Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sepertinya ruam terkena tanaman.
Itu tidak serius. Pasti akan segera hilang.
Kira-kira berapa lama?
Ada yang hilang dalam beberapa jam.
Ada juga yang seminggu lebih.
Apa sangat perih?
Pakai saja salep ini. Pasti akan segera hilang.
Terima kasih.
Ini keterlaluan.
Terlalu cepat.
Da-hae, kenapa kau di sini?
Ibumu bermimpi kau kehujanan di depan apotek.
Dia juga cemas karena kau tak menerima teleponnya.
Jadi, aku menafsirkan mimpi itu untuknya.
Kubilang artinya kita akan memakai satu payung berdua saat kencan.
Meski tak bisa mengubah masa depan,
kita bisa memutuskan bagaimana menghadapinya.
Namun, kenapa kau ada di sini?
Ayo kita pergi kencan.
Ayo.
Hei, lihat dia.
Sekarang Hye-rim dirundung?
Biar dia rasakan itu.
Aku iri. Dia pakai meja sebesar itu sendiri.
- Benar. - Ya, 'kan?
Lucu sekali.
Dia seperti ratu yang lengser.
Ada apa?
Kau iba kepadaku?
Kami membutuhkanmu.
Kembalilah.
Sedang apa I-na di sana?
Ada apa dengannya?
Aku sangat ingin lihat pertunjukan kalian hancur berantakan
karena tampil tanpa aku.
Kau bohong. Aku tahu kau mau tampil juga.
Memang kau tahu apa?
Kau berlatih sendirian di rumah. Bahkan sampai pose akhir.
Hei, itu tidak benar.
Tidak masalah.
Aku bukan menyuruhmu bergabung demi dirimu.
Ini yang kumau.
Aku mengikuti kata hatiku.
- Apa? - Hatiku menginginkanmu kembali.
Ayo menari bersama.
Tidak mau.
Jangan sok keren. Menyebalkan.
- Bok Tukang Makan. - Aku sibuk.
Aku mengajak seseorang hari ini.
Masuklah.
Ini dia. Biar kuperkenalkan.
Dia mungkin terlihat menyeramkan, tapi sebenarnya baik.
Ini agak mengejutkan.
Seharusnya kau bilang dahulu.
Aku jadi tak enak kepadanya.
Aku tak ingin berpacaran sekarang.
Maaf.
Aku bukan menjodohkan kalian.
Katamu butuh pelatih baru karena ada banyak anggota baru.
Tunggu, dia terlihat familier.
Benar.
Mungkin kau pernah melihatnya di sauna.
Sebenarnya dia pamanku.
Rencana besar kami gagal,
jadi, dia butuh pekerjaan.
Selain di sauna,
apa kita pernah bertemu?
Dia tak pernah membiarkan makanan dingin.
Dia tak pernah menumpahkan setetes kuah pun.
Makanan yang diantarnya selalu sempurna, tak berkumpul di satu sisi karena miring.
Seakan-akan
makanan itu baru saja matang.
Ya. Sebenarnya,
itu juga untuk memata-mataimu saat kami hendak menipumu.
Kau tertarik karena hal itu?
Akan kuhancurkan mereka semua.
Ji-han?
Sudah berapa lama kau membuntutiku?
Di hari kau debut
sebagai seorang model,
aku langsung tahu.
Aku tahu kita memiliki kesamaan.
- Apa maksudmu? - Aku juga
punya kekuatan yang tak dimiliki orang lain.
Waktu aku empat tahun,
aku bisa huruf Korea dan aritmetika tanpa diajari.
Aku genius, jadi, aku mendapat pendidikan bersama anak-anak genius lainnya.
- Kau pun menyukaiku karena aku dokter. - Entahlah.
Itu sudah lama sekali.
Kau orang yang istimewa.
Aku pun orang istimewa yang pantas untuk bersamamu.
Wanita kafe salad itu? Grace?
Mereka hanya wanita biasa.
Sepertinya banyak yang mau kau katakan,
tapi intinya saja. Aku mau joging.
Ayo kita menikah.
Jika tak ada lagi, aku pergi.
Selama hidupku,
aku tak pernah gagal.
Aku tak bisa membiarkan hidupku
gagal seperti ini.
Hidupku selalu dipenuhi kegagalan
sampai kusadari keunikanku.
Bukan keunikan yang bisa semua orang lihat,
tapi keunikan sejati yang hanya terlihat oleh orang yang menyayangiku.
Kau juga bertemulah dengan orang seperti itu.
Ini karena gorila itu?
Kau harus menikahiku.
Jika tidak,
aku akan menyebarkan video ini di internet.
Sebarkan saja.
Zaman sekarang mudah membuat video palsu begitu.
Tak akan ada yang percaya.
Sudah selesai bicara, 'kan?
Belum.
Jika enggan menikahiku,
setidaknya kembalikan uangku.
- Dua miliar won. - Dua miliar won?
Aku sudah kehilangan segalanya.
Aku berutang kepada rentenir karena kau, dan bunganya banyak sekali.
Aku kehilangan klinik dan mobilku dalam waktu singkat.
Aku tahu jumlahnya hanya 200 juta won.
Hei!
Aku akan mengunggah ini!
Aku serius!
Akan kuunggah!
Sialan.
Dasar.
Astaga.
Maaf.
Sakit sekali.
Biar kuambilkan.
Sial, ponselku.
- Kubilang aku saja. - Jangan sentuh.
Biarkan ponselku di situ.
Astaga.
Kau mimisan.
Darah…
Bagaimana kau bisa menemukanku di sini?
- Hei. - Ya?
Ambil ini.
Ya, baik.
Terima kasih.
Astaga.
Astaga! Ponselku!
Astaga! Mana ponselku?
- Di mana? - Aku tak sengaja.
Ponselku!
Sialan!
Kubunuh kau nanti!
Kau baik-baik saja?
Aku lihat murid-murid gemetar karena ketakutan.
Beberapa menutupi diri mereka dengan selimut.
Apa lagi?
Jam.
Ada jam di gedung sekolah itu.
Beberapa bergerak-gerak di udara.
Di udara?
Hei, Anak Baru!
Apa kabar, Pak?
Aku senang sekali bertemu denganmu!
- Apa? - Apa ada yang bergerak-gerak di udara,
atau murid melompat dari jendela?
Ayolah.
Kau masih terjebak di kejadian itu?
Masih ada yang harus kulakukan.
Aku tidak tahu.
Ini sudah sepuluh tahun. Aku tak ingat semua itu.
Lantas, perlihatkan laporannya.
Aku akan sangat terbantu.
Jika sudah mendidih, kecilkan apinya dan biarkan meresap.
Baik.
Kecilkan apinya…
Kau mau belajar masak apa lagi?
Makanan kesukaan Ayah.
- Kesukaanku? - Ya.
Itu…
Sudah lama sekali
tak ada yang bertanya apa yang kusukai.
Mulai sekarang, aku akan sering bertanya soal itu.
Angkat.
Kau tak boleh begini kepadaku.
Ingat waktu tubuhmu jelek.
Hanya aku yang baik kepadamu di saat orang-orang lain tidak.
Hanya aku yang bisa bersabar menghadapimu dan keluargamu.
Akan kuungkap ke seluruh dunia bahwa kau dan keluargamu adalah monster.
Akan kubakar semua jika mengabaikanku…
Ayo makan, Dong-hee.
Dari siapa?
Hanya pesan spam.
Sampai bertemu di hari pertunjukan, Hye-rim.
Kami akan menunggumu. Kumohon, datanglah.
Hai.
Persiapan kompetisinya lancar?
Ya, begitulah.
Aroma makanan enak.
Selamat makan, Semuanya.
Coba terung ini, I-na.
Makanlah.
Ini salad-nya.
Kenapa memakai baju kepok?
Bukankah tak nyaman?
Sepertinya aku demam.
Mau semur lagi?
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih bantuannya.
Semoga kalian menyukainya.
Kenapa tak bilang?
Kita harus beri tahu semuanya.
Besok hari penting bagi I-na.
Begitu juga bagiku.
- Aku tak mau merusaknya. - Sekarang…
Menurutmu itu hal penting?
Satu hari lagi saja.
Kita rahasiakan dahulu sampai besok. Ya?
Aku terus berdoa
agar ini tak terjadi.
Bagaimana bisa?
Apa penyebabnya?
Waktu di masa lalu.
Artinya kebakaran dari 13 tahun lalu
bisa melukaimu juga.
Artinya aku bisa
mencapai dirimu yang ada 13 tahun lalu.
Kukira aku bisa menghentikannya.
Padahal aku ingin mengubah masa depan.
Apa aku salah?
Pada akhirnya…
Sekarang bagaimana?
Kita harus apa, Gwi-ju?
Kau tidak salah.
Tak perlu panik karena ruam ini.
Katanya ruam ini tak akan hilang.
Kita yang menentukan
kapan kita berpisah.
Saat ulang tahunku yang ke-99.
Tak ada yang berubah.
Bisa tidur?
Kubawakan air.
Ada apa lagi?
Maaf.
Ibu mimpi buruk lagi.
Mimpi apa?
Kau terbang di kompetisi menari I-na.
Di depan semua orang.
Kenapa?
Entahlah.
Entah apa yang akan terjadi.
Sepertinya lebih baik kau tak pergi ke pertunjukan itu.
Aku harus ke sana.
Ini kesempatanku
mengubah masa depan.
Aku akan ke pertunjukan itu.
Aku tak akan terbang apa pun yang terjadi.
Jika bisa begitu, artinya Gwi-ju bisa selamat.
Benar, 'kan?
Apa penampilan kita berlebihan?
Katanya ada poin ekstra untuk pendukung.
Ini semua demi cucu kita.
HANYA ADA I-NA DI MATAKU
Kudengar dukungan penonton juga menentukan hasilnya.
I-NA BINTANGKU
Kami pasti bisa teriak paling kencang.
SEMANGAT, I-NA
Ayo masuk dan duduk paling depan.
Ayo.
Terima kasih.
Halo, Pak.
Gwi-ju, aku sudah menemukan laporannya.
Tapi aku tak bisa keluar kantor.
Kau bisa mampir ke sini?
Aku akan ke sana.
Baik.
Kau mau ke mana?
- I-na bagaimana? - Masih ada waktu sampai gilirannya.
Ini hal penting.
- Kalau begitu, aku ikut. - Temuilah I-na.
Dia pasti sangat gugup.
Terima kasih.
Once, bersiap untuk gladi bersih.
Ayo, Teman-Teman.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Nona Do.
Kutunggu di luar.
I-na.
Kau cantik sekali hari ini.
Selamat, ya.
Di mana Ayah?
Dia mampir ke tempat lain.
Ke mana?
Dia akan segera datang.
Namun, di sini agak dingin. Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu kedinginan atau gugup.
Apa Ayah…
tak bisa datang?
Apa ada yang terjadi kepadanya?
Dia pasti datang apa pun yang terjadi.
Dia sangat menantikan pertunjukan ini.
Percayalah. Ayahmu pasti datang.
Jangan cemas.
Ayah bilang kepadaku
meski terlihat seperti akhir segalanya,
itu bukanlah akhirnya.
Selalu ada hari esok.
Aku percaya pemakaman tanpa mayat
bukan akhir dari mimpi itu.
Aku yakin Ayah hanya butuh
waktu lebih lama untuk kembali.
Ya.
Kau benar.
Semua aman, 'kan?
Ya.
LANTAI LIMA
RUNTUH
PEREDAM KEAMANAN
Jalur terpendek ke gudang lantai lima…
TITIK AWAL
Omong-omong, kau yang mengirim uang ke keluarga Hyeong-jin, 'kan?
Entah apa maksudmu.
Aku tahu itu kau.
Kau mendanai sekolah putranya dengan nama tim kita.
Dia tumbuh dengan baik.
Juga pintar.
Nafsu makannya juga besar seperti ayahnya.
Kau di mana, Gwi-ju?
Selamat datang di Kompetisi Tari Remaja Nasional!
KOMPETISI TARI REMAJA NASIONAL
Pemenang kompetisi ini akan mendapatkan hadiah uang
dan juga menjadi klub tari terbaik nasional.
Aku sangat menantikan kompetisi para remaja berbakat ini.
Selain itu, bukan hanya para kontestan yang berkompetisi hari ini,
tapi para pendukungnya juga!
Aku yakin para juri akan menilai dengan adil.
Tanpa bertele-tele lagi,
mari kita sambut tim pertama
untuk memulai kompetisi ini.
Mereka di sini untuk menunjukkan apa itu tarian jalanan modern.
Beri tepuk tangan meriah untuk Viva dari SMP Seoso!
Musik, mulai.
I-NA, KAU CANTIK
KEBANGGAAN KELUARGA BOK I-NA SANG RATU TARI
JO JI-HAN
PESAN DARI JO JI-HAN
Keponakanmu cantik, mirip denganmu.
Apa-apaan dia?
Temui aku di ruang tunggu nomor empat.
Akan kubunuh orang gila itu jika bertemu…
Hari ini juga ada pertunjukan istimewa.
Grup performa, Park Gol Box, akan tampil di panggung
- untuk memberi semangat. - Orang yang kau tunggu belum datang?
Mari nantikan pertunjukannya.
Tapi sebelum itu, mari kita sambut
- Soul Crew ke panggung! - Sebentar lagi kita.
Musik, mulai!
KOMPETISI TARI SEBELAH SINI
KEBANGGAAN KELUARGA BOK BOK I-NA
PUTRIKU YANG TERBAIK
Ayah.
"Ayah"?
Rupanya ayahmu.
Apa-apaan dia?
RUANG TUNGGU EMPAT
Berikan tepuk tangan yang meriah!
Setelah ini giliran kalian. Bersiap.
Berkumpul, Teman-Teman.
Itulah Soul Crew dengan penampilan mereka yang berirama dan menggemaskan.
Selanjutnya ada Once dari SMP Hana…
Hye-rim tak akan datang.
- Dia pasti datang. - Tak ada waktu lagi.
Para penonton sudah menunggu.
Kalian pikir mereka menunggu siapa?
Mereka semua ke sini untuk menontonku.
- Hye-rim. - Kau datang.
Goh Hye-rim!
Aku yakin kau akan datang.
Seharusnya dari tadi.
Aku datang karena I-na memelas kepadaku.
Itu dia sikap klasik Hye-rim.
Tak kusangka aku merindukannya.
Benar.
Kita harus segera tampil. Ayo bersorak.
- Kita… - Satu!
Kejutan.
Setelah kuingat lagi,
ternyata aku belum pernah melamarmu dengan sungguh-sungguh.
- Astaga. - Aku serius.
Ayo kita menikah, Dong-hee.
"Cintaku,
bayi besar."
Hentikan!
Kau sudah gila?
"Dong-hee.
Tak ada kata yang bisa mendeskripsikan…"
Penampilan Once dari SMP Hana.
Beri tepuk tangan yang meriah!
Nenek di sini!
KAMI SAKSI DARI USAHA ONCE
- Kenapa tak dimulai? - Kenapa mereka diam?
Sepertinya para anggota Once agak gugup.
Mari beri tepuk tangan sebagai dukungan dari kita semua.
Beri tahu kami jika sudah siap, ya.
Ada apa, I-na?
Banyak sekali mata yang melihat.
Kini tak kelihatan, 'kan?
Tapi aku tak bisa menari seperti ini.
Kau bisa lihat aku?
Ya, tapi…
Itu saja cukup.
Lihat saja aku saat menari.
Kami sudah siap.
Musik, mulai.
- Bok I-na! - Bok I-na!
- Semangat, I-na! - Semangat, I-na!
- Bok I-na! - Bok I-na!
Ayah lihat aku?
Aku juga punya teman yang bisa kutatap matanya sekarang.
Aku sudah terlihat sekarang.
Aku penuh warna.
Jadi, jangan cemaskan aku.
Aku sayang Ayah.
Ayo berfoto, Teman-Teman.
Tim selanjutnya, silakan bersiap.
Kufoto, ya.
Satu, dua, tiga.
Matamu tertutup. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Yang ini bagus. Baiklah.
Aku mau lihat.
Mau foto bersama?
Tidak.
Jangan berbuat sesukamu begitu.
Kau tak menyukaiku waktu aku mengikuti maumu.
- Aku salah apa kepadamu? - Kenapa kau jadi cerewet begini?
Kau tidak berhenti bicara.
Aku berusaha keras agar kau menyukaiku.
Itu yang tak kusukai.
Bukan hanya kau yang berusaha.
Aku pun ingin kau menyukaiku.
Apa?
Tapi kau tak pernah membuka hati kepadaku.
Kau berpura-pura tak suka Jun-woo,
dan tak bilang kalau dia menyatakan cinta kepadamu.
Itu karena kau menyukainya.
Seharusnya kau jujur saja kepadaku.
Aku pun ingin tahu perasaanmu.
Karena kita teman.
Sebenarnya,
aku punya rahasia.
Aku punya kekuatan super.
Aku bisa baca perasaan orang lain
saat menatap mereka.
Aku juga punya kekuatan.
Kau juga?
Aku menarik perhatian.
Orang-orang selalu memandangku.
Maafkan aku.
Kau pasti ketakutan waktu di gimnasium, 'kan?
Sekarang sudah tak apa-apa.
Aku ingat baju ini.
Waktu memberitahuku bahwa I-na terkurung di gimnasium sekolah,
kau juga memakai baju ini.
Tunggu sebentar.
Sejak tadi aku tak melihat Dong-hee.
Hentikan!
- Astaga. - Dong-hee.
Kumohon, Dong-hee.
Aku akan menjadi pria baik.
Beri aku kesempatan sekali lagi.
Semua sudah berakhir. Lepas.
Kumohon, Dong-hee.
Lepaskan aku!
Hentikan!
Masih ada kejutan lain!
Sudah kubilang, 'kan?
Akan kubakar semua jika mengabaikanku.
Beberapa bergerak-gerak di udara.
Itu bukan kebakaran dari masa lalu.
Apa maksudmu?
Akan ada kebakaran.
- Sekarang, di sini. - Apa?
Beri tepuk tangan yang meriah!
Apa isi botol itu?
Air?
Cium saja baunya kalau mau.
Kau pikir aku tak berani melakukannya?
Ya, kau tak mungkin berani.
- Apa? - Aku mengenalmu dengan baik.
Kau tak punya nyali untuk melakukannya.
Kau pengecut.
Kau hanya menakut-nakutiku.
Apa?
Aku sungguh akan melakukannya!
Lakukan saja.
Astaga, kau…
Hei, mau kutuang semua di sini?
Itu maumu?
Kau tak lihat ada lilin di sini?
Akan kutuang ke lilinnya!
Astaga!
Kau benar.
Aku tak sanggup.
Aku tahu. Itulah dirimu.
Itu yang dahulu kusukai darimu.
Apa?
Keunikanmu yang kusukai
adalah sikap penakut itu.
Kau memang jahat,
tapi bukannya tak berhati.
Kau pria jahat yang bodoh.
Menurutku itu menggemaskan.
Dong-hee.
Bersihkan semuanya sebelum pergi.
Gwi-ju.
Aku tak akan lama.
Aku akan kembali setelah memberitahumu lokasi I-na.
Apa harus sekarang?
Ada apa? Kenapa kau seperti dikejar sesuatu?
Ruamnya
mulai menghilang.
Rupanya itu sebabnya kau buru-buru.
Waktu kita sudah tak banyak, ya?
Apa kau akan melakukan hal terakhir…
yang harus kau lakukan?
Da-hae.
Apa memang tak bisa?
Jadi, takdir kita tak bisa diubah?
Tidak.
Takdir kita pasti bisa berubah.
Aku tak tahu bagaimana
dan kenapa kembali ke momen itu.
Namun, aku yakin satu hal.
Ini bukan soal ruam ini
atau mimpi Ibu.
Jika aku kembali untuk menyelamatkanmu,
itu karena aku yang memilihnya.
Bukan karena harus begitu.
Itu keputusanku.
Jadi,
berjanjilah kepadaku.
Jangan pernah menyesali keputusan yang sudah kita buat.
Teruslah membuat keputusan.
Kita tak bisa mengubah masa depan,
tapi bisa memutuskan apa yang terjadi setelahnya.
Lawan semua mimpi buruk.
Buatlah masa depan…
menjadi lebih terang.
Aku akan segera kembali.
I-na ada di gimnasium sekolah.
- Cepat! - Baik.
Tolong…
jaga I-na baik-baik.
Gwi-ju.
Mana Gwi-ju?
Dia ke masa lalu.
Kenapa harus sekarang?
Akan terjadi kebakaran.
Kebakaran yang dilihat istriku di mimpinya akan terjadi sekarang di sini.
Apa?
I-na.
Kenapa tak kunjung bersih?
Ada apa ini?
Astaga, panas!
Ada apa? Cepat cek!
Hentikan musiknya!
Ada suara alarm kebakaran!
Semuanya keluar dengan rapi dari yang paling belakang!
Ada kebakaran. Ayo keluar.
Pelan-pelan!
Satu per satu!
Astaga!
Apa bisa pakai ini?
Bagaimana ini?
Tunggu, niatku tak begini.
Aku tak berniat begini.
Astaga, panas! Habislah aku.
Kebakaran! Ada kebakaran!
Da-hae.
I-na!
Buat satu baris!
Ada kebakaran di belakang panggung!
- Kebakaran! - Di belakang panggung!
Pelan-pelan!
Jangan saling dorong!
- Berbaris! - Minggir!
Pelan-pelan!
Kau baik-baik saja, Dong-hee?
Ya.
Turunkan tirainya!
- Tirai pengamannya! - Dasar bodoh.
Tirai pengamannya tersangkut.
Tersangkut di mesin asap.
Kebakaran!
Tunggu!
Ini keputusanku.
Pelan-pelan!
Jangan dorong!
Apa itu?
- Tembok api. - Aku juga tahu itu.
Sekarang bagaimana? Kita terkurung?
Apa kita akan mati di sini?
Tunggu di sini.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku sendiri.
Kita harus keluar dari sini.
Aku akan cari jalan keluar lain.
Duduk dahulu di sini.
Aku akan kembali.
I-na.
I-na!
Gedungnya kebakaran!
Kau baik-baik saja?
Kau teman I-na, 'kan?
Mana I-na?
I-na pikir ini jalan buntu.
Dia mencari jalan keluar lain.
Dia ke arah belakang panggung.
Bagaimana ini?
Ayo kita keluar.
Bisa sendiri, 'kan?
Ya.
Ayah.
I-na!
Nona Do.
Kau tak apa-apa?
Ayo kita keluar. Kau bisa bangun?
Astaga.
Gwi-ju.
Bawa I-na keluar.
- Ayo keluar bersama. - Cepat!
Tak mau! Kau juga harus ikut!
Cepat!
Jam. Ada jam di gedung sekolah itu.
Rupanya ini.
- Bagaimanapun, aku akan mati di sini. - I-na.
I-na!
Jangan.
Tak ada waktu lagi.
Gwi-ju.
Ada pintu di belakangmu.
Cepat keluar!
Aku akan menyelamatkanmu.
- Ini waktunya. - Tidak.
Jangan pergi.
Agar bisa mewujudkan semua momen kita bersama selama ini,
aku harus menyelamatkanmu.
Itulah awal dari segalanya.
Cepat pergi!
Tentu saja.
Aku akan kembali waktu dia membanting pintu ketika remaja,
atau waktu dia meninggalkanku
untuk bermain dengan pacarnya.
Artinya kau akan kembali tiap saat.
Aku akan terus kembali
meski waktu telah lama berlalu.
Ayah tidak akan melupakan
momen kau datang kepada Ayah, I-na.
I-na.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Karena melahirkan I-na
dan menghadiahkanku momen ini.
Cantiknya.
Terima kasih banyak.
Kau senang Ayah di sini, I-na?
I-na, itu ayahmu.
Kau digendong ayahmu.
Dia bicara.
Kau senang? Manis sekali.
Dia mengantuk.
Pak, ada seseorang di gudang lantai lima.
Gudang lantai lima?
- Tim medis! - Ya.
Bantu semua yang keluar.
Hyeong-jin!
Cepat keluar!
Hyeong-jin! Jangan!
Setelah pintu masuknya roboh,
laboratorium akan meledak dalam beberapa menit.
Aku harus menyingkat waktu.
Da-hae.
Bernapaslah.
Atur napasmu.
Bagus.
Teruslah bernapas, Da-hae.
Atur napas.
Kau harus bernapas.
Ya, begitu.
Ayo keluar.
Ayo.
Kau harus lompat.
Aku sendiri?
Tidak.
Kita bersama…
bahkan saat kau berpikir kau sendirian.
Dan bukan hanya ada aku.
Kau akan segera bertemu yang lain.
Kau akan mengalami banyak hal sulit.
Tapi jika lihat ke belakang,
kau akan sadar semua momen bersama kita…
adalah momen bahagia.
Jangan sampai hilang.
Simpan terus, ya.
Ingat.
Ini bukan akhir segalanya.
Ini permulaan.
Meski terlihat seperti akhir dari segalanya,
itu belum berakhir.
Selalu ada hari esok.
Tak ada yang terluka pada hari itu.
Namun, ada satu orang yang hilang.
Ini belum berakhir.
Dan aku juga tak sendiri.
Bok Nu-ri.
Ibu sudah bilang
kau harus cium Ibu seratus kali jika main bola di kamar, 'kan?
Ibu akan menangkapmu!
Ibu akan menangkapmu, Nu-ri.
Siap-siap, ya.
Tertangkap!
Jadi, bagaimana?
Kau akan cium Ibu seratus kali atau tidak?
- Ya. - Cepat cium.
Harus seratus kali.
Kita masih menunggu
hari esok tersebut.
Kau habis terbang dari mana lagi?
Lihat dia.
Kenapa dia boleh ikut?
Aku juga mau.
Aku bukan wahana permainan.
Omong-omong, apa kekuatan super Nu-ri?
Masih belum tahu.
Kuharap dia bisa menduplikat barang.
Dia bisa membuat 50.000 won menjadi 500 juta won.
Kau benar-benar tak berubah.
Selalu mau enaknya saja.
Dasar.
Itu karena tak mudah memulai karier baru.
Audisiku gagal lagi.
Teruslah berusaha, ya?
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Ini.
Berbagilah denganku jika kau punya mimpi bagus.
Waktu itu, berkatmu aku tahu penghangatku akan rusak.
Hari ini…
sepertinya ada tamu istimewa yang dinanti-nanti.
I-na! Bok I-na!
Tunggu aku.
Mau makan apa hari ini?
Selamat datang.
Apa itu?
Aku membawa sup rumput laut dari sauna.
I-na pulang dari asrama hari ini.
Aku membuat semur ikan populerku untuk acara istimewa ini.
- Kupanaskan, ya. - Ya.
Kita butuh siapkan satu set alat makan lagi.
Ada yang datang lagi selain I-na?
Entahlah, tapi aku lihat ada satu set alat makan lagi di mimpiku.
Baiklah.
Kau menemukannya.
Kau menangis kemarin karena kehilangan bola itu.
Padahal Ibu sudah cari ke mana-mana kemarin, tapi tidak ada.
Kau menemukannya di mana?
Aku menemukannya kemarin.
- Kemarin? - Aku bawa ini dari kemarin.
Kau bisa membawa benda
dari masa lalu?
Apa itu "masa lalu"?
Kemarin, contohnya.
Ada yang mau Ibu bawa juga dari masa lalu?
Ibu kehilangan sesuatu dahulu.
Apa kau bisa membawanya kembali kepada Ibu?
Dahulu kapan?
Kemarin kemarin dan kemarinnya lagi?
Tidak, jauh sebelum itu.
Itu hilang
sekitar lima tahun lalu.
Bukan.
Mungkin 18 tahun lalu.
Bentuknya seperti apa?
Tunggu, ya.
Ayah?
Ya.
Apa kau
bisa bawa Ayah kembali?
Ibu segera kembali.
Selamat datang.
THE ATYPICAL FAMILY
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri