Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku terus mencurigaimu
dan terus bertanya kepadamu tentang itu…
karena aku pun sangat putus asa kala itu.
Aku ingin menyelamatkan seseorang.
Aku akan berusaha menemukanmu
di masa laluku.
Lalu…
aku akan menyelamatkanmu.
Aku sudah tidak apa-apa.
WALI KELAS I-NA
Duduklah dahulu.
Ya, Pak.
Maaf membuatmu menunggu, Pak.
Aku ada sedikit urusan tadi.
Ya, aku sudah sampai di sekolah.
Aku akan menemuimu.
Sampai bertemu.
Itu telepon dari…
Paman percaya aku?
Tak percaya, 'kan?
Yang benar saja!
Masa aku mengarang cerita?
Ya.
Dan karanganmu bagus.
Kali ini berbeda.
Target kita punya kekuatan super.
Kau serius?
Tentu saja.
Mereka punya kekuatan super.
Bukan itu.
Maksudku, apa kau serius kepada pria itu?
Maksudnya apa?
Sejujurnya,
aku tak peduli soal kekuatan itu.
Yang jelas, dia sudah tertipu,
dan bahkan akan menyelamatkanmu.
- Jadi, apa masalahnya? - Aku pasti segera ketahuan.
Mereka bisa membaca pikiranku.
Apa kau tak mau ketahuan
karena sungguh menyukai pria itu?
Karena itu kau mau berhenti?
Apa bukan begitu?
Kenapa Paman tak kunjung paham perkataanku?
Jangan bicara konyol di depannya.
Semua baik-baik saja?
Semua sudah berantakan.
Setelah Ibu muncul, sikap Bu Bok berubah drastis.
- Jadi? - Tak ada gunanya tetap di sana.
Tak akan dapat apa-apa.
Aku akan urus semua sendiri,
jadi, Ibu jangan berbuat apa-apa.
Mengerti?
Baiklah. Aku paham maksudmu.
Jadi, strategi kita dibatalkan, 'kan?
Ya.
Rupanya begitu.
I-na.
Sepertinya ada salah paham.
Katanya jam itu hadiah ulang tahun.
Nama anak itu Hye-rim,
dan kau tak perlu cemas soal dia.
Malah, dia sangat baik kepada I-na.
Dia bahkan mengajak I-na bergabung di klub.
Omong-omong, klub apa?
Klub menari.
- Menari? - Kau tak tahu?
Apa kau tak sering mengobrol dengan I-na?
Ya, begitulah.
Kita harus bicara.
Ada yang ayah harus tahu lagi selain yang gurumu bilang?
Pak Guru bertanya apa aku merundungmu.
Kupikir kita teman.
- I-na. - Maaf. Itu karena ayahku.
Kau membuatku takut saja.
Ini hanya salah paham, 'kan?
Kita berteman, 'kan?
Ya, tentu saja.
I-na, dengar ayah.
Setidaknya kita harus bicara sekarang.
Ayah tetap ayahmu.
Mau bicarakan apa lagi?
Ayah sudah merusak kehidupan sekolahku.
Ayah hanya…
Namun, memang sejak awal pun aku ada karena kecelakaan.
Di mana Nona Do?
Tadi dia ada di sekolah.
Aku mau bicara dengannya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Astaga, pergelangan tanganku.
Biar kubantu.
Ada urusan apa?
Jadi, begini…
Aku ingin tahu
apa Nona Do ada di sini.
Kuharap masa laluku tak akan menyakiti Da-hae,
tapi dia dituduh mencuri.
Soal itu…
Lepas.
- Lepaskan juga Da-hae. - Biar kubantu.
Astaga, maafkan aku.
Hyeong-tae!
Bereskan ini semua.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Hei, kau.
Ada apa?
Yang mencuri jamnya
ternyata I-na.
Itu teman sekelasnya.
Dia bilang itu hadiah ulang tahun,
tapi aku tak mengerti kenapa dia sampai begitu kecuali dipaksa.
Ada yang aneh.
Bisa bicara dengannya?
Kau saja.
Dia putrimu.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Kita sampai di sini saja.
Aku tidak senang
orang lain tahu masa depanku yang aku pun belum tahu.
Dan aku juga merasa gelisah
takut Bok Gwi-ju lain akan muncul tiba-tiba
untuk mencari tahu masa laluku yang ingin kulupakan.
Sejujurnya,
aku tak sanggup…
menyaksikan apa yang terjadi di keluargamu.
Ada yang melayang di udara,
ada yang muncul dan menghilang depan mata,
dan I-na juga…
Ada apa dengannya?
Aku hanya orang biasa.
Bahkan di bawah biasa.
Aku tak bisa menangani keluargamu itu.
Aku paham kau bingung.
Namun, kau yang membuat kekuatan kami kembali.
Dan aku akan menyelamatkanmu dengan kekuatanku.
Kau menyelamatkanku?
Sungguh?
Bukankah aneh?
Aku hidup dengan baik-baik saja sekarang.
Sebenarnya kau menyelamatkan siapa?
Sepertinya aku yang salah.
Bukan kau…
yang menyelamatkanku.
Katamu kau bahkan tak bisa kembali ke masa I-na lahir, 'kan?
Itu buktinya.
Bisa tolong kirim barang-barangku?
Dan tolong sampaikan salam perpisahan kepada keluargamu.
Aku tahu tidak sopan,
tapi aku tak bisa bicara langsung.
Halo?
Ibu, ada yang aneh dengan Gwi-ju.
Ada apa?
Dia…
Kenapa?
Dia berolahraga.
Apa kau merawat tubuhmu agar bisa punya anak kedua?
Rupanya kau sangat ingin memiliki gedung ini.
Ayah bahkan sudah lupa kamar ini ternyata sangat bagus.
Aduh, panas.
Nona Do tidak ada di rumah,
jadi ayah coba memasak.
Makanlah ini.
Aku sudah terlambat.
Hati-hati di jalan.
Apa ini gosong?
Astaga.
Pak Bok.
Kenapa kau ada di sini?
Biar aku saja.
Sini.
Tidak usah.
Astaga!
Siapa yang buang ini?
Padahal masih bisa dipakai.
Di mana barang-barangku?
Hanya itu?
Nona Do.
Bisa kita bicara…
Tidak bisa, ya?
KOYO PENGHILANG RASA SAKIT
Tak ada gunanya baik kepadaku.
Pergi dari sini.
Jangan berkeliaran tanpa izin.
Memang kau pernah minta izin
waktu kau datang ke hidupku tiba-tiba
dan ikut campur dalam hidupku?
Cepat pergi.
Kubilang pergi!
Baik.
Aku pergi.
Siapa yang menumpahkan air di sini?
Berbahaya sekali.
Tunggu sebentar!
Lantainya licin, Bu.
- Baik. - Terima kasih.
Sama-sama.
Lantainya licin, Pak.
Baik.
Ya.
Hei.
Aku harus bagaimana agar kau keluar dari sini?
Kau harus ikut denganku.
Bukan hanya aku yang menunggumu.
I-na.
Kau yang mengadu kepada ayahku soal itu, 'kan?
Aku juga akan mengungkap bahwa kau penipu.
Kau mendengarku?
Bukankah kau bisa membaca pikiranku?
Aku lupa itu rahasia.
Kau saja yang dengar, ya.
- Sudah dengar? - Tidak.
Aku tak bisa jika pakai kacamata.
Apa?
Kau harus lebih dekat denganku. Penglihatanku buruk.
Apa begitu?
Kau bilang apa kepada ayahku?
Aku tak bilang apa pun.
Hei.
Baiklah, baca saja pikiranku jika tak percaya.
Silakan.
Lantas, kenapa dia datang ke sekolah dan membuat repot?
Tak perlu kekuatan super untuk tahu itu.
Dia hanya mencemaskanmu.
Begini.
Soal anak yang bernama Hye-rim…
Dia tidak bersalah. Aku yang mau begitu.
Kau yakin tak berlebihan untuk menyenangkannya?
Bukan seperti itu.
Sudah berapa lama kau bisa baca pikiran orang lain?
Sudah lumayan lama.
Kenapa disembunyikan?
Kapan kau kembali ke rumahku?
Bagaimana aku bisa menipu jika kau bisa baca pikiranku?
Revisi saja rencanamu.
Menjadi wali resmi kami sepertinya tidak mudah diwujudkan.
Bagaimana jika manfaatkan kekuatan super kami?
Pasti sukses jika buat sirkus.
Astaga.
Terima kasih sarannya untuk menipu keluargamu.
Jangan ungkap rahasiaku.
Mau disembunyikan sampai kapan?
Aku paham pasti mengerikan bisa tahu isi pikiran orang lain.
Kau juga pasti tahu apa yang kau tak mau tahu.
Namun,
bukankah lebih sulit menanggungnya sendiri?
Kau paham sekali perasaanku.
Sekarang giliranku.
Hei, hentikan.
Maafkan aku.
Maaf aku berlagak memahamimu.
Maaf, ya.
Sampai bertemu di rumah, Penipu.
Apa?
Terima kasih.
Sepertinya dia tidak dirundung.
Awasi saja dia terus.
DIa tak seperti dirinya.
Dia ikut klub menari dan mencuri jam tangan.
Dia baru pertama kali punya teman,
jadi, ingin berbuat baik kepadanya.
Terlebih lagi dia tak pernah merayakan ulang tahunnya sendiri.
Wajar saja kalau dia berlebihan begitu.
Dia masih kecil.
Sudah, 'kan?
Aku pergi, ya.
Tunggu.
Ayo pulang bersamaku.
Kubilang ini terakhir kalinya aku bantu.
Sebenarnya, aku tahu I-na
yang mencuri jam itu berkatmu.
Aku kembali ke momen kita bersama
dan melihat I-na.
Momen yang mana?
Tak penting soal itu.
Intinya,
kau yang membawaku kepada I-na.
Jadi, aku pasti bisa kembali ke waktu I-na lahir
jika kau membantu.
Perhatikan I-na yang benar.
Mencuri jam tangan itu
bisa saja hanya satu dari banyak hal yang belum terungkap.
Dia butuh ayahnya, bukan aku.
Aku tak tahu caranya menjadi ayah.
Aku pun begitu.
Aku juga tak pernah punya ayah yang benar.
Nona Do.
Aku…
hanya mau ayahku bahagia.
Aku akan coba.
Aku akan cari cara kembali ke momen I-na lahir.
Aku akan kembali
dan menyelamatkanmu!
Gwi-ju berangkat berolahraga lagi pagi ini.
Depresinya pulih perlahan berkat Nona Do.
Cobalah untuk lebih santai agar bisa tidur nyenyak.
Mungkin Nona Do sibuk bantu-bantu di sauna.
Dia pasti kabur karena rencana buruknya sudah ketahuan!
Baunya tidak enak.
Pada saat begini,
kau pasti bisa langsung tenang jika minum teh Nona Do.
Kau tak bisa tidur nyenyak sejak dia pergi.
Bukan karena itu.
Aku tak bisa tidur sejak residivis dari sauna itu ke sini.
Bagaimana jika aku ke sana dan cari tahu keadaannya?
Tidak usah.
Aku memang ingin mengusirnya dari sini.
Baguslah!
Biar Dong-hee saja yang cari tahu.
Segar sekali rasanya.
- Terima kasih. Nyaman sekali. - Ya.
Nomor 88!
Aku akan bayar lebih. Biar aku dahulu.
- Tunggu giliranmu. - Aku mau lebih dahulu.
Rupanya dia tidak bohong
waktu bilang punya banyak uang.
Ada apa hari ini?
Banyak sekali tamu yang datang.
Padahal pergelangan tangan ibu sakit. Ya, 'kan?
Kenapa Dodari lelet sekali?
Bisa-bisa Ibu harus menggosok daki orang-orang sampai Ibu mati.
Grace, berengsek…
Kau nomor 88?
Bukan.
Sepertinya aku lihat seseorang yang kukenal.
Barusan Grace, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Awalnya kau kidal, tapi tak kidal lagi berkat latihan, 'kan?
Ya. Apa?
Betismu pasti sering kram.
- Apalagi yang kiri. - Ya, benar.
Bahumu tidak sejajar, dan pinggulmu pun begitu.
Pantas saja kelenjar getah beningmu mampat.
Bagaimana kau bisa tahu?
Berbaringlah.
Aku bisa turunkan beratmu tiga kilogram.
Apa ini?
Rasanya…
seperti terbang di langit.
Tubuhku terasa ringan.
Bagaimana? Apa kau merasa lebih segar?
Ya.
Tunggu sebentar.
Pakai kartu kredit.
Sebenarnya,
kami hanya terima tunai.
Gratis saja untukmu.
Lalu, beri tahu ibumu
aku tak akan mengizinkan Da-hae kembali
ke rumah itu sebelum pernikahannya diresmikan.
Namun,
bagaimana kau tahu…
BOK DONG-HEE
Tebak siapa yang kulihat di sana.
Minggir sedikit.
Aku butuh ini.
Kau lihat siapa?
Grace.
Pelatih baru di pusat kebugaran kita.
Dia muncul di waktu yang sama dengan Do Da-hae.
Mungkin dia hanya ingin ke sauna.
Dia membicarakan seseorang yang bernama Dodari.
Masih tak tahu itu siapa?
Mereka semua bersekongkol.
Pasti Grace memang sengaja datang ke klinik Ji-han.
Sekarang semua teka-tekinya terpecahkan.
Mereka takut gedungnya direbut olehku,
jadi, dia menggoda Ji-han dan membawanya ke hotel.
Ji-han berselingkuh?
Kau sudah banyak habiskan uang untuknya.
Bukan begitu.
Ji-han juga korban.
Grace sengaja menggodanya untuk menghalangi pernikahanku.
Mungkin itu yang mau kau percaya.
Kau yakin itu Grace?
Aku yakin.
Setidaknya suaranya.
Apa ibu terlalu cepat memercayai Do Da-hae?
Katanya Ibu melihatnya di mimpi?
Biasanya Ibu tak pernah meragukan
apa yang Ibu lihat di mimpi.
Mimpi itu terlalu buram.
- Mungkin ibu salah kali ini. - Apa?
Ibu tidak salah.
Dia memakai kekuatannya.
Apa ini…
Gwi-ju.
Apa yang terjadi?
Sejak kapan kembali?
Sejak bertemu Da-hae.
Kau juga tahu soal ini?
- Ya. - Apa?
Ke mana kau pergi? Ke momen apa?
Ke Do Da-hae.
Aku hanya bisa kembali ke momen aku bersama dia,
selayaknya Ibu yang hanya memimpikannya.
Semuanya tentang Do Da-hae.
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Dan kenapa Ayah menyembunyikan ini?
Itu karena…
Gwi-ju bukan hanya bisa kembali ke masa lalu.
Lantas apa?
Apa? Beri tahu kami.
Kami menunggu
sampai seluruh keluarga kita mengalami perubahan.
- Yang benar saja. - Omong-omong, Dong-hee…
- Sepertinya berat badanmu turun. - Apa?
Benarkah?
Tapi ini hasil dari kerja kerasku.
Tak ada hubungannya dengan Do Da-hae.
Dan mungkin I-na juga mengalami perubahan.
- Selamat datang. - Ayo kita coba pakai.
- Lucu sekali. - Menggemaskan.
Cocok sekali denganmu.
Ayo kita berfoto.
Lihat ke kamera.
Satu, dua…
Ayolah. Mari berfoto.
Kau sedang apa, I-na?
Ayo foto bersama.
Ya, I-na. Ayo foto bersama.
Satu, dua, tiga.
- Ini. - Terima kasih.
Ayo kita foto.
Di sebelah sana bagus. Ayo.
Selamat datang.
Gulalinya enak?
- Kau suka? - Ada yang lebih bagus lagi.
- Ini. - Hebat.
- Perlihatkan kepada Ibu. - Biar ibu lihat.
- Ibu mau pegang. - Jangan.
Berikan nama dan pamerkan ke Ibu.
Namanya Toto.
- Toto? Ibu mau lihat Toto. - Di mana Toto?
Ibu mau lihat sekali saja.
Kenapa…
Terima kasih.
Kalian lebih dahulu saja.
I-na.
Bisa bawa Jun-woo ke komidi putar tanpa sepengetahuan yang lain?
Aku mau menyatakan cinta kepadanya.
Apa?
Bukankah kau mau naik?
Menunggu siapa?
Katanya Hye-rim mau bilang sesuatu kepadamu.
Bagaimana denganmu?
Tak ada yang mau kau katakan?
Apa?
Kenapa kau sangat baik kepadaku?
- Bukankah sudah jelas? - Tapi…
waktu itu…
di minimarket…
Waktu kau bilang aku menyebalkan?
Aku tahu kau tak serius.
Aku bisa tahu dari matamu.
Omong-omong,
apa di antara leluhurmu ada yang nama marganya Bok?
Apa maksudmu?
Begini…
Apa kau juga bisa membaca pikiran orang lain
jika melihat mata orang lain?
Kau pun tahu…
dari mataku, 'kan?
Apa?
Bahwa aku menyukaimu.
Dia datang.
- Pak Bok? - Ya!
Kenapa kau datang lagi?
Sedang berolahraga?
Ini terlalu ringan untuk disebut olahraga.
Hanya pemanasan.
Aku bosan di pusat kebugaran.
Aku mulai berolahraga lagi belakangan ini.
Namun, aku butuh waktu
untuk mengembalikan tubuhku seperti dahulu.
Tak akan lama lagi.
Astaga, melelahkan.
Dia pergi.
Ajari aku buat sup rumput laut.
Ayolah.
Aku mau buatkan itu untuk I-na di hari ulang tahunnya.
Pergi sebelum ibuku datang.
Ayolah. Aku juga suka sup rumput laut.
Ibuku…
lebih mengerikan daripada dugaanmu.
- Membicarakan aku? - Astaga.
Halo.
Kau harus tahu dasarnya dahulu jika mau buat sup rumput laut.
Kita seperti menggali kuburan kita sendiri.
Fokus saja kepada Da-hae.
Sudah jelas dia yang bisa mengembalikan kekuatan keluarga Bok.
Biar aku yang di depan.
Kau di belakangku saja tanpa bicara.
Ayo.
SAUNA ISTANA
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Halo.
Aku ayah Gwi-ju.
- Ya. - Waktu itu,
aku tak ada di rumah saat kau berkunjung.
Sebagai kepala keluarga,
aku ingin berkenalan secara resmi.
Formalitas tidak penting.
Kau bahkan tak ikhlas datang ke sini.
Bu Bok jelas-jelas tak mau ada di sini.
Bukan begitu, Bu.
Dia kurang tidur belakangan ini.
Omong-omong, di mana Nona Do?
Bukankah aku sudah bilang kepada putrimu?
Kalian tak boleh bertemu Da-hae sebelum meresmikan pernikahan mereka.
Benar.
Formalitas tidak penting, 'kan?
Anak-anak kita saling cinta.
Kita tak bisa memisahkan mereka.
Itu benar.
Mau kupisahkan pun tak bisa karena putramu memaksa di dekat putriku.
Masuklah ke dalam.
Terus ke dalam.
Gwi-ju!
Sayang.
Astaga.
- Sebelah sini. - Astaga.
- Ayo. - Bu Bok.
Mataku.
Tempatnya lembap sekali…
Dia tetap harus tidur meski tempatnya begini.
Sepertinya dia akan tumbang dalam waktu singkat.
Terima kasih tawarannya,
tapi istriku sensitif saat tidur.
Jangan lupa bawa putramu pergi selagi kalian keluar.
Kami mau mendaftarkan…
pernikahan mereka.
Akhirnya kepala keluarga Bok yang sebenarnya bicara.
Semua dokumennya juga sudah siap.
Kita harus menunggu dahulu.
Dia sedang tidur.
Apa?
Ibuku?
Ibu membuatnya tidur?
Berbahaya.
Menakjubkan sekali.
Orang tua kedua belah pihak sudah menyetujui pernikahan kalian.
Astaga.
Biar kuambilkan supnya lagi.
Aku saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Istriku langsung tidur nyenyak jika dipijat Nona Do.
Rupanya begitu.
Sekarang aku tahu dia bisa andal berkat siapa.
Apa kau suka kimcinya?
Ya.
- Enak sekali. - Ya.
Nanti kubungkus untuk bawa pulang.
Terima kasih.
Hati-hati, panas.
Semua makanannya enak.
Terima kasih. Silakan tambah lagi.
Sayang.
Sayang!
Kau sudah bangun?
- Kau bermimpi? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lihat di mimpi?
Aku lihat Da-hae.
Sayang.
Nanti kuhubungi.
Jangan pernah ke tempat itu lagi.
Memang Ibu bermimpi apa?
Aku yakin kali ini.
- Aku melihatnya dengan jelas. - LIhat apa?
Ibu yakin bermimpi?
Kau pun mencurigainya, 'kan?
Kau tak mau menikahinya
karena kau tak yakin.
Bagaimana jika kini…
aku sudah yakin?
Apa?
Ibu sudah lihat akhirnya.
Apa kau harus melakukannya?
Aku harus lihat dengan mataku sendiri.
Ada sesuatu yang mau kulihat.
Apa yang Ibu lihat?
Ini bunga kesukaanmu, 'kan?
Apa yang kau lihat?
Sungguh?
Gwi-ju dan Do Da-hae…
Ibu yakin?
Ya.
Pernikahan yang sangat besar.
Menikahimu?
Kenapa terkejut begitu?
Bukankah kau seharusnya tahu ini akan terjadi
waktu aku membawa surat pendaftaran pernikahan dari masa depan?
Apa Bu Bok
sungguh bermimpi kita menikah?
Masa depan sudah ditentukan.
Dan aku senang dengan itu.
Terimalah, Nona Do.
Bagaimana jika aku tak mau?
Aku sudah bilang kau tak perlu menyelamatkanku.
Meski tak kau selamatkan,
- aku masih di sini dan baik-baik saja. - Ya, memang.
Kau memang masih hidup.
Dan itu yang membuatku bertahan.
Dengan kau masih hidup,
itu adalah bukti suatu saat aku akan menyelamatkanmu.
Kau hidup dan berada di sisiku.
Menurutku,
itu adalah harapan yang paling kuat.
Aku mau hidup dengan harapan itu.
Meski masa depan sudah ditentukan,
aku tetap tak bisa hanya diam menunggu saja.
Jadi, sekarang aku
mau melakukan yang aku bisa.
Entah itu menikah…
atau jatuh cinta.
Bersulang untuk 50 miliar won!
Dodari.
Kau licik sekali.
Kali ini tarik ulurmu berhasil.
Tidak. Ketulusannya yang berhasil.
Mana ada ketulusan dalam pernikahan palsu!
Namun, calon suamimu terlihat sangat tulus dan serius.
Dia mulai berolahraga
dan tak bau alkohol lagi.
Dia seperti orang lain.
Sepertinya aku mau tidur lebih cepat hari ini.
Aku tidak enak badan.
Selamat atas pernikahannya, Penipu.
Apa kau sudah telanjur sayang dengan keluarga Bok?
Tidak sama sekali.
Ibu hanya mau bilang saja.
Kau tak perlu menikahinya jika tidak mau.
Namun, artinya kau masih harus bersama ibu lebih lama lagi.
Sebenarnya, ibu juga sedih melepasmu pergi.
Kita sudah melalui banyak hal bersama.
Dan sekarang uang asuransi jiwamu juga makin banyak.
JANJI PERNIKAHAN
Cuacanya bagus sekali hari ini.
Ya. Hari yang indah.
Tolong pindahkan meja besar itu ke sana.
- Baik. - Bunganya di sini.
- Baik. - Hati-hati.
- Ya, Pak. - Hati-hati.
Kau sudah pakai bahan-bahan paling bagus, 'kan?
Tentu saja.
Warnanya indah sekali.
Ya?
Sudah pilih gaunnya?
Soal itu…
Sepertinya gaun itu tidak cocok untukku.
Aku pun pernah begitu.
Aku merasa sangat sesak memakai jas, sampai mau kurobek saja.
Namun, dengar.
Selama ini aku sudah menyaksikan mimpi istriku
menjadi kenyataan berkali-kali.
Namun, itu tidak hanya menjadi kenyataan begitu saja.
Kadang, ada yang harus mewujudkan mimpi itu.
Apa itu…
Istriku memilikiku di sisinya.
Dan kau ada untuk Gwi-ju.
Aku mau memberitahumu
bagaimana rasanya menjadi bagian dari keluarga Bok.
Biar aku saja.
Ini bisa menyakitkan.
Namun, ada hal-hal
yang harus dilakukan untuk mencapai tujuanmu.
Anggap saja sedang melepas plester luka.
Ini akan segera berakhir.
Ini, kukembalikan.
- Kenapa? - Kira-kira kenapa?
Aku tak tahu pikiranmu,
tapi sepertinya kau bisa membaca pikiranku.
Sejujurnya, kau mengerikan.
Astaga.
Katanya hanya pesta kecil di antara keluarga saja?
Namun, ini lebih dari itu.
Meski terlambat, kami ingin melalui proses yang resmi.
Seperti apa yang kau mau.
Apa kemarin malam kau tidur nyenyak?
Aku sangat senang menyambut pernikahan hari ini,
jadi, aku tak bisa tidur nyenyak.
Mau kupijat?
Pijatanmu hari itu membuat pikiranku sangat jernih.
Berkatmu, semuanya jadi terlihat sangat jelas.
Terima kasih banyak.
Semuanya terang sekali sampai jelas.
Kalau begitu, aku memperbaiki riasanku dahulu, ya.
Baik.
I-na.
Rupanya kau?
Apa kau begini karena ayahmu menikah?
Bukan begitu.
Yakin bukan karena kau merasa ayahmu direbut?
Sejak awal ayah tak pernah ada untukku.
Yang jelas, jangan cemas.
Tak akan ada yang merebut ayahmu.
Aku mau berolahraga denganmu.
Bayaranku mahal.
Kau mau ke mana?
Perlihatkan caranya.
Aku tambah bebannya, ya.
Begini.
Turun begini.
Lalu, naik lagi.
Sudah, 'kan?
Kupikir kau hanya modal cerewet.
Rupanya hebat juga.
Teknikmu juga bagus.
Bagian kakiku memang kuat.
Lantas, bisa lebih berat, 'kan?
Ini pasti mudah untukmu.
Perlihatkan kepadaku.
Ini terlalu berat untukku.
Aku akan bantu.
Benar.
Apa kau sudah dengar?
Adikku menikah hari ini.
Tapi kenapa kau tak ke sana?
Aku akan ke sana.
Aku akan menghancurkan pernikahan itu.
Aku sudah menemukan bukti bahwa wanita itu penipu.
Bukti apa?
Tebak aku menemukan apa di kamarnya.
Narkoba.
Konyol.
Narkoba?
Obat tidur masih masuk akal.
Obat tidur?
Rupanya begitu.
Jadi, yang dia berikan kepada ibuku adalah obat tidur.
Tunggu. Kembali!
Tolong aku!
Kenapa dia lama sekali?
Maaf, Bu Baek.
Mohon tunggu sebentar.
Padahal kita harus segera mulai.
Tidak boleh.
Ibu.
Keadaan darurat!
- Darurat! - Kau siapa?
Halo. Aku pelatih di Pusat Kebugaran Bok.
Aku ke sini untuk memberi selamat.
Ya, aku ingat kau.
Ingatanmu bagus sekali.
Padahal kita hanya bertemu sepintas di pusat kebugaran.
Tidak. Aku melihatmu di mimpiku.
Di mimpi?
Aku pamit dahulu.
Bok Tukang Makan sudah tahu!
Aku akan buktikan dia adalah penipu.
Bagaimana pun caranya.
Cantik sekali.
Seperti sosoknya yang kulihat di mimpiku.
Gwi-ju kehilangan kekuatannya
karena suatu momen dari beberapa tahun lalu.
Itu momen paling bahagia dalam hidupnya.
Maksudmu, waktu I-na lahir?
Momen itu memberinya harapan.
Namun, harapannya berubah menjadi keputusasaan.
Momen paling bahagia dalam hidupnya berubah menjadi monster
dan menelan Gwi-ju.
Dia terus tertarik ke momen itu meski tak mau.
Semua secara tiba-tiba tanpa alasan. Pagi dan malam.
Lalu, Gwi-ju menjadi orang yang tak ada di mana-mana.
Di masa kini, dia terjebak di masa lalu.
Di masa lalu, dia seperti hantu
yang tak bisa menyentuh apa pun.
Dan pada akhirnya…
Se-yeon.
Se-yeon!
Ada sebuah pintu di momen itu,
dan itu sepertimu.
Pintu itu adalah sebuah harapan yang berwarna pekat dan jelas.
Mungkin dia tak akan bangkit lagi selamanya
jika kehilangan harapan lagi.
Nona Do.
Ya?
Kau memikirkan apa sampai begitu?
Astaga, aku lelah.
Pasti ada sesuatu.
Ini…
Ketemu.
Aku menemukan bukti bahwa Do Da-hae menipu kami semua.
Bok Tukang Makan!
Sial.
Tunggu!
Tunggu.
Kubilang tunggu!
Apa itu?
Tamat riwayatmu, Grace.
Minggir kau.
- Tunggu. - Lepaskan aku!
- Kumohon. - Ada apa denganmu?
Tunggu.
Kau membuat kesalahan besar.
Ibu, lihat ini!
Lihat apa yang kutemukan di dalam koper Do Da-hae!
Lepaskan aku.
Kubilang lepas!
Berikan kepadaku!
Berhasil.
Dengar suara barusan?
Diam dahulu.
Ini momen penting.
Sebenarnya apa yang kau lihat di dalam mimpimu?
Bukan hanya pernikahan ini, 'kan?
Kau akan segera tahu.
Coba lihat sekitar.
Mungkin aku ada
di sekitar sini.
Apa maksudnya?
Aku akan mengingat momen ini
untuk waktu yang lama.
Sebagai momen bahagia.
Tidak. Kau tak ada di sini.
- Apa? - Kau dari masa depan tak ada di sini.
Tak akan datang.
Karena…
aku adalah seorang penipu.
Apa katamu?
Kau adalah target ketiga yang dipilih ibuku.
Waktu kau melompat ke laut,
itu adalah kesempatan emas yang sudah kami nantikan.
Pria mencurigakan yang mengikuti I-na sampai toilet
adalah salah satu dari kami.
- Nona Do… - Dan seperti asumsi kakakmu,
aku memasukkan obat tidur ke teh Bu Bok.
Namun, kau sudah tahu semuanya, 'kan, Bu Bok?
Kau bisa melihat masa depan.
Maafkan aku.
Kau tak bisa menyelamatkanku.
Hei.
THE ATYPICAL FAMILY
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kau satu-satunya orang…
yang bisa kusentuh di masa lalu.
Aku hanya bisa kembali ke momen bersamamu.
Hanya kau yang bisa aku lihat dan sentuh.
Aku bisa lihat dia.
Bahkan menyentuhnya.
Aku tak tahu alasannya apa.
Semua sudah berakhir.
Aku tak akan kembali
ke momen yang kuhabiskan bersama Do Da-hae.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri