Mia?
Mia! Kembalilah!
Kembalilah!
Ibu!
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
Gangguan kubah atmosfer dalam rentang normal.
Pagi ini, kau sudah berenang sejauh 1.409 meter dengan kecepatan...
- Ada apa dengan suaramu? - Aaryan mengubahnya.
Oh.
- Apa kau suka? - Aku akan terbiasa.
Disarankan minum satu tablet Senoxidine.
Tekanan atmosfer di dalam kubah, 1 atm.
Tingkat radioaktivitas masih dalam kisaran yang aman.
Mengurangi koefisien 2.04 hingga 2.019.
Kenapa bulumu sangat kusut?
Kenapa Sjøhus terdengar seperti ibumu?
- Sungguh? Akan kuganti lagi. - Aku bercanda. Aku suka itu.
Kenapa tidak bersenang-senang malam ini?
Aku menumbuhkan ganggang baru. Mungkin bisa kaugunakan?
Kedengarannya bagus.
Sjøhus, bagaimana tekanan di saluran 4?
Lebih rendah dari biasanya. Haruskah kujalankan diagnostik?
Tidak usah.
- Tekanan kembali ke tingkat biasa. - Halo.
Kau tidak merasa baik?
- Kurasa aku akan sulit tidur. - Aku juga.
- Kau tetap mau tidur? - Hmm.
- Apa itu terlalu keras? - Tidak, itu enak.
- Ya. Ini lebih baik. - Mm-hmm.
Bagaimana jika kita tidak cukup baik?
Jika bukan kita, siapa lagi?
Aku hanya merasa gugup. Semuanya sangat rahasia.
Kita akan baik-baik saja.
- Hai. - Hmm.
Aku mencintaimu.
Itu benar.
Mia!
PENILAIAN
Ini jam 6:00 pagi.
Tamumu sudah tiba.
Kau siap? Oke.
Aku Virginia, Penilai kalian.
HARI KE-1
Materi pendukung kalian, seperti yang dilaporkan sebelumnya,
membuat kalian termasuk dalam 0,1 persen warga negara.
Oleh karena itu, aku dengan senang hati mengonfirmasi bahwa berdasarkan...
...Pasal 96, kalian memenuhi syarat untuk Penilaian secara langsung.
- Selama tujuh hari ke depan... - Bolehkah aku bertanya...
- Prosesnya masih panjang. - Maaf, aku cuma...
Selama tujuh hari ke depan, kalian akan menjalani observasi ketat dan tes formal...
...untuk memastikan kesesuaian dalam pengasuhan anak.
Jika lulus, materimu akan diteruskan untuk kehamilan di luar rahim.
Semua metode reproduksi lainnya masih tetap dilarang.
Jika gagal, para kandidat akan diberitahu dengan segera.
Kandidat memiliki hak untuk menarik diri dari Penilaian kapan saja,
dan termasuk kuesioner secara langsung.
Setelah itu, semua hak untuk pengajuan di kemudian hari akan dicabut dari mereka.
Keputusan Penilai adalah mutlak. Jelas?
- Ya. - Sangat jelas.
Dan ini penting.
Segala sesuatu yang terjadi selama tujuh hari ke depan sangatlah rahasia.
Dan sebenarnya, apa yang perlu dinilai pada kami?
- Masih buram. - Buram?
Bukan buram, maksudku belum jelas.
- Sama saja. - Yang ingin Mia sampaikan adalah...
Kami belum menemukan kriteria spesifik, itulah yang coba kusampaikan.
Semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Aku ingin tahu tentang kalian yang sebenarnya.
- Kau yakin? - Ya.
- Aku bercanda. - Hmm.
Bagus. Bercanda memang penting.
Aku yakin semua orang mengatakan ini, tapi aku...
Kami akan menjadi orang tua yang hebat.
Semua orang memang mengatakannya.
Jadi, siapa duluan?
Pada skala satu hingga sepuluh,
bagaimana kau menilai tingkat kepuasanmu saat ini terhadap hubungan kalian?
Minimal sembilan.
- Deskripsikan Mia dalam tiga kata. - Lucu. Cerdas.
Tajam. Dia bisa lumayan tajam.
Tapi aku menyukainya. Membuatku tetap waspada.
Kami berada di sebuah lab dan dia asyik dengan beberapa kode.
Dan entah kenapa aku memanfaatkan momen itu untuk bilang padanya,
"Aku mencintaimu," begitu saja lalu dia membalas,
"Itu benar."
Seberapa sering kalian berhubungan seks?
- Sekali atau dua kali seminggu. - Apa saja yang dimaksud seks?
Oral, manual, anal atau keseluruhan.
- Seksnya sampai ke klimaks? - Ya.
Selalu?
- Kau mau air? - Apa itu bagian dari tes?
- Tidak, hanya air. - Tidak usah. Terima kasih.
Ceritakan tentang ibumu.
Dia berharap banyak dariku, tapi... itu bagus.
Dia dikirim ke Dunia Lama saat aku dan adikku masih kecil,
jadi kenanganku tentangnya terbatas.
- Dia seorang pembangkang? - Ya.
Kau punya perbedaan pandangan dengan Negara?
Tidak. Tidakkah sudah tercantum pada berkasku?
Kenapa kau mau seorang anak?
- Kami tahu betapa beruntungnya kami. - Kami merasa sudah berkecukupan...
...secara pribadi dan karir dan ingin membaginya dengan anak kami.
Setiap anak berhak awal yang terbaik.
Kedengarannya siap.
Adalah tugas kita untuk membantu menjaga masa depan masyarakat ini.
Itu keputusan besar, jadi, kami sudah bersiap.
Aku ingin memberi anakku apa yang belum pernah kumiliki.
Dan apa itu?
Rasa saling memiliki.
Kau tidak merasa dimiliki?
Sekarang, ya. Tapi dulu, saat masih anak-anak, tidak.
Semuanya sesuai instruksi.
Kami rasa kami bisa menggunakan...
Bukan bermaksud mengira-ngira, kami hanya...
Kau dengar itu?
Suara pegas longgar.
- Tapi tidak ada pegas di kasur itu. - Kau punya tempat lain?
Ya, tapi memang tidak ada pegas...
Tidurlah di kamar kami. Kami akan tidur di sini.
Jangan sampai ada masalah.
- Tidak ada masalah. - Ya, ya.
Tidak ada masalah sama sekali.
Lebih baik.
Aku menyebutnya, Gua Berpikir Aaryan.
Sjøhus, munculkan Cooper.
Aku sedang mengerjakan bulu kucing.
Ini semua dihasilkan secara virtual.
Ini tempatmu merancang hewan peliharaan virtual?
Bukan prototipenya, mereka ada di universitas, tapi, ya, generasi kedua.
Lucunya, aku sedang duduk di sini ketika aku dikejutkan oleh...
Dan bagaimana denganmu? Kau punya ruang kerja?
Ya. Punya.
Sistem aliran udaranya memungkinkan berbagai iklim mikro berbeda untuk hidup berdampingan,
itulah yang menyebabkan adanya variasi.
Itu sangat...
- ...warna-warni. - Warna-warni?
Ini adalah pola dasar untuk produksi pangan berkelanjutan di mana pun,
- ini laboratorium. - Warna-warni.
Alam ingin diperhatikan, tapi ia penuh tipu daya.
Di balik kecantikannya, ia menyediakan energi dan perlindungan.
Dan rumah kaca ini sendiri berisi lebih dari 1000 spesies...
- ...tanaman dan alga yang mampu... - Apa ini?
Itu... Paphiopedilum.
Itu juga diketahui sebagai anggrek Venus.
Ini yang tertua dari jenisnya. Ada yang mampu hidup sampai 100 tahun.
Ibuku memberikannya padaku. Cuma itu yang kumiliki darinya.
Ibumu?
Maaf, bisa lebih hati-hati?
Maaf, dia sensitif.
Aku ingin akses penuh ke seluruh tempat ini.
- Tapi kau tidak... - Akses penuh.
Sudah beres. Aku memprogram Sjøhus untuk mengenali suaramu. Sjøhus?
Selamat datang, Virginia.
Aku juga butuh sampel urin, air liur, darah, rambut, lendir vagina dan air mani.
Kukira kami sudah menyerahkan ini.
Kau akan terkejut berapa banyak orang yang membohongi kami.
Ini cukup.
Mia mensintesis sendiri semua nutrisinya.
Kami bisa bercocok tanam sepanjang tahun tanpa menguras tanah.
Mau sedikit anggur?
Dia menemukan cara memanfaatkan mikroba tanah menjadi energi yang menggerakkan semua pekerjaan kami.
Bagaimana kau dapat bekas luka itu?
Saat terjadi pemusnahan hewan peliharaan, beberapa orang menyalahkanku soal itu.
Beberapa aktivis memutuskan untuk campur tangan.
Itu gila, karena Aaryan-lah yang mengembangkan hewan peliharaan virtual sebagai solusi pemusnahan,
bukan dia yang menyebabkannya.
Pemusnahan merupakan bagian dari program pencegahan penyakit dan konservasi sumber daya.
Masalahnya, Negara menganggap remeh dampak secara psikologisnya...
...ketika mereka memusnahkan semua hewan peliharaan.
Terutama di masa pergolakan, jadi aku ditugaskan untuk mencari alternatifnya. Dan aku melakukannya.
Hanya saja, tidak semua orang bisa menerimanya.
Mereka mengebom laboratorium universitas tempat Aaryan bekerja.
Aku melompat keluar dari jendela di lantai tiga.
Mematahkan bahuku, tulang selangkaku, tiga ruas tulang belakang dan luka bakar ini.
- Pasti menakutkan. - Dia masih trauma dengan api.
- Bagaimana dengan para pelakunya? - Mereka dikirim ke Dunia Lama.
Mereka pantas dihukum.
Ibumu dikirim ke Dunia Lama. Apa itu hukuman yang pantas untuknya?
- Dia membahas soal ibuku. - Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Memang begitu.
Kita hanya perlu tetap tenang, tidak perlu bereaksi berlebihan.
- Dia menyukaimu. - Kau cemburu?
Ya, sangat memalukan. Aku cemburu.
Mungkin aku bisa membuatmu tidak merasa cemburu.
Matikan lampu, Sjøhus.
Tidur di satu kasur membuatku merasa seperti remaja lagi.
Dasar cabul.
Berbaringlah.
Kau baru menghantam bijiku!
Maaf, kau mau mengeluh, atau biarkan aku menghisap penismu?
- Apa pilihan pertamanya? - Ya.
Kau mau melipatnya?
Jangan bercanda. Saat ini, aku sedang sangat serius.
Oke.
Oh, sial! Virginia!
Astaga.
Aku perlu menilai semua aspek dalam hubungan kalian.
Silakan.
Serius?
Anggap saja aku tidak di sini.
Apa? Tidak.
- Aaryan? - Ya?
Aku... sial.
HARI KE-2
Oh, hei.
Semua ini. Kau tahu apa sebutannya?
Tidurmu nyenyak?
Kau mau makan?
Kenapa tidak mencicipi dulu? Kau mau?
Ya, itu... sangat enak.
Ini sangat enak. Apa-apaan...!
- Kau meneriakiku. - Tidak.
- Ya, kau berteriak. - Tidak. Aku...
- Cuma mengeraskan suara. - Sama saja.
Itu tidak sama.
- Itu sama. - Tidak.
- Sama! - Terlalu keras.
- Ya! - Tidak.
- Kau berteriak. - Oke, Virginia.
Itu sangat lucu, sangat menawan.
- Kau berteriak. - Oke.
- Itu benar. - Virginia.
Mau berhenti?
- Virginia, tolong berhenti. - Kau berteriak.
- Virginia. - Kau berteriak.
- Virginia. - Ya.
- Virginia. - Kau berteriak!
Virginia!
Barusan aku memang teriak.
Sebaiknya kita mulai lagi.
Mau coba sebuah permainan?
Ada kereta api. Ini kereta berkecepatan tinggi.
Lajunya sanga cepat. Apa akan menabrak?
Atau bisa masuk terowongan?
Kau tak mau itu menabrak. Yang benar saja.
Ayo.
Itu dia!
Baiklah.
- Sendok. - Sendok?
Kau mau makan sendiri? Baiklah.
Oh, ya.
Mm.
Baiklah.
Maaf. Agak lucu.
- Ooh... - Virginia.
- Sial. - Sial.
- Ya Tuhan. - Kau baik-baik saja?
Ada makanan di mataku.
- Ya. - Itu tidak bagus.
- Sial. - Sial!
Oh, itu menyakitkan.
- Keparat, aku tidak bisa melihat. - Sial!
- Apa? - Sial!
- Tak apa. Aku cuma tidak bisa melihat. - Apa maksudmu tidak bisa melihat?
- Aaryan, kau baik-baik saja? - Sial!
Keparat. Sialan.
- Lebih baik? - Aku sudah bisa lihat. Barusan sakit sekali.
Maaf.
Mau beberapa tetes?
- Ya. - Maaf.
Satu. Tunggu sebentar.
Oke.
- Biar kubersihkan wajahmu. - Keparat!
Bolehkah aku melihatnya? Astaga.
- Sangat merah. - Ow.
Menurutmu ini normal?
Seharusnya normal, kan?
Kenapa kita tidak... Ayo buat beberapa peraturan.
Sebab anak-anak bereaksi terhadap batasan, kan?
- Ya. - Ya?
Oke.
Oke. Kita akan...
Aku mau minta maaf.
- Jadi biarkan aku... - Ya.
- Maukah kau... - Ya, oke.
Hei, Virginia, sayang... Kami...
Yang benar saja.
Dia hanya main-main. Kita bisa membersihkannya.
Semuanya berantakan.
Astaga.
Virginia!
- Oke. - Dimana dia?
- Oke. - Virginia!
Virginia! Kau pasti bercanda.
- Virginia! - Virginia!
Oh, sial. Jangan!
Ini gila.
Berhenti!
Ini bukan mainan!
Tes berakhir.
Apa kau yakin tidak mau kue atau minuman?
Kumohon, perlakukan aku dengan normal.
- Tak perlu basa-basi. - Oh...
Pengiriman telah tiba.
- Bisa bantu? - Ya.
- Ini sangat berat. - Oke.
- Di sana. - Oke.
Isinya bisa saja anakmu.
Jika lulus tes, tentu saja.
Waktu kalian sampai pagi.
Oke. Ada delapan jenis begituan?
- Ya. - Jadi, apa kita sudah tahu yang mana, atau...
Aku belum tahu, tapi kita akan cari tahu.
Jika kita memeriksa...
Apa disebutkan bagian oranye mana yang harus kita gunakan untuk bagian bawah dengan bagian hijaunya?
- Yang abu-abu menjadi penghubungnya. - Ini menghubungkan...
- Mereka adalah konektor. - ...yang oranye.
Tidak. Yang oranye di paling atas. Tidak ada yang menghubungkan mereka.
- Kau menggunakannya untuk... - Ya Tuhan.
Yang abu-abu menghubungkan antar pipanya.
- Oke. Pilih yang abu-abu. - Itu dia.
- Lalu letakkan ini di atasnya. - Benar begitu.
Kau tahu instruksinya tidak harus selalu memberitahu kita mana yang benar.
Kau tidak selalu berpikir bahwa instruksi harus mengatakan mana yang benar?
- Ya, aku bilang begitu. - Oke.
Oke, tunggu.
Sekarang, setelah ini, aku akan butuh kunci pas itu.
- Apa itu dekat? - Kunci pas?
- Alat kecil? Sial. - Ada di sana.
Tunggu sebentar. Sial, jariku!
Oke, tunggu...
- Maaf. Aku bisa. - Kepalaku.
- Ya, sepertinya. - Oke. Tunggu.
Ya. Astaga.
- Aku tidak bisa... - Kau adalah penyelamatku.
Oke, oke.
Tapi itu...
Akan kita perbaiki, ini jika kau mau...
HARI KE-3
Mm-mm.
Untuk tujuan keamanan, semua bagian harus digunakan.
Kita harus apa dengan itu?
Aku menyukainya. Kerja kalian bagus.
Terima kasih. Itu berkat kerja sama tim.
Bisa ambilkan tasku?
- Aku masih mengantuk. - Ya.
Sjøhus, munculkan Hawkeye.
Satu lebih dari 9,172 konstan.
Putar 0,3 hingga 0,41.
Pertahankan...
- Hai. - Hai.
Apa kau sekarang dirimu yang sesungguhnya, atau...
Ini selalu aku.
Hmm.
Sewaktu aku masih muda, aku punya anjing pudel yang tampak paling bodoh.
Ketika aku harus menyerahkannya untuk pemusnahan,
aku tidak bisa membiarkannya mati di sebuah ruangan yang dipenuhi orang asing.
Aku mencari pentobarbital dan kulakukan itu sendiri.
Aku ingat dia menatapku dengan...
...tatapan penuh kepercayaannya.
Aku menangis selama berhari-hari.
Seorang wanita dewasa menangis, bisakah kau percaya itu?
Pernahkah kau punya hewan peliharaan virtual?
Aku tahu sebagian orang menganggapnya nyata, tapi aku benar-benar ingin yang bisa kusentuh.
Maksudku, mereka tercipta untuk dipeluk, bukan untuk dikagumi.
- Silakan. - Apa?
Sentuh dia.
Bagaimana kau melakukannya?
Sihir. Sains.
Rasanya lucu.
Itu bulunya. Aku bisa membuatnya padat, tapi teksturnya tidak bisa seperti nyata.
- Sama dengan kulit. Bahkan lebih sulit... - Aku bosan.
Mau bermain game?
Sjøhus, nyalakan lampu!
- Kami bermain harimau. - Tentu.
- Punggungmu sudah baikan sekarang? - Ya, sudah baik.
Oke.
HARI KE-4
Kemarilah. Ayo.
- Tunggu. Kau begitu cepat. - Tunggu.
Hati-hati sekarang. Oh, bagus.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Halo?
Ayah?
- Oke. Ya... - Gantian.
Baiklah. Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Virginia?
Kau di mana?
Virginia?
Aku menemukanmu!
Dimana Ibu?
- Kukira kau mau mencariku. - Kukira kau sembunyi.
- Aku memang bersembunyi. - Oke.
Oke. Ayo buat benteng!
Baiklah, bagus.
Di sini?
- Ayah, boleh buat satu lagi di sana? - Tentu.
Dia memanggilmu "Ayah?"
Jangan terpengaruh dengannya.
Apa kita melakukan hal yang benar?
Tentu saja.
Bagaimana jika aku tidak bisa melakukan ini? Bagaimana jika ini tidak cocok untukku?
- Kau bukan ibumu. - Bagaimana jika aku memang sepertinya?
Dia meninggalkanmu. Kau tak akan pernah begitu.
- Dimana Virginia? - Dia tidak mungkin jauh.
Virginia?
Virginia!
- Virginia! - Virginia!
Virginia!
- Apa itu? - Di mana?
Di sana!
Itu sepatunya?
Ya Tuhan! Oh...
Periksa di sana!
Astaga. Astaga!
Kau bisa bernafas?
Kau baik-baik saja?
- Aku memegangimu. - Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tidak!
- Lepaskan! - Aku memegangimu.
- Kau sedang apa? - Menjadi bintang laut.
Kukira kau sudah mati.
Kubilang aku menjadi bintang laut, dasar bodoh.
Bagus.
Jadi lain kali, aku hanya harus membiarkanmu tenggelam, ya?
- Bagus. - Virginia, aku tidak...
Virginia.
Kau tak bisa bersikap begini jika kau ingin punya anak.
Aku ingin anak sungguhan, Aaryan.
Bukan ini.
Beginilah cara kita mendapatkan anak sungguhan!
Ayah?
Gendong.
- Satu, dua, tiga. - Kau terlalu memanjakannya.
Baiklah. Ayo.
Oh.
Perubahan tekanan atmosfer yang tidak terduga di dalam kubah.
Hujan akan segera turun.
Lebih cepat, Ayah!
Kenapa berhenti?
Aku tidak bisa lanjut. Punggungku sakit.
Kemari. Biar kugendong.
- Tunggu sebentar, oke? - Ayo, aku akan menggendongmu.
Aku tidak menginginkanmu. Aku ingin Ayah.
Cuma aku yang mau.
Aku ingin Ayah.
Ini konyol.
Di luar sini, kau hanya akan kehujanan dan kedinginan.
Jika kau masuk, mungkin kau akan tetap membenciku, tapi setidaknya akan hangat.
Mau?
Angkat lenganmu. Oke, oke.
Oke. Hampir selesai. Itu dia, ayo.
Gantian.
- Tidak apa-apa. - Jangan kena mata.
Aku akan berusaha untuk tidak mengenai mata.
Ini dia. Urai rambutmu.
- Selesai! - Selesai? Oke.
Sudah selesai. Ini dia.
Ibuku biasa melakukan ini padaku.
- Seperti apa dia? - Dia cantik.
Tak kenal takut. Dan menyebalkan.
Aku ingin jadi seperti ibuku.
Kau punya rambut yang indah.
Boleh kupinjam pakaianmu?
- Ya. Tentu. - Ya?
Pengiriman telah tiba.
Mia!
Di sini.
Ada undangan makan malam untuk malam ini.
Kuharap tempatnya bagus.
Tempatnya di sini. Kami yang mengundang.
Apa maksudmu?
Tamu pertama sudah tiba.
- Hai. - Hai. Masuklah.
Halo.
- Hai. - Hai, Aaryan.
Hai. Mia, ini Serena.
Hai, Serena.
Kudengar banyak hal tentangmu. Aku Mia.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
- Ini Holly dan Amelia. - Holly, Hai. Dan Amelia?
- Senang bertemu denganmu. - Apa kita akan masuk?
Maaf. Anak-anak... Amelia!
Aku akan memastikan semuanya...
- Tentu. - Oke.
Mau minum sesuatu?
- Ada anggur, Jus. - Terima kasih. Amelia...
Bagaimana soal Penilaian?
Sangat buruk.
Kami juga merasa begitu, namun kemudian ada Amelia.
Kalian akan baik-baik saja.
- Serena, kau harus melihat ini. - Aku harus...
Ada tamu lagi.
- Hai. Aku Aaryan. - Aku Walter. Dan ini...
Tidak penting. Kita tidak akan bertemu lagi.
- Mereka selalu menatap. - Sudah lama mereka tidak melihat anak-anak.
- Lihat gadis itu? - Membuat sesak saja.
Tidak pernah ada seorang pun yang bisa diajak bermain.
- Selamat datang! - Astaga!
Ini Virginia, Penilai kami.
- Mia. Lama tidak bertemu. - Ada minuman enak di sini?
- Bagaimana kalian berdua... - Aku asisten laboratorium Walter.
- Masuk akal. - Mia adalah asistem yang...
...paling cerdas dan berdedikasi yang pernah kukenal.
Memang benar.
Sayangnya, dia meninggalkanku untuk ilmuwan yang lebih menarik.
- Jangan menatap, sayang. - Aku ingin fokus pada karirku sendiri.
Aku masih terluka oleh kepergianmu.
Cuma luka kecil, sayang. Di punggungmu, seingatku.
- Ada yang mau sesuatu? - Ada alkohol di minuman ini?
- Ya, sedikit, itu oke? - Tidak. Aku butuh minuman yang lebih kuat.
- Jadi, tentang Walter... - Tidak apa-apa. Tak perlu kaujelaskan.
Saat aku menjadi muridnya, kami selingkuh dan kurasa Evie mengetahui itu.
Aku cukup yakin dia mengetahuinya.
Itu benar-benar tidak pantas dan dia mungkin memanfaatkanku,
tapi, ketahuilah, dia sebenarnya profesor hebat.
- Lihat aku, aku gemetar. - Mia...
Mereka di sini untuk mengusik kita. Itu bagian dari permainannya.
- Kita hanya harus tetap tenang. - Oke.
- Sulit dipercaya, ini berat bagiku. - Jadi, Amelia, kau bersekolah?
- Amelia bersekolah di rumah. - Tidak ada sekolah di distrik kami.
Itu lebih baik. Kau perlu belajar apa yang menarik minatmu.
- Amelia seorang seniman. - Oh!
Bergaya abstrak.
Aku ingin melihat karyamu suatu saat nanti.
Kau mempertontonkan karyamu di pameran atau semacamnya?
- Belum. Tapi aku ingin. - Virginia?
- Virginia. Tidak apa-apa. - Virginia, bisakah kau...
Apa dia baik-baik saja?
- Aku yakin begitu. - Ya Tuhan.
- Oke, sayang. - Dia tidak terlihat baik-baik saja.
Aaryan, ibumu telah tiba.
Jangan memulai. Yang pertama kuketahui tentang ini...
- Apa itu? - Ibu.
Jangan memanggilku begitu.
Kau bukan anak kecil lagi. Panggil saja Ambika, jangan "ibu".
Aku sedang bersenang-senang di gym saat menerima telepon itu.
Namun, seperti yang kita tahu, undangan dari Negara tidak bisa ditolak sama sekali.
Aku ingin kau berjanji.
Jangan bercerita sesuatu yang bodoh atau memalukan.
Kau sangat mirip ayahmu.
Oh, Ambika, hai! Bagaimana perjalananmu?
Senang bertemu, Bu.
- Bagaimana pekerjaanmu, Ambika? - Aku tidak boleh cerita.
Kenapa? Itu rahasia?
Bukan begitu.
Aaryan ingin aku berjanji untuk tidak cerita sesuatu yang membuatnya malu.
- Aku cuma bercanda. - Aku yakin dia tidak serius.
- Virginia, hentikan! - Aku merancang perkebunan modular.
- Virginia! - Kedengarannya hebat.
Berapa umurnya?
- Oke, aku akan mencuci piring. - Akan kubantu.
Terima kasih.
Apa kita berpura-pura semuanya baik-baik saja?
Penilaian adalah hak semua orang, entah kita setuju atau tidak.
- Ini adalah kesenangan. - Bagaimana bisa?
- Karena kita tidak punya sumber daya. - Itu keputusan Negara, bukan kau.
Mereka merekayasa ulang Senoxidine untuk mencegah reproduksi, penuaan, dan penyakit.
Bagaimana denganmu, Holly?
- Dia meluncur di bawah meja. - Apa kesibukanmu?
Holly memantau aktivitas perbatasan.
- Itu menarik. - Apa?
Holly bekerja di perbatasan.
Jujur, aku tidak terlalu dekat. Hanya bekerja dengan laporan.
Apa yang harus dilaporkan? Kukira mereka punah.
Ada indikasi bahwa lahan terbatas mungkin dapat bertahan.
- Serius? - Berapa lama mereka bertahan?
- Datanya terbatas. - Berapa lama menurut mereka?
- Bertahun-tahun. - Kami tidak tahu pasti.
Jadi, mereka bereproduksi?
Setelah Senoxidine hilang, secara teori. Itulah yang sedang kami pelajari.
Bagaimana bisa mereka punya anak tanpa Penilaian?
- Dari rahim mereka sendiri. - Seperti di Masa Kegelapan.
- Maksudmu, dulu itu diperbolehkan? - Virginia, kemarilah, aku minta baik-baik.
- Pikirkan rasa sakitnya. - Ya.
Pasti hidup mereka singkat dan penuh derita.
Seharusnya aku tidak boleh bilang soal hal ini.
Kita harus mengurangi populasi, bukan malah meningkatkannya.
Aku tidak yakin ini saat yang tepat untuk membahas pengendalian populasi.
Inilah saat yang paling tepat untuk membahasnya!
Oke, Virginia...
- Oh, sial. - Kendalikan dia.
- Waktu itu, tidak seperti ini. - Maaf tentang ini.
Tidak apa-apa. Aku tidak marah.
- Aku ingin bersulang - Bersulang!
Untuk Mia.
Dan Aaryan. Demi masa depan.
- Ya Tuhan! - Masa depan!
Yang kedua kali akan beruntung?
Maaf, apa maksudmu kedua kali?
Kau harus tahu Aaryan dan Serena pernah mengajukan.
- Oh... - Jelas, itu tidak berhasil.
Kurasa ini semakin menarik.
- Dia tidak tahu itu? - Tidak.
Kami tidak lama. Aku mengundurkan diri sebelum pertanyaan-pertanyaan berakhir.
- Aaryan ingin lanjut? - Bukan apa-apa. Aku tidak bermaksud...
Tidak apa-apa. Dia benar. Bukan apa-apa. Itu kekeliruan.
- Aku butuh udara segar. - Mia, ini...
Oh, wow. Ya, masa depan!
- Masa depan! - Hore.
- Astaga. - Bagus, Ambika.
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
Bisa bicara tentang ini nanti?
Mia?
Jika kau khawatir tentang sumber daya, hentikan penggunaan Senoxidine.
- Ide bagus. - Ide bagus.
Mari menua dan mati.
Kenapa tidak bunuh diri saja? Tapi setelah makanan penutup.
Angkat tangan yang mau mati sehingga orang-orang baru bisa dilahirkan?
- Ya. - Oh, ayolah.
- Bagaimana gadis kecil itu? - Aku?
Kenapa tidak? Yang muda mati duluan.
Dasar penyihir!
Kurasa kau akan menemukan para penyihir di Dunia Lama bersama dengan musuh lainnya.
Cukup! Ibu Mia dikirim ke Dunia Lama.
Oh, aku tahu persisnya apa yang terjadi padanya.
Dia diasingkan karena menyebar kebohongan dan informasi yang salah.
- Dia pantas mendapatkan ganjarannya. - Hai!
- Jangan bicara padanya seperti itu. - Marah saja kalau mau.
Kalian masih terlalu muda untuk ingat apa yang terjadi di perbatasan, kan?
Kau sudah hidup sejak sebelumnya?
- Berapa usiamu? - 153 tahun.
- Seperti apa dulunya? - Kau tidak ingin tahu.
- Sungguh, kau tidak ingin tahu. - Aku ingin.
Virginia, duduklah.
- Ya Tuhan, sekarang apa? - Aku ingin tahu.
Tidak apa-apa. Tetap di sana, Amelia.
Baiklah...
- Virginia! - Aku bisa memberitahumu dari...
- Ya Tuhan. - Jangan khawatir, tidak apa-apa.
- Kau nyaman? - Hm.
Awalnya, semua orang hanya membicarakan tentang...
...betapa senangnya untuk akhirnya bisa menikmati musim panas yang indah.
Kemudian, musim panas terjadi sepanjang waktu.
Panas yang luar biasa, badai tanpa henti...
Tak ada tanaman, tak ada tempat berlindung. Tak ada yang bisa ditinggali.
Kelaparan. Penyakit.
Banyak spesies punah.
Tahukah kalian, kami pernah saling bunuh demi hal-hal sepele?
Pada akhirnya kami begitu. Menghancurkan diri kami sendiri.
Semua untuk keserakahan dan ketidakpedulian.
Dan suatu hari kemudian, salah satu dari yang tersisa, menemukan solusi.
Sebuah dunia baru.
Kami harus lebih pintar dari sebelumnya, sebab terlalu banyak orang jadi masalah.
Keputusan harus diambil.
Memang tidak bagus, tapi perlu demi keberlangsungan hidup.
Kalian pikir hanya karena kita bisa minum anggur dan...
...menanam tanaman di rumah kaca, membuat anak dalam kantong,
kalian sudah bisa menaklukkan alam?
Kalian salah. Alam hanya meminjamkan.
Dan apa pun yang kalian pinjam dari alam, cepat atau lambat, itu harus dikembalikan.
Jadi, maaf jika aku tidak tersenyum ramah dan menikmati sandiwara sialan ini,
sementara kau mempertaruhkan segalanya yang kita miliki hanya demi rasa ingin tahumu.
Keangkuhan akan membunuh kita.
Kita semua. Aku tidak ingin ikut-ikut.
Itulah ceritanya. Apa itu menyenangkan?
- Ya Tuhan. Turun! - Ada apa?
- Lepaskan aku! - Hei...
Jalang itu mengencingiku!
- Ya Tuhan. - Ambil ini.
Aku yakin kau akan merasa tidak enak.
Astaga.
Punya sesuatu untuk membersihkan?
Setidaknya kita tahu itu terwaris dari keluarga.
- Evie, sudahlah. - Kenapa?
- Menjadi ibu yang buruk. - Mia!
- Apa Penilaian selalu begini? - Astaga.
- Dasar barbar! - Hei...
Sudah malam. Saatnya tidur.
Evie kejam padaku.
Terima kasih, Ibu.
Hm.
Tidak, aku...
Aku...
Bukankah kau konyol?
Tidak kusadari harus kuceritakan padamu semua hal kecil yang terjadi sebelum kita bertemu.
Penilaian bukan hal kecil.
Mia, itu bukan apa-apa, oke?
Serena bilang sendiri, itu bukan apa-apa.
- Tampaknya lebih dari itu. - Oke, mungkin begitu.
Tapi itu tidak sebesar...
- Hentikan! - Kita sudah melalui banyak hal.
Pemeriksaan, protokol, pengajuan,
bayangkan saja hidup yang akan kita jalani, dan...
Kau tidak kepikiran untuk menyebutkan bahwa kau juga melakukan itu dengannya.
Maaf. Seharusnya kuberitahu.
Ini bukan sekadar hal lain yang harus kau kuasai, Aaryan.
Kau harus ingin melakukan ini denganku.
- Kurasa aku takut. - Pada apa?
Bahwa aku tidak cukup bagus untuk membesarkan anak denganmu.
Jika kau tahu Serena merasa aku tidak cukup bagus, kau akan setuju dengannya.
Apa maksudmu?
Aku mencintaimu. Aku ingin punya anak denganmu.
Kurasa itu sudah jelas.
- Maafkan aku. - Aku juga.
Ini sangat sulit.
Hanya tinggal dua hari lagi, lalu dia akan pergi.
Virginia?
Kurasa kau hanya mimpi buruk.
Kau perlu kembali tidur.
Ya.
Tidak, Virginia. Kasurmu sendiri. Bukan yang ini.
Tidak apa-apa. Biarkan saja dia tidur di sini.
HARI KE-5
7.19 pulihkan.
7.06 koma dipertahankan.
Bagaimana menurutmu cara Aaryan mengatasinya?
Menurutku, kami berdua melakukannya dengan sangat bagus.
Mia, panggilan masuk dari Rumah Sakit Negara Bagian Barat.
Dokter bilang, dia menderita emboli dan tidak bisa bicara ataupun mengeluarkan suara.
Sungguh?
Entahlah, mereka sedang melakukan pemeriksaan. Mereka hanya menyuruh kita bergegas ke sana.
- Kau beritahu mereka soal Penilaian? - Apa? Tidak.
- Tidakkah seharusnya kau beritahu mereka? - Untuk apa?
Aku hanya tidak yakin kau diperbolehkan pergi.
Dia saudariku.
- Tapi Mia, kau nyaris tidak pernah menemuinya. - Hanya aku keluarga yang dia punya.
Menurutku, kita harus bertanya kepada Virginia.
- Bertanya apa? - Adikku dalam perawatan intensif.
Jadi aku harus menjenguknya.
- Kau harus menjenguknya? - Ya.
- Kalau begitu, silakan. - Terima kasih.
Apa itu akan mempengaruhi Penilaian?
Ya, Penilaian akan diakhiri.
Pasti ada pengecualian untuk keadaan darurat.
Kalian berdua sedang ada keadaan darurat?
- Aaryan ada di sini. - Aku akan baik-baik saja.
Kalian dinilai secara berpasangan, bukan sebagai perorangan.
- Aku harus menjenguknya. - Keputusan harus kauambil.
Jadi orang tua penuh dengan berbagai keputusan.
Kau menilai kami apakah cukup layak untuk membesarkan anak.
Ini bertentangan dengan undang-undang.
Orang macam apa aku jika tidak mau menjenguk saudariku sendiri?
Ini adalah bukti komitmenku terhadap keluarga.
Sampai besok jam 6:00 pagi.
Tidak boleh terlambat.
- Sjøhus, turunkan suhu 2 derajat. - Suhu disesuaikan.
Apa kau bermimpi buruk tentang kebakaran?
- Mimpi burukku soal tenggelam. - Kurasa ini bukan ide bagus.
Peluk aku. Aku ketakutan.
Apa ini dirimu atau...
- Tanganmu sedang apa? - Bukan apa-apa. Hei.
- Bagaimana rasanya? - Jangan. Hentikan.
- Remas itu. - Apa?
Remas lebih kuat.
- Lebih kuat. - Apa aku sedang dinilai?
Oke, tidak. Aku tidak bisa begini.
- Tampaknya kau bisa. - Itu reaksi yang tidak disengaja.
Begitu juga ini.
Tidak, berhenti.
- Lebih cepat atau lebih lambat? - Tidak, hentikan! Aku tidak bisa, Mia.
Semua elemen Penilaian hanya akan diketahui oleh Penilai masing-masing.
Apa maksudmu? Mia tidak akan tahu ini?
Jangan bergerak.
Tidak, hentikan. Aku tidak bisa...
Aku memberimu kesempatan dalam kesempitan.
Maksudmu aku harus melakukan ini?
- Kurasa itu sudah jelas. - Tidak.
Kau seorang pesulap, Aaryan. Salah satu arsitek terbaik.
Sebuah keajaiban.
Kau sudah membangun sesuatu yang tidak bisa dibangun orang lain.
Dan sekarang kau terpenjara oleh kesuksesan dan bakatmu sendiri.
Tidak ada yang bisa melebihi pencapaianmu.
Kau jenius.
HARI KE-6
- Bagaimana adikmu? - Peringatan palsu.
Ada kebingungan, orang dengan nama yang sama.
Aku sudah mengecek ke semua ruangan sebelum mereka mengetahuinya.
Sangat menyebalkan, tapi, aku juga merasa lega.
Kopi. Triple Shot.
Aku senang saudarimu baik-baik saja.
- Terima kasih. - Aku juga, Ibu.
Bisa tolong jaga Virginia? Aku mau berenang.
- Bisakah kita bicara? - Jangan sekarang, pikiranku sedang kacau.
Kita bisa bicara setelahnya.
Mau bermain di luar?
Aku hanya perlu menyelesaikan ini. Lalu kita bisa pergi dan bermain di luar.
Oke.
Ibu!
Sjøhus, munculkan Hawkeye.
Oke, 2.9, aktifkan kembali profil 368.
Sjøhus, nonaktifkan protokol.
Ubah skala 419 menjadi 412.
♪ Pada suatu hari ♪
♪ Ada serangga yang cantik ♪
♪ Lalu, dia terbang jauh ♪
♪ Terbang jauh... ♪
Pertahankan semua variabel lainnya dan kurangi 4.19 menjadi 4.12.
Pertahankan kepadatan.
♪ Pada suatu hari ♪
♪ Ada serangga yang cantik ♪
♪ Hidupnya bahagia ♪
♪ Serangga cantik ini ♪
♪ Lalu, dia terbang jauh ♪
♪ Terbang jauh ♪
♪ Dan ia punya anak cantik ini ♪
♪ Tapi suatu hari ♪
♪ Anak yang cantik ini ♪
♪ Terbang jauh ♪
♪ Terbang tinggi ♪
♪ Terbang ke langit ♪
♪ Menuju lautan ♪♪
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Ibu.
♪ Then one day she flew away ♪
♪ Flew away ♪
Aaryan!
Situasi darurat di rumah kaca.
Virginia!
Sial. Sjøhus, buka!
- Mia, pergilah! - Aaryan, Virginia masih di dalam.
Kumohon, Aaryan.
Kumohon.
Aaryan!
Ayo. Ayo!
- Aaryan! - Sedang kucoba!
Aku tidak bisa bergerak.
Mia!
Ayo. Oke.
Ayo!
Oke. Satu, dua!
Ya, tidak apa-apa.
- Mia! - Aaryan, aku tidak bisa.
Hei.
Virginia, makanlah.
Ayolah.
- Virginia. - Jangan paksa dia.
- Kau bisa mati. - Ya. Bagaimana dengan dia?
Sudah kucoba. Tidak bisa karena apinya.
Ya, aku tahu.
Kau tahu?
Aku akan segera kembali.
Mia...
Kau tahu semua hasil kerjaku ada di rumah kaca itu.
Anggrekku...
...seluruh hidupku.
Tahukah kau berapa lama yang dibutuhkan untuk membangun sesuatu seperti itu?
Sebab, itu tidak berdiri begitu saja.
Kau mendengarkanku? Kau peduli? Aku...
Apa kau bahkan sadar atas perbuatanmu?
HARI KE-7
Penilaian adalah proses yang ketat...
...dengan ambang batas tinggi untuk lolos.
Kalian sudah membuktikan sebagai kandidat yang serius dan impresif,
memperlihatkan tingkat kompetensi yang tinggi.
Meski begitu, dengan penuh penyesalan, aku harus memberitahu kalian...
...bahwa pengajuannya belum bisa diterima.
Kau tidak bisa begitu.
Kami sudah melakukan semua yang kauminta.
- Keputusanku sudah bulat. - Tidak.
Kami sudah melakukan semua yang kauminta.
Segalanya kulakukan.
Segalanya!
Kau tak bisa menolak pengajuanku hanya karena malam itu.
Katamu, aku harus melakukannya untuk lulus Penilaian!
Aku tak pernah mengatakan itu.
Kalian bercinta?
Aku melakukannya demi kita.
- Kau bercinta dengan anak kita. - Dia bukan anak kita!
Tentu saja, dalam hal ini, dia anak kita.
Dia bukan anak kita, saat dia bercinta denganku!
Katamu, jika Penilaian usai, kau akan memberitahu kami.
Kenapa tidak memberitahu kami pada saat itu?
Jangan begini. Ini tidak adil.
- Minggir. - Kenapa tidak melakukan itu?
Jangan begini, oke? Ini tidak adil.
- Minggir. - Tidak, ini tidak adil.
Kau tak bisa... Apa kau tahu apa yang sudah kulakukan untuk orang-orang? Mereka yang kukenal?
Dengarkan aku!
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
Keparat!
Hei!
Ada yang ingin kutunjukkan.
Hei.
Oh, astaga.
Hai. Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku belum menamainya.
Hai. Hai.
Ya. Ya.
Apa? Ada apa?
Mia! Ada apa?
Baunya.
Apa maksudmu baunya? Aku tidak...
Dia tidak berbau sama sekali.
- Dia tidak berbau. - Aku akan mengerjakannya, oke?
- Aku akan memperbaikinya, aku janji. - Tidak, aku hanya ingin bayi sungguhan.
Begitu juga denganku, tapi tidak bisa. Kita sudah berusaha.
Aku sudah menelepon semua pihak.
Mereka mengatakan hal yang sama. Keputusan Penilai adalah mutlak.
- Inilah undang-undang yang harus kita patuhi. - Aku tidak bisa hidup begini lagi.
Inilah yang harus kita jalani demi air bersih dan udara segar.
Lalu, kenapa aku tidak bisa merasa seperti hidup?
Kita akan menjalani hidup seperti sebelumnya.
- Aku perlu tahu kenapa kita gagal. - Kenapa?
Apa gunanya?
Aku harus memahaminya.
Bagaimana itu bisa membantu kita? Mia.
Kita saling mencintai.
Itu benar.
Waktumu lima menit.
Tidak mudah untuk menemukanmu. Grace, kan?
Kata mereka, itu membantumu tidak terlibat lebih banyak, jika menggunakan nama lain.
Dengar, jika kau kemari hanya untuk bilang betapa kejamnya aku...
Kenapa kami gagal?
Karena kau...
- Kau memperdaya Aaryan. - Itu keputusannya.
Kau mempercayainya. Anak-anak bisa berbohong, Mia.
Tidak, kami bukanlah orang seperti itu.
Karena orang seperti kalian tidak mungkin seburuk itu.
Apa maksudmu, orang-orang seperti kami?
Apa kau tahu seserius apa pelanggaranmu hanya dengan datang kemari?
Aku bisa membuatmu ditangkap. Aku bisa membuatmu diasingkan.
Aku akan tetap di sini sampai kau memberitahuku kenapa kami gagal.
- Sudah kuberitahu alasannya. - Kau berbohong. Aku tahu itu.
Karena aku menyelamatkan hidupmu.
Aku...
- Kita... terhubung. - Wajar jika...
...para kandidat merasa peduli pada hidup para Penilai mereka,
- tapi bukan berarti... - Kenapa kau begini?
Kau takut pada apa?
Takut pada kemungkinan bahwa kau merasakan sesuatu?
Aku harus belajar untuk menghindari merasakan sesuatu.
Apa yang kulakukan, Mia, hanyalah membantumu.
Kau harus pergi.
Aku benar-benar mengira kau punya perasaan, tidak mungkin kau hanya melakukan perintah,
tapi itu tidak benar, kan?
- Kau hanya robot yang kesepian. - Ya. Aku hanya monster.
Jadi, itu normal untukmu bisa bercinta dengan suami orang?
Untuk bunuh diri? Kau diperintahkan untuk itu?
Karena bagiku, itu terdengar kurang profesional.
Apakah menurutmu orang-orang tidak perlu tahu...
- ...tentang apa itu Penilaian? - Aku hanya melakukan sesuai dengan protokol.
Tapi kau gagal pada hal yang sama seperti semua orang, Mia.
Kau tidak cukup baik.
Apa maksudmu, semua orang gagal?
Aku hanya menggambarkan situasi. Bukan bermaksud untuk...
- Berapa yang lulus Penilaian tahun ini? - Itu informasi rahasia.
Bagaimana dengan dua tahun terakhir? Tiga atau lima tahun terakhir?
Seratus? Sepuluh? Satu pasangan saja? Menurutmu kami tidak bisa cari tahu?
Bahwa aku dan Aaryan tidak tahu ke mana harus mencari tahu?
Enam tahun.
Itu terakhir kalinya ada yang lulus.
Jadi...
Jadi, kami tidak pernah punya kesempatan.
Lalu apa gunanya semua itu?
Menghentikannya akan buruk bagi moral.
Kau hanya perlu bilang bahwa kami gagal. Tak perlu mempermalukan kami.
Tidak, harus kubuktikan kalau kalian tidak cukup baik.
Apa yang salah denganmu?
- Bagaimana bisa kaulakukan ini? - Kebanyakan, sulit kulakukan.
Penilai biasanya kelelahan selama beberapa bulan, mereka merasa pekerjaannya terlalu intens.
Tapi jika mampu, ada hadiah yang menunggu.
- Dan apa hadiah untukmu? - Seorang anak.
Mereka akan memberiku anak.
- Oke. - Di masa depan.
Jika populasi menurun.
Dan menurutmu kau lebih pantas untuk itu ketimbang orang-orang seperti Aaryan dan aku?
Kami telah membantu orang-orang.
Dan apa jasamu? Hanya mengecewakan mereka?
Aku sudah melakukan semua yang mereka perintahkan!
Dan aku sudah pernah diludahi.
Aku pernah dilecehkan, aku sudah dihina.
Aku mengorbankan semua yang kumiliki hanya untuk...
...membantu orang-orang bertahan hidup, dan kau berani-beraninya merendahkanku?
- Kau perlu tahu, tidak ada daftar. - Tentu saja ada.
- Untuk apa? - Karena harus ada!
Karena masyarakat ini perlu orang-orang yang tahu bagaimana...
...caranya mencintai seorang anak.
Kau tidak tahu...
...seperti apa rasanya...
...untuk bisa menggendong seorang anak dan...
...memberitahunya bahwa semuanya akan baik-baik saja...
...meskipun dia akan mati.
Saat itulah kau benar-benar tahu apa itu cinta.
Putriku sudah meninggal, tapi dia masih di sini.
Dia... nyata.
Dia bagian dari diriku untuk setiap detik yang kulalui.
Dan kau tidak bisa...
Kau tidak mungkin tahu bagaimana rasanya.
Tidak dengan cara yang sama sepertiku.
Turut berduka soal putrimu.
Ulang tahunnya minggu depan.
Dia tenggelam saat dia berusia delapan tahun.
Sangat bodoh.
Apa Holly benar-benar berkata jujur, bahwa orang-orang di sana masih bertahan?
Tidak seperti kehidupan ini.
Tapi ya.
Kau mau ke sana?
Aku sudah tua, Mia.
Tanpa senoxidine, aku tidak mungkin bertahan lama.
Dan Dunia Lama bukanlah tempat yang bagus.
Dan dunia ini bagus?
Materi pendukung kalian membuat kalian termasuk dalam 0,1 persen warga negara.
Selama tujuh hari ke depan, kalian akan menjalani observasi ketat dan tes formal...
...untuk memastikan kesesuaian dalam pengasuhan anak.
Jika lulus, materimu akan diteruskan untuk kehamilan di luar rahim.
Dan jikapun gagal, para kandidat akan diberitahu dengan segera.
Keputusan Penilai adalah mutlak. Apa sudah jelas?
Aku yakin semua orang mengatakan ini, tapi aku...
Kami akan menjadi orang tua yang hebat.
Biar kutunjukkan kamarnya.
Sudah sesuai permintaanmu.
Memadai.
Aku akan membiarkanmu beres-beres.
Apa kau...
Apa kau akan tetap berhubungan dengan anak-anak selagi mereka tumbuh besar?
Tidak.
Aku akan meninggalkanmu.
Maaf, jam berapa katamu kau akan...
Selanjutnya, tolong.
Tolong persiapkan barang-barangmu dan Senoxidine-nya.
Namamu?
Mia Gray.
Tolong lanjutkan.
Tolong persiapkan barang-barangmu dan Senoxidine-nya.
Namamu?
Tolong persiapkan barang-barangmu dan Senoxidine-nya.
Berikutnya.
Sebutkan namamu.
Ayo.
Bangun semuanya!
Delapan, sembilan, sepuluh.
Siap atau tidak, aku datang!
Ruang sebelum Dunia Lama.
Mendekati ruang terakhir sebelum Dunia Lama.
- Ayo. - Tak boleh bicara.
- Siap? - Antre yang sabar.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.