Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOKO ALAT TULIS HANGOK
UNDIAN BERHADIAH TEMUKAN PERMEN IKAN RAKSASA
Kau dapat apa?
Cepat buka.
HADIAH PERTAMA
Astaga! Kau berhasil!
Hadiah pertama!
Kau dapat permen ikan raksasa!
Ini untukmu.
Terima kasih.
Hore!
TREN PASAR SAHAM
Bok Gwi-ju!
Lihat, Bu.
Ikan raksasa.
Ikan raksasaku…
Bukankah Ibu sudah bilang
akan ada kecelakaan lalu lintas di dekat toko alat tulis?
Ibu sudah melarangmu bermain di sekitar sana.
Ibu sudah menyuruhmu lewat jalan yang sudah Ibu tentukan!
Ikan raksasaku…
Kau tetap saja tak menurut…
TOKO ALAT TULIS HANGOK
Cepat buka.
"Hadiah pertama."
Astaga! Kau berhasil!
Hadiah pertama!
Kau dapat permen ikan raksasa!
Ini untukmu.
Apa itu aku?
Aku juga mau lihat.
Sejak usia sembilan tahun, aku sadar
bahwa aku bisa kembali ke masa bahagia
yang ada di masa lalu.
Akhirnya.
Akhirnya bisa juga!
Syukurlah.
Ibu benar-benar bersyukur.
Terima kasih banyak.
COBA LAGI
Rupanya kau gagal.
Ini untukmu.
- Hei! - Tunggu aku!
- Oper bolanya kepadaku! - Ke sini! Aku juga mau main!
- Hore! - Aku juga mau lihat.
Menghidupkan kembali momen bahagia
adalah hal yang manis.
Aku juga mau dapat itu.
- Namun… - Bok Gwi-ju.
Ini hari keberuntunganmu.
Cepat cicipi itu, Gwi-ju.
Cepat coba.
Ini sangat manis.
- Berhenti! - Aku juga mau coba!
- Aku mau ikan raksasa juga! - Teman-teman!
Tunggu!
Seon-u!
Jae-hui!
Kalian tak mendengarku?
Pak.
Permisi, Pak.
Anda tak bisa melihatku?
Anda tak bisa mendengarku?
Happy!
Momen bahagia bagiku
kadang momen menyedihkan
bagi orang lain.
Tolong.
Tolong selamatkan Happy.
- Happy. - Happy.
Happy yang malang.
Happy!
Jangan mati.
Happy!
Namun, aku tak bisa mengubah masa lalu.
Momen ini
tak lagi membahagiakan bagiku.
Bahkan momen istimewa sekali pun
- akan menjemukan jika kerap diulang. - Happy!
Rasa bersalah karena aku bahagia
ketika orang lain merasa sedih
membuat hal itu
menjadi makin buruk.
Dan ketika kebahagiaan itu memudar,
aku tak bisa kembali
ke momen itu lagi.
- Kau sudah siap? - Belum.
- Aku sudah siap. - I-na, ayo ke pelukan ayahmu.
- Kemarilah, I-na. - Ini.
- Astaga. - Tahan sebelah sini.
- Lenganku seperti ini? - Ya. Di sini juga.
- Begini? - Ya.
- Kau bisa. - Astaga.
I-na, kau bisa lihat Ayah?
Bisa lihat?
Kau punya momen bahagia baru
untuk didatangi lagi dan lagi.
Tentu saja.
Aku yakin akan kembali berkali-kali.
I-na, Ayah di sini.
I-na.
Lihat, dia tersenyum.
- Sungguh? - Ya, lihat.
Namun, momen itu pun
kini sudah hilang.
Aku berangkat dahulu.
I-na.
Berhati-hatilah saat berjalan.
Jangan sambil main ponsel begitu.
Kau bisa terluka.
Seharusnya aku tak pernah terlahir.
Aku tak pantas dapat kado ulang tahun.
Namanya saja "ponsel" pintar.
Harusnya dipakai untuk menelepon.
Kau bahkan tak pernah menelepon Ayah.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Apa Anda sedang mencari sesuatu?
Tidak.
- Maaf. - Lihat yang benar kalau jalan.
Maaf.
Maafkan aku.
Pria itu berpindah tempat.
Kau punya anak lain lagi?
Seorang anak SD?
Atau masih TK?
Jangan bilang itu untuk I-na?
Mau mencari kado yang lebih baik?
Namun, ini tak lebih baik daripada boneka kelinci.
Mau kubantu?
Kau mau menikah denganku?
Tidak.
Aku mau belanja di sini.
Lantas, belanja saja.
Astaga.
Kalau yang ini?
Itu terlalu dewasa untuk anak-anak.
Aku memilih itu untukku.
Tadi kau suruh aku belanja.
Tunggu.
- Mau kubantu pilih kadonya? - Tak usah.
Biar kubantu.
Tolong kembalikan.
Minta satu bir lagi.
Untuk I-na.
Kubilang tak suka yang terlalu dewasa untuk anak-anak.
Setiap anak ingin terlihat seperti orang dewasa.
Aku boleh duduk, 'kan?
Silakan saja.
Meja ini kosong.
Tunggu.
Yang benar saja.
Aku sudah membeli sepatu itu untuknya.
Setidaknya traktir aku minuman dingin.
Aku punya kesulitan dalam saling berbagi kebaikan.
Aku menderita depresi.
Setidaknya bawa ini pergi.
Aku memberikan ini untuk I-na.
Ini birnya.
- Ada apa? - Kebakaran!
Semua segera keluar!
Ada kebakaran!
Semuanya cepat mengungsi!
Segera keluar sesuai perintah!
Ke sebelah sini!
Semuanya tetap tenang!
Berjalan perlahan!
Ya, kami menuju pintu masuk!
Perhatian kepada para pengunjung.
Kami telah memastikan
bahwa alarm barusan berbunyi karena ada kerusakan alat.
Kami mohon maaf atas hal ini.
Kami telah memastikan
bahwa alarm barusan berbunyi karena ada kerusakan alat.
Kami mohon maaf atas hal ini.
PUSAT KEBUGARAN BOK
Halo.
Akhirnya kita bertemu lagi.
Aku sudah lama menunggumu.
Maaf, Bu.
Banyak klien baru belakangan ini.
Rupanya bukan hanya aku yang merasakan energi istimewa adrimu.
Semua berkat Anda, Bu.
Namun, sebenarnya aku agak sedih.
Aku tak ingin berbagai energi berharga itu dengan orang lain.
Astaga, tanganmu menjadi kasar begini.
Namun, kenapa Anda memanggilku ke sini?
Anda mau dipijat setelah berolahraga?
Ayo kita bicara di dalam.
Halo, Bu Bok.
- Selamat datang, Bu. - Halo.
Halo, Bu.
Kau pelatih pribadi baru, 'kan?
Siapa namamu?
Grace.
Grace?
Nama yang indah.
Grace?
Nama itu tak cocok denganmu.
Pasti bukan nama asli.
Kenapa pakai nama samaran?
Lantas, siapa namamu?
Bok Dong-hee.
Yang artinya "tukang makan"?
Namamu cocok sekali dengan dirimu.
Aku jadi iri.
Kau salah dengar. Kubilang Dong-hee!
Biar kuingat-ingat dahulu. Kapan aku beli gedung ini, ya?
Gwi-ju pernah bekerja sebagai pemadam kebakaran saat masih muda.
Namun, aku mau dia hidup dengan lebih aman dan sehat,
jadi, aku bukakan pusat kebugaran ini untuknya.
Harga gedung ini meningkat drastis dari waktu kubeli.
Rupanya begitu.
Aku akan berikan gedung ini kepada Gwi-ju jika dia menikah.
Aku paham apa maksud Anda.
Aku juga berterima kasih karena Anda menyukaiku.
Namun, sepertinya ini terlalu terburu-buru.
Bukan hanya untukku, tapi untuk I-na juga.
Dia membutuhkan kasih sayang seorang ibu.
Dia berlagak sudah dewasa, padahal masih anak kecil.
Aku cemas karena dia lebih lambat daripada anak seumurannya.
Aku gelisah karena dia belum mendapatkan apa yang seharusnya sudah dia dapatkan.
Apa maksud Anda dia belum menstruasi?
Kau sudah punya umur, jadi, harus segera punya anak.
Sebenarnya ada alasan aku sangat ingin punya cucu lagi.
Kau akan tahu alasannya suatu saat.
Bu, pernikahan bukan hal mudah bagiku.
Sejujurnya, ini bukan kali pertamaku dijodohkan oleh orang lain.
Mereka pasti berpikir
bahwa pernikahan mudah bagiku karena aku sudah dua kali menikah.
Bukan begitu.
Aku sama sekali tak berpikir begitu.
Itu malah akan membuat pernikahanmu selanjutnya menjadi lebih penting.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku juga akan merayakan resepsi pernikahannya besar-besaran.
Aku pernah memakai gaun pernikahan dua kali,
jadi, aku tak peduli soal itu.
Setelah melalui banyak hal,
aku sadar yang penting bukan formalitas seperti itu.
Menurutku, yang terpenting
adalah mencoba untuk hidup bersama.
- Apa? - Tentu saja.
Ada hal yang baru bisa kau ketahui jika sudah tinggal bersama.
Ibu!
Halo.
Bicara sebentar denganku.
- Kami sedang bicara. - Ikuti saja aku dahulu.
Ada apa?
- Ikuti saja. - Ada apa?
Ayo ikuti saja.
Ibu bilang gedung ini untukku.
Aku akan menikah.
Kapan?
Ibu bahkan sudah lama tak bertemu Ji-han.
Kliniknya baru buka. Dia sedang sibuk.
Atau mungkin dia tak tertarik menikahimu.
Bukankah Ibu yang malah tak tertarik dengan pernikahanku?
Ibu baru mengenal wanita itu.
Jangan langsung percaya!
Dia sudah menyelamatkan adikmu.
Bukankah itu malah aneh?
Penyelamat Gwi-ju saat tenggelam
kebetulan bekerja di tempat pijat yang sering Ibu datangi.
Ibu yakin itu hanya kebetulan?
Itu bukan kebetulan, tapi takdir.
Ibu bermimpi tentang dia!
Ibu sudah lama kehilangan kekuatan itu!
Menikah? Aku akan lebih dahulu.
Hai.
Kau baru datang bekerja?
Kau tahu sesengit apa pertarungan dalam diriku
untuk datang bekerja di saat aku menderita depresi?
Setelah sekian lama, hari ini
aku menang pertarungan itu.
Rupanya begitu.
Kau mau ke mana?
Aku mau pulang.
Energiku sudah habis untuk datang ke sini.
Omong-omong, terima kasih.
Kau telah memegang tanganku.
Apa?
Kau
memegang tanganku.
Kapan aku begitu?
Kalian sudah berpegangan tangan?
Astaga. Sejak kapan kalian menjadi akrab begitu?
Bukan begitu, Bu.
Jangan malu.
Jika dia memegang tanganmu,
artinya dia sudah jatuh cinta kepadamu.
Apa maksudnya?
Kini kita sudah tahu perasaan Gwi-ju,
jadi, serahkan sisanya kepadaku.
Jangan terlalu tergesa-gesa begitu, Bu.
Omong-omong, Anda terlihat agak lelah.
Anda tak bisa tidur lagi selama kita tak bertemu?
Ya, benar.
Tunggu sebentar.
Biar kutuangkan teh.
Ayo kita duduk.
Menakjubkan sekali.
Dia bisa tidur dengan nyenyak tiap bertemu dengan Do Da-hae.
Semoga kau memimpikan hal yang baik.
Hei.
Katanya kalian berpegangan tangan?
Bagus.
Berpegangan tangan apanya?
Hal itu tak pernah terjadi.
Ayah menyukai wanita itu.
Dia membuat ibumu bisa beristirahat.
Semangat.
Sepertinya kau terlalu jual mahal.
Pernikahan butuh ketulusan
meskipun pernikahan palsu.
Kau bisa kalah dari Bok Tukang Makan atau siapa pun namanya itu.
Itu tugasmu untuk menghalangi pernikahan Dong-hee.
Dan untuk begitu, kau harus menjaga tubuhmu.
Kapan kalian akan tidur bersama jika sejauh ini
baru pegangan tangan?
Bukan hanya pegangan.
Ekspresinya seperti orang tenggelam
yang berpegangan erat dengan putus asa.
Gelap sekali di sini!
Kamarmu sudah seperti peti mati!
Kita harus segera membawa orang baru ke kamar ini.
Kau sudah terlalu lama hidup di bawah bayang-bayang orang mati.
Dan bahkan dia memiliki anak dari pria lain.
Mulailah lagi dari awal.
Jika kau punya anak,
kau akan punya keinginan untuk hidup lagi.
Aku punya anak.
Namanya Bok I-na.
Jadi, dia bukan cucu Ibu?
Ibu juga menyayangi I-na.
Namun, pasti ada alasan kekuatannya belum muncul sampai sekarang.
Mustahil dia keturunan keluarga…
I-na putriku.
Jangan pernah bicara begitu lagi.
Jika kau begitu menyayanginya,
jangan hanya berbaring seperti orang mati begitu!
Bangkitlah dan jadi ayah yang baik baginya.
Astaga, kau minum berapa banyak?
Kenapa tak ada kabar apa pun setelah berpegangan tangan?
Sudah kubilang, 'kan?
Sabarlah dahulu.
Belum begitu lama.
Ini lebih lama daripada biasanya.
Pesan dari Bu Bok.
Sudah kubilang.
Untuk apa bertemu Bu Bok begitu sering?
Harusnya dia berusaha memenangkan hati pria itu.
Seperti kata Da-hae,
kunci dari pernikahan ini adalah putri pria itu.
Coba cari tahu lagi
kita bisa masuk ke hidup mereka dari sebelah mana.
Baiklah, Semuanya.
Kalian sudah memutuskan akan ikut klub apa, 'kan?
- Ya! - Ya!
Ada yang masih belum?
Tidak ada.
Semuanya sudah.
Sepertinya begitu.
Kalau begitu, silakan langsung ke ruangan klub kalian.
Aku pergi ke klub film dahulu, ya? Sampai nanti.
- Kau ikut klub apa? - Klub komputer.
Benarkah? Aku juga mau ganti klub.
Klub film tidak seru.
Hei, aku juga mau ikut klub komputer…
Kita terlambat. Ayo lari.
Aku sedang lari! Kita nonton apa hari ini?
Alice in Wonderland.
KLUB FILM CINEPHILE
Hei, tutup pintunya!
KLUB TARI ONCE
I-na.
Kau sedang apa di sana?
Kenapa masih di sini?
Apa ada masalah?
Mau bicara dengan Bapak di ruang konsultasi?
Ayo.
Apa dia murid baru?
Dia di kelas kita.
- Halo? -Akhirnya diangkat.
Halo, Pak Bok.
Akhirnya kau angkat teleponmu.
Aku wali kelas I-na.
Ya, halo.
Ada yang ingin kubicarakan.
Sekolah kami mewajibkan murid untuk bergabung dengan klub.
Namun, hari ini, I-na kebingungan di koridor
karena belum bergabung di klub.
Maaf kalau aku harus bicara begini,
tapi sepertinya I-na tak bisa berbaur dengan teman-temannya.
Dia tak dirundung atau semacamnya,
tapi bagaimana, ya?
Dia seperti tak terlihat.
Aku tahu kau sibuk,
tapi tolong lebih perhatikan kehidupan sekolahnya.
Kau juga belum bergabung di forum pemberitahuan.
Aku juga sudah berikan kertasnya kepada I-na,
tapi belum pernah ada yang ditandatangani.
Aku mohon perhatiannya.
Baik, Pak.
Maafkan aku.
Baik.
AKU SAYANG IBU AKU SAYANG AYAH
TANDA TANGAN ORANG TUA
Ayah membuang semua alkoholnya.
- Mau keluar? - Apa?
Lebih baik jangan minum alkohol sendirian.
Ayo minum alkohol bersama di luar.
Silakan ke sebelah sini.
Di sini.
Tamu yang lain sudah datang.
Ada siapa di dalam?
Akhirnya kau datang.
Ayah tak bilang akan minum denganmu.
Pengantin laki-laki masuk ruangan!
Kalian berdua saling menyukai,
tapi sepertinya menahan diri karena saling menghormati batasan.
Jadi, silakan menghabiskan waktu bersama sambil minum-minum.
Minum-minum?
Baiklah.
Kalau begitu, aku pamit dahulu.
- Minumlah dengan kami. - Tak usah.
Tak perlu mengantarku.
Aku juga tak nyaman dengan situasi seperti ini,
tapi tak ada pilihan lain.
Mau kutuangkan minum?
Aku jadi tergoda.
Perkataan ibuku benar.
Sepertinya menahan diri
bukan ide yang baik.
Halo.
Apa dia sudah selesai?
Belum. Satu lagi.
Aku akan menunggu.
Kenapa itu ada di pojokan?
Dokter Jo menyuruh kami menyingkirkan…
Astaga, aku lupa.
Aku yang menyuruhnya.
Sepertinya warnanya sudah agak pudar.
Ya.
Tahanlah.
- Geli! - Tak apa-apa.
Dia bukan bersama pasien, 'kan?
Itu pasiennya, tapi…
Apa yang dia lakukan?
Dong-hee.
Bukankah kau Bok Tukang Makan?
"Bok Tukang Makan"?
Ini alasanmu menyuruhku tak di klinik?
Apa maksudmu?
Aku sedang bersama pasien.
Tapi ini sudah waktunya klinik tutup.
Astaga. Ini sudah waktunya tutup?
Biar kutraktir kau makan malam.
Kenapa kau mentraktir dia?
Aku hanya tak enak karena dia harus bekerja lembur karena aku.
Hubungi aku, ya?
Sepertinya kau sudah makan malam, ya?
Kau makan apa sampai kelihatannya seenak itu?
Jajangmyeon?
Perawatan medis apa yang bisa terlihat
begitu seru dan akrab seperti tadi?
Dia mau merawat kerut di lututnya.
Aku hanya berusaha akrab dengannya karena dia pemengaruh.
Dia punya 300.000 pengikut,
jadi, kupikir dia bisa bantu mempromosikan klinik.
Ayo kita menikah lebih cepat.
Jadi, kau tak perlu cemas soal biaya sewa lagi.
Ya?
Menikah saja tak cukup untuk dapat gedung itu.
Kita harus punya anak.
Itu alasannya.
- Sebelum makin tua… - Aku mau menikah
dengan percaya diri.
Aku tak mau menikahimu sampai membayar
semua uang yang kau pinjamkan untuk buka klinik.
Tak akan pernah.
Fokus ke tubuh bagian atasmu saat menariknya.
Lihat itu bergerak, 'kan?
Bagus.
Sekarang giliranmu.
Coba pegang pegangannya.
Halo.
Beri jarak tangan lebih jauh.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Bagus.
I-NA
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
I-NA
BOK I-NA
Nomor yang Anda tuju…
Namanya saja "ponsel" pintar.
Harusnya dipakai untuk menelepon.
Kau bahkan tak pernah menelepon Ayah.
AYAH
Ayah.
Aku di toilet yang ada di Taman Jungang.
- Bisakah Ayah ke sini?- Apa ini I-na?
Ada apa?
Ayah di mana?
Begini…
Ayah sedang tidak bisa pergi ke sana.
Aku yang akan ke sana.
Aku dekat dari tempat itu.
Tak akan lama.
Tapi kenapa kau butuh…
Kau dalam masalah?
Tidak.
Pak Bok.
Pak Bok, I-na meneleponmu tadi.
I-na?
I-na…
Dia meneleponmu barusan
dan minta kau menjemputnya.
Dari suaranya, sepertinya dia sedang dikejar oleh seseorang.
I-na…
Kau bahkan tak tahu dia di mana!
I-na.
- I-na! - Tunggu.
- Apa? - Kalian belum bayar.
- Benar. - 640.000 won.
Apa?
Maaf.
Ini.
TRANSAKSI KARTU KREDIT 640.000 WON
Pak Bok.
Kau baik-baik saja?
Kau tetap di sini saja.
Aku yang akan menjemputnya.
I-na meneleponku.
Dia meneleponku.
Aku harus menjemputnya.
- Aku harus… - Astaga.
- Hati-hati. - Dia butuh aku.
Tunggu.
Astaga.
Jalan yang benar.
Hati-hati.
Astaga!
Lewat sana.
Sebelah sana.
I-na.
Apa dia kehabisan tisu?
Sebelah sana, Pak Bok.
Toiletnya sebelah sana.
Pria berengsek.
Hei!
Kenapa kau berkeliaran di dekat toilet wanita?
Jawab.
Sialan…
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Aku tak akan melepaskanmu.
Ayolah.
Tamat riwayatmu.
Apa Ayah pergi menyelamatkan seseorang lagi?
Lantas, siapa yang menyelamatkan aku?
Sepertinya I-na tak bisa berbaur dengan teman-temannya.
Dia seperti tak terlihat.
Ayah?
Jangan pernah dekati putriku lagi.
Ayah.
I-na.
Kerja bagus. Cepat pergi.
I-na.
Kau baik-baik saja, I-na?
Siapa pria itu?
Jangan cemas.
Ayah sudah menghajar dia.
Kenapa?
Memang dia melakukan apa?
Kau bisa jujur kepada Ayah.
Kini semua baik-baik saja.
Ayo cepat keluar.
Ayo.
- Ayo kita pergi. - Tunggu.
I-na.
Kenapa kau meminta ayahmu datang?
Halo.
I-na.
Diam sebentar.
Pindahkan tanganmu.
Selamat, ya.
I-na.
- Sela… - Jangan katakan itu!
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku pamit dahulu.
Mau minum bersama?
Apa kau mau berbagi minumannya kali ini?
Sepertinya kau butuh ke dokter.
Aku dengar ada suara yang patah.
Kau tak lihat pria itu mental meskipun pakai helm?
Suara tadi
adalah suara helm yang hancur.
Yang jelas, terima kasih sudah membantu I-na.
Namun, berhenti membuatku begitu.
Aku tak bisa merasa berterima kasih.
Kalau bisa, aku tak akan menderita depresi.
Sejujurnya, aku tak enak
karena tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Kau berjasa bagiku.
Kau memegang tanganku dengan hangat.
Kenapa kau berbohong begitu?
Kau mau pura-pura bodoh?
Di mana? Kapan aku begitu?
Di mal.
Saat alarm kebakaran berbunyi.
Kita bukannya tidur bersama
dan hanya berpegangan tangan.
Kenapa terus mengelak soal itu?
Yang benar saja.
Bukankah kau
yang datang dari masa depan telah menggenggam tanganku?
Kau bisa pergi ke masa lalu, 'kan?
Itu tidak benar.
Kudengar kau bisa kembali ke momen bahagia.
Tidak.
Benar.
Katanya kau kehilangan kekuatanmu.
Lantas, bagaimana jika kau sembuh dari depresi
dan kembali bahagia lagi?
Apa jangan-jangan kau merasa bahagia
saat bersamaku?
Mustahil.
Coba tutup mata dan pikirkan itu.
Siapa tahu?
Mungkin saja kau bisa kembali.
Meskipun begitu, aku tak akan bisa memegang tanganmu.
Aku tak bisa menyentuh apa pun di masa lalu.
Bok Tukang Makan masih saja berlari.
Dia bisa muntah kalau begitu.
Kenapa itu ada di pojokan?
Dokter Jo menyuruh kami menyingkirkan…
Aku mau terbang
seperti dahulu.
Aku mau terbang!
Jangan pingsan.
Tetap sadar!
Atur napasmu. Perlahan.
Bagus. Pelan-pelan.
Bagus.
Memang kau tak mau kembali
ke masa-masa bahagiamu?
Kubilang sudah tak bisa lagi.
Aku tak merasa
momen di masa laluku
membuatku bahagia lagi.
Apa sungguh kau tak punya satu momen bahagia pun
yang masih terekam indah di ingatanmu?
Bagaimana hari saat kau bisa naik sepeda?
Kau tak mungkin melupakan perasaan itu.
Tidak? Kalau begitu…
Waktu pertama makan es serut.
Kau ingat itu?
Aku baru coba makan itu waktu SMA.
Bagaimana hari saat I-na lahir?
Kau punya momen bahagia baru
untuk didatangi lagi dan lagi.
Bisa lihat?
I-na.
Kau kejam sekali.
Sebenarnya,
mungkin aku juga punya kemampuan untuk kembali ke masa lalu.
Aku jadi ingat masa kecilku saat melihat I-na.
Aku juga tak punya ibu.
Ayahku selalu mabuk setiap saat.
Aku sendirian.
Meskipun begitu,
aku tumbuh dewasa sendiri dengan baik.
Tadinya kupikir aku sungguh sudah dewasa.
Namun, setiap melihat I-na,
aku selalu kembali
ke masa kecilku yang kesepian.
Aku bisa paham perasaan Bu Bok.
I-na memang butuh seseorang.
Ingat boneka kelinci yang kuberi untuknya?
Waktu dia masih kecil,
aku tak pernah ada untuknya.
Kubilang boneka itu akan melindunginya
sebagai penggantiku.
Rupanya begitu.
Aku membelikannya satu lagi
karena aku masih tak bisa ada untuknya
akibat terus mabuk begini.
Namun, dia membuang boneka itu.
Benar.
I-na membutuhkan seseorang
yang bisa melindunginya menggantikan aku.
Namun,
aku tak mau membuat hidupmu terpuruk.
Jadi,
menjauhlah dariku.
Jangan buat aku ingin menahanmu.
Kau sudah telanjur menahanku.
Kita bergandengan tangan.
Ingat itu?
TANDA TANGAN ORANG TUA BOK GWI-JU
Aku memegang tangannya?
Kenapa dia berbohong sampai seserius itu?
Bukankah kau
yang datang dari masa depan telah menggenggam tanganku?
Namun, itu tak masuk akal.
Coba tutup mata dan pikirkan itu.
Siapa tahu?
Mungkin saja kau bisa kembali.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa?
Kebakaran!
Semua segera keluar!
Ada kebakaran!
Semuanya cepat mengungsi!
Segera keluar sesuai perintah!
Ke sebelah sini!
Semuanya tetap tenang!
Di mal.
Saat alarm kebakaran berbunyi.
Sebelah sini.
Cepat lewat sini.
Tetap tenang!
Jangan cepat-cepat!
Kau
memegang tanganku.
Kau memegang tanganku
dengan hangat.
THE ATYPICAL FAMILY
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku bisa menyentuh seseorang di masa lalu?
Apa kau tak penasaran
kenapa Do Da-hae memakai cincin keluarga kita di mimpiku?
Do Da-hae.
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa aku hanya bisa menyentuhmu dan kembali kepadamu?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Ini ajakan kencan?
Aku memberanikan diri
karena kau mengizinkanku memasuki hatimu.
Mereka tinggal bersama?
Keluarga ini sudah hancur.
Ayo kita habisi semuanya.
Kau harus dapatkan banyak bukti.
Bisa saja mereka sungguh punya kekuatan super.
Dia tetap masuk ke rumah ini.
Padahal sudah kusuruh kabur.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri