Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo.
Astaga, halo.
- Mau masuk? - Tentu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Itu bagian dari pekerjaan.
Kamu berhasil menipuku.
Kurasa begitu.
Kamu mau bertukar tempat duduk?
- Asap rokok menuju ke arahmu. - Aku baik-baik saja.
- Kamu manis. - Astaga.
Omong-omong, bagaimana kamu belajar bahasa Korea?
Di Universitas Yonsei.
Di Sinchon? Di institut bahasa?
Ya.
- Aku juga kuliah di sana. - Benarkah?
Aku di sana pada tahun 2015.
Pada tahun 2015, Aku mahasiswa baru.
Aku banyak minum di Sinchon saat itu.
Aku juga sering menongkrong di Sinchon.
Mungkin kita pernah bertemu.
Mungkin saja.
Saat itu, kupikir aku akan mapan begitu mendapat pekerjaan.
Benar.
Itu juga masa-masa indah bagiku.
Apa akan membaik setelah kita bukan pemula lagi?
Entahlah.
Aku juga pemula di timku.
Ayolah.
Kita berdua mungkin pemula,
tapi posisi kita sangat berbeda.
Aku dibodohi olehmu, ingat?
Kamu mungkin dipuji saat aku dimarahi.
Selain itu, aku lapar.
Shizuoka terkenal dengan otak-otaknya.
Maukah kamu...
Mau?
Boleh aku menanyakan satu hal?
Tentu.
Apa yang ingin kamu ketahui?
Lewat sini.
SHIMIZ tidak berniat berurusan dengan kami, bukan?
Ini semua pura-pura, tapi kami tidak menyadarinya.
Begini...
SHIMIZ sebenarnya ingin memindahkan kantor pusatnya.
Bukankah yang di Shizuoka adalah kantor pusat?
Benar,
tapi jumlah orang yang tinggal di Shizuoka lebih sedikit sekarang.
Itu sebabnya kami ingin pindah ke Tokyo.
Yang akan pindah ke Tokyo dan yang akan tinggal di Shizuoka
akan diputuskan bulan ini.
Pak Yoshida akan tetap di sini
karena kurangnya performa.
Begitu rupanya.
Hal yang sama berlaku di Korea
dengan orang yang hanya ingin pindah ke Seoul.
Apa yang bisa kamu lakukan jika Shizuoka lebih kecil dari Tokyo?
Bagaimana denganmu, Nona Hirose? Kamu akan pindah ke Tokyo?
Atau kamu tetap di Shizuoka?
Hanya satu orang dari tim kami yang bisa pindah ke Tokyo.
Pak Ozaki mungkin akan lebih dipilih daripada aku.
Tapi kamu ingin pergi ke Tokyo, bukan?
Entahlah.
Pergi ke Tokyo akan lebih baik untuk karierku, tapi...
Aku harus bertanya.
Tidak bisakah Pak Yoshida membuat kesepakatan dengan kami
dan menunjukkan itu sebagai performanya?
Kesepakatan dengan WIND
tidak akan cukup.
Uang itu harus diterima agar bisa dianggap
sebagai performa seseorang.
Tapi uang muka dari kesepakatan dengan WIND
tidak akan cukup.
Apa karena itu
kami tidak ditawari diskon?
Dengan harga penuh,
dia bisa mencapai kuotanya.
Tapi kecuali ada diskon,
kami tidak punya alasan untuk menyegel kesepakatan.
Ini sulit.
"Episode 6: Pikiran Dalam"
Ini tempatnya. Aku sering ke sini.
Aku suka suasananya.
Mau masuk?
Kalau begitu, berapa yang biasanya ditawarkan sebagai uang muka?
Biasanya, sepuluh persen harus diterima
pada akhir bulan depan.
Bulan depan?
Mereka yang pindah ke Tokyo pasti sudah terpilih,
jadi, itu tidak akan memengaruhi situasi Pak Yoshida.
Benar.
Silakan.
Ini otak-otakmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pilih satu.
- Aku mau ini. - Baiklah.
Silakan.
- Aku akan mencoba yang ini. - Tentu.
Bagaimana?
- Ini lezat. - Benarkah?
- Luar biasa. - Benarkah?
Ini enak.
Omong-omong,
kenapa kau memberitahuku tentang situasi SHIMIZ?
Aku merasa bersalah
dan ingin memberitahumu.
Mungkinkah
kamu juga harus memenuhi kuota,
aku akan mencari cara
agar kamu bisa pindah ke Tokyo.
Tentu.
- Enak sekali. - Makanlah sepuasnya.
Baik.
- Ini. - Ya?
- Rasanya kuat. - Benarkah?
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Terima kasih untuk hari ini.
Kamu bahkan mentraktirku makan padahal seharusnya aku yang bayar.
Kamu bisa mentraktirku lain kali.
Tentu. Lain kali,
aku akan mentraktirmu makanan lezat saat kamu di Korea.
Ada kepolosan dalam dirimu.
Apa? Dalam diriku?
Ya.
Aku yakin kamu mengatakan itu hanya untuk bersikap sopan. Polos?
Astaga, tidak. Itu berasal dari hati.
"Honne: Perasaan seseorang yang sebenarnya"
Begitu rupanya.
Pak Oh.
Kamu memberiku aura mata-mata.
Kamu dapat sesuatu?
Ya.
SHIMIZ punya masalah internal sendiri.
Dia memberitahumu semuanya?
Ya.
Benarkah?
Penting bagi Pak Yoshida
untuk mencapai kuotanya, bukan?
Ya.
Berapa uang muka yang dia butuhkan?
Dengan diskon 40 persen untuk 9.000, uang mukanya
16.666 persen.
Dengan diskon 50 persen?
Untuk mendapatkan diskon 50 persen,
pesanannya harus lebih dari 10.000.
Aku tahu.
Begitu rupanya.
Uang mukanya 18 persen.
Itu cukup.
- Haruskah aku menjadwalkan rapat? - Tidak.
Aku akan bicara dengan Pak Yoshida dahulu.
Tentu.
Permisi, aku harus menelepon.
Pak Yoon, semua berjalan lancar?
Ya, Pak. Kami masih membahasnya.
Sementara itu, aku punya permintaan.
Silakan.
Bisakah kita membayar uang muka lebih dahulu
dan dengan jumlah yang lebih tinggi?
Berapa banyak?
Dua puluh persen.
Dan itu harus dibayar bulan ini.
Perusahaan tidak mampu membayar sebanyak itu bulan ini.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, Pak Park, aku akan membuat permintaan lain.
Kamu bisa meminta kantor pusat
memberikan pinjaman jangka pendek untuk menutupi uang muka.
Namun...
"Sanin"
Daripada menemui Direktur Ha,
lebih baik mengajukan permintaan langsung kepada Pimpinan.
Aku meminta pinjaman
dan Direktur Ha adalah CFO-nya.
Aku akan melangkahinya
jika langsung menemui Pimpinan.
Ya, aku tahu itu.
Tapi dinamika di kantor pusat sangat rumit saat ini.
Untuk kesepakatan ini,
lebih baik membuat permintaan
langsung kepada Pimpinan.
Kusarankan pertemuan acak di lobi jika bisa.
"Sanin"
Pimpinan.
Astaga. Kenapa kamu kemari?
Maaf, Pak.
Seharusnya aku mengelola perusahaan dengan lebih baik.
Jangan konyol.
Tugasmu adalah membuat produk berkualitas bagus.
Tugas kami adalah menjualnya untukmu.
Tetap saja,
kudengar kamu kesal karena perusahaan tidak masuk bursa.
Astaga. Yang benar saja.
Ada apa? Ada yang ingin kamu katakan?
Dia akan bisa menyelesaikan kesepakatan
dengan jumlah uang muka yang lebih tinggi.
Kata siapa? Ketua tim?
Ya, Pak Yoon Joo No.
Begitu rupanya.
Jika kita membayar uang muka yang lebih tinggi,
jumlah keseluruhannya harus lebih sedikit. Kamu setuju, bukan?
Apa?
Setujui itu.
Baik, Pak.
Astaga. Kamu pasti berolahraga belakangan ini.
Pahamu masih berotot seperti biasanya.
Tentu saja.
Mereka yang staminanya lebih baik adalah pengusaha yang lebih baik.
Astaga. Minumlah tehmu.
Pimpinan sudah setuju.
Tentu.
Ini kantor sekretaris.
Apa Kepala Perencanaan ada di sana?
Ya, ini aku.
Kamu yakin perintah itu berasal dari Pimpinan?
Begitu rupanya.
Baik.
Baiklah.
Dia langsung menyetujuinya seperti katamu.
Senang mendengarnya. Kamu hebat.
Namun, dia menyebutkan harga keseluruhan harus diturunkan.
Kesepakatan itu sendiri tidak mudah dilakukan,
jadi, harganya diturunkan tampak mustahil.
Aku harus menyelesaikannya.
Kamu harus bergegas keluar sebelum Direktur Ha melihatmu.
Aku sendiri mengkhawatirkan itu.
CEO Park!
Apa maksudnya ini?
Jika kamu datang untuk pinjaman,
seharusnya kamu mendatangiku, CFO.
Memangnya kamu siapa, bisa langsung menemui Pimpinan?
Aku datang untuk menemuimu, Pak,
tapi aku bertemu Pimpinan di lobi.
Dia bertanya kenapa aku di sini, dan aku tidak bisa berbohong.
Lalu? Apa kesepakatannya terjadi?
Setahuku belum.
Tapi untuk menutup kesepakatan,
uang muka yang lebih tinggi sepertinya diperlukan.
Keputusannya harus dibuat besok, bukan?
Aku akan menyerahkan semuanya besok untuk persetujuanmu, Pak.
Terima kasih sudah merespons panggilan mendesak ini.
Tidak masalah.
Terima kasih sudah menelepon.
Aku lebih suka teh tradisional Jepang daripada kopi.
Kamu tidak keberatan?
Aku ingin kamu merasakan Jepang
selagi berada di sini.
Tentu saja. Aku menghargainya.
Kami mengusulkan pembelian dalam jumlah besar.
Sekitar sepuluh kali lipat dari jumlah awal,
yakin itu akan menjadi tawaran yang menguntungkan SHIMIZ.
Namun,
sepertinya kami meremehkan
perbedaan budaya antara Jepang dan Korea Selatan.
Ya.
Itu bisa terjadi jika kamu tidak familier dengan budaya kami.
Terima kasih atas pengertiannya.
Aku sudah menerimanya.
Kalau begitu,
kami ingin bertanya
tentang cara mencapai kesepakatan yang tepat.
Jumlah yang diminta bisa dilakukan.
Tapi ada kekhawatiran mengenai perubahan jadwal,
masalah tanggung jawab, dan semacamnya.
Tentu.
Bagaimana jika kami mengatasi kekhawatiran itu
dengan membayar di muka?
Omong-omong, kenapa Pak Yoon ingin menemuinya sendirian?
Dia ingin perhatian kepada Pak Yoshida.
Bagaimana itu bisa disebut perhatian?
Pak Yoshida tahu bahwa menandatangani kontrak dengan kita
akan bagus untuk SHIMIZ,
tapi dia menolaknya untuk naik di perusahaan.
Jika Pak Yoshida harus mengakui itu di depan orang lain,
dia akan malu.
Kudengar orang Jepang sangat memedulikan kehormatan.
Kurasa orang Korea juga seperti itu.
Dengan "di muka",
tenggat apa yang kamu maksud?
Berdasarkan syarat kontrak saat ini,
kami harus membayar sepuluh persen dari uang muka bulan depan,
tapi kami ingin membayar 20
bulan ini.
Bulan ini?
Ya. Selain itu,
kami meminta pembatalan pesanan 1.000 unit WIND saat ini.
Kami ingin memesan yang baru.
Jika
itu karena tingkat diskon,
itu mungkin bukan masalah.
Dari 1.000 sampai 10.000 unit,
tingkat diskonnya sama dengan 40 persen.
Tidak, kami berniat memesan 10,001 unit.
Kalau begitu,
kami paham tingkat diskonnya 50 persen.
Bukankah itu panduan SHIMIZ?
Kami harus mempertimbangkannya.
Ya.
Tapi seperti yang kamu tahu,
tenggatnya sebentar lagi.
Ya, Direktur Lee.
SHIMIZ memutuskan untuk menerima tawaran kita.
Aku senang mendengarnya.
Pimpinan Song juga akan lega.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Aku? Tentu saja, aku baik-baik saja. Lagi pula, aku akan mundur.
Aku hanya merasa tidak enak kamu harus melakukan ini.
Kamu akan mundur?
Ya, aku harus mundur.
Aku tidak bisa bekerja selamanya.
Aku juga harus pensiun dan bersantai.
Kamu harus diberi selamat saat pensiun.
Terima kasih sudah mengatakan itu.
"Direktur Pelaksana Junior Lee Dong Joon"
Beristirahatlah.
- Kamu juga harus pulang. - Ya.
Benar juga, Pimpinan Song.
Aku harus memberinya kabar terbaru soal sesuatu. Apa sudah terlambat?
Haruskah kuperiksa dengan kantor sekretaris?
Atau kamu bisa bertemu dengannya besok.
Baiklah.
"Klub Go Jongno"
- Halo. - Halo.
- Astaga, senang bertemu denganmu.
Sudah lama tidak bertemu.
- Aku tahu, lama tidak bertemu. - Ya.
Baiklah.
- Apa bisnis berjalan lancar? - Ya.
- Teman-temanmu ada di sana. - Baiklah.
Di sana.
"Putri sulungku"
"Ayah, belikan ayam goreng dalam perjalanan pulang"
"Baiklah"
Maaf, itu pesan penting.
Direktur Ha.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Tempo hari,
aku melihatmu kesulitan,
jadi, aku ingin menghiburmu.
Menghiburku?
Aku tahu kamu sangat stres sekarang.
Bukankah kamu yang memutuskan untuk membeli WIND?
Benar.
Kalau begitu, kita harus bertanggung jawab bersama.
Bukankah tidak bisa diterima bersikap seperti itu bukan urusanmu?
Tidak bisa diterima? Apa maksudmu?
Penawaran saham perdana adalah tanggung jawab tim IR.
Direktur Lee sudah meminta maaf kepadaku.
Dan WIND
akan dipublikasikan.
Pak Oh.
Bagaimana kamu bisa menjadi anggota dewan jika sebodoh ini?
Apa maksudmu?
Kudengar kamu dimarahi Pimpinan baru-baru ini.
Dia hanya...
Dia hanya asal bicara karena marah.
Sejujurnya,
tidak seburuk itu.
Apa maksudmu?
Hei, bukan itu intinya.
Dengar, Pak Oh.
Kamu pikir Pimpinan Song memarahimu seperti itu
karena WIND?
Hari itu, dia memanggil Direktur Lee ke kantornya
dan memarahimu seperti itu
agar Direktur Lee mendengarnya. Itu bukan tentangmu.
Apa?
Tapi aku tahu mereka dekat.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena mereka dekat.
Dia tidak ingin mengatakannya langsung kepada Direktur Lee.
Itu sebabnya dia memanggilmu ke sana
dan mengatakan yang ingin dia katakan kepada Direktur Lee.
Seperti kataku, IPO adalah tugas tim IR.
- Lalu? - Apa maksudmu?
Jangan biarkan mereka menginjak-injakmu.
Berhentilah bertele-tele.
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakan saja.
Pembaruan kontrakmu sebentar lagi, bukan?
Kamu harus jujur jika ingin mempertahankan pekerjaanmu.
Apa maksudmu?
Katakan yang sebenarnya bahwa Direktur Lee yang salah.
Kamu ingin orang tahu yang sebenarnya.
Bisakah kamu melakukan itu?
Kamu bilang bahkan Pimpinan Song memanggilku ke sana
karena dia tidak bisa memarahinya.
Benar sekali.
Itu sebabnya kita harus mengadakan rapat dewan.
Apa?
Lalu apa? Kamu punya ide lain?
Ya.
- Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa.
Kamu tepat waktu.
Aku memanggil mereka kemari untuk minum dengan mereka juga.
- Tentu. - Tidak apa-apa, bukan?
- Pak. - Kami tiba.
Ya, hai.
- Pak Kim. - Hei. Kamu juga di sini.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk makan malam. Untuk apa lagi aku di sini?
Berapa levelmu?
Kurasa sekitar Level Tiga.
Ayolah. Aku tahu kamu akan sangat hebat.
Kalau begitu, kita bisa bermain tanpa taruhan.
Tanpa taruhan?
Apa serunya itu?
Silakan duduk.
Sudah kubilang. Tempat ini memiliki sashimi terbaik di negara ini.
Kamu tahu, aku tidak bisa mengkhianati Direktur Lee.
Kalau begitu, aku permisi.
Hei, ayolah.
Tidak ada yang menyuruhmu mengkhianatinya.
Lalu apa? Maksudmu Pak Kim pengkhianat?
Mari tinggal untuk makan malam. Itu yang kulakukan.
Pak Oh, ada pisau di tenggorokanmu,
tapi kamu masih peduli siapa yang memihak siapa?
Lihat sekelilingmu sekarang.
Rapat dewan akan diadakan bahkan tanpamu.
Lalu kenapa kamu memanggilku kemari?
Kalau begitu, kamu boleh pergi.
Ayolah.
Kamu akan berdiri di sana sambil mendengarkan kami?
Sudah kubilang. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Pak Oh.
Ayolah.
Maksudku...
Aku mengerti situasinya, tapi rapat dewan berlebihan.
Maksudmu kita harus berpaling darinya
tepat di depannya.
Lalu apa?
Kamu akan mengundurkan diri menggantikannya?
Kenapa aku harus mengundurkan diri?
Jika tidak bisa memperbarui kontrakmu kali ini,
kamu harus pergi.
Direktur Lee dan Yoon Joo No
tidak boleh melakukan itu.
Bagaimana kalau
Yoon Joo No bertanggung jawab atas semuanya?
Itu juga solusi yang bagus.
- Selamat menikmati. - Ya.
Ini tampak enak.
Ini.
Begini,
aku tidak bilang kita harus mengeroyok Direktur Lee.
Aku hanya menyarankan
kita memberinya alasan untuk merelakan Yoon Joo No.
Pilihannya ada padanya.
Tapi
jika dia bilang akan bertanggung jawab atas semuanya dan pensiun,
lalu apa yang akan kita lakukan dengan Yoon Joo No?
Dia hanya akan menerima kepuasan, bukan?
Kepuasan.
Menurutmu kenapa Yoon Joo No datang ke kantor pusat?
Kamu tahu alasannya?
Ini. Pak Oh, ayo.
Bersulang.
Begini,
saat kamu menangani uang dalam jumlah besar,
kamu menjadi bingung.
Kamu tahu uang itu bukan milikmu,
tapi kamu merasa itu milikmu karena ada di tanganmu.
Itu sebabnya uang adalah hal yang menakutkan.
- Benarkah itu? - Ya.
Saat melakukan merger dan akuisisi,
kamu menangani ratusan juta dolar.
Jadi, kamu mulai berpikir uang adalah lelucon,
dan kamu merasa itu semua milikmu.
Seseorang harus takut uang.
Ya, tepat sekali.
Kamu tahu,
saat kamu pergi mengakuisisi perusahaan,
kamu bertemu banyak orang bodoh yang meminta 20 juta dolar
padahal perusahaan mereka hanya bernilai 10 juta.
Tapi mereka tidak pernah bisa menang melawan ahli merger dan akuisisi.
Akhirnya, mereka menjual bisnis seharga lima juta dan berhenti.
Lalu bagaimana denganku?
Aku hanya membayar lima juta untuk perusahaan bernilai 10 juta,
yang artinya aku menghasilkan keuntungan lima juta dolar.
Benar.
Tapi bagaimana dengan gajiku?
Itu menyedihkan.
Dan aku tidak tahu kapan aku akan dipecat.
Jadi, orang pasti berpikir, "Aku harus mengantongi ini"
"saat ada kesempatan."
Benar, aku mengerti.
Hal termudah adalah menawarkan tujuh juta dolar
ke orang yang ingin menjual perusahaan bernilai lima juta,
lalu meminta komisi satu juta dolar.
Kalau begitu, kamu bisa memberi tahu bosmu
kamu berhasil mendapatkan perusahaan bernilai 10 juta dengan tujuh juta,
tapi itu terlalu mudah.
Apa?
Maksudmu Yoon Joo No mengambil rabat?
Begini...
Aku tidak bermaksud kejam
kepada mantan muridku karena mengumpulkan suap.
Dia...
Astaga.
Aku bersumpah,
aku tidak pernah mengatakan ini kepada siapa pun, tapi...
- Kamu tahu JUMBO Pharma, bukan? - Tentu saja.
Sanin hampir bangkrut karena mereka.
Itu...
Itu ulah Yoon Joo No.
Aku tahu Kantor Kejaksaan menyelidiki kasus itu,
tapi mereka tidak menemukan apa pun. Apa aku salah?
Itu tidak benar.
Yoon Joo No melakukannya atas nama kakaknya.
Tapi
kakaknya meninggal saat sedang diselidiki.
Karena tersangka meninggal,
mereka tidak punya pilihan selain menutup kasusnya.
Direktur Lee tidak enak soal itu.
Dia merasa bersalah.
Kalian semua tahu dia seperti apa.
Astaga.
Kamu sangat hebat.
Dia selalu setuju dan tidak pernah mengeluh.
Dia tidak mau disalahkan atas apa pun, jadi, dia tidak pernah bicara.
Kepribadian seperti itu membuat masalah tidak terkendali.
Luka bernanah saat tidak diobati.
Yoon Joo No adalah bom waktu yang menunggu untuk meledak.
Dia masalah yang pasti akan meledak.
Jadi, kita harus segera berurusan dengan Direktur Lee.
Jika tidak, habislah kita.
Tapi
Yoon Joo No pasti tahu banyak tentang hal itu.
Dia beli saham atas nama kakaknya? Bukankah itu terlalu jelas?
Lihat ini.
Beginilah cara berpikir orang baik.
Aku tidak sebaik itu.
Jika disuruh mempekerjakan orang untuk mengelola semua uangmu,
kamu tidak akan pernah bisa melakukannya.
Kebanyakan orang bahkan tidak bisa membiarkan anak mereka melakukannya.
Artinya,
Yoon Joo No dan kakaknya sangat dekat.
Karena itulah semua ini terjadi.
Joo No.
Tolong kakak.
Kamu berinvestasi di JUMBO, bukan?
Bagaimana Kakak tahu?
Bagaimana?
Bagaimana Kakak bisa tahu?
Sanin tidak akan berinvestasi di perusahaan itu.
Perusahaan itu penipu.
Hei, jangan bohong.
Bukankah itu seharusnya naik jika Sanin berinvestasi pada mereka?
Tapi...
Tapi kenapa itu turun?
Joo No.
Bantu kakak sekali saja.
Jika tidak, kakak akan mati.
Kakak mohon.
Hai.
Silakan lewat sini.
- Jumlahnya 10.001. - Jumlahnya 10.001.
- Harga unitnya 25 dolar. - Harga unitnya 25 dolar.
Dua puluh persen dari jumlah total akan dibayar bulan ini.
- Itu akan berfungsi - Itu akan berfungsi
- sebagai uang muka. - sebagai uang muka.
Aku mengerti.
Tolong konfirmasi kembali diskon 50 persen
karena jumlahnya 10.001, melebihi 10.000.
Tolong konfirmasi kembali diskon 50 persen.
Kami sudah punya tanda tangan CEO WIND, Park Rae Gyeong.
Kami juga sudah memberikan jaminan sebagai agen.
Mereka juga sudah menempelkan jaminan sebagai agen.
Ini.
Terima kasih.
Kumohon.
Kami akan menerima kuantitas yang dimaksudkan untuk Speed
di Korea dari SHIMIZ.
Di Korea dari SHIMIZ.
Kesepakatan MOU dengan Speed akan dilampirkan nanti.
Terima kasih.
Semua aman.
Kami tidak punya masalah.
Perusahaan ini membuat sepeda, bukan?
Mereka membuat sepeda, ya?
Apa WIND membuat sepeda?
Ya, benar.
Boleh aku memberinya penjelasan?
WIND juga membuat peralatan untuk panahan.
- Dalam industri panahan... - Maafkan aku.
Aku tidak bisa menandatangani kontrak ini.
Dia bilang tidak bisa menandatanganinya.
Apa alasannya?
Kenapa kamu tidak bisa menandatangani kontraknya?
Itu karena aku tidak bisa memercayai perusahaan ini.
Pak Naito.
Kamu tidak sopan di depan tamu kita.
Pak Yoshida.
Bukankah kamu melanjutkan kontrak ini
untuk memenuhi kuota dan kembali ke Toyko?
Tenanglah, Pak Naito.
Kamu juga sama, bukan?
Permisi.
- Tunggu. - Permisi.
Apa yang kamu lakukan, Pak Naito?
Pak Naito? Ada apa?
Pak Naito.
Pak Naito. Tunggu sebentar.
Apa kamu tidak bisa memercayai WIND
karena perubahan kuantitas urutannya?
Jika kami mencoba menipu SHIMIZ,
kami akan membeli roda gigi dari perusahaan sepeda lain.
Seperti yang disebutkan,
Industri sepeda Korea sedang merosot.
Dengar.
Kontraknya pernah berubah.
Itu artinya bisa berubah lagi, bukan?
Menandatangani kontrak seperti itu tidak ada artinya.
Jika kontraknya bisa berubah kapan saja,
dia tidak melihat alasan untuk kontrak lain.
Itu sebabnya kita menandatangani kontrak hari ini.
Kontrak adalah janji yang harus ditepati
dan juga menyebutkan hukuman saat dilanggar.
Kontrak adalah...
Maaf, tapi aku tidak mengerti.
Tapi
perusahaan yang pernah melanggar janjinya
akan melakukannya lagi.
Aku tahu itu pasti.
Permisi.
Dia bilang janji
yang pernah dilanggar bisa dilanggar lagi.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Karena mengubah kuantitas di kontrak,
persetujuan manajer produksi diperlukan
dari perspektif mengelola masalah pasokan.
Aku sangat menyesal keadaan menjadi seperti ini.
Pasti ada alasan Pak Naito mengambil sikap seperti itu.
Aku tidak bisa mengatakan apa alasannya.
Tapi harus dicatat
bahwa dia berasal dari generasi perajin.
Itu sebabnya dia memiliki tekad yang sangat kuat
dan kurang admin bisnis.
Apa orang tua Pak Naito juga membuat peralatan?
Bukan roda gigi.
Tapi ayahnya juga perajin ahli.
Secara spesifik, mesin presisi.
Dia bahkan punya pabrik sendiri.
Pakaian kerja yang dipakai Pak Naito
mungkin dari perusahaan ayahnya.
Ya.
Karena pabrik itu saat ini milik SHIMIZ.
Pak Naito melanjutkan warisan keluarganya,
mengelola pabrik sendiri.
Aku yakin Jepang bertahan
dengan keterampilan seperti itu.
"SHIMIZ"
Ayah!
Ken. Kenapa kamu di sini?
Apa terjadi sesuatu?
Baiklah.
Apa?
Kerja bagus.
Kamu sudah meneken kontraknya?
- Mari makan. - Tidak.
Apa yang terjadi?
Ada terlalu banyak pembatalan belakangan ini.
Aku tahu.
Gudangnya hampir penuh.
Tidak apa-apa selama kita membuat produk bagus.
Itu benar, tapi...
Kerja bagus.
Kurasa kita tidak bisa melanjutkan
kontraknya lebih jauh.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku akan mengantarmu.
- Nona Hirose. - Ya?
Apa ada cara aku bisa bertemu Pak Naito?
Dia biasanya pergi ke pabrik.
Permisi. Tolong antar kami ke alamat ini.
Apa ini Pabrik SHIMIZ?
Ya. Kamu tahu tempat ini?
Tentu saja.
Itu sudah ada di sana selama lebih dari 100 tahun.
- Begitukah? - Ya.
Apa izin SHIMIZ diperlukan untuk menerima
kuantitas Speed atas nama mereka?
Ya.
Klausul pelarangan penjualan kembali cukup ketat.
Bisakah kita menunda jadwal kontrak kuantitas kita?
Kita sudah punya jadwal kontrak OEM.
Halo.
Siapa kamu?
Kami dari WIND,
perusahaan di Korea.
Bisakah kami bertemu manajer pabriknya?
Kamu terlibat dalam kontrak, bukan?
Ya.
Pak Naito.
Tamu dari perusahaan Korea datang.
"Ongojisin"
Untuk datang tanpa janji...
Dia bilang kita datang tanpa pemberitahuan.
Maafkan aku.
Ada pertanyaan yang ingin kuajukan.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Silakan kembali.
Pak Naito.
Benar. Apa ini?
Hei, Nak.
Periksa apa kita tidak perlu melakukannya.
Permisi.
Bisa tanyakan apa dia akan bekerja besok?
Apa Pak Naito akan bekerja besok?
Manajer datang bekerja setiap hari.
Begitu rupanya.
Tampaknya, dia datang bekerja setiap hari.
"Ongojisin"
Nama CEO Park Rae Gyeong ada di kontrak, bukan?
Ya. Nama dan tanda tangannya ada di sana.
Pak Naito bertanya apakah kantor pusat membuat sepeda
sebelum dia menandatangani kontrak.
Ya. Aku menjawab ya
dan menambahkan mereka juga membuat peralatan panahan.
Apa kontraknya berjalan lancar?
Maafkan aku. Kami tidak bisa membuat kesepakatan.
Apa yang terjadi?
Manajer pabriknya adalah perajin logam.
Dia menentang kontrak.
Begitu rupanya.
Itu tidak aneh di Jepang.
Perajin Jepang punya harga diri yang tinggi.
Itu membuatku kesulitan
saat aku mengambil alih DAICHI.
Benar. Bisa kubayangkan.
Ya.
Sampai awal tahun 1990-an,
DAICHI adalah nomor satu dalam peralatan panahan.
Tapi di antara para atlet, mereka sudah kehilangan
pasar ke kita.
Pada akhirnya, situasi DAICHI memburuk,
dan mereka harus menjual perusahaan.
Begitulah caramu mengambil alih perusahaan.
Aku tidak melakukannya karena butuh teknik DAICHI.
Dari segi teknik, kita sudah
mendahului mereka.
Lalu kenapa kamu membeli perusahaan itu?
"Kantor CEO"
DAICHI punya reputasi bagus.
Jika perusahaan lain mengambil alih DAICHI,
perusahaan itu akan segera mengejar reputasi WIND.
Singkatnya, kamu mengambil alih sebagai tindakan pertahanan.
Benar.
Namun,
saat itu, DAICHI menetapkan syarat
untuk akuisisi.
"Buat peralatan panahan yang lebih baik daripada DAICHI."
Awalnya aku terkejut.
Awalnya, kupikir dia menggertak.
Tapi setelah kupikirkan,
dia pasti tulus soal itu.
Pak Park.
Bisa luangkan waktu untukku?
Aku akan segera datang.
Boleh aku tahu alasannya?
Foto DAICHI yang tergantung di kantor WIND.
Itu?
Foto yang kuambil saat mengambil alih DAICHI?
Ya.
Perajin di foto itu
menggambar cetak birunya, bukan?
Benar.
Itu sebabnya aku memberikan bingkainya kepadanya.
"Ongojisin".
Kamu ingat.
Kamu menulisnya sendiri, bukan?
Perajin memintaku.
"DAICHI"
Anak laki-laki di foto itu adalah putra perajinnya, bukan?
Ya.
Kamu ingat namanya?
Aku tidak ingat nama putranya.
Tapi nama perajinnya adalah
Naito DAICHI.
Begitu rupanya.
Pak Park.
Aku butuh foto itu.
Apa?
Kamu butuh fotonya?
Ya.
Hei.
Di sini.
Dan tunggu.
Terima kasih.
Kamu bahkan datang bekerja hari ini.
Luar biasa.
Tidak bisakah kamu kembali?
Ada yang harus kami tanyakan.
Bisa tunggu sebentar?
Kalian yang berdiri di sini merepotkan.
Berapa lama lagi?
Tolong, kami mohon.
Permisi.
Maaf membuatmu menunggu.
Baiklah. Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku ingin memeriksa sesuatu dahulu.
Kamu menolak menandatangani kontrak
karena kamu melihat nama Park Rae Gyeong di sana?
Kami ingin memastikan sesuatu.
Kamu menolak menandatangani kontrak
karena melihat nama Park Rae Gyeong di sana?
Kamu tidak pernah melihat nama Park Rae Gyeong di kontrak sebelumnya,
karena tidak ada modifikasi kuantitas.
Tapi Park Rae Gyeong ambil bagian sebagai penanda tangan resmi,
dan kamu melihat namanya. Apa aku salah?
Tidak seperti sebelumnya, kamu terlibat
dalam revisi kontrak,
dan itu membuatmu menemukan nama Park Rae Gyeong. Ya?
Lalu kenapa?
CEO Park Rae Gyeong mengambil alih DAICHI,
perusahaan pembuat peralatan panahan,
yang menyebabkan perusahaan panahan nomor satu
di dunia menghilang.
Dengan WIND mengakuisisi DAICHI,
perusahaan panahan terbaik di dunia, DAICHI menghilang.
Apa...
Cukup!
Mengerti?
Bukankah ayahmu
perajin yang membuat peralatan panahan di DAICHI?
Ayahmu adalah perajin
yang membuat peralatan panahan
- di DAICHI, bukan? - Ya, benar.
Tunggu.
Apa semua orang datang jauh-jauh kemari untuk mengatakan itu?
Aku punya sesuatu untukmu.
"WIND"
Untuk memberimu ini, Pak Yoon membuat
perjalanan pulang pergi ke Korea.
Tapi karena penundaan penerbangan, dia terlambat.
Tolong maafkan dia.
Dengar.
Jika itu kontraknya, aku tidak akan menandatanganinya.
Aku sudah memberitahumu.
Ini bukan soal kontrak.
Tapi ini berkaitan dengan janji.
Ini bukan soal kontraknya.
Ini soal janji.
"Ongojisin"
Itu foto ayahmu
dan CEO WIND, Park Rae Gyeong, dari 30 tahun lalu.
Saat ayahmu
menjual DAICHI ke CEO Park Rae Gyeong,
dia memberi CEO cetak biru busur yang digambar tangan
sebagai hadiah.
Saat ayahmu menjual DAICHI,
dia memberi CEO Park Rae Gyeong
cetak birunya sebagai hadiah.
Dengan permintaan untuk memberi hormat terbaik
kepada CEO.
Dengan permintaan untuk memberi hormat kepada CEO.
Dan CEO Park menghadiahkan ayahmu
kaligrafi moto sebagai hadiah.
Motonya adalah
ongojisin.
Sebagai balasannya, CEO Park
memberi ayahmu kaligrafi untuk moto yang mengatakan,
"Mendapatkan wawasan baru"
"dengan belajar dari masa lalu" sebagai hadiah.
Begini...
Tidakkah kamu tahu
ini penghinaan
terhadap semangat keterampilan kami?
Begitulah kamu melihatnya.
Meski begitu, kamu masih menggantung motonya.
Meski kamu tidak setuju,
- kenapa menggantung kaligrafinya? - Apa?
Itu...
Aku melihatnya setiap hari
dan berusaha memahami perasaan ayahku.
Ayahmu memilih moto itu
untuk kaligrafinya.
Moto untuk kaligrafi diminta oleh ayahmu.
Kurasa
ayahmu pasti ingin kamu melanjutkan warisannya
sambil berharap
kamu akan membuka jalanmu sendiri.
Ayahmu mungkin ingin kamu
melanjutkan warisannya
selagi kamu mengejar hal baru
sendirian.
"Ongojisin"
Ayah.
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Baiklah.
Sudah ayah bilang jangan datang ke pabrik.
Tidak.
Aku akan menjadi perajin ahli seperti Ayah.
Benarkah?
Ya. Aku berjanji.
Baiklah.
Itu ayah.
Kamu bisa lihat?
Itu kakekmu.
Maafkan aku.
Ayah, aku punya hidup Ayah sekarang.
Anak di foto itu sudah tumbuh besar.
Benar, bukan?
Apa ini?
Permen?
Kakekmu biasa memberi ayah permen saat ayah datang ke pabrik
sepulang sekolah.
Terima kasih.
Ini surat
dari CEO Park untukmu.
Ini surat dari CEO Park.
Halo.
Aku CEO Wind, Park Rae Gyeong.
Saat aku membeli DAICHI, ayahmu
memintaku membuat busur terbaik di dunia.
Dia memberiku cetak biru busur yang digambar tangan.
Panahan sudah banyak berubah dibandingkan bertahun-tahun lalu.
Tapi niatku untuk membuat busur yang bagus
belum berubah.
WIND tidak menyingkirkan DAICHI.
WIND adalah satu-satunya perusahaan
yang melanjutkan keterampilan ayahmu.
Dan "ongojisin".
Moto ini adalah
yang ingin dikatakan ayahmu kepadamu.
Kudengar kamu mengikuti
keinginan ayahmu.
Aku akan terus mendukungmu untuk usahamu di masa depan.
Dari Park Rae Gyeong.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, Direktur Lee.
Kesepakatannya sudah dibuat. Kami dalam perjalanan kembali.
Tingkat diskonnya 50 persen.
Kondisi ini jauh lebih menguntungkan.
Itu kemenangan besar.
Mengesankan sekali.
Tapi kamu belum melaporkannya kepada Pimpinan, bukan?
Tidak. Ini akhir pekan.
Aku akan melakukannya begitu tiba di kantor.
Tapi
bisakah kamu menunda melaporkannya kepada Pimpinan?
Tentu. Aku akan melakukannya.
Jin Soo.
Kamu tidak sedih meninggalkan Jepang?
Astaga. Tapi
aku sangat lega kesepakatannya berhasil.
Benar.
Itulah alasannya.
Aku lapar karena kita baru saja menandatangani kesepakatan.
Astaga. Kamu tidak lapar?
Sedikit.
- Benar, bukan? Astaga. - Tunggu.
Kamu masih di sini.
Kukira kalian tidak punya waktu untuk makan.
Bosku menyuruhku memastikan kalian makan.
Sudah kuduga. Kalian sangat baik.
- Sebenarnya kami lapar. - Begitu rupanya.
Tunggu, tidak.
Kami tahu apa artinya ini sekarang.
Kamu ingin kami pergi, bukan?
Astaga, tidak. Kami sungguh ingin mentraktirmu makanan enak.
Benarkah? Kamu serius?
Ya, sungguh.
Dia serius.
Aku gugup seharian. Karena kini sudah sedikit santai,
aku mulai lapar.
Benar. Kita akan makan bersama.
Bagaimana menurutmu, Pak Yoon?
Tentu. Kedengarannya bagus.
Mau kuantar ke mana?
Apa yang enak di sini?
Kalau begitu,
bagaimana dengan ramen?
Kamu sudah makan eomuk.
Kamu juga makan eomuk, bukan?
- Aku... - Ya.
Apa itu artinya
dia tahu kita membuntuti mereka?
Kurasa begitu.
Astaga.
Mungkin dia hanya tulus
- tentangmu. - Selamat menikmati.
Bukan seperti itu.
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat menikmati.
Mari makan bersama.
Kalau begitu...
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Jin Soo juga memintaku membantumu dipindahkan ke Tokyo.
Ya, aku mendengarnya dari bosku.
Tapi
aku suka Shizuoka.
Ya. Aku sudah dengar.
Begitu rupanya.
Kamu banyak membantu kami.
Tidak. Aku yang harus berterima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Aku akan menghubungimu. - Baiklah.
Terima kasih atas bantuanmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu.
"Sanin"
Halo.
"Notula Rapat Dewan"
Halo.
Halo, Pak Kim.
Sepertinya Direktur Lee tidak akan bergabung dengan kita.
Dia pasti malu menunjukkan wajahnya.
- Mari kita semua pengertian. - Apa?
Maksudmu dia bertanggung jawab atas masalah WIND ini?
Kamu sudah gila?
Lalu siapa yang bertanggung jawab?
Tim mana yang bertugas mendaftarkan anak perusahaan?
Begitu rupanya.
Kamu belum menerbitkan artikel berita itu, bukan?
Tidak, itu sedang disiapkan.
Haruskah aku menerbitkannya?
- Ya. - Baik, Pak.
Haruskah kita memulai rapat tanpa Direktur Lee?
Ya. Mari kita lakukan itu.
Maaf aku terlambat.
Karena semua orang sudah hadir, mari kita mulai rapat dewan.
Agenda utama kita hari ini adalah...
Mari mulai dengan masalah lain.
Sepertinya itu lebih penting.
Begitu rupanya. Baiklah.
Ada masalah
mengenai kegagalan mendaftarkan WIND.
Direktur Lee, kami mau kamu menjelaskan yang terjadi di sana.
WIND akan terdaftar tanpa masalah
selama penjualannya bagus.
Untuk mendaftarkan perusahaan, kamu butuh lebih dari sekadar angka.
Ini tentang momentum.
Jadi,
kamu menyalahkanku?
Bukan hanya kamu yang bertanggung jawab.
Tapi memalukan jika kamu menyalahkan orang lain atas kegagalan itu.
Kamu setuju, bukan?
Jika kesepakatan berhasil di Jepang, keadaan bisa saja berbeda.
Tapi kuanggap tidak. Apa aku salah?
Atau jika kamu mau, kita bisa mengangkat tangan.
Kenapa kita harus melakukan itu? Ini tidak butuh pemungutan suara.
Bukankah kita harus memperjelas
siapa yang bertanggung jawab?
Tentu. Mari kita lakukan itu.
Baiklah.
Jika kalian percaya kegagalan WIND yang terdaftar itu kesalahan Tim IR,
angkat tangan kalian.
Pak Oh, kamu mengangkat tanganmu sekarang?
Ya.
Astaga.
Halo. Aku mampir sebentar untuk menjelaskan.
Pertama, kontrak pasokan dengan SHIMIZ sudah selesai.
Siapa yang menyetujui uang muka kontraknya?
Karena kontraknya ditandatangani pada akhir pekan,
aku berencana meminta persetujuan hari ini.
WIND akan merilis artikel berita tentang produk barunya.
Karena WIND kesulitan terdaftar karena ketidakpastian penjualan,
aku yakin kontrak ini bisa memperbaiki ketidakpastian itu.
Kalau begitu, permisi.
Boleh aku permisi juga?
Direktur Lee. Aku tidak bermaksud...
- Pak Oh. - Ya, Direktur Lee.
Mundurlah jika kamu menyalahkan orang lain karena tidak adil.
Tidak, aku tidak pernah berpikir itu tidak adil.
Maafkan aku.
Kembalilah bekerja.
Kudengar pembaruan kontrakmu sebentar lagi.
"Agenda Utama"
Hei.
Bagaimana perjalananmu ke Jepang?
Itu berjalan lancar.
Sudah kuduga.
Aku menemukan para pemain untuk operasi itu.
Mereka masih melakukan hal yang sama.
Itu bagus.
Kalau begitu,
haruskah aku mulai?
Aku akan meneleponmu kembali.
Ya, Direktur Lee.
Hei, kamu masih bangun.
Maaf meneleponmu selarut ini.
Tidak. Silakan.
Ada masalah.
Pimpinan mengambil pinjaman dengan saham sebagai jaminan.
Sepertinya dia mengaturnya melalui sekretarisnya.
Dia pasti ingin melakukannya diam-diam.
Ini tidak diungkapkan ke publik.
Sekretaris itu pasti menyadari bahwa ini masalah
saat pinjaman hampir jatuh tempo.
"Perjanjian Ikrar Saham"
Mungkin saja Pimpinan tidak ingin ada yang tahu.
Apa ini buruk?
Tentu saja, itu buruk.
Bisakah kamu membantuku demi kebaikanku?
Mari kita bahas ini lebih lanjut secara langsung.
Baiklah.
"The Art of Negotiation"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Boleh kutanya di mana kamu menghabiskan 50 juta dolar?
Ini mati.
Kita harus pinjam dari suatu tempat dan segera mengembalikannya.
Menurutmu kamu bisa melakukannya?
Aku akan mengurusnya.
Jika tabloid mulai melaporkan
dia bahkan tidak punya 50 juta dolar...
Harga saham bisa anjlok.
Aku membeli sanggraloka.
Kamu serius mempertimbangkan untuk menjualnya?
Aku yakin begitu.
Aku pemilik Unit 123.
Kamu pasti dari Sanin.
Kamu sudah setahun di sini?
Ternyata seseorang bernama Song Ji O adalah pemilik sebenarnya.
Jangan menjualnya.
Apa ada alasan aku tidak boleh menjualnya?