Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bulan ini kita dapat berapa?
Sedikit kurang dari 300,000 dolar.
Dengan tambahan 900 dolar hari ini, kita akan dapat bonus.
Sayang sekali.
Bukankah itu mungkin?
Kapan kamu pernah melihat pria berjas membeli mesin cuci?
Kurasa begitu. Aku akan mengusirnya.
- Mari kita akhiri untuk hari ini. - Baiklah.
Ada hal spesifik yang kamu butuhkan?
Apa sudah lewat jam kerja?
Astaga, belum. Silakan melihat-lihat.
Syukurlah.
Boleh aku bertanya?
Tentu. Tentang apa?
Aku butuh mesin cuci dan pencuci piring.
Begitukah?
Yang kamu amati adalah mesin cuci terlaris kami.
Untuk pencuci piring...
Ini. Ini yang terbaik.
Dan harganya?
Mesin cuci 810 dolar,
sementara mesin pencuci piring 450 dolar.
Totalnya 1.260 dolar.
Aku diberi tahu anggaranku 1.000.
Oleh istrimu?
Ya, termasuk microwave.
Kurasa akan sulit bagi kami untuk mencocokkannya.
Kurasa begitu.
Yang kuminta mungkin harga diskon pegawai.
Benar, bukan?
Kurasa begitu.
Seharusnya kamu sudah tutup sekarang.
Apa ada toko lain...
Bagaimana jika begini, Pak?
Kenapa kamu tidak menelepon istrimu?
Kami menawarkan diskon khusus
untuk penghuni Apartemen Astro.
Apa kamu penghuni?
Bukan.
Meski begitu, kami akan menawarkan diskon
dan memberimu semuanya termasuk microwave untuk 1.200.
Ini penawaran yang tidak akan kamu temukan di tempat lain.
Aku hanya mau menemui seseorang, dan ini kali pertamaku
di lingkungan ini.
Tunggu sebentar.
Aku tidak terlalu mengenal jalanan dan mungkin harus bergegas.
Kamu tidak akan kembali?
Tentu saja tidak.
"Yoon"
Mesin cuci, pencuci piring, dan microwave.
Benar, bukan?
Kami belum pernah menjual barang dengan harga ini.
Terima kasih. Aku akan menyebarkan beritanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Terima kasih.
- Semoga malammu menyenangkan. - Sanin Construction
dijual ke Bium D dan I.
Itu akuisisi terbesar tahun ini.
Sepertinya itu langkah
untuk meningkatkan kesehatan keuangan.
Namun, Sanin Concstruction adalah inti perusahaan itu.
Apa itu tidak menimbulkan kekhawatiran?
Harga saham memang sedikit turun,
tapi sekarang stabil
di 110 dolar.
- Itu lebih baik dari dugaanku. - Benar.
Setelah Sanin menghasilkan uang lewat kesepakatan ini,
orang-orang pasti bersemangat
tentang momentum baru yang mungkin muncul.
Momentum baru?
Apa ada kata tentang apa itu?
Sayangnya belum ada obrolan soal itu,
tapi aku akan menyelidikinya.
Terima kasih atas kabar terbarunya.
Ini Han Ji Eun dari Jungang Economy,
dan hanya itu yang kami siapkan untuk hari ini.
Terima kasih.
- Bagus. - Bagus.
- Kerja bagus, Semuanya. - Bagus.
- Kerja bagus. - Bagus.
- Benar. Bagus. - Kerja bagus, Semuanya.
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku bertanya sebagai pemegang saham.
Maksudmu, Sanin?
Keadaan tidak begitu baik di sana.
Haruskah aku menjual sahamku?
Grup sudah tamat.
"Kinerja Bisnis Sanin"
"Laporan Ringkas Keuangan Sanin"
"Pertumbuhan Pasar E-commerce"
"Episode 3: Poros"
"Peta Jalan Sanin menuju E-commerce"
Masuklah.
Biar kuambil itu.
"Kosong"
Kita bertemu lagi.
Benar. Halo.
Aku tinggal di sekitar sini,
dan aku selalu senang pelanggan pertamaku dari Sanin.
Sesekali, aku diminta pergi jarak jauh.
Begitu rupanya.
Kamu pasti suka gim video.
Ini...
Sebenarnya ini urusan pekerjaan.
Tentu.
Jangan hiraukan aku.
Itu benar.
Tapi itu benar.
"Gim Selesai: Ular Putih"
e-commerce muncul pada tahun 1990-an
dan tumbuh secara eksponensial
sejak ledakan ponsel pintar pada tahun 2010.
Itu melampaui belanja langsung pada tahun 2017
dan hanya akan terus tumbuh.
Itu sebabnya ekspansi Sanin menjadi e-commerce...
Pak Yoon.
Apa maksudnya ini?
Pimpinan sudah membatalkan ide ini.
Kamu lancang sekali.
Dia pasti mengincar takhta.
Maksudku adalah
krisis Sanin jauh dari sederhana.
Ada aspek struktural di dalamnya.
Benar sekali. Tapi itu keputusan kami.
Kamu tidak berhak membahas itu.
Apa e-commerce lelucon bagimu?
Mari kita dengarkan dia.
Ayolah, Direktur Lee.
Ini proyek gagal yang pernah dicoba.
Ya, aku kurang dalam banyak hal.
Namun, Pak Yoon pasti punya ide yang sama denganku.
Benar sekali.
Tapi ini tidak boleh gagal lagi.
Pak Yoon, kamu yakin bisa mewujudkannya?
Ya, itu sebabnya...
Kunci e-commerce adalah platform.
Namun, platform mengunci pengguna dengan kuat.
Kita tetap pada satu platform dan jarang pindah kapal.
Tapi kamu menyarankan kita mencuri pengguna dari platform lain.
Bagaimana caranya?
Seperti katamu, konsumen tetap pada satu platform
dan jarang menggunakan yang lain.
Mereka sangat setia.
Karena itu, NAVER dan Coupang
telah membagi pasar
yang menyebabkan kompetisi agresif.
Biar kuluruskan.
Mereka yang membagi pasar memperebutkan takhta,
tapi menurutmu, kita punya kesempatan.
Ya, siapa pun dari keduanya yang menang
akan berusaha meningkatkan tingkat penghasilannya
yang mengalami pukulan dari pertempuran jangka panjang
dengan menaikkan harga pengiriman atau biaya keanggotaan.
Seseorang harus diberi hadiah
atas kemenangan berdarahnya.
Benar.
Aku melihat itu sebagai kesempatan.
Bagaimana itu bisa jadi kesempatan saat takhta sudah diambil?
Maksudmu kita akan punya kesempatan dengan melawan pemenang
dari pertarungan sengit yang baru saja berakhir?
Benar sekali.
Selain itu, e-commerce
kini beralih dari perang platform ke logistik.
Ini juga kesempatan bagi Sanin karena logistik itu
- salah satu kekuatannya. - Kekuatan logistiklah
yang menurunkan harga dan mengirim barang lebih cepat.
Untuk alasan itu, melakukan e-commerce adalah
kesempatan baru bagi Sanin,
serta strategi bertahan hidup.
Sanin Retail memiliki Bareun Life,
dan Sanin Fashion memiliki merek SPA,
tapi penjualan menurun.
Itu karena kebanyakan konsumen
sekarang menggunakan platform e-commerce.
Hal yang sama bisa dikatakan tentang anak perusahaan lainnya.
Saat pasar e-commerce tumbuh,
ini hanya akan memburuk.
Itu sebabnya ini waktu yang tepat
dan jendela terakhir.
Beri tahu aku.
Bagaimana kita bisa menjual produk kita di internet?
Kita bukan NAVER.
Kita tidak punya platform.
Kalau begitu, izinkan aku memberitahumu tentang platform.
Alih-alih merekrut pengembang baru
atau berkolaborasi dengan perusahaan dalam bidang keahlian itu,
kesepakatan merger dan akuisisi
akan memotong biaya dan menghemat waktu...
Pak Yoon.
Silakan.
Lakukanlah.
Singkatnya, kamu ingin membeli platform.
Silakan.
Tapi jika ini tidak berhasil, kamu akan bertanggung jawab.
Mengerti?
Direktur Ha.
Bagaimana jika kita membahas ini secara internal dan...
Dia menyebutnya kesempatan dan strategi bertahan hidup.
Kita akan celaka tanpa itu.
Benar, bukan?
Ya, kamu benar.
Benar sekali.
Perusahaan hampir tutup,
jadi, kamu juga harus mengambil risiko.
Kamu setuju, bukan?
Ya, aku akan menuruti saran.
Baiklah. Kalau begitu, sekian rapat hari ini.
Direktur Ha, apa Pimpinan menyetujui ini?
Mari kita minum teh.
- CEO Kim. - Ya?
Kamu khawatir kehilangan sektor distribusi?
Itu tidak akan terjadi.
Ini akan menjadi kematian Yoon Joo No.
Bagaimana bisa?
Logistik kita kuat,
jadi, rencananya bisa berhasil dengan platform yang tepat.
Itu sebabnya aku pernah mengambil inisiatif sendiri.
Namun,
ada alasan Direktur Ha menyerah semudah ini.
Direktur Lee juga pernah mencoba membuat kapal ini berlayar.
Benar. Kenapa gagal saat itu?
Kata-katanya identik dengan perkataan Yoon Joo No hari ini.
Kamu pernah dengar Collection?
Platform belanja daring?
Ya.
Itu terlalu terkenal untuk tidak diketahui.
Tentu saja kamu tahu apa itu.
Di situlah generasi yang lebih muda membeli pakaian mereka.
Itu juga menjadi penghalang bagi Sanin.
Itu pernah
menyarankan akuisisi dari pihak kita.
Grup punya kesempatan untuk mendapatkan Collection?
Kamu di Hawaii saat itu.
Berapa nilai Collection saat ini?
Di pasar luar bursa,
estimasinya sekitar empat miliar dolar.
Sulit dipercaya.
Saat itu sepuluh juta dolar.
Itu 400 kali lebih besar.
Itu dimulai sebagai blog.
Dari sana, tumbuh menjadi raksasa.
Benar.
Orang-orang mengunjungi blog itu,
jadi, manajemen berpikir itu bisa menjual beberapa hal.
Mereka menawarkan untuk menjual pakaian kita di blognya.
Lalu?
Kita menawarkan
untuk membeli blog itu seharga sepuluh juta dolar
selama itu menjual produk kita secara eksklusif.
Itu akan menjadi platform Sanin.
Benar.
Dengan begitu, perusahaan akan punya pijakan dalam e-commerce.
Aku ragu Collection menerima kesepakatan itu.
Collection menerimanya.
Pimpinan yang membatalkan kesepakatan itu.
Pimpinan kita tidak akan tahu
sedikit pun tentang bisnis ini.
Bukankah Direktur Lee berusaha meyakinkannya?
Bahkan saat distribusi dan belanja langsung mencapai titik terendah,
harga tanah masih meningkat.
Setelah bisnis itu sendiri tidak berhasil,
kita masih bisa menghasilkan keuntungan dengan menjual tanah.
Sedangkan untuk e-commerce, kamu tidak punya apa-apa.
Biaya peluangnya lebih tinggi.
Di mata Pimpinan, e-commerce adalah pertaruhan.
Pimpinan kita terus menyatakan dia pedagang dan trader.
Kenapa dia memilih berjudi
padahal dia bisa memilih rute yang lebih aman?
Sejak saat itu,
ide e-commerce hanya membuatnya marah.
Tetap saja, saat ini,
Sanin harus menunjukkan bahwa itu memiliki kekuatan untuk tumbuh.
Jika tidak, harga saham bisa anjlok
sebelum kita mengumpulkan 11 miliar dolar.
Aku setuju denganmu soal itu,
tapi bukankah sudah terlambat?
Itu bisa dilakukan dengan kesepakatan merger dan akuisisi.
Kamu akan membeli platform?
Tidak ada platform yang dipasarkan.
Kelihatannya tidak rumit,
tapi ini lebih sulit daripada kelihatannya.
"Misi Gagal"
Hanya karena terlambat,
aku dimarahi. Ini bos yang kejam.
Pelanggan mengembalikan barang karena pengiriman terlalu lama.
"Meminta Pengembalian!"
Lupakan saja. Aku sudah selesai.
Terserah.
Apa kabar, Nona Kwak?
Aku tidak suka gim video dan tidak tahu kabarku.
Jin Soo, bagaimana denganmu? Kamu tidak tahu gim dengan baik?
- Entahlah. - Menurutmu itu tidak mudah?
Bukan begitu.
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Apa pengarahannya lancar?
Ya.
Apa pendapatmu tentang gimnya?
Benar. Gim ini mungkin tampak sederhana,
tapi ada keseimbangan fitur yang bagus
seperti aksi berbasis waktu, strategi bisnis, dan simulasi.
Grafiknya tidak terlalu buruk,
dan ada detail yang digunakan dalam gim
yang hanya bisa diketahui oleh kurir sungguhan
yang menambahkan realisme.
Selain itu, peta asli telah diintegrasikan ke dalam gim
dan itu yang paling keren.
Biar kutaruh di layar.
Seperti yang kalian lihat,
peta pengirimannya sama seperti yang kita pakai di kehidupan nyata.
Setelah menyelesaikan misi,
itu memberimu masukan tentang kemungkinan peningkatan.
Pasti banyak sumber daya yang dimasukkan ke gim secanggih ini.
Apa gim ini sepadan dengan semua pujian itu?
Ya.
Namun, aku yakin gim ini gagal.
Kenapa?
"Raja Kurir"
Gim ini berkualitas bagus, tapi...
Tapi BM-nya kurang.
- BM seperti model bisnis? - Ya.
Bahkan gim terburuk pun menjadi sukses
dengan model bisnis yang tepat.
Itu sebabnya gim terburuk adalah gim yang dibuat dengan baik
yang tidak bisa menghasilkan uang.
Karena lebih mahal untuk dibuat, tapi tidak menghasilkan keuntungan.
Ya, dan itulah kisah gim ini.
Setelah kupikir-pikir, gimnya gratis,
dan aku tidak membeli apa pun saat bermain.
Tidak ada iklan juga.
Bisa saja ada iklan di mana-mana.
Benar. Karena itulah
gim ini akan gagal.
Kamu benar. Itu gagal.
Benar-benar gagal.
"Terima kasih ke semua pemain gim yang menyukai CHACHA Games."
"Sayangnya, Raja Pengiriman akan mengakhiri layanannya"
"pada akhir bulan ini."
"Kami menghargai dukungan kalian"
"dan akan kembali dengan gim yang lebih baik."
Tidak ada jalan kembali dari ini.
Kalau begitu, bagaimana jika kita temui pengembangnya sendiri?
Ini tempatnya.
Kurasa bukan ini. Ini rumah pribadi.
Ini alamat yang benar.
Pengembangnya pasti merenovasi rumah pribadi.
Ini bisa saja alamat tagihannya.
Yang tertulis saat bisnis ini didaftarkan.
Jangan biarkan ini terlalu mengecilkan hatimu.
Kita selalu bisa mencoba lagi.
Kita menghabiskan semua uang kita.
Ayolah. Aku akan mendapatkan uangnya.
Siapa yang akan membayar kita?
Hei, kamu tidak mau piza?
Mau kupesankan?
Tentu.
Pergilah.
Bertahanlah juga.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Siapa kamu?
Halo, aku Yoon Joo No dari Tim M dan A Sanin.
Tentu. Lalu kenapa?
Biar kuluruskan.
Kamu penggemar sistemnya, bukan gimnya.
Kami menyukai keduanya,
tapi sistemnya yang kami inginkan.
Untuk apa kamu membutuhkannya?
Untuk memasuki sektor e-commerce.
Tunggu. Sanin masih belum masuk pasar e-commerce?
Yang benar saja. Lucu sekali.
Kamu ingin versi nyata dari Raja Pengiriman
sebagai platformmu.
Itu pasti ide bodohku.
Astaga, tidak.
Itu masuk akal.
Transformasi digital. Semua orang melakukan itu sekarang.
Benar.
Itu sebabnya kami di sini untuk menyarankan perubahan.
Perubahan?
Aku harus membawa ini ke anak buahku dahulu.
Piza datang.
Sepertinya kami tidak membawa cukup banyak.
Tidak mungkin. Itu masuk akal.
Ho Jin bekerja sebagai kurir saat dia ingin keluar.
Hei. Kenapa kamu memberi tahu mereka?
Mereka terus bilang dia payah dalam pekerjaannya.
Dia muak dimarahi, jadi, dia membuatnya.
Hei, bukan itu yang terjadi.
Sistemnya buruk,
tapi mereka terus menyalahkan pekerja paruh waktu,
jadi, aku membuatnya karena frustrasi.
Begitu rupanya.
Pantas saja itu sangat realistis.
Karakter itu kamu, bukan?
- Aku melihat kemiripannya. - Tidak, bukan aku.
Selain menangani pengiriman,
mereka juga harus menerima pesanan,
mengamankan produk, dan menugaskan sopir.
Kamu juga berpengalaman dengan itu?
Ya.
Awalnya aku mengurus pengiriman, tapi katanya aku terlalu lambat.
Jadi, mereka menyuruhku menangani pesanan dan mengirim sopir.
Saat kamu melakukan itu,
pelanggan mengeluh seperti orang gila
bahkan jika pesanan mereka terlambat sehari.
Tapi mereka memakai kalender kertas untuk mengatur jadwal pengiriman.
Apa kita masih hidup di Dinasti Joseon?
Jadi, aku membuat semuanya sendiri.
Lalu?
Kamu sudah mencoba menggunakannya?
Belum.
Aku menunjukkan kepada pemiliknya,
tapi katanya mereka tidak butuh. Orang tua tidak mengerti.
Jadi, akhirnya aku mengubahnya
menjadi gim.
Jadi, awalnya dibuat untuk itu.
Ya, kamu benar.
Biarkan itu memenuhi tujuan awalnya sebagai platform.
Tidak, detailnya berbeda.
Ayolah. Kita bisa mengubah hal-hal itu.
Lagi pula, kita tidak bisa pilih-pilih seperti itu sekarang.
- Menurutmu itu bisa dilakukan? - Ya.
Gim ini memungkinkanmu mendapatkan data informasi
seperti jumlah pesanan dan hasil produksi.
Kami sudah mengatur semuanya guna mengontrol tingkat kesulitan.
Ya, kita bisa memakai data untuk mengurangi biaya distribusi,
dan aku yakin kita juga bisa menggunakannya dalam pemasaran.
Jadi, kamu paham apa yang kamu bicarakan.
Astaga. Kami benar-benar kesulitan mengaturnya.
Siapa sangka akan berguna seperti ini?
Lihat? Sudah kubilang kita harus melakukannya.
Kamu? Kapan? Itu ideku, Berandal.
Tunggu, tapi aku punya pertanyaan.
Jika kita mengubah ini menjadi platform,
kami harus menghapus gim ini, bukan?
Ya, kurasa begitu.
Kamu mau memikirkannya?
Tidak, aku tidak akan menjualnya.
Baiklah.
Tapi aku tetap belajar banyak darimu.
Terima kasih atas waktumu.
Apa? Tunggu.
Berapa kamu akan membayar kami?
Tentang itu...
Kami harus belajar lebih banyak soal CHACHA untuk bisa menjawabnya.
Kapan kami bisa mengabarimu?
Lebih cepat, lebih baik.
- Bisa kami hubungi di nomor ini? - Hei.
Kita tidak akan menjualnya.
Bukankah kita harus mencari pilihan lain?
Tidak semua gim memiliki sistem itu.
Jika Pak Cha pemimpin yang baik,
dia mungkin akan menghubungi kita.
Benar.
Dia pikir dia Elon Musk?
Hei, apa semua anak muda zaman sekarang seperti itu?
Orang-orang di industri gim cenderung seperti itu,
tapi mereka agak ekstrem.
Benar, bukan?
Mereka membuatku merasa seperti orang tua.
Tapi Pak Cha yang memutuskan,
dan semua orang di tim tampak tidak keberatan,
yang memberitahuku bahwa Pak Cha mungkin pemimpin yang baik.
Bagaimana kamu tahu hal ini?
Sejujurnya, aku juga tidak tahu. Aku hanya
berharap begitu.
Tapi meski kita mendengar kabar dari mereka,
aku tidak yakin Pak Cha akan menerima pivot itu.
Benar. Dia tampak sangat bangga dengan gimnya.
Pivotnya...
Hei, Jin Soo.
Kamu bermain basket?
Ayolah. Oper.
Oper.
Baiklah.
Lihat. Taruh satu kaki seperti ini.
Seperti ini. Kiri dan kanan!
Kamu mengerti, bukan? Seperti ini.
Pikirkan Michael Jordan.
Seperti ini.
Pengacara Oh. Jangan bergerak, ya?
Mobilnya bergoyang.
Baiklah.
Mengubah arah menjelaskan proses perubahan arah dalam bisnis.
Sebenarnya, aku tahu itu.
Benarkah?
Seharusnya kamu memberitahuku.
Aku dimarahi karenamu.
Sepertinya kita butuh konsultan untuk kesepakatan ini.
Kita tidak tahu banyak tentang gim video.
Aku akan mencari orang yang tahu banyak tentang gim video.
Sebenarnya, temanku seorang konsultan
dan pencandu gim video.
Haruskah aku menelepon temanku?
Kudengar Yoon Joo No ingin memulai gim bola baru
untuk masuk ke e-commerce.
Maka Direktur Ha tidak akan menyetujuinya.
Benar. Bahkan Yoon Joo No berhasil membujuknya.
Kamu datang.
Astaga. Kenapa kamu tidak mulai makan?
Kita harus makan bersama.
- Apa? - Halo.
Direktur Ha bilang dia ingin mengajakku ke restoran terkenal.
Begitu rupanya. Masuk dan duduklah.
- Kalau begitu... - Lewat sini.
Jadi,
bagaimana keadaan di level toko?
Bagaimana menurutmu?
Kamu pasti sangat kesal dengan Direktur Lee.
Distribusi berjalan lancar,
tapi mereka ingin mengubah semuanya dan mencoba e-commerce.
Aku akan jujur.
Direktur Lee sudah seperti ayah bagiku.
Dahulu dia bertanggung jawab atas Distribusi.
Saat dia mengumumkan akan menyerahkannya kepadaku,
banyak orang menentangnya seperti yang kamu tahu.
Dia berhasil membujuk mereka semua,
jadi, pikirkan
betapa bersyukurnya aku.
Aku harus bersyukur.
Benar, kami tahu semuanya.
Kamu benar-benar mengagumi Direktur Lee.
Siapa di sini yang tidak tahu itu?
Masalahnya,
ingin masuk ke e-commerce
berarti mereka ingin aku menyerahkan Distribusi.
Astaga.
Seperti dia memberikannya kepadaku hanya untuk mengambilnya kembali.
Itulah yang terjadi.
Aku merasa seperti anak haram
yang didorong ke samping oleh putra kandungnya.
Jadi, Yoon Joo No adalah putra kandungnya?
Hei, itu sebabnya
kamu seharusnya memilih pihakmu dengan bijak.
Apa? Aku?
Aku tidak memihak Direktur Lee.
Aku hanya berterima kasih kepadanya. Itu saja.
Orang-orang sepertinya salah paham terhadapku.
Mereka pikir aku memihaknya.
- Kalau begitu... - Terima kasih.
Apa rencanamu sekarang?
Aku harus melindungi posisiku.
Setelah semua yang kulalui untuk sampai sejauh ini.
Lagi pula, begitulah aku bisa melakukan tugasku kepada Sanin.
Astaga.
Aku sekarat di sini.
Ayolah. Kamu berolahraga untuk hidup lebih lama.
Jangan mati dahulu.
Berapa harga es krimnya?
Harganya tiga dolar.
Astaga. Itu mahal.
Kalau begitu, turunlah dan beli satu.
- Aku beli dua. - Itu terlalu mahal.
Dia mendistribusikan ini sendiri,
jadi, dia harus menagih biaya untuk itu.
- Astaga. - Ini.
- Astaga. - Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.
Dia tahu cara menjalankan bisnis, bukan?
Ayo duduk.
- Astaga. - Omong-omong,
kulihat anak muda tidak membeli ini.
Benar. Belakangan ini, kamu bisa dapat semuanya dikirim
langsung ke pintumu tanpa biaya pengiriman,
jadi, anak muda mungkin tidak mengerti
harus membayar lebih di tengah gunung.
Mereka tidak akan membelinya karena terlalu mahal.
Jika murah, semua orang akan membelinya.
Ini enak.
Kamu tidak ikut?
Kamu mau mati?
- Halo. - Halo.
Halo.
Aku Jenny, seorang analis.
Spesialisasiku gim video dan hiburan.
Halo.
Aku Yoon Joo No dari Tim merger dan akuisisi di Grup Sanin.
"CEO Cha Ho Jin"
CHACHA Games, Cha Ho Jin.
Dia lahir di Ulsan pada tahun 1988.
Dia bersekolah di SMA Sains dan Teknologi lalu keluar
dari Universitas Nasional Seoul dengan jurusan matematika.
Jalur elite.
Ya. Tipikal jalur elite, termasuk putus kuliah.
Saat kuliah,
dia menjadi pendiri DC Games dengan teman sekelasnya, Do Han Chul,
dan berhenti kuliah.
Dia pendiri DC Games?
Berapa banyak saham yang dia miliki di perusahaan?
Bahkan jika dia hanya memegang satu persen...
Itu sepuluh juta dolar.
Tapi setahuku, dia tidak punya saham di perusahaan.
Benar. Cha Ho Jin tidak punya saham DC.
Sampai saat Cha Ho Jin meninggalkan DC,
DC bukan perusahaan. Itu hanya nama tim mereka.
D dari Do Han Chul dan C dari Cha Ho Jin. Karena itu namanya DC.
Kenapa mereka berdua akhirnya menjauh?
Itu...
Pengacara Oh pasti lebih tahu daripada aku.
Ada gugatan yang sedang berlangsung saat ini.
DC punya permainan yang menjadi populer. Apa namanya?
- High Square? - Ya, itu dia.
- Itu menjadi sangat populer. - Benar.
Itu mengubah DC menjadi perusahaan yang kita kenal hari ini.
Tapi Cha Ho Jin
menuntut mereka, mengatakan gimnya dicuri.
Gim itu dikembangkan saat dia dan Do Han Chul satu tim,
jadi, seharusnya itu didekati
sebagai kasus plagiarisme atau pelanggaran hak cipta,
tapi dia menuntut mereka atas pencurian.
Itu strategi yang tidak masuk akal.
Benar. Orang-orang di industri ini
juga menyebutnya tidak masuk akal.
Mereka sudah memutuskan?
Cha Ho Jin kalah.
Bagaimana jika itu kasus plagiarisme atau pelanggaran hak cipta?
Dia tetap akan kalah.
Kasus plagiarisme sangat rumit bagi hakim.
Mereka benar-benar menirunya?
Atau kemiripannya hanya kebetulan?
Mungkin juga mereka memikirkan ide yang sama di saat bersamaan.
Itu sebabnya bukti anekdot itu penting.
Ya, tapi waktu saat Cha mengajukan gugatan tampak mencurigakan.
Saat dia kesulitan keuangan saat mengembangkan gim baru,
dia meminta Do Han Chul berinvestasi dalam proyeknya, tapi ditolak.
Dia menuntutnya setelah itu.
Di mata hakim,
sepertinya Cha menuntut Do untuk membalasnya
karena menolaknya saat dia meminta investasi,
jadi, kurasa
dia tetap akan kalah.
- Dia sudah mengajukan banding? - Ya, itu dalam proses.
DC menuntutnya atas tuduhan palsu.
Aku yakin CHACHA Games bahkan tidak mampu membayar biaya hukum.
Semuanya bergantung pada uang, jadi, mereka harus berdamai.
Begini...
Masalahnya, hubungan mereka sangat tidak ramah.
Mereka berhenti saling mengikuti di media sosial.
Apa itu penting?
Untuk generasimu, tindakan berhenti mengikuti seseorang
seperti mengakhiri persahabatanmu dengan orang itu.
Itu pasti benar
karena DC terus merilis gim baru saat gim baru CHACHA
diluncurkan,
meskipun DC bilang itu hanya kebetulan.
Itu tidak terlihat seperti kebetulan bagiku.
Itu tidak mungkin kebetulan.
Menurutmu berapa nilai CHACHA?
Kami tidak memperkirakan nilai perusahaan gim.
Sangat sulit memprediksi gim mana yang akan sukses.
Nilainya bisa berubah drastis
bergantung apakah itu sukses atau tidak.
Tapi aku bisa memberitahumu satu atau dua hal tentang CHACHA.
CHACHA tidak berharga.
Raja Pengiriman sudah tamat,
dan mereka dalam pertarungan hukum dengan DC,
perusahaan dominan di industri ini,
jadi, tidak ada yang mau meski mereka menawarkannya secara gratis.
Terima kasih sudah datang.
Jaga dirimu.
Bosku memberitahuku
julukan manajermu adalah Ular Putih.
Orang-orang berpikir dia mendapat julukan itu karena rambut putihnya.
Tapi tampaknya, itu artinya dia berpikir ratusan kali
sebelum membuat keputusan.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, aku tidak sabar melihat betapa mengesankannya pria ini,
tapi aku kecewa.
Kenapa?
Dia ingin membeli CHACHA Games.
Dia memikirkannya ratusan kali sebelum memutuskan?
Jika dia memikirkannya sekali saja,
dia tidak mungkin bilang ingin membelinya.
Lagi pula, CHACHA tidak mau menjual perusahaan.
Benarkah?
Kalau begitu, aku lega.
"Sanin Menjual Konstruksi untuk Mengamankan Dana"
"Berita Kunci Hari Ini"
"Kenapa mereka tidak terjun ke e-commerce?"
"Pimpinan, aku butuh uang untuk memberi makan anak-anakku"
"Kenapa mereka tidak terjun ke e-commerce?"
"Bagaimana bisa perusahaan berpikiran kuno ke e-commerce?"
"Ekonomi Jungang"
Baik, Pak.
Hei.
Tanya apa Pak Cho akan segera pergi ke pusat kebugaran.
Hubungi Bagian Umum dan tanyakan.
Baik, Pak.
Selamat siang.
- Pak Cho! - Halo.
Terima kasih.
Aku sudah lama ingin ke pusat kebugaran.
Terima kasih sudah mengingatkanku untuk berolahraga.
Pak.
Tempo hari, aku bisa melihat Pak Kim juga cukup bijaksana.
Begini, aku sudah memikirkannya.
Ya.
Aku yakin berandal itu merencanakan sesuatu.
Maksudmu, Yoon Joo No?
Ya, dia.
Ya, kurasa juga begitu.
Bagaimana kalau kita cari tahu apa yang dia lakukan?
Ya, ide bagus.
Kamu ingin aku melakukannya?
Tentu.
Kupikir aku harus melakukan sesuatu.
Ya, tepat sekali. Kamu harus menunjukkan sesuatu
karena Pak Kim juga setuju.
Pak, kamu butuh sesuatu?
Tidak.
Hei.
Aku?
Kamu mengenalnya, bukan? Pemagang itu.
Pemagang? Yang mana?
Kamu bilang satu kampus dengannya.
Pemagang itu.
Choi Jin Soo?
Kalian berdua dekat, bukan?
Kenapa kamu bertanya?
Cari tahu apa yang dia lakukan sekarang.
Dia anggota Tim Merger dan Akuisisi sekarang.
Tidak, maksudku...
Aku harus mencari tahu rencana Yoon Joo No,
jadi, tanyakan pria itu.
Baik, Pak.
Kamu tidak bisa membaca petunjuk?
Kenapa kamu mengikutiku?
Maaf.
Tidak bisakah dia memberikan arahan yang jelas?
- Hei. - Ya, Pak.
Saat kontraknya habis, katakan itu saja.
Baik, Pak. Kali ini, para pemagang...
Kita beri tahu para pemagang, mereka tidak dapat posisi tetap.
Bagus. Sekarang, kamu mengerti maksudku.
Pak.
Mengenai CHACHA Games, CEO tidak mau menjualnya.
Apakah ide buruk menjual lebih banyak anak perusahaan kita?
CHACHA Games akan menjual perusahaannya.
Apa?
CHACHA akan bangkrut jika mereka tidak menjualnya.
Menjualnya adalah satu-satunya pilihan mereka.
Di saat begini, penting membantu mereka melindungi harga diri mereka
agar mereka bisa memutuskan sendiri.
Begitu rupanya.
Dan kita tidak bisa menjual anak perusahaan lain.
Jika Sanin menjual anak perusahaan lain,
apa kamu akan membeli saham Sanin?
Mungkin tidak.
Reaksi pasar tidak akan jauh berbeda.
Harganya sekitar 110 dolar saat ini,
tapi jika kita menjual lagi, harga saham akan anjlok.
Itu seperti mengakui bahwa perusahaan sedang kesulitan.
Jika turun di bawah 100 dolar, kita akan ditelepon Samoel.
"Bayar kami kembali, atau serahkan perusahaan."
Apa namanya?
- Kebangkrutan. - Kebangkrutan, benar.
Sama seperti CHACHA yang tidak punya pilihan lain,
kita juga tidak punya pilihan lain.
Jadi, aku yakin kesepakatan ini akan berhasil.
Harus.
Jadi, mari lakukan yang terbaik.
CHACHA Games mengajukan kasus kriminal terhadap DC.
Bukankah seharusnya itu kasus perdata?
Benar juga. Aku akan menyelidikinya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tolong cari tahu keadaan di DC.
Tentu.
Dan kamu, Jin Soo.
Kamu pernah menyelesaikan tingkat akhir di Raja Pengiriman?
Apa? Tidak.
- Teruskan. - Baiklah.
Untuk Ponsel dan Daring, angkanya tidak cocok.
Ada sedikit perbedaan.
- Tolong periksa halaman 18. - Kamu mau minum?
Apa? Di mana?
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Basemen Satu. Turun.
Pintu menutup.
Kalau begitu, aku permisi.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Pak.
Kamu hanya ingin aku terus bermain?
Ya.
Butuh waktu untuk mengalahkan level final.
Atau haruskah aku menyelidiki pengembangnya?
Tidak.
Cobalah mencapai level akhir. Itu menyenangkan.
Baiklah.
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih untuk hari ini.
Halo?
Hei, aku mengirimimu pesan. Kamu tidak tahu cara membalas pesan?
Aku tidak tahu cara melakukan apa pun.
Aku tidak tahu apa-apa.
Begitukah?
Kalau begitu, ayo minum.
- Bukankah ini cantik sekali? - Apa?
Berdiri di sana.
Ya.
Hei, kubilang kita harus minum. Kenapa kamu mengajakku ke sini?
Aku
sering datang ke sini saat stres.
Menurutmu berapa usia tempat ini?
Saat duduk di sini, aku berpikir,
"Kekhawatiranku hanya pikiran sesaat."
Aku berpikir begitu.
- Baiklah. - Akan kupotret sekarang.
- Satu, dua, tiga. - Hei.
Kamu tahu kenapa pekerjaan membuat stres?
Entahlah.
Itu membuat stres karena kamu tidak tahu cara kerjanya.
Begitu kamu tahu cara kerjanya,
itu berhenti membuat stres,
tapi itu membunuhmu.
Bisakah kamu turun?
"Raja Pengiriman"
Jadi, apa yang kamu kerjakan sekarang?
Aku bermain gim.
Bukan itu.
Maksudku merger dan akuisisi.
Kami mencoba membeli perusahaan yang membuat gim ini.
Kenapa membeli perusahaan itu?
Aku tidak tahu.
Kenapa kamu melampiaskan kemarahanmu kepadaku?
- Hyeong Seop. - Apa?
Kamu tidak akan mengkhianatiku, bukan?
Mengkhianatimu?
Ini
sulit karena aku belum mahir.
Pak Yoon tidak menyulitkanku.
Jangan beri tahu siapa pun.
Astaga.
Itu sudah pasti.
Pak Yoon
sepertinya orang yang baik.
Dan dia kompeten.
Hei.
Jangan biarkan dia menipumu, ya?
Semua orang egois.
Tapi manajer timmu
egois dengan cara yang rumit.
Mereka orang yang paling menakutkan.
Hati-hati.
Apa maksudmu?
Dengan kata lain...
Dia melihat orang lain sebagai orang jahat
dan dirinya sendiri sebagai orang baik.
Itulah manajer timmu.
Jin Soo. Begini,
jika kamu akan egois, setidaknya jujurlah.
Benar, bukan?
Alih-alih diam-diam melakukan semuanya,
lebih baik melakukannya secara terbuka.
Halo, Direktur? Ya.
Ya, ini CHACHA Games.
Benar. Perusahaan yang membuat gim.
Itu target mereka berikutnya.
Aku tidak yakin soal itu.
Ya.
Baiklah. Ya. Silakan hubungi kapan saja.
- Astaga. - Astaga.
- Pak David. - Direktur Ha.
Benar. Dia Direktur Song, masa depan Samoel Fund.
Kamu mengenalnya, bukan?
Tentu saja. Tidak mungkin aku tidak mengenalnya.
- Duduklah. - Tentu.
Kamu bisa memanggilku Teo.
Direktur Teo
sangat ketat
saat Sanin menggunakan obligasi konvertibel.
Itu menyebabkan pimpinan kami mengamuk.
Membujuknya sama sekali tidak mudah.
Maaf untuk saat itu.
Aku hanya berusaha melindungi uang klienku.
Tentu saja.
Aku sangat memahami situasi dananya.
Ini. Minumlah segelas.
- Pak David. - Terima kasih.
Semua itu sudah berlalu.
Kita harus hidup di masa kini.
Benar sekali.
Maksudku, memilikimu bisa diandalkan.
Mari berlayar dengan lancar bersama kali ini.
Mari kita lakukan.
Bagus.
Omong-omong,
kudengar yang kita ambil alih adalah
milik Yoon Joo No.
Benar.
Apa akan baik-baik saja?
Jangan khawatir. Kami punya kamu, bukan?
Tapi lebih baik berhati-hati.
Kamu tahu Yoon Joo No bukan pria biasa.
Seperti apa dia?
Ingat JUMBO Pharmaceuticals?
Dia yang menghancurkan mereka.
Pria itu yang menghancurkan JUMBO Pharmaceuticals?
Ya.
Kurasa kamu tidak akan tahu karena kamu di Amerika.
Itu perbuatan Yoon Joo No.
Dan ini saksinya.
Dia tidak diinterogasi jaksa?
Dia diinterogasi.
Itu sebabnya dia kabur ke luar negeri.
Berkat memblokir berita tingkat korporat
dan orang-orang merahasiakannya,
tidak banyak yang tahu.
Tapi aku tidak menyangka dia akan kembali ke Korea.
Dia tidak tahu malu atau hanya berani? Entahlah.
Dia bisa saja kabur dari Amerika.
Banyak yang kembali setelah kabur ke luar negeri.
Dia pasti menghabiskan
semua kekayaannya untuk menutupi insiden itu.
Aku yakin keluarganya juga bangkrut.
Bangkrut, dan kebanyakan pria bercerai.
Astaga. Uang adalah keberadaan yang menakutkan.
Halo?
Oh Woon.
Ini ayah.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Ayah
baik-baik saja.
Oh Woon. Siapa itu?
Halo?
Hei. Ini aku.
Ya.
Bagaimana keadaan di sana? Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku akan menemui kakakku pekan ini.
Haruskah aku berfoto?
Tentu.
Dengar.
Ya?
Jangan sebut dirimu Ayah ke Oh Woon.
Aku akan tutup teleponnya. Jaga dirimu.
Baiklah.
High Square adalah sapi perah DC,
memastikan pendapatan stabil.
Uang itu kemudian diinvestasikan kembali ke pengembangan gim,
menghasilkan siklus yang baik.
High Square adalah mesin yang mengoperasikan DC.
Benar. Berkat itu,
gim baru mendapatkan hasil.
Harga saham melonjak baru-baru ini.
Apa DC mengumumkan gim baru?
Itu karena foto yang diunggah CEO Do Han Chul
ke media sosialnya.
Mari kita lihat.
Sepertinya dia mendapatkan proyek pemerintah,
tapi
itu hanya umpan klik.
CEO dikenal dengan perilakunya yang tidak terduga.
Para pemegang saham bahkan menandatangani petisi
menuntut dia berhenti dari media sosial.
Begitu rupanya. Kerja bagus.
Benar juga. Kamu pindah hari ini, bukan?
Ya. Aku hampir benar-benar pindah.
Aku mengirim hadiah pindahan.
Sampai jumpa besok.
"Hadiah?"
Hai. Halo.
Kamu memesan mesin cuci, pencuci piring, dan microwave, bukan?
Aku?
Yoon Joo No. Apa benar?
Begitu rupanya.
Haruskah kupasang mesin pencuci piring di sana?
Ya.
"Gerbang Utara"
"Pengadilan Tinggi, Pengadilan Distrik, Pengadilan Kepailitan"
Dasar pengkhianat.
Jaksa.
Berpura-puralah tidak mengenalku. Dan jaga jarak.
Aku takut Pak Kepala melihat kita bersama.
Ayolah.
"'CEO DC Games Do Han Chul Dituduh Mencuri? Mencengangkan'"
Ini?
Ya. Bagaimana itu bisa terjadi?
Kenapa aku harus memberitahumu?
"Kenapa?"
Apa gunanya teman satu angkatan? Untuk membantu di saat seperti ini.
Tapi bukankah kamu berhenti setelah mengatakan
para jaksa korup
di papan pesan?
Aku berniat pergi ke media.
Tapi khawatir teman-temanku yang baik akan disalahkan,
jadi, aku menulisnya di papan pesan.
- Boleh aku minta ini? - Tentu, terserah.
Inilah yang terjadi.
Kejaksaan juga menyarankan CEO Cha Ho Jin
untuk mengajukan gugatan perdata.
Namun, CEO Cha Ho Jin
menuntut atas pencurian,
mengklaim Do Han Chul dari DC membobol
CHACHA Games.
CEO DC membobol CHACHA Games?
Mengesampingkan semuanya,
tidak masuk akal
CEO perusahaan gim membobol perusahaan lain.
Tapi Cha Ho Jin bersikeras dia punya bukti kuat.
Jadi, aku menyuruhnya membawanya.
Dia membawa banyak kode,
menyatakan itu rantai blok atau semacamnya dan buktinya.
Astaga.
Jaksa bahkan tidak tahu cara menggunakan Excel.
Seolah-olah mereka tahu rantai blok.
Meremehkan jaksa adalah
alasanmu berhenti.
Lalu? Kamu sudah tanya Tim Digital?
Sudah.
Tapi tidak ada jejak peretasan.
Tampaknya, rantai blok merekam semuanya sebagai bukti.
Tapi tidak ada apa-apa di sana,
menunjukkan dia tidak bersalah.
Benar.
Kamera pengawas yang dipasang untuk menangkap pelaku
membuktikan pelaku tidak bersalah.
Benar sekali.
Tapi Cha Ho Jin mengeklaim itu bukti pembobolan.
Apa maksudnya?
Entahlah. Dia bilang ketiadaan bukti adalah buktinya.
Tapi itu konyol, bukan?
DC merilis gim yang mirip dengan CHACHA.
Tapi tanpa jejak peretasan,
DC Games mencurinya secara fisik?
Ya.
Argumen CEO DC sendiri
membobol saja sangat keterlaluan.
Membalikkan pernyataannya
membuatnya kurang kredibel.
Pak Cha bersikeras mengatakan itu sejak awal,
tapi itu ditolak.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Dan CEO DC Games.
- CEO Do Han Chul? - Ya.
Aku diminta mewaspadainya.
- Kenapa? - Hati-hati.
Berandal itu berengsek.
- Seperti apa dia? - Dia...
Dia seperti Yoon Joo No.
- Apa? - Soon Young.
Menurutmu Yoon Joo No tidak bersalah?
- Ya. - Dasar bodoh.
Kamu berhenti menjadi jaksa untuk bekerja dengannya?
- Ya. - Kamu tidak pintar.
Do Han Chul dan Yoon Joo No adalah penipu.
Kamu bisa langsung tahu, bukan?
Kurasa sebaiknya kamu menjauh dari Do Han Chul.
"'CEO DC Games Do Han Chul Menikahi Mantan Idola'"
Dia terkenal di industri ini karena memanfaatkan orang
lalu membuang mereka.
"Sosok terkemuka dalam industri gim Korea..."
"Oleh Jurnalis Kim Ha Na"
Pak Yoon.
Halo, Direktur Kang.
Kamu pasti CEO Do Han Chul.
Manajer Tim Yoon Joo No.
Seperti yang kamu katakan,
- dia memang keren. - Benar, bukan?
Aku selalu ingin bertemu denganmu, jadi, aku mengganggu Direktur Kang.
Ini.
Aku sudah mendengar semua rumornya.
Pemikiran Sanin
memperluas bisnisnya ke gim itu luar biasa.
- Apa ada rumor seperti itu? - Ya.
Aku tidak mau menyombong.
Tapi dalam hal tingkat pengembangan dan pengalaman,
kami berada di puncak industri.
Benar. Itulah yang kudengar.
Bagaimana
jika bekerja denganku?
Dengan apa?
Dengan modal Sanin dan teknologi DC digabungkan,
bukankah itu akan sukses besar?
Rumor itu salah.
Kami bukan mau membuat gim.
Jangan kecewakan aku.
Kamu tahu berapa nilai DC, bukan?
Tentu saja.
Kami hanya datang untuk menyapa Pak Yoon hari ini, bukan?
Aku harus pergi karena ini sudah selesai.
Pak Yoon. Mari bertemu sebagai teman lain kali,
bukan untuk bisnis.
Aku tidak keberatan.
Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi lain kali. - Ya.
Jika tidak ada kesepakatan, bagaimana jika kita...
Dia benar-benar berengsek.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku menyulitkanmu dengan memintamu memperkenalkannya kepadaku, bukan?
Jangan khawatir. Ini semua bisnis.
Benar sekali. Kukira kalian berdua dekat
saat kamu bilang berteman dengannya.
"Sanin"
Apa dia datang karena tahu kita tertarik dengan CHACHA?
- Siapa yang datang? - Selamat datang.
CEO Do Han Chul dari DC mampir.
Tapi bagaimana bisa?
Direktur Kang pasti memberitahunya.
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku bertanya kepadanya
berapa banyak yang dibutuhkan DC untuk membuat gim.
Ya, Direktur Kang. Aku memakai pengeras suara.
Baiklah. Benar.
Seperti katamu, dia sangat tertarik dengan investasi.
Saat aku membahas Sanin, dia ingin segera bertemu denganmu.
Aku bersyukur kamu datang.
Bagaimana keadaannya? Tidak terlalu menyenangkan, bukan?
Entahlah.
Tapi apa DC butuh investasi?
Mereka pasti punya cukup dana.
Harga saham DC naik baru-baru ini.
Penyebabnya adalah dia mengunggah unggahan media sosial
seolah-olah dia mendapatkan proyek dukungan pemerintah.
Itu akan segera turun lagi.
Tapi dia ingin mempertahankan harga itu.
Benar.
Kenapa? Apa ada saham option?
Apa untuk menjual sahamnya saat harganya tinggi?
Tidak. Daripada itu...
Kurasa tidak ada alasan khusus.
Tidak ada alasan?
Ya.
Dia hanya ingin mempertahankan peringkat kapitalisasi pasar.
Pak Do cenderung menganggapnya
seperti peringkat skor gim.
Aku butuh biaya perjalananku kembali.
"Sanin, Yoon Joo No yang terbaik, Rekan yang baik, M dan A"
Lihatlah ini.
Apa?
Kemarilah.
Astaga.
Ada apa?
Dia memilih DC setelah ditolak oleh kita.
"Sanin"
Sanin pasti menandatangani kontrak dengan Do Han Chul.
Kita harus melakukannya, Ho Jin.
Atau DC akan mengambilnya dari kita lagi.
Hai. Kamu Manajer Tim Yoon Joo No, bukan?
Siapa kamu?
Aku Jurnalis Han Ji Eun dari Jungang Economy.
Kamu ada waktu untuk wawancara singkat?
Apa ada masalah?
Menurut rumor, Sanin akan masuk ke industri gim.
Dari mana sumbernya?
Mengingat sifat Sanin di masa lalu,
itu jelas langkah yang tidak biasa.
Aku penasaran dengan latar belakangnya,
karena kamu menangani langsung proses merger dan akuisisi.
DC Games.
Benar?
Belum ada yang ditetapkan.
Kalau begitu, boleh aku menggunakan kutipan orang dalam,
"Sanin dan DC tidak punya afiliasi?"
Tidak.
Boleh aku memahaminya karena keduanya berafiliasi?
Aku sudah terlambat.
"Sanin"
"Direkomendasikan"
"Sanin"
Kamu akan bekerja di hari libur?
Tidak.
Bisa antar aku ke Kuil Bongan?
Tentu.
Terima kasih.
"Sanin"
"CEO CHACHA Games, Cha Ho Jin"
Sepuluh juta dolar.
"CEO CHACHA Games Cha Ho Jin"
Panggilan tidak dapat tersambung. Mengalihkan ke kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan...
"CEO CHACHA Games Cha Ho Jin"
"Sepuluh juta dolar"
Halo, CEO Cha Ho Jin dari CHAHCA Games.
Ini Manajer Tim Yoon Joo No
dari Tim M dan A Grup Sanin.
Apa katanya?
- Apa dia di dalam? - Atau tidak?
Dia berterima kasih atas proposalnya.
Tapi mereka harus mengevaluasi dahulu.
- Apa? - Mengevaluasi bagaimana?
Dia ingin bertemu lebih dahulu.
Tapi kenapa harus?
Aku mengirimimu surel.
"Cha Ho Jin"
"Kenapa Raja Pengiriman Bernilai 100 Juta Dolar"
"TSA"?
Kamu bermain gim?
Tidak.
Apa ini?
Kamu mau roti panggang?
Tidak. Makanannya enak.
Baiklah.
"Teruskan: Kenapa Raja Pengiriman Bernilai 100 Juta Dolar"
"Ini fail dari CHACHA Games"
"Tolong periksa. Aku tidak mengerti apa pun"
"TSA"
"TSA"?
Ini surat bisnis.
Dasar gila.
Orang seperti dia membuat orang lain terlihat buruk.
Ini back end-nya, bukan?
Ya.
"Basis data yang tidak bisa diakses pengguna"
Pria ini gila.
Tidak mungkin.
Dia ingin kamu masuk.
Apa? Kami tidak akan mendaki?
Dia ingin minum teh.
Astaga. Ada apa denganmu?
- Ada apa? - Apa?
Apa yang kamu rencanakan?
Jadi, kamu ingin menuruti keinginan Yoon Joo No?
Ya.
Benar, Pak.
Astaga. Begitu rupanya. Jadi,
kamu juga akan mulai mengikuti rencananya sekarang?
Itu.
Tidak, Pak.
Sebenarnya, DC Games ingin membeli perusahaan gim yang sama.
Tapi CEO kedua perusahaan gim itu
tidak akur.
Jadi, beli perusahaan lebih dahulu dan jual ke DC Games
akan memberi kita keuntungan besar.
Jadi, kamu yakin
tentang itu?
Ya, Pak. Ada diskusi tentang ini juga.
Harga saham DC Games akan berfluktuasi pada hari Senin.
Begitu rupanya.
Bisakah aku memercayaimu dalam hal ini?
Selamat pagi.
- Halo. - Selamat pagi.
Kamu sudah lihat unggahan di media sosial CEO Do Han Chul?
Ya.
Unggahan itu memulai rumor bahwa Sanin dan DC Games
akan mengembangkan gim bersama.
Ada artikel berita yang mengklarifikasi rumor itu.
Tapi harga saham naik 17 persen.
"Seorang orang dalam dari Sanin tidak menyangkal kemitraan"
"dengan DC Games."
Apa kamu orang dalam di artikel berita itu?
Menurutmu begitu?
CHACHA Games pasti juga melihat unggahan itu.
Mereka meminta sepuluh juta dolar.
Kamu orang dalamnya.
Pak Yoon.
Apa kamu sengaja bertemu dengan CEO DC Games
untuk memulai rumor itu?
CEO mendatangi kita saat aku tidak mengundangnya.
Jadi, aku sengaja tidak melakukan apa pun.
Itu bisa menjadi alasan bagus untuk CHACHA Games.
Alasan untuk apa?
CHACHA Games
tidak laku karena perusahaan sedang bangkrut.
Mereka menjualnya untuk mengalahkan saingan mereka.
CEO menjaga harga dirinya.
Benar juga. Jin Soo, kamu sudah memainkan gim itu?
Gim itu? Ya.
Tapi aku belum bisa mengalahkan gim itu.
Tapi aku memeriksa surelnya.
Apa arti TSA?
Itu artinya judulnya mengatakan semuanya.
Apa itu sesuatu yang dipakai anak muda zaman sekarang?
Trennya sudah berakhir.
TSA.
Layarnya sudah siap sekarang.
Ini bagian belakangnya.
Dengan kata lain, ini program Raja Pengiriman.
Itu yang kita lihat saat komputer macet.
Ini pendapatku.
Bagian hitam adalah layar,
dan yang putih adalah huruf. Benar, bukan?
Yang biasanya kita lihat adalah front end.
Ini program di balik layar, bukan?
Ya. Benar.
Apa pengembang berbagi informasi seperti ini dengan orang lain?
Tidak. Mereka tidak pernah melakukan itu.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Jika mereka manajer keuangan,
ini akan menjadi portofolio mereka.
Seperti resep hidangan terkenal dari restoran populer.
Ya, itu dia.
Dia mengirimiku surel rahasia dagangnya
dan pengetahuannya?
Kenapa dia melakukan itu?
Apa itu caranya menunjukkan kepercayaan dirinya?
Mungkin, ini lebih seperti, "Kalian tidak tahu apa-apa."
Aku juga tidak mengerti itu. Jadi, aku meminta pendapat Jenny.
Dia ingin menjelaskannya secara langsung.
Kamu menunjukkan surel ini kepadanya?
Ya.
Halo, Pak Yoon.
Menurutmu kenapa CHACHA Games mengirimkan ini?
Mereka mengungkap kode back end.
- Bukankah ini tidak rasional? - Benar sekali.
Kita bisa dengan mudah menyalin kodenya.
Kita?
Semua orang bisa menulis kode belakangan ini.
Tentu.
Aku belum pernah melihat orang melakukan ini.
Kupikir pasti salah satu dari dua kasus ini.
Entah dia bodoh
atau terlalu memercayaimu.
Atau dia meremehkan kita.
Aku tidak tahu soal itu.
Tapi kedua tebakanku salah.
Lalu apa?
Rantai blok.
Dengan rantai blok, maksudmu mata uang kripto?
Ya, itu juga rantai blok.
Tapi untuk rantai blok ini,
intinya adalah itu bisa mencegah kemungkinan peretasan.
Catatan akses apa pun
akan tetap permanen.
Dan catatannya tidak bisa diubah.
Jadi,
karena akan ada catatan kita membuka surel,
mereka merasa aman untuk mengirimkan aset mereka. Benarkah?
Ya.
CHACHA Games mencoba pamer.
Ya. Aku setuju.
Mereka memamerkan
- teknologi rantai blok mereka? - Ya.
Menggunakan ini akan merevolusi manajemen inventaris.
Apa hubungannya ini dengan manajemen inventaris?
Jin Soo. Bisakah?
Orang bilang saat pemeriksaan nventaris dilakukan di militer,
bahkan jumlah helikopter tidak sesuai.
Itu menunjukkan jumlah inventaris berubah setiap menit
dan sulit untuk mengikuti perkembangan terbaru.
Aku yakin itu sama dengan perusahaan.
Ya. Benar.
Tapi kamu bisa memakai sistem ini untuk memperbarui inventarismu
karena semua departemen di perusahaan bisa memakai
satu buku besar secara langsung.
Ini mungkin tidak tampak banyak bagimu.
Tapi ini akan merevolusi industri logistik.
Jenny.
Kalau begitu, kamu percaya
nilai perusahaan harus dievaluasi ulang?
Ya. Tentu saja.
Baiklah.
CHACHA Games baru-baru ini meluncurkan gim Raja Pengiriman.
Itu tidak berjalan lancar, jadi, gimnya ditutup untuk saat ini.
Namun, menggunakan sistem gim ini akan memungkinkan kita... ...
untuk mengatur semuanya dari pesanan pelanggan...
hingga pembelian produk dan pengiriman
dalam sekali coba.
Apa? Raja Pengiriman?
Astaga. Apa yang ingin kamu capai dengan gim yang gagal?
Ini bukan lelucon.
Kamu pikir logistik hanya gim?
Berapa?
Mereka meminta sepuluh juta dolar.
Sepuluh juta?
Begitu rupanya.
Jika aku setuju dengan ini,
apa kamu bisa membelinya dengan sepuluh juta dolar?
Ya.
Kami memutuskan membuat MOU mengikat yang memberi kita
hak eksklusif untuk bernegosiasi dengan mereka.
Begitu MOU ditandatangani, kita bisa melangkah maju
dengan sepuluh juta dolar.
Kapan?
Hari ini.
Banyak artikel spekulatif diterbitkan saat ini.
- Kita harus bergegas. - Baiklah. Uji tuntas.
Sekian untuk hari ini.
Sepuluh juta?
Kenapa kita membuang sepuluh juta dolar untuk itu?
Bukan itu intinya sekarang. Pak.
Benar juga.
Kamu akan melaporkan ini sendiri kepada Pimpinan.
Itu bukan masalah, bukan?
Direktur Lee?
Itu bukan masalah.
"Rencana Akuisisi CHACHA Games"
Aku akan kembali setelah melaporkan ini kepada Pimpinan.
Dia akan menentang ini, bukan?
- Mungkin. - Aku takut sekali.
Benar juga. Pukul berapa CEO Cha datang?
Apa kontrak kita sudah siap?
Ya. Dia datang pukul 17.00.
Mungkin aku terlambat.
Tolong beri tahu dia soal penundaannya.
Apa menemui Pimpinan adalah masalah besar?
Ini masalah besar.
Bertemu dengan pembuat keputusan adalah
momen paling penting dalam negosiasi.
Hal-hal yang di atas gaji kita
bisa diselesaikan di rapat.
Dia bisa menyetujui pembelian CHACHA Games.
Atau dia bisa membubarkan tim kita.
Pak, Manajer Tim Yoon Joo No datang.
Masuklah.
Duduklah.
Kita belum pernah bertemu empat mata seperti ini, bukan?
- Ini kali kedua kita. - Apa?
Aku bertemu denganmu empat mata sebelum pergi ke Hawaii.
Direktur Lee tidak ada di sana saat itu?
Tidak.
Hanya ada kamu dan aku di rapat itu.
Begitu rupanya.
Aku memanggilmu kemari
untuk memperjelas sesuatu.
Kamu.
Kamu bersamaku?
Aku bertanya apa aku bisa memercayaimu.
Direktur Lee bilang tidak.
Tapi bukankah kamu memanipulasi harga saham?
Jika maksudmu JUMBO Pharmaceuticals...
Ya.
Kamu ingin membeli perusahaan itu.
Benar, bukan?
Baiklah. Mari kita pertahankan.
- Mari kita pertahankan. - Itu dia.
Astaga.
Jadi,
ini tentang JUMBO.
Kamu tidak mendekatinya, bukan?
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Itu pertanyaan yang adil.
Bukannya aku tidak tahu cara kerjamu.
Aku hanya akan memberikan faktanya.
Jika kita ke ruanganku sekarang,
aku bisa menunjukkan laporan Yoon Joo No,
menyarankan perusahaan untuk membeli JUMBO Pharmaceuticals.
Benarkah?
Aku bertanya apa kamu menyarankan Sanin untuk membeli JUMBO.
Ya.
Membeli JUMBO adalah ideku.
Tapi terlepas dari itu, kamu masih mengaku tidak melakukan kesalahan?
- Benar. - Kalau begitu,
kenapa kakakmu memegang banyak saham JUMBO?
Kenapa?
Itu sebabnya Yoon Joo No diinterogasi oleh kejaksaan.
Begitu rupanya.
Tapi dia berhasil menghindari hukuman.
Itu karena dia membeli saham atas nama kakaknya.
Jadi, dia meminjam nama kakaknya.
Tentu saja, kejaksaan menginterogasi kakaknya lebih dahulu.
Tapi dia meninggal.
Bagaimana bisa?
Dia bunuh diri.
Jadi,
kamu menyalahkan Sanin atas kematian kakakmu?
Kamu akan membalas dendam?
Tidak.
Bisakah kamu menjanjikan itu?
Ya.
Jika kamu bisa menjanjikan itu, belilah.
Apa?
Kamu mungkin di sini karena ingin membeli perusahaan.
Ya.
Aku ingin membeli perusahaan gim bernama CHACHA Games.
CHACHA Games meminta sepuluh juta dolar.
Jika menerima kesepakatan itu, kami akan melakukan uji tuntas
dan menegosiasikan harganya.
Jika ada perjanjian kerahasiaan...
Ya.
Belilah.
Dia terlambat, bukan?
Haruskah aku meneleponnya?
Biar aku saja.
Beberapa orang tidak suka menerima telepon belakangan ini.
Kalau begitu, haruskah kita menelepon perusahaannya saja?
Tentu.
Apa ini CHACHA Games?
Ini Kwak Min Jeong dari Tim M dan A Sanin.
Kami seharusnya rapat dengan CEO hari ini.
Dia sudah pergi.
Begitu rupanya.
Kurasa ada kemacetan.
Dia sudah pergi tadi.
Baiklah. Aku yakin dia akan segera sampai.
Baik, terima kasih.
Kalau begitu, aku akan melanjutkan kontraknya.
Tapi
pastikan kamu membelinya.
Mengerti?
Baik, Pak.
Apa ada alasan khusus untuk itu?
Alasan apa?
Aku seorang pengusaha. Apa ada alasan lain?
Baiklah. Aku mengerti.
Bagi seorang penipu,
dia pembohong yang buruk.
Apa yang terjadi?
- Kita bisa melanjutkan. - Benarkah?
Dia tidak memarahimu?
Sudah kuduga kamu bisa, Pak Yoon.
Sepertinya CEO Cha terlambat.
- Begitu rupanya. - Sial.
Apa pengembang gim tidak tepat waktu?
Kurasa tidak.
Aku bisa saja terlambat ke rapat. Semua berjalan lancar.
Ya, tapi tetap saja. Ini rapat penting.
Ya, Pak Cha.
Maaf, tapi aku tidak bisa datang hari ini.
Haruskah kita jadwalkan ulang?
Tidak. Bukan begitu.
Perusahaan lain menawarkan lebih banyak uang.
Berapa?
Mereka menggandakannya.
Maafkan aku.
Berurusan dengan orang seperti dia bisa membuat kita pusing.
Dia akan melakukan apa pun untuk mendapatkan keinginannya.
Kamu benar soal itu.
Tapi aku tahu semua gerakan Yoon Joo No.
Begitukah?
Lalu apa yang akan terjadi sesuai rencana kita?
Ini sempurna.
Halo. Apa ini CHACHA Games?
Ya.
Aku di sini karena punya tawaran untuk CEO.
Apa CEO ada di sini?
"'DC Games Membatalkan Gugatan Terhadap CHACHA Games'"
"CHACHA Games, DC Games"
"CEO Do Han Chul"
Ho Jin, lama tidak bertemu.
Kita harus bicara. Bagaimana kalau sambil minum?
Aku yang traktir.
Pak Yoon.
"The Art of Negotiation"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mereka akan menggandakan tawaran kita.
Itukah syaratnya?
- Ini jebakan. - Mereka mempermainkanku.
Aku tidak tahu Yoon Joo No juga bisa dipermainkan.
Mengamankan lokasi adalah langkah pertama dalam pertempuran.
Kamu memang ahli negosiasi.
Dengan telur Paskah, pengembang bisa diam-diam menaruh jejak mereka.
Ada gim DC Games yang berjudul High Square.
Itu gila, bukan?
Mereka tidak meretasnya, tapi telur Paskahnya masih ada.
Haruskah aku membuat kesepakatan?
Aku bisa berjanji. Dia tidak akan memberimu sepuluh juta dolar.
Dia penipu.
Beraninya dia menipu reporter.
Kamu tidak mau kembali membuat gim?
Kudengar orang sepertimu melihat dunia hanya dalam hal uang.
Ini belum berakhir.
Bukan hanya uang yang bisa kami tawarkan di negosiasi.