
Dan kemudian kami mengalami kerusakan besar pada kapal.
Dan kami kehilangan seorang pelaut. - Evensen? Saya melihatnya.
Mengejutkan melihat ke luar.
Putih sejauh mata memandang.
Sepertinya kita benar-benar keluar jalur.
Ya, kami terletak di antara Spitsbergen dan Hopen.
Untuk memperbaiki mesin dengan tenang.
Kami benar-benar terhenti.
Gelap?
Mork? Saya melihat sebuah pesawat.
Kami melihat pesawat terbang di sisi kanan.
Itu jauh. Mustahil untuk menentukan arahnya.
Tidak ada jaminan mereka akan menemukan kita.
Di sebelah timur Spitsbergen, lokasinya berada dalam jangkauan pesawat Jerman.
Apa yang kamu pikirkan?
Mereka akan datang.
Biarkan orang Swedia itu yang memegang meriam.
Ini beku. - Apa?
Kami punya tiga senjata Bofors di bagasi.
Bisakah Anda mengoperasikannya? -Bofors 40mm L/60. Swedia.
Siapa bilang Swedia tidak berkontribusi dalam perang?
Kita tidak bisa membawanya ke dek tanpa derek.
Dia harus melewati pintu kargo.
Saya tidak bisa melihat pesawatnya sekarang. Tapi awannya menghilang.
Kami terlalu terlihat. Mereka akan melihat kita.
Ragnhild. - Ya?
Apa warna kapal sebelum dicat abu-abu?
Turunkan kakimu.
Saya menemukannya. Cat putih, semuanya.
Kapten. Kami menemukan cat putih di palka. Bisakah kita menggunakannya pada batang tubuh?
Saat kita menyatu dengan es, kita semakin sulit untuk dilihat.
Jika itu yang Anda perlukan untuk menenangkan diri, tentu saja.
Ambil semua yang Anda temukan.
Kami mendapat satu kesempatan. Pesawat harus terbang tepat di atas kita.
Kami akan siap ketika saatnya tiba.
Lars. Awasi dan beri tahu saya jika pesawat sedang menuju ke arah kami.
Saya melihat Junkers 88.
Sekitar lima mil jauhnya.
Itu sedang menuju ke arah kita.
Empat mil sekarang.
Tembak jika Anda punya kesempatan.
Mereka datang dari tenggara. Anda perlu memutar pistol 30 derajat ke port.
Sigurd.
Berhenti.
Jika Junker itu melihat kita...
dia pasti sudah memberi tahu pesawat lain.
Itu tidak pasti.
Apakah begitu? Ragnhild?
Akankah Jerman melaporkan posisi kami?
Lars. Apakah ada lebih banyak pesawat yang menuju ke arah kita?
TIDAK. Sekarang mereka langsung menuju ke arah kita.
Bersiap. Ayo.
Ayo cepat.
Lars. Masih tidak ada pesawat lain? - Tidak, itu hanya para Junker itu.
Tiga mil sekarang. Bersiap.
Kami tidak akan ketahuan. Kami berkamuflase di dalam es. Jangan tembak.
Harapan yang sia-sia. Mereka langsung menuju ke arah kita.
Kapten, menurutku dia benar. Kalau tidak, akan ada lebih banyak pesawat.
Jika kami ketinggalan, kami akan mengumumkan posisi kami. Jika kita memukul mereka juga.
Apa yang tidak kamu mengerti?
Jika mereka menjatuhkan bom, semuanya berakhir. - Tapi mereka belum menemukan kita.
Jangan tembak. - Diam. Anda bukan bos di sini.
Selanjutnya, 900 meter.
Begitu kamu lihat pesawatnya, Johan, tembak.
Jika kamu menembak sekarang, kita akan tamat.
Tembak saat Anda punya kesempatan.
Ini tentang mengetahui kapan harus melakukannya, Lars. Atas sinyal Anda.
Selesai.
500 meter.
300 meter.
Tiga.
Dua.
Saya pikir kamu harus menunggu.
A.
Sekarang. - Menembak.
Bagaimana kabar kita?
Mesinnya sudah siap. Sekarang seharusnya bisa berjalan dengan kekuatan penuh.
Bagus.
Bagus sekali.
Apa kabarmu?
Semuanya baik-baik saja.
Mesinnya sudah siap.
Apakah Anda ingin beristirahat?
Tidak, sakitnya berkurang saat saya duduk.
Sudah berapa lama kamu pergi sekarang?
Dua tahun tiga bulan.
Lama sekali harus jauh dari anak-anak.
Anda mungkin tidak mengenalinya saat Anda sampai di rumah.
Saya tidak tahu apakah mereka juga akan mengenali saya.
Berapa umurmu?
Tidak, mereka bukan anak-anakku.
Tidak mengenali si kecil paling kanan?
Itu aku.
Panti asuhan.
Keluarga saya ada di sana, di bagian atas foto.
Saya menemukannya di antara para pelaut.
Ada satu hal yang perlu Anda ketahui tentang morfin.
Ia bekerja sangat baik langsung di bawah kulit atau di otot.
Jadi tidak ada gunanya menyuntikkannya langsung ke arteri karotis.
Oke.
SAYA...
Saya akan melakukan hal yang sama lagi.
Saya selalu berpikir bahwa...
di kapal satu orang memutuskan.
Jika tidak, anarki akan terjadi.
Sekarang aku tidak begitu yakin lagi.
Tidak, aku pergi... Aku akan istirahat. - Bagus.
Butuh bantuan?
TIDAK. Teruskan.
Ambil alih jembatan itu, Mørk.
Oke.
Masih tidak ada pesan darurat?
Tidak ada pesawat juga.
Itu tidak berarti bahwa kita...
Dan.
Terima kasih telah mendukung saya.
Saya tidak mendukung Anda. Saya mengatakan apa yang menurut saya benar.
Ya... - Bagaimana kabarnya?
Konvoi sebelumnya telah berlayar begitu dekat dengan pantai...
bahwa aku bisa mendayung perahu pulang.
Kapan terakhir kali kamu di rumah?
Empat tahun lalu. Pada bulan Agustus '38.
Bagaimana menurutmu?
Islandia?
TIDAK. Anda sendiri yang mengatakannya.
Tidak ada yang mengharapkan kapal hilang beberapa hari setelah yang lain.
Mundur dengan kecepatan setengah.
Selama perang, total 78 konvoi Arktik berangkat ke Uni Soviet.
Empat juta ton amunisi dikirim melalui rute ini.
Hanya sekali kapal-kapal itu berpencar dan pengawalnya mundur.
Inggris khawatir kapal perang terbesar Jerman sedang dalam perjalanan.
Ternyata itu berdasarkan informasi palsu.
Kapal perang Jerman tidak pernah meninggalkan fjord.
Keputusan untuk membubarkan konvoi terlihat...
sebagai salah satu kesalahan perhitungan terbesar dalam perang.
Sebanyak 35 kapal ikut serta dalam konvoi tersebut. Hanya 11 yang tiba.
Jalur pasokan ke Murmansk dan Arkhangelsk...
mengubah nasib perang.
Pada musim dingin tahun 1943, tentara Soviet memenangkan Pertempuran Stalingrad...
dan perang pun terjadi.
Lebih dari 30.000 orang Norwegia bertugas di angkatan laut pedagang Norwegia...
selama perang di seluruh lautan dunia.
Hampir 4.000 di antaranya tidak pernah pulang.
Pelaut sipil bertanggung jawab atas kontribusi terpenting Norwegia...
yang membawa kemenangan Sekutu.
Terjemahan: Jan Dejonghe