Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Warnanya kuning.
Bukan, biru.
Aku yakin itu kuning.
- Tidak, kubilang biru. - Apa?
Aku menonton film itu berkali-kali.
Aku penggemar berat aktris itu.
Mau taruhan?
- Turuti kemauan yang menang. - Baik.
- Biar kucari dahulu. - Tunggu.
Kau kembali saja ke masa lalu dan lihat secara langsung.
Harusnya kau bisa kembali karena kau penggemarnya.
Ya, mungkin bisa.
Aku menontonnya di rumah temanku waktu SMA.
- Biasanya aku tak mudah menangis. - Ya.
Namun, waktu menonton film itu,
aku menangis terisak-isak dengan teman-temanku.
Baguslah, kau bisa bertemu teman-temanmu juga.
Baiklah. Aku pergi dahulu.
Sampai bertemu lagi.
Aku menang…
Da-hae.
Apa…
Kenapa?
LIMA HARI SEBELUM KECELAKAAN
Selamat datang.
Dia benar-benar datang.
Sepertinya kau cocok untuk berada di keluarga ini.
Kau punya kekuatan tak tahu malu yang super.
Kau terlalu cerewet untuk orang yang akan keluar dari rumah ini.
Katanya kau mau menikah dan buat keluarga sendiri?
Bawa sarkasmemu itu ke rumahmu sendiri.
Silakan duduk. Jangan hiraukan dia.
Duduklah bersama kami, Nona Bok.
"Nona Bok"?
Kenapa kau memanggilku dengan sebutan begitu?
Yang benar saja.
Ayolah.
Panggil saja Dong-hee.
Aku izinkan untuk hari ini.
Namun, aku tak mau bergabung.
Ayo.
Kenapa kau berhenti makan?
Karena rasanya sangat tidak nyata.
Kita makan bersama sekeluarga.
Ayah kembali ke rumah
seakan-akan tak pernah ada apa-apa.
Ibu juga menerima keberadaan Da-hae.
Aku hanya merasa ini sangat indah seperti mimpi.
Aku amat bersyukur.
Tak ada yang bisa menentang apa yang Ibu lihat di mimpi.
Aku bermimpi…
7 HARI SEBELUM KECELAKAAN
…mengadakan pemakaman tanpa mayat.
Pemakaman siapa?
Bok Gwi-ju.
Putraku sendiri.
Dia kembali ke 13 tahun lalu untuk menyelamatkanmu dari kebakaran.
Namun, dia tak kembali karena meninggal di tempat.
Kita pun tak bisa menemukan mayatnya.
Momen itu…
pada akhirnya…
menghancurkan Gwi-ju.
Kita bisa menghalangi kejadian itu.
Masa depan yang kulihat di mimpiku tak bisa dihalangi.
Kita harus melarang Gwi-ju untuk kembali ke momen itu!
Dia orang yang akan bersedia lompat ke kobaran api meski tahu akan mati.
Tidak mungkin.
Namun, kita harus membujuknya bagaimanapun juga!
Pasti ada jalan keluarnya.
Aku sudah pernah mencoba semuanya dahulu.
Aku bermimpi soal kematian ayahku.
Aku mencoba melakukan yang kubisa.
Namun, makin aku berusaha, takdir itu datang dengan makin cepat
seakan-akan sedang mengolokku.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Membuat dia bahagia
selama dia masih hidup.
Aku akan izinkan dia melakukan semua yang dia mau,
meskipun artinya aku harus mengizinkannya menikahi penipu.
Kembalilah ke rumah kami.
Tidak.
Ini tidak masuk akal.
Katamu dia akan mati karenaku. Bagaimana aku bisa tetap di sisinya?
Aku tidak bisa!
Kau seorang penipu.
Jadi, tipu dia.
- Apa? - Beri dia kebahagiaan yang sempurna.
Anggap saja ini tipuan terakhir yang kau lakukan kepadanya.
- Bu Bok. - Kau pikir ini mudah bagiku?
Aku membiarkanmu masuk ke keluarga kami
saat aku tahu dia akan mati karenamu.
Namun, ini semua demi Gwi-ju.
Kumohon.
Kumohon kepadamu.
Bagaimana I-na?
Apa masalah di sekolah sudah selesai?
Siapa yang terakhir meninggalkan gimnasium?
Aku?
Bukankah kau yang terakhir?
Kita semua keluar bersama, tapi kau masuk lagi.
Ya, 'kan?
- Ya. - Ya.
Sekarang aku ingat.
Kalian tak bereskan bekas makanan kita,
jadi, aku kembali untuk bereskan.
- Astaga. - Apa?
Berbohong hanya memperburuk keadaan.
Kalian yang biasanya merendahkan dan mengolok-oloknya.
Bukan aku.
Sungguh.
Kubilang bukan aku!
Hye-rim, kau tetap di sini.
Sisanya boleh keluar.
Pak, sungguh bukan aku.
Aku tak tahu I-na di dalam sana.
Serius.
Yang jelas,
salah satu dari kalian sudah mengunci tempat itu.
Bapak tidak akan mengambil tindakan
karena tak ada bukti, dan I-na tak mau menghukum siapa pun.
Namun,
hal seperti ini tak boleh terjadi lagi.
Paham?
Hye-rim mengerikan sekali.
Di depan dia berlagak baik dengan menemani anak
yang tak punya teman itu,
tapi kemudian mengurungnya di gudang?
Menyeramkan.
Namun, sepertinya aku tahu kenapa dia begitu.
- Kenapa? - Kenapa?
Katanya yang mendapat pernyataan cinta dari Jun-woo adalah I-na.
- Benarkah? - Astaga.
I-na dan Jun-woo sudah resmi berpacaran sekarang.
Dia pasti cemburu lalu menunjukkan sifat aslinya.
Dia amat mengerikan.
Benar-benar bermuka dua.
Sebenarnya selama ini aku pun merasa ada yang tak beres dengannya.
- Ayo. - Kacau sekali.
Dasar sok baik.
Jangan hiraukan dia lagi.
Kau percaya aku, 'kan?
Aku tak begitu.
Aku bisa tahu kau pelakunya atau bukan
hanya dengan menatap matamu.
Benar.
Kita bisa memahami satu sama lain hanya dengan menatap.
Tapi aku tak mau melihatnya lagi.
Baik matamu…
atau hatimu.
Apa?
Seharusnya kau menyembunyikan perasaanmu dengan baik.
Sekarang semua tahu siapa dirimu sebenarnya
dan betapa jahatnya kau.
I-na!
Ayo!
Bagaimana jika kita pindah?
Meninggalkan rumah yang sudah ditinggali keluarga Bok turun temurun?
Lebih baik ke rumah yang lebih kecil.
Kita tak bisa merawat rumah sebesar ini lagi.
Biarkan Dong-hee yang mengurus gedung pusat kebugaran.
Mulai sekarang, Ibu, Ayah, dan I-na…
biar aku yang urus kalian.
- Gwi-ju. - Aku mau mulai semua dari awal.
- Gwi-ju. - Ibu setuju.
Ayo kita ikuti yang Gwi-ju mau.
Ayo kita pindah.
Aku sudah menyuruhmu tutup mulut.
Aku tidak sanggup lagi melakukan sandiwara ini!
Pelankan suaramu!
Omongannya terdengar sangat dewasa tanpa tahu apa pun.
Apa kita sungguh akan pindah rumah?
Lagi pula, cepat atau lambat kita akan kehilangan rumah ini.
Jika memang mau pindah,
ayo kita pindah ke luar negeri dengan Gwi-ju.
Ayo jauhkan dia dari Do Da-hae.
Jika tak bisa dihindari, setidaknya kita bisa tunda.
Memang kau bisa apa?
Jangan lupa bahwa kita hanya kembali bersama untuk sementara.
Hubungan kita berakhir begitu Gwi-ju pergi.
Jadi, fokuslah menjadi ayah yang baik bagi Gwi-ju.
Rahasiakan ini.
Jika Gwi-ju telah pergi nanti,
gedung yang sangat ingin kau miliki itu…
akan menjadi milikmu.
Bisa-bisanya Ibu bicara begitu.
Aku kakak Gwi-ju.
Dia adikku!
Jangan katakan apa pun kepada Gwi-ju.
Berbuatlah seperti biasa.
Mudah, 'kan?
Kenapa Ibu bermimpi seperti itu?
Ibu sangat ingin bermimpi selama ini.
Ibu selalu mencuri masa depan dengan bermimpi.
Sekarang Ibu menuduhku serakah?
Ibu tidak berpikir sedang dihukum karena terlalu serakah?
Apa menghancurkan hidupku saja belum cukup?
Mimpi Ibu membunuh Gwi-ju!
Ini salah Ibu!
Kau menangis?
Ini keringat.
Istirahatlah dahulu.
Pergi kau.
Apa menyenangkan, I-na?
Ya!
- Hati-hati. - Ya.
- Bagaimana dengan ini? - Menggemaskan.
Aku
mau pakai yang lain.
Coba pilih lagi.
Kau cantik.
Bagaimana dengan ini?
Lucu sekali.
Sepertinya
aku mau ini saja.
Bagaimana?
Aku sudah pilih.
- Ini bagus untukmu, I-na. - Coba pakai.
Ayo coba pakai.
Menggemaskan sekali.
Kufoto, ya.
Satu, dua, tiga.
Senyum.
- Satu, dua, tiga. - Di mana pipimu?
Silakan masuk.
Kenapa kau di sini?
Harusnya di mana?
Maksudku…
ayahku sudah mengganti seprai di kamarku.
Katanya itu
dari bulu angsa atau semacamnya.
Di sini lebih nyaman.
Baiklah.
Selamat tidur.
I-na.
Rupanya kau belum tidur.
Ayah mau ambil minum lalu…
Jadi…
Ayah…
Ayah bodoh.
Ayo adakan pernikahan lagi.
Tidak mau.
Yang terakhir sudah cukup kacau.
Mau daftarkan pernikahan kita?
Apa perlu?
Atau aku bisa kembali ke momen I-na kembali sekarang.
Tidak.
Jangan ke sana.
Kenapa?
Aku tak sabar untuk kembali ke 13 tahun lalu dan menyelamatkanmu.
Aku mau pakaikan cincin juga.
Bukankah kita sudah sepakat untuk mengundur kau pergi ke momen itu?
Jika kita
sudah menjadi keluarga,
kau baru boleh kembali.
Sampai kapan kau mau terus menjadi tamu di sini?
Kenapa buru-buru sekali?
Kita bisa pikirkan pelan-pelan
setelah pernikahan kakakmu.
Ya?
Kau boleh makan hari ini.
Sebagai pelatihmu, aku mengizinkanmu makan bebas hari ini.
Bagaimana kabar Dodari?
Kubilang jangan pernah bertanya soal penipu itu kepadaku.
Mumpung sudah begini, perlakukan dia dengan baik.
Jangan terlalu jahat kepadanya.
Dia meninggalkan kalian di sauna setelah bertahun tinggal bersama
untuk menikmati hidup mewah sendirian tanpa kalian.
Masih bisa bicara begitu?
Tetap saja. Kami keluarga bagaimanapun juga.
Namun, silakan saja kalau mau jahat.
Kau tak akan pernah menang melawannya.
Apa katamu?
Masalahnya adalah ibuku.
Ibuku tak akan membiarkan dia begitu saja.
Aku sudah siapkan yang kau suruh.
Namun, aku mau pastikan sekali lagi.
Kau yakin?
Apa ini yang kau mau?
Kita harus mengantarnya jika dia mau pergi.
Kamarku bocor.
Airnya jatuh ke kasurku.
Sudah larut malam, jadi, aku tidur di sini saja.
Astaga. Kau mau apa?
Memang apa keluarga yang sebenarnya?
Tak ada yang spesial tentang keluarga.
Kita keluarga jika makan dan tidur bersama.
Hei.
Bantalmu tidak nyaman.
Bantalku dari bulu angsa.
Ini baru nyaman.
Ini nyaman.
Apa kepalaku berat?
Sedikit.
Aku akan menyelamatkanmu nanti.
Masa tak boleh pinjam lenganmu?
Aku akan pinjamkan kau lenganku setelah kembali dari masa depan nanti.
Apa?
Setelah kembali dari masa depan,
kau boleh minta berbaring di lenganku.
Suatu saat nanti,
aku yakin akan kembali ke momen ini.
Aku sangat bahagia sekarang.
Nyaman sekali.
Mau…
berlibur bersama?
Ayo. Aku mau.
Baiklah.
Ayo kita berlibur.
Cuacanya cocok sekali untuk berlibur di pantai.
Aku ingin minum kopi sekarang.
Tunggu sebentar.
Ini bisa jadi pengganti.
- Enak. - Ya, benar.
Jangan cemas.
Biar aku saja yang menyetir.
Aku suka menyetir di tengah hujan.
Namun, sepertinya agak dingin.
Kau kedinginan?
Tak usah. Ambilkan jaketku saja di belakang.
- Biar kupakaikan. - Astaga.
Terima kasih.
Kau ingat jaket ini?
Apa? Ini yang aku belikan, 'kan?
Apa? Bukan kau yang belikan.
Namun, uangnya dari aku.
Setelah kau hancurkan bajuku.
Kau tersenyum hari itu.
Tidak.
Jangan bohong.
Itu kali pertamaku melihatmu tersenyum.
Aku hanya ingat diriku kesal karena wanita aneh mengikutiku.
Coba kembali ke sana dan lihat sendiri.
Bisa, 'kan?
Baiklah. Aku pergi dahulu.
Sampai bertemu lagi.
Biar kubantu.
Tolong kembalikan.
Sudah lihat? Aku benar, 'kan?
Ya, aku tersenyum.
Aku benar, 'kan?
Maafkan aku.
Namun, kau suka warna kuning?
Sebenarnya, di film kesukaanku
pemeran utama wanitanya memakai kardigan kuning.
Aku tak ingat judulnya sekarang.
Ada seorang pria pemilik studio foto dan wanita pengatur parkir.
- Kau sudah tonton? - Sebentar.
- Pria itu sakit keras, 'kan? - Ya.
Dia pergi tanpa bilang apa pun meninggalkan wanita itu.
- Ya. - Dia meninggalkan foto.
Benar.
Wanita itu menggunakan kardigan kuning di foto itu.
Bukannya sweter biru?
Warnanya kuning.
Bukan, biru.
Aku yakin itu kuning.
- Tidak, kubilang biru. - Apa?
Aku menonton film itu berkali-kali.
Aku penggemar berat aktris itu.
Mau taruhan?
- Turuti kemauan yang menang. - Baik.
- Biar kucari dahulu. - Tunggu.
Kau kembali saja ke masa lalu dan lihat secara langsung.
Harusnya kau bisa kembali karena kau penggemarnya.
Ya, mungkin bisa.
Aku menontonnya di rumah temanku waktu SMA.
- Biasanya aku tak mudah menangis. - Ya.
Namun, waktu menonton film itu,
aku menangis terisak-isak dengan teman-temanku.
Baguslah, kau bisa bertemu teman-temanmu juga.
Baiklah. Aku pergi dahulu.
Sampai bertemu lagi.
Aku menang…
Da-hae.
Apa…
Penumpang tak lihat apa pun.
Dia terus bilang tiba-tiba terjadi begini dalam sekali kedip.
Mungkin memang terjadi dengan sangat singkat.
Atau dia hilang ingatan karena terkejut.
Namun, kelihatannya dia tak terluka sama sekali.
Bahkan tak tergores sedikit pun.
Kamera dasbornya juga rusak.
Ada yang aneh.
Pasti ada saja kecelakaan di sini setiap hujan atau salju.
Ayo cari orang yang hilang itu.
Baik.
Cari di semua tempat!
Mulai dari muara sungai sampai semak-semak.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Di sini berbahaya.
Mendekat ke sungai!
Lapor semua hal yang kalian temukan!
- Kau tak boleh masuk. - Mundur, Pak.
- Aku harus… - Maaf, Pak.
Cari ke segala penjuru!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Bagaimana pencariannya?
Masih dalam pencarian,
tapi kami tak ada apa pun.
Kau yakin?
Kami tak menemukan apa pun.
Kami sudah mencari sepanjang sungai,
tapi tak ada apa pun.
Dia begitu lagi.
Hentikan dia.
- Hentikan! Berbahaya, Pak! - Halangi dia!
Tangkap dia!
- Berbahaya! - Keluarkan dia dari sana!
Angkat dia keluar!
Berbahaya jika kau di sini!
- Hei, panggil ambulans. - Baik, Pak.
Aku menemukan sesuatu!
Apa ini baju yang dia pakai?
Kami temukan sesuatu.
Kerja bagus, Semuanya.
Ayo kita kembali.
SAUNA ISTANA
TUTUP SEMENTARA
Pasti kau pelakunya.
Pasti kau yang membuat Da-hae seperti itu!
Jawab aku, Berengsek!
Lepaskan dia.
Kudengar mobilnya tergelincir karena hujan.
Namun, aku tak punya kekuatan super untuk mengontrol hujan.
Kau pasti merekayasanya menjadi kecelakaan.
Apa yang kau lakukan saat berada di sampingnya?
Kudengar dia terlempar ke luar mobil
dan tercebur ke dalam sungai.
Kau tak memakaikan dia sabuk pengaman?
Hujan begitu lebat. Ke mana kau membawanya pergi?
Kau juga membuatnya menyetir.
Aku tak paham kenapa aku yang bersalah soal ini.
Sekarang kau muncul sehat-sehat saja tanpa luka,
lalu bicara apa barusan?
Berani-beraninya kau memfitnahku.
Kupikir kau punya kekuatan super.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak bisa menemukannya?
Kenapa kau tak bisa menyelamatkannya?
Apa kau…
Ya.
Aku minum lagi.
Kupikir aku sudah kembali ke jalan yang baik,
tapi tak ada yang berubah.
Gwi-ju.
Kupikir kali ini akan berbeda.
Aku berpikir pasti bisa membuat perbedaan.
Namun, aku berakhir begini lagi.
Aku tak bisa melakukan apa pun.
Da-hae menghilang.
Seharusnya aku kembali dan mencari tahu…
bagaimana semua bisa terjadi.
Aku harus menemukannya.
Nona Do.
Kau masih hidup, 'kan?
Tidak mungkin.
Persis sekali seperti tujuh tahun lalu.
Ya, benar.
Ayah pun tak bisa percaya.
Namun, sejujurnya…
aku bersyukur soal ini.
Jaga bicaramu.
Begini. Aku merasa kasihan kepada Da-hae karena berakhir begitu,
tapi jika Gwi-ju kehilangan kekuatan untuk kembali ke masa lalu,
artinya mungkin saja dia tidak jadi mati.
Apa masa depan Gwi-ju berubah?
Ibu memang bodoh.
Keluarga kita kehilangan kekuatan karena seleksi alam.
Di kehidupan modern ini,
kekuatan super tak berarti apa-apa lagi.
Buktinya, kita kehilangan kekuatan kita karena gaya hidup modern kita.
Bahkan I-na lahir tanpa kekuatan.
Itu adalah seleksi alam yang natural.
Dahulu Ibu terobsesi dengan kekuatan super.
- Kenapa berubah pikiran? - Ibu pun sudah lelah.
Insomnia ini pasti berkat dari leluhur kita untuk Ibu.
Mereka melarang Ibu bermimpi lagi,
dan tak apa-apa untuk berhenti.
Kau pun tak perlu berusaha untuk kembali ke masa lalu.
Ayo jalani hidup kita di masa kini.
Kita pasti bisa hidup dengan normal
dan beradaptasi dengan waktu seperti orang lain.
Berhenti memikirkan masa lalu.
Hebat.
Akhirnya kau kembali, Dong-hee.
Kau cantik sekali, Dong-hee.
Bagaimana…
jika kita tunda pernikahan kita?
Kenapa?
Adikku baru mengalami hal buruk.
Bisa kita tunggu sampai dia membaik?
Bukankah kau bilang dia memang punya penyakit depresi sejak awal?
Kau tak mencemaskan dia sama sekali?
Bukan begitu. Tentu saja aku juga sedih.
Namun, kita sudah menyebar undangan dan tanggalnya sudah dekat.
Bisnis kita juga dipertaruhkan di sini.
Tunggu sebentar.
Lihat ini. Ponselku sudah mau meledak.
Ini toko waralaba yang mau sewa gedung kita.
Aku akan segera kembali.
Halo?
Berhenti merengek! Aku tak akan pergi ke mana pun, Sayang.
Aku akan bukakan kafe salad untukmu,
jadi, pikirkan saja nama yang bagus.
Paham?
Sebelah sana.
Kenapa dia terus datang ke tempat barang rongsokan cari mobilnya?
Itu dia.
Pak.
Berhenti datang ke sini.
Aku sudah bilang mobil itu sudah dihancurkan.
Kami pun sibuk, jadi, pergilah dari sini.
Hei, bantu dia keluar.
- Ayo, Pak. - Berbahaya di sini.
- Atau kami panggil polisi. - Ayo.
Rupanya kalian di sini!
Halo, Pak.
Aku akan bawa dia keluar dari sini. Dia adikku.
Baiklah. Segera, ya.
Ya, Pak. Terima kasih, ya.
Selamat jalan.
Ayah.
I-na.
Untuk apa mencari mobil itu lagi?
Tak akan bisa kau temukan.
Ditemukan pun, tak ada yang berubah.
Da-hae masih hidup.
Mereka sudah cari ke semua tempat,
bahkan sampai dasar sungai.
Ibu bermimpi…
aku menyelamatkan Da-hae.
Itu belum terwujud.
Ibu sudah tua.
Kita semua sudah kehilangan kekuatan super kita.
Tidak.
Masih ada Bibi, 'kan?
Sekarang Bibi bisa terbang lagi.
Tolong temukan mobilnya.
Bisa saja ada petunjuk di mobil itu.
Aku?
Seharusnya aku tak datang ke sini.
Ayo kita pulang.
Ayo pulang.
Bawalah I-na pulang.
Sadarlah!
Bukan hanya kau yang tersiksa.
Tak lihat seluruh keluarga kita hancur?
Apa kau tahu aku menikah minggu depan?
Kita tak akan pernah berubah.
Selamanya kita akan begini.
Ayo, I-na.
Ada yang berubah.
Yang jelas,
aku sudah menjadi sebesar ini.
Nona Do orang pertama
yang menatap matanya tak membuatku takut.
Dia juga orang yang membuat kita lebih dekat.
Dia adalah keluarga kita.
Jadi, Ayah harus menemukannya.
Kembalilah ke masa lalu.
Ayah pasti bisa.
Apa menyenangkan, I-na?
Ya!
Da-hae.
Do Da-hae!
Da-hae!
- Bagaimana dengan ini? - Menggemaskan.
Aku
mau pakai yang lain.
Coba pilih lagi.
Da-hae.
Bagaimana dengan ini?
Lucu sekali.
Sepertinya
aku mau ini saja.
Bagaimana?
Apa kau tak merasa dia menghindari tatapan matamu?
Setelah kuingat lagi,
waktu aku kontak mata dengannya,
tiba-tiba dia mulai menyanyikan
lagu kebangsaan di dalam hatinya.
Aku menganggapnya lucu waktu itu,
jadi, aku hanya mentertawakannya saja.
Apa yang dia sembunyikan?
Coba kembali ke momen lain, Ayah.
Da-hae.
Kau sungguh datang ke sini.
Kenapa kau menangis?
Kau ke sini untuk meminjamkan lenganmu?
Kutanya, kenapa kau menangis?
Aku…
bermimpi buruk.
Ada apa?
Dengarkan aku.
Jangan berlibur.
Jangan menyetir.
Bukan, jangan naik mobil sama sekali.
Jangan pernah.
Ada apa?
Nantinya akan ada kecelakaan.
Mobil kita akan tergelincir
waktu kita menuju ke pantai.
Kau…
Lakukan saja sesuai kataku.
Jangan pergi berlibur.
Jangan pergi ke mana pun.
Berjanjilah kepadaku.
Kumohon, Da-hae.
Jangan pergi.
Bagaimana dengan Da-hae?
- Apa maksudnya? - Ayah sudah beri tahu segalanya.
- Ayah sudah bilang soal kecelakaan itu. - Sungguh?
PENGEMUDI 30 TAHUN MENGHILANG DI SUNGAI SETELAH KECELAKAAN DI JALAN LICIN
Bagaimana mungkin
tak ada yang berubah?
Ayah yakin sudah bilang?
Apa dia paham yang Ayah katakan?
Apa mustahil untuk mengubah
apa yang sudah terjadi?
Ada yang aneh.
Sepertinya…
Nona Do tahu akan ada kecelakaan.
Dia tahu?
Namun, kenapa dia…
TUTUP SEMENTARA
Pak!
Ayo kita bicara.
- Kumohon. - Kenapa?
- Apa? - Kau tahu sesuatu, 'kan?
Nona Do menyembunyikan apa?
Dia tahu akan ada kecelakaan, 'kan?
Berisik. Pergilah.
Pak, tunggu!
Apa Da-hae menyembunyikan sesuatu?
Anak itu hanya asal bicara.
Apa kau sudah mengurus semua sesuai yang kusuruh?
Ya.
Hei.
Namun, aku dapat surat ini.
SURAT TILANG
Kecelakaannya di sungai. Kenapa kau pergi ke pantai?
Aku merasa tak tenang setelah menyelesaikan tugasku,
jadi, aku mau menghirup udara segar.
Berikan ponselmu.
TAK ADA RIWAYAT TELEPON
TAK ADA PESAN
Rupanya bersih.
Bahkan terlalu bersih.
Siapkan mobil.
- Mau ke mana? - Ke pantai yang kau kunjungi.
Aku juga mau hirup udara segar.
Nona Do masih hidup, 'kan?
Aku yakin kau tak membunuhnya.
Kau bukan orang seperti itu.
Dengar, Nak.
Jika kau muncul di sini lagi,
kubunuh kau.
Ayo pergi.
Ayah.
Sepertinya aku tahu Nona Do di mana.
Apa?
Dia masih hidup.
Apa kau serius?
Cepat!
Kita harus menemukannya lebih dahulu.
Beri dia kebahagiaan yang sempurna.
Anggap saja ini tipuan terakhir yang kau lakukan kepadanya.
Kita tak bisa membuatnya bahagia
jika mau menyelamatkannya.
Aku…
akan selamatkan Gwi-ju.
Aku yang mengembalikan kekuatan supernya,
jadi, aku pula yang bisa merenggutnya.
Kau mau membuatnya tak bisa kembali ke masa lalu?
Penipuan terakhir yang akan kulakukan kepadanya…
tak akan membuatnya bahagia.
Akan kubuat dia hancur berantakan.
Menipu seseorang yang punya kekuatan super?
Bisa jika kau membantuku.
Bok Gwi-ju bisa kembali ke masa lalu.
Dia hanya perlu kembali ke masa lalu
untuk tahu apa yang terjadi.
Dia tak akan bisa ke masa lalu.
Kecelakaannya akan terjadi saat dia berada di masa lalu.
Jika aku sudah hilang,
tak akan mudah baginya untuk kembali ke masa lalu.
Itu yang kuinginkan.
Jika dia datang dari masa depan
dan beri tahu soal kecelakaan itu?
Ketika dia sadar tak bisa mengubah apa pun,
Gwi-ju pasti akan hancur.
Dia akan depresi lagi seperti dahulu.
Apa yang terjadi kepadamu jika Gwi-ju tak bisa kembali ke 13 tahun lalu?
Bukankah kau akan menghilang?
Kau tak terpikir soal itu?
Kau pikir aku akan menghilang perlahan begitu saja seperti itu?
Kau terlalu banyak menonton film.
Lagi pula…
aku tak peduli jika aku harus menghilang.
Bantulah aku.
Ini penipuan terakhirku.
Baiklah.
Aku akan bantu.
Terima kasih.
Baiklah. Aku pergi dahulu.
Sampai bertemu lagi.
Hati-hati.
Paman.
Paman baik-baik saja?
Paman!
Mengerikan sekali.
Sudah lama aku tak begini.
Selamat tinggal, Gwi-ju.
Kuharap kau akan sengsara.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo kita pergi.
Cepat!
Kita harus menemukannya sebelum wanita di sauna itu.
Apa dia keluargamu?
Bukan.
Sepertinya benar.
Tidak, kau salah.
Aku tak akan bertemu mereka lagi.
Kau bohong.
Kau terus melihat mereka lagi dan lagi.
Lihat lagi dan lihat terus.
Begitu lagi, lagi, dan lagi.
Lagi dan lagi.
Anda salah jalan. Mencari rute lain.
Lebih cepat lagi.
Sebentar lagi malam tiba.
PENGINAPAN
Sudah kuduga kau keluarganya.
Apa?
Kau mau bertemu wanita dari Seoul itu?
Ya. Di mana dia sekarang?
Di pantai.
Terima kasih.
Da-hae!
Do Da-hae!
Da-hae!
Do Da-hae!
Gwi-ju tak ada di kamarnya.
Tak ada?
Apa dia ke sungai lagi?
Tidak.
Sebenarnya…
dia pergi menemui Nona Do.
- Apa? - Apa maksudmu?
Dia pergi menemui Da-hae?
Sepertinya Nona Do bersembunyi dari wanita di sauna itu.
Apa maksudmu?
Jadi, dia masih hidup?
Bagaimana dia bisa tahu?
Ayah kembali ke masa lalu dan lihat…
Dia kembali ke masa lalu? Tidak mungkin.
- Dia mustahil bisa. - Ayah baik-baik saja sekarang.
Dia akan bawa Nona Do kembali.
- Jadi, jangan cemas… - Jangan!
Ini tidak boleh terjadi.
- Sayang. - Ibu.
Nenek baik-baik saja?
Da-hae.
Jangan mendekat.
- Apa? - Kenapa kau di sini?
Kenapa kau ke sini?
Lantas, kenapa kau di sini?
Aku…
Setelah kau menghilang begitu,
aku mencarimu ke mana-mana.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau masih hidup selama ini.
Apa ini karena Bu Baek?
Harusnya kau bilang kepadaku!
Apa kau…
bisa kembali ke masa lalu?
Ada apa sebenarnya?
Kenapa kau melakukan semua ini?
Kenapa kau begini kepadaku?
Karena…
kau akan mati.
Ayah…
akan mati?
- Apa? - Jadi, pergilah dari sini.
Kau tak boleh bersamaku!
Kau harus bersama I-na.
Kau berjanji akan selalu bersamanya.
Pergi temui I-na.
Jadi, kau begini…
agar aku tidak kembali ke masa lalu lagi?
Namun, bukankah ini terlalu kejam?
Kau tahu bagaimana aku sebelum bertemu kau.
Aku tak bisa kembali begitu lagi.
Setidaknya setelah bertemu denganmu.
Aku tak boleh menyerah.
Kau alasanku bisa bernapas, berjalan, dan berlari lagi.
Berkatmu aku merasa hidup lagi.
Bagaimana aku bisa hidup jika kau merenggutnya?
Kau pikir aku bisa hidup begitu?
Aku tak bisa di sisi I-na jika seperti itu.
Kau benar.
Mungkin I-na hanya dalih bagiku.
Sebenarnya aku memang egois.
Tak peduli kau tak bisa jalan atau lari,
asalkan kau bisa bernapas.
Aku…
hanya mau kau tetap hidup.
Itu lebih baik daripada kau tidak ada.
Aku tak sanggup…
jika tak ada kau sama sekali.
Kupikir kau penipu yang pintar.
Rupanya kau bodoh.
Pergi.
Menjauh dariku!
Pergi!
Kau menyuruhku melakukan hal yang tak bisa kau lakukan?
Maaf, tapi aku pun tak bisa tanpamu.
Aku menang taruhannya.
Kabulkan permintaanku.
Bok Gwi-ju…
Aku mencintaimu.
THE ATYPICAL FAMILY
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku masih belum selesai.
Aku akan mencari jalan lain.
Tak ada cara mengubah masa depan.
Aku mempertaruhkan nyawaku.
Jadi, mulai sekarang, siapa pun yang mengusik Da-hae
harus mempertaruhkan nyawanya juga.
Beri tahu Ibu…
bahwa aku menantikan itu.
Ayah akan menyelamatkan Da-hae,
dan dia menyelamatkan keluarga kita.
Kau akan mewujudkan mimpi Ayah.
Kemarilah.
Ini mungkin terlihat seperti akhir segalanya,
- tapi selalu ada hari esok. - Terima kasih atas makanannya.
Dengan momen bahagiaku,
aku akan buat semua orang bahagia.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri