Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Kau kedinginan? - Apa?
Tidak.
Lantas, kenapa pakai selimut begitu?
Celanamu bagus sekali.
- Tunggu. Aku mau lihat lebih dekat. - Tidak mau.
- Aku mau lihat. - Jangan, aku tak mau.
Kubilang jangan.
Dasar menyebalkan.
Baiklah, balut terus dirimu yang erat.
- Balut terus. - Terima kasih.
Aku mau lihat!
Sekarang baru hangat.
Omong-omong,
bagaimana kau bisa kembali ke masa lalu?
Maksudmu, bagaimana aku bisa bahagia tanpamu?
Kita keluarga.
Mau berpisah sejauh apa pun, tetap keluarga.
Seseorang berkata
bahwa keluarga menyelamatkan satu sama lain.
Seperti kau
yang selamatkan aku dan I-na,
aku pun…
Jangan selamatkan aku.
Jangan kembali.
Berjanjilah kepadaku.
Jika aku tak kembali,
waktu yang kita habiskan bersama bisa hilang.
Seakan-akan kau tak pernah menyelamatkan kami.
Aku tak akan segera kembali.
Aku akan kembali setelah kita hidup bahagia bersama.
Setelah I-na sudah dewasa.
Salah.
Setelah I-na punya anak,
lalu anaknya dewasa
dan menikah.
Ada-ada saja.
Aku tak akan serakah.
Aku akan kembali saat berusia 99 tahun.
Tak apa-apa kalau saat itu, 'kan?
Tidak.
Aku tak akan pernah melepaskanmu.
Aku juga tak akan pernah melepaskanmu.
Aku sesak.
Da-hae.
Ya?
Apa-apaan itu?
Selamat datang.
Duduklah.
Kau datang sendiri?
- Pesan dua sup dibungkus, ya. - Baik.
Ternyata dia memang masih hidup.
Namun, aku tidak paham.
Aku tahu Da-hae sangat andal dalam bekerja,
tapi apa dia butuh sampai membohongimu hanya demi kabur dariku?
Dia bukan kabur darimu.
Dia kabur dariku.
Aku ditakdirkan mati saat menyelamatkannya.
Jadi, dia menghilang demi menyelamatkanku.
Penjelasanmu kurang jelas.
Orang yang menyelamatkan Da-hae dari kebakaran 13 tahun lalu
adalah aku.
Itu belum terjadi kepadaku,
tapi suatu saat pasti akan terjadi.
Aku akan menyelamatkannya.
Jadi, kau tetap akan menyelamatkannya meski tahu akan mati?
Benar.
Aku mempertaruhkan nyawaku.
Aku akan lindungi dia dengan nyawaku.
Jadi, mulai sekarang, siapa pun yang mengusik Da-hae
harus mempertaruhkan nyawanya juga.
Hai.
Kudengar di dekat sini ada kedai sup ikan yang enak.
Ini.
Cepat masuk.
Lihat itu. Indah sekali.
Ya. Aku suka tempat ini.
Ini.
Terima kasih.
Enak.
Cantiknya.
Maksudku, roti isinya.
- Enak, 'kan? - Enak sekali.
Kenapa terus melirikku?
Tidak apa-apa.
Aku tahu leherku memang seksi.
Kau benar.
Aku jadi ingin lihat terus.
Lihat saja semaumu.
- Mau ke kamar? - Apa?
Hentikan.
Kita harus pulang.
Sudah mau pulang?
Tapi liburanku baru dimulai.
Keluargamu menunggumu.
Jadi, keluargaku tahu semua, 'kan?
Ya, kecuali I-na.
Namun, aku yakin dia pun akan segera tahu.
Kau tak bisa menyembunyikan apa pun.
Apa Ayah akan mati?
Di mana I-na?
I-na sudah tahu semuanya.
Ibu tak sangka selama ini Ibu tak pernah menatap mata cucu Ibu.
Ibu terlalu sibuk melihat masa depan
sampai melewatkan yang ada di depan Ibu.
Aku menghancurkan segalanya.
Padahal Nona Do sudah membuat keputusan sulit demi menyelamatkan Ayah.
Itu keputusan bodoh.
Kau tak menghancurkannya.
Jadi, jangan cemas.
Lihat Ayah.
Ayolah.
I-na.
Tidak mau.
Aku tidak bisa.
Kita perlu bicara.
Maafkan aku.
Penipuanku tidak sempurna.
Kau sudah melakukan apa yang kau bisa.
Kau menunjukkan tekadmu untuk menyelamatkan Gwi-ju.
Jadi, terima kasih.
Aku masih belum selesai.
Aku akan mencari jalan lain.
Tak ada cara mengubah masa depan.
Orang yang menyelamatkanku
punya bekas luka merah di lehernya,
tapi Gwi-ju tidak.
Mungkin kau bisa mencari petunjuk lain di mimpimu…
Ternyata mimpiku bukan mimpi prekognitif.
Apa?
Itu semua hanya kutukan.
Pikirkan baik-baik.
Apa tetap bersama Do Da-hae memang keputusanmu?
Kau bukan terpaksa bersamanya karena mimpi Ibu, 'kan?
"Do Da-hae adalah pasanganmu."
"Kau ditakdirkan untuk menyelamatkannya."
"Jalannya sudah begitu."
Mungkin bisa saja kau terpengaruh dengan kata-kata itu.
Lalu, itu membuatmu menyukainya,
dan sekarang kau percaya bahwa menyelamatkannya adalah misimu.
Mungkin, 'kan?
Tidak begitu.
Aku yakin pasti begitu!
Dengar aku dan sadarlah.
Gwi-ju.
Kau tahu kenapa aku berakhir begini?
Mungkin kau tak tahu karena tak peduli kepadaku,
tapi dahulu aku seorang model baru yang sedang naik daun.
Aku jadi model utama dalam waktu singkat
dan hampir menjadi model penutup di sebuah acara.
Itu kesempatan emas bagiku.
Namun, katanya Ibu bermimpi di malam sebelum acara itu.
Mimpi apa?
Model utama dari acara itu terluka parah dan membuat acaranya hancur.
Jadi, dia melarangku melakukannya.
Ada apa dengannya?
Dong-hee tak bisa dihubungi.
Mungkin ini mendadak,
tapi bisakah kau menggantikannya?
Jalan.
Sepatu berhak tinggi yang dibuat khusus untukku.
Hanya untukku seorang.
Kau tak apa-apa?
- Permisi. - Kau baik-baik saja?
- Kau tak apa-apa? - Permisi.
- Bisa berdiri? - Permisi.
Keadaannya buruk.
Jangan difoto.
Tolong jangan difoto.
Akulah
yang menghancurkan acaranya.
Namun, bukankah aneh?
Hal itu tak akan terjadi andai Ibu tidak memimpikan itu.
Kau benar.
Aku terpengaruh mimpi Ibu.
Ibu tak pernah suka aku mendapat perhatian banyak orang.
Dia takut rahasia kita ketahuan.
Bagaimana jika kuabaikan mimpinya
dan jadi model di acara itu?
Bagaimana jika waktu itu kuubah masa depanku sendiri?
Untuk menghapus pikiran yang menghantuiku itu,
aku harus memasukkan makanan ke mulutku agar bisa bertahan.
Jadi, aku pun makan
dan makan lagi.
Jangan sampai mimpi Ibu mengurungmu.
Kau bisa mengubah masa depan.
Aku tak bisa,
tapi kuharap kau bisa.
Dong-hee akan menjadi sengsara.
Kenapa?
Aku melihatnya dan wanita lain dengan rambut yang berantakan,
seakan-akan mereka baru saja bertengkar.
Itu di rumah barunya.
Jo Ji-han.
Pria berengsek itu pasti berselingkuh.
Dong-hee menangis terisak-isak.
Bagaimana jika bilang soal itu dan halangi pernikahannya…
Aku tak bisa begitu.
Aku sudah pernah menghancurkan mimpinya.
Aku tak bisa menghalangi pernikahan yang amat dia impikan.
Aku tak mau bermimpi lagi.
Mimpi yang kulihat selama ini bukan masa depan.
Mimpi-mimpi itu kutukan yang memojokkan anak-anakku ke neraka.
Akulah kutukannya.
Ibuku meninggal di hari ulang tahunku.
Ayahku pun akan meninggal di waktu aku lahir.
- I-na. - Seharusnya aku tak melihatnya.
Aku tak mau
melihat mata orang lain lagi.
Sepertinya memang ada kutukan di keluarga ini.
Kalian terlahir dengan sesuatu
yang tak bisa dimiliki orang lain,
tapi tak bersyukur.
Kalian takut rahasia kalian ketahuan.
Kalian mau memakan semua sendiri.
Jadi, kalian ketakutan.
Kalian membuat itu menghancurkan kalian
alih-alih memanfaatkannya.
Aku
akan mengangkat kutukan itu.
Mungkin nenekmu sudah melihat masa depan,
tapi aku akan mengubahnya.
Akan kuhapus kutukan itu.
Ayahmu juga,
Bok Gwi-ju,
akan kuselamatkan.
Di sini.
Perancang rumah ini sangat terkenal belakangan ini.
Namun, ini bagian terbaik rumah ini.
Lihat.
Bagaimana?
Pemandangannya bagus, 'kan?
Ya.
- Bagus. - Ya, 'kan?
Aku sudah yakin kau akan suka.
Kau suka melihat ke bawah dari ketinggian.
Aku berusaha amat keras untuk menemukan apartemen ini.
Kalau begitu, aku teken kontrak, ya.
Ji-han.
Apa?
Bagaimana pendapatmu
soal tinggal bersama keluargaku di rumah kami?
Kau mau aku tinggal dengan keluarga mertuaku?
Kenapa? Kau takut kepada mereka?
Tidak.
Aku…
tidak masalah sama sekali.
Tapi kau yang bilang sudah muak dengan keluargamu, 'kan?
Katanya kau mau keluar dari sana.
Itu alasannya aku mencari apartemen sebagus ini
agar kau bisa nyaman keluar dari sana.
Apa aku bilang begitu?
Baiklah. Jangan dihiraukan.
Dong-hee.
Kau membuatku ketakutan setengah mati.
Lihat punggungku.
Aku sampai berkeringat, 'kan?
Aku akan kirim nomor rekening pemiliknya.
Kirim uang depositnya, ya.
Uang depositnya memang agak mahal,
tapi aku berhasil meminta diskon untuk biaya sewa bulanannya.
- Terima kasih. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini.
Ini minuman kesukaanmu, Sayang.
Aku sangat merindukanmu sampai hampir gila.
Bohong.
Sungguh.
Mau kubuktikan?
Coba buktikan.
Dah!
PESAN
Apa-apaan ini?
Siapa yang kirim ini?
- Siapa kau? - Jika mau jadi anggota keluarga Bok,
kau harus siap sepenuhnya.
Mereka punya rahasia.
Kau masih belum menyadarinya, 'kan?
Apa?
Mereka
punya kekuatan super.
Apa?
Mertuamu bisa melihat masa depan,
adik iparmu bisa melihat masa lalu
dan keponakanmu bisa membaca pikiran orang lain.
Calon istri yang akan kau nikahi untuk selamanya itu,
bisa melihatmu dari langit.
Sama saja seperti dipantau drone dari atas kepalamu.
- Apa maksudmu? - Yang jelas,
mereka akan selalu melihat dan tahu
apa pun perbuatan konyol yang kau lakukan,
kapan pun dan di mana pun.
Batalkan pernikahan itu.
Itu juga akan lebih baik untukmu.
Ini tidak lucu.
Beri tahu kau mau berapa.
Mau berapa?
Jadi, kau tak akan membatalkannya?
Semua kekayaan itu ada di depan mataku.
Kau mau aku membuang itu semua?
Lebih baik aku anggap ini sebagai investasi.
Apa 20 juta won cukup?
Tambahkan satu nol lagi.
200 juta won?
Bawa uangnya sebelum pernikahan kalian.
Jika tidak, semua foto tadi
akan kutampilkan di layar besar saat sedang resepsi.
Paham?
Kau pikir aku bodoh?
- Jangan mengancamku. - Lepas!
Serahkan ponselnya padaku! Lepas!
Lantas, ancaman yang begini cukup?
Begini…
Aku sungguh tak punya uang.
Ya?
Mungkin kalian salah paham karena aku terlihat elegan,
tapi aku sungguh tak punya uang.
Lagi pula, pernikahannya sudah sangat dekat.
Bagaimana aku bisa dapat uang sebanyak itu?
Ya, 'kan?
Lantas, batalkan pernikahannya.
Mudah, 'kan?
Minum ini.
Paman tidak apa-apa?
Ibu pasti sudah tahu Paman mengkhianatinya demi aku.
Menurutmu kenapa aku di sini?
Astaga, rupanya Ibu masih belum bisa merelakanku.
Kenapa? Dia begitu menyayangiku?
Ini bukan waktunya ikut campur dalam urusan orang lain.
Paman juga harus berhenti ikut campur urusanku,
dan lakukan apa yang Ibu perintahkan.
Begini…
Aku ditakdirkan mati 13 tahun lalu.
Aku sudah hidup cukup lama.
Jadi, jangan halangi jalanku lagi.
Aku serius.
Haruskah kau sampai seperti ini demi menyelamatkan Gwi-ju?
Beri tahu Ibu
bahwa aku menantikan itu.
Katanya dia ditakdirkan mati 13 tahun lalu,
jadi, jangan halangi jalannya.
Ternyata mereka berdua sangat rela mempertaruhkan nyawa demi satu sama lain.
Mengharukan sekali.
Panggil Grace.
Dong-hee, belum tidur?
Jangan masuk!
Kubilang jangan masuk!
Kenapa kau makan diam-diam seakan-akan berbuat salah?
Karena aku memang bersalah.
Padahal aku terlalu berat untuk terbang,
tapi makan lagi seperti ini.
Mungkin aku tak akan pernah kembali
menjadi diri lamaku.
Kau memang tak pernah sekurus itu sejak awal.
Hei, kau lupa bagaimana penampilanku waktu masih 20 tahunan?
Maksudku sebelum itu.
Waktu kau masih SD.
Jangan ungkit masa lalu kelam itu lagi.
Seingatku,
saat itu kau sangat cantik.
Apa? Dasar.
Tutup mulutmu.
Waktu masih SD,
ingat ketika aku dirawat di rumah sakit?
Tentu saja.
Kau berusaha menyelamatkan anak anjing yang tertabrak
sampai tak makan berhari-hari karena terus ke masa lalu.
Pada akhirnya, kau kurang nutrisi dan…
Ke mana dia?
- Selamat makan. - Terima kasih.
Cepat makan.
Tidak mau.
Kau sakit karena tidak makan.
Aku tak mau makan.
Ibu akan memarahimu jika kau tak makan.
Tolong makan ini demi aku.
Aku akan dimarahi kalau makan.
Cepat, sebelum Ibu datang.
Astaga.
Sepertinya aku tak punya pilihan lain.
Enak?
Ya, enak.
Apa aku
boleh coba sesuap?
Biar kusuapi.
Ini.
Bagaimana? Enak, 'kan?
Ya.
Melihatmu makan membuatku senang.
- Aku jadi mau makan juga. - Benarkah?
Mereka harus merekammu saat makan dan menyiarkannya di TV.
Itu pasti bisa membantu penonton menjadi berselera makan.
Tidak masuk akal. Siapa yang mau menontonnya?
Nama acara TV itu…
Bagaimana kalau "mukbang"?
Yang artinya "acara makan".
Yang benar saja. Mana ada yang mau menontonnya?
Ini. Makan lagi.
- Enak sekali. - Apa-apaan kau?
Makananku jadi keluar lagi dari mulut.
Ingatanku benar.
Setelah kulihat lagi, kau waktu SD
memang paling cantik.
Tak ada masa lalu yang lebih baik untuk dikunjungi?
Jangan pakai kekuatanmu untuk itu.
Itu dirimu yang sebenarnya.
Kau terbang lebih hebat waktu itu.
Kau terbang ke segala tempat seperti lebah.
Apa aku begitu?
Mungkin masalahnya bukan berat badan.
Yang jelas, waktu itu
kau sangat bahagia.
Bersamamu
membuatku bahagia juga.
Aku tidak tahu…
kenapa aku tak bahagia sekarang.
Aku jauh lebih langsing daripada waktu SD…
dan akan segera menikah
dengan orang yang dahulu amat kucintai.
Tapi kenapa aku tak bahagia?
Sepertinya kau sudah tahu alasannya.
Kau bilang "dahulu,"
bukan "sekarang."
Kau berhasil mendapatkan uangnya.
Dari mana?
Itu bukan urusanmu.
Itu sejumlah yang kau minta,
jadi, tepati janjimu.
- Astaga! - Da-hae.
Ternyata kau masih hidup.
Aku senang bertemu denganmu.
Ibu yang mengirimmu?
- Bersulang. - Bersulang.
Kau akan menikah besok.
Lantas?
Kau sedih karena itu?
Tidak.
Jika sudah dimiliki orang lain,
kita pasti makin menginginkan hal itu.
Kau menggemaskan.
Kau mengirim hadiah pernikahan untukku?
Kuharap itu tak datang terlalu cepat.
Memang hadiahnya apa sampai harus dilihat tengah malam begini?
Hadiahnya hidup, jadi, bisa cepat busuk.
Selain itu, kau bisa menunjukkan rumah barumu.
Kau berani sekali.
Aku mau mencobamu dahulu sebelum kau jadi milik orang lain.
Kau berani sekali malam ini, lebih dari biasanya.
Kau mau begini, makanya minta bertemu di sini?
Apa maksudmu? Kau yang minta bertemu di sini.
- Aku? - Ya.
- Apa itu? - Tunggu.
- Kemari. - Astaga.
- Cepat. - Bagaimana ini?
Kenapa kau di sini?
Hai, Dong-hee.
Hai, Ji-han.
Hai.
Lama tak bertemu, Grace.
Aku mau memberimu kejutan.
Kau datang tepat waktu.
Kita memang sehati.
Seharusnya hadiah kirimanku ada di sini.
Hadiah apa?
Aku benar, 'kan?
Bau busuknya sudah begitu tercium.
Hei, jangan…
Ji-han sudah berjanji akan membukakan kafe salad untukku.
Aku tak pernah bilang begitu.
Dasar pembohong.
Hei.
Aku bersalah.
Maafkan aku sekali saja.
Akan kubatalkan
kontrak rumah ini.
Ya, tidak apa-apa.
Jika kau memang mau, aku bisa tinggal dengan keluargamu.
Aku bisa melakukan apa pun demi kau.
Kau tak akan membatalkan pernikahan kita hanya karena ini, 'kan?
Pikirkan biaya pembatalan pernikahan dan bulan madu kita juga.
Itu uangku.
Bukan hanya kau yang mengeluarkan uang.
Aku menghabiskan banyak uang demi menyelamatkan pernikahan ini.
Aku berusaha mati-matian untuk mendapatkan uangnya.
Jadi, kau menikahiku
hanya demi uang?
- Tentu saja tidak. - Aku tahu sejak awal.
Bahkan aku tahu tak ada yang menarik selain uangku.
Namun, kupikir apa pun alasannya,
selama kau mencintaiku,
aku bisa mencintai diriku juga.
Aku mencintaimu. Paham?
Aku mencintaimu, Dong-hee.
Aku sangat mencintaimu.
Terlambat.
Sudah ada orang lain
yang menyebutku cantik.
Kau punya pria lain?
Apa urusannya denganmu?
Semua sudah berakhir di antara kita,
tapi kau masih berutang padaku.
Bayar uang yang kupinjamkan kepadamu untuk membuka klinik.
Hei.
Bok Dong-hee!
Dia sudah membayarmu.
Do Da-hae?
Kami sudah dapatkan uang itu, Dong-hee.
- Kalian saling kenal? - Kasihan Bok Tukang Makan.
Dia terlalu baik. Mustahil bisa dapat uang itu darimu.
Tunggu.
Jadi, kalian semua
bersekongkol untuk menipuku?
Baiklah.
Kembalikan uangku.
Sialan.
- Luar biasa. - Berikan padaku.
Hei.
Kembalikan.
- Berikan padaku. - Ambil saja.
Ambil!
Dong-hee, Grace sangat jahat.
- Kau tahu yang dia lakukan? - Aku tahu.
- Dia berusaha bercinta denganmu. - Benar!
Kau tahu?
Tubuhnya sangat kecil sekarang,
tapi hatinya masih saja besar.
Kenapa kau lancang mencampakkannya?
Tutup mulutmu.
Kembalikan.
Astaga, pinggangku.
Hei.
Kembalikan.
Cepat kembalikan!
- Hei. - Ambil saja.
Jangan!
Lepaskan!
Lepas!
- Sialan. - Kembalikan.
Dasar berengsek…
Kau makan apa lagi sekarang? Nanti kekuatanmu hilang!
Nanti ada yang lihat.
Berhenti terbang sembarangan.
Kau tak bisa terbang. Jangan.
Jangan sampai ketahuan.
Apa kita terbang?
Katanya kau mau terbang.
Bok Tukang Makan.
Kau berhasil terbang.
- Kau berhasil! - Tunggu, tasnya!
Jangan sampai jatuh!
Dapat.
Baiklah. Sekarang pegang yang erat.
Tidak. Itu bukan salahku.
Ya, hanya kecelakaan.
Seru sekali!
Apa itu?
Bok Tukang Makan!
Aku melihatnya dan wanita lain dengan rambut yang berantakan,
seakan-akan mereka baru saja bertengkar.
Itu di rumah barunya.
Mereka menangis karena bahagia, bukan sedih.
Rupanya yang Bu Bok lihat di mimpinya…
bukan hal seutuhnya.
Aku…
Aku terbang.
Dodari!
Itu bukan kutukan.
Mimpimu memang mimpi prekognitif, Bu Bok.
Aku bisa menyiapkan rencana
karena kau memimpikan Dong-hee.
Itu membantunya menghindari kesengsaraan.
Aku hampir saja tercebur di kubangan kotoran.
Untung aku berhasil menghindar.
Jadi, yang penting itu cara menafsirkan mimpinya?
Ya.
Ayah pun tahu, 'kan?
Kita tak bisa duduk diam menanti masa depan.
Kita harus melakukan hal yang penting demi mewujudkannya.
Kau tak bisa mengubah mimpimu,
tapi bisa memilih cara menafsirkannya.
Yang kau lihat di mimpi mungkin saja bukan segalanya.
Mungkin kau terlalu takut
untuk melihat semua dengan jelas.
Jadi, teruslah bermimpi, Bu Bok.
Gwi-ju…
bisa diselamatkan.
Mimpimu
mendatangkan penyelamat bagi kita.
Namun, ada hal yang tak kusukai.
Kau memanggil Dong-hee dengan akrab, suamiku dipanggil Ayah,
tapi kenapa aku dipanggil Bu Bok?
Astaga, Ibu.
Maafkan aku,
Ibu.
I-na.
Apa kau…
mau pergi dengan Ayah?
KEBUN BINATANG TUTUP DALAM 30 MENIT
Kenapa kita ke sini?
Ayah mau menepati janji
yang tak bisa Ayah tepati di hari ulang tahunmu.
Ayah mau mengajakmu ke kebun binatang dan membelikanmu permen kapas.
Ternyata gagal lagi.
Kita kembali saja lain kali.
Ayah akan rencanakan baik-baik lain kali. Ya?
Jika tak ada kesempatan lain?
- Beli dua tiket. - Tapi sudah mau tutup.
Tidak apa-apa. Aku mau beli.
Ini.
Terima kasih.
Ayo, I-na.
Selamat datang.
Tunggulah di sini.
- Bisa beli permen kapas? - Kami sudah tutup.
Putriku suka sekali permen kapas. Apa kau bisa bantu?
Tunggu sebentar.
Harganya 4.000 won.
Ini. Terima kasih.
Terima kasih.
Ini mungkin terlihat seperti akhir segalanya,
tapi selalu ada hari esok.
Momen kau lahir bukanlah akhir dari segalanya.
Tapi awal dari segalanya.
Ayah akan menyelamatkan Da-hae,
dan dia menyelamatkan keluarga kita.
Kau akan mewujudkan mimpi Ayah.
Dengan momen bahagia Ayah,
Ayah akan buat semua orang bahagia.
Membaca pikiran orang lain
bisa menyedihkan dan menyiksa.
Melihat yang tak bisa dilihat orang lain
memang sesuatu
yang sepi dan mengerikan.
Dahulu Ayah pun menganggap kekuatan Ayah kutukan.
Ayah berharap tak bisa melihat masa lalu.
Namun, kalau begitu…
Ayah tak bisa lihat apa yang dilihat orang lain.
Kau ada di depan Ayah,
tapi Ayah tidak bisa melihatmu…
meskipun Ayah mau.
Jadi, jangan kabur.
Ayah pun tak akan kabur.
Momen kau lahir…
adalah hadiah terbaik dalam hidup Ayah.
Ayah menerima hadiah itu.
Ayah takkan kabur.
Itu hal yang berharga.
Ayah…
Ayo datang lebih cepat lain kali.
Ayo…
ajak Nona Do lain kali.
- Baiklah. - Lain kali…
ayo beli curo.
Aku sangat suka curo.
Baiklah.
Ada tamu.
Suruh mereka menunggu.
- Aku di luar, ya. - Baik.
Paman tak beri tahu bahwa aku datang?
Kau juga ikut?
Apa ada yang lain di sini?
Ibu ada tamu. Kau harus menunggu dahulu.
Siapa tamunya?
Bicaralah denganku.
Maaf membuatmu menunggu.
Kenapa datang sendirian?
Tidak apa-apa.
Mungkin dia ingin mendiskusikan sesuatu secara pribadi.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku selalu berusaha menepati perkataanku.
Aku sudah bilang akan berkontribusi banyak ketika mereka menikah.
Ibu.
Mengharukan sekali.
DUA HARI SEBELUM MISI DIJALANKAN
Panggil Grace.
Ibu memanggilku?
Da-hae tak belajar apa pun dariku?
Dia butuh bantuan.
Jo Ji-han, atau siapa pun namanya, hampir mendapatkan yang aku tak bisa.
Aku tidak suka.
Ayo kita tunjukkan kepadanya siapa penipu terbaik di sini.
Jadi, Ibu mau membantunya?
SATU HARI SEBELUM MISI DIJALANKAN
Sial.
Aku butuh pinjaman yang bunganya rendah.
Siapa dia?
Mau pinjaman dengan bunga rendah?
Apa?
Ya.
Baiklah.
Ini.
Silakan cap di sini.
Kalian tak menipuku, 'kan?
Tentu saja. Jangan cemas.
Ayo sahkan perjanjiannya dengan cap ibu jarimu.
Ya, begitu.
Bagus.
Terima kasih.
Ibu yang mengirimmu?
Paman bilang kau sedang melakukan sebuah misi belakangan ini.
Aku mau bergabung.
Aku mencemaskan Bok Tukang Makan.
Aku tak mau pria berengsek seperti Jo Ji-han
menghancurkan hidupnya.
Sejak awal, Jo Ji-han targetku.
Akulah yang harus mengurusnya.
Kenapa Ibu begitu?
Tak seperti Ibu biasanya.
Katanya kau akan membuat hidup Ibu berantakan dengan cara paling kejam, 'kan?
Ternyata
kehilanganmu…
adalah cara paling kejam untuk menghukum Ibu.
Putri Ibu.
Syukurlah kau masih hidup.
Di mimpiku,
kau sedang menangis sambil memeluk putrimu yang sudah dewasa.
Kau bilang kau sangat senang karena dia masih hidup.
Ibu.
Terima kasih
sudah mau menjadi putri Ibu meskipun Ibu tak pantas.
Maaf
karena Ibu tak pernah bisa menjadi keluarga sesungguhnya bagimu.
Selamat telah menemukan keluarga yang sesungguhnya.
Ibu aneh.
Ada apa dengan Ibu?
Tak ingat perkataan Ibu?
Ibu hanya ingin melihat
kau dan Gwi-ju berbahagia bersama.
Kau tak percaya karena Ibu seorang penipu?
Ibu.
Berbahagialah.
Itu akan memberimu uang.
Ibu harap kau bisa mendapatkan banyak telur emas.
Astaga.
Ini baru Ibu yang kutahu.
Terima kasih untuk segalanya.
Aroma apa ini?
Aroma ini familier.
Sudah kuduga kau akan ingat.
Ayah sering memasakkan ini untuk kita waktu masih kecil.
- Semur ikan. - Semur ikan!
Rasanya persis yang Ayah buat.
- Ya, 'kan? - Ya.
Kenapa tak memasaknya lagi?
Begini…
Sebenarnya…
Nenek melarangnya?
Setiap kakekmu memasak ini,
Bibi selalu makan lebih banyak daripada biasanya.
Tunggu.
Bagaimana kau bisa buat ini, Gwi-ju?
Benar.
Ayah pun sudah lupa resepnya.
Aku kembali ke masa lalu dan melihat Ayah memasaknya.
Beri Ayah resepnya juga
agar bisa belajar dari dirinya di masa lalu.
Haruskah begitu?
Rasanya seperti kembali ke masa itu.
Tiap kita kembali dari taman bermain, rumah kita dipenuhi aroma ini.
Lihat aku, Semuanya.
Ambil sesendok nasi…
lalu taruh lobak di atasnya.
Sempurna.
- Ayo makan. - Ayo coba.
Terima kasih atas makanannya.
- Selamat makan. - Terima kasih atas makanannya.
Butuh bantuan?
Aku bingung dengan bagian ini.
Seperti ini.
Benar, 'kan?
- Ya, 'kan? - Salah.
Kenapa tiba-tiba kau berlatih keras?
Aku mau memperlihatkan kepada seseorang…
bahwa aku punya semangat.
Aku ingin dia tahu aku sudah berusaha keras,
meskipun masih belum hebat.
Dan…
aku ingin menunjukkan kepada mereka
bahwa aku punya teman-teman yang hebat.
Aku ingin mereka tahu…
sekarang aku terlihat.
Baiklah. Ayo kita coba lagi.
Baik.
Namun, apa orang itu laki-laki?
- Bersulang. - Bersulang.
Kau mengedip genit kepada siapa?
Kau terlihat lebih keren di masa depan.
Bagaimana bisa kau makin lama makin tampan?
Hentikan.
Enak sekali.
- Dagingnya sudah matang. - Baik.
Makanlah.
Sayang.
Aku di sini.
Aku melihat kebakaran lagi.
Api panas itu ada di mana-mana.
Pasti ada alasan kau terus melihat itu di mimpimu.
Jangan menghindar dan lihatlah baik-baik.
Aku akan terus berada di sisimu.
Aku akan ada setiap kau buka mata.
Jadi, jangan terlalu takut.
Ini.
Mau nyalakan musik?
Silakan masuk.
Kau melirikku lagi.
Ya, benar.
Aku tak bisa berhenti menatapmu.
Apa yang begitu kau sukai dariku?
Sebelah mana?
Sebelah sini.
Sebelah mana lagi?
Yang mana lagi?
Pasti ada lagi, 'kan?
Ketiakmu!
Apa itu?
Lagu ini…
Kau ingat lagu ini?
Padahal aku sudah melupakannya.
Kucoba mengikuti kekuatan super Gwi-ju.
Bagaimana jika berdansa
setelah sekian lama?
Padahal kau sudah berdansa dengan wanita lain.
Maafkan aku.
Aku ingin menghapus
apa yang sudah kulakukan.
Maukah kau kembali ke masa lalu denganku?
Kau menginjak kakiku.
Ikuti saja aku.
Hei, Dodari. Masih tak bisa naik sepeda?
Sepertinya tak ada yang mengajarinya naik sepeda.
Benar. Lihat saja dia.
Dodari, kau tak bisa mengendarai sepeda?
Tidak. Aku bisa.
Bohong.
- Dodari tidak bisa - Hei, namaku bukan Dodari!
- Mengendarai sepeda - Namaku Do Da-hae!
- Dodari tidak bisa - Dodari tidak bisa
- Mengendarai sepeda - Mengendarai sepeda
Bisa.
Aku berhasil!
Kau kalah kalau diam.
- Gunting, batu, kertas! - Gunting, batu, kertas!
Apa?
Kenapa dia jago sekali?
Gwi-ju.
- Ayo turun dan makan. - Baiklah.
Apa ini?
Gwi-ju.
Ya!
- Ini. - Yang ini tak usah dimakan.
Terlalu banyak.
Sudah cukup.
Kemarilah.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
THE ATYPICAL FAMILY
Ini kesempatanku mengubah masa depan.
Gwi-ju.
Ada apa? Kenapa kau seperti dikejar sesuatu?
Kita yang menentukan
kapan kita berpisah.
Tak ada yang berubah.
Lepaskan aku!
Masih ada kejutan lain!
Meski tak bisa mengubah masa depan,
kita bisa memutuskan bagaimana menghadapinya.
Da-hae.
Aku akan segera kembali.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri