Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Coba lihat sekitar.
Mungkin aku ada
di sekitar sini.
Apa maksudnya?
Aku akan mengingat momen ini
untuk waktu yang lama.
Sebagai momen bahagia.
Dasar bodoh.
Tidak. Kau tak ada di sini.
Buang-buang tenaga saja.
Untuk apa buat perayaan kalau tahu akan hancur?
Yang muncul di mimpi ibu tidak bisa dihindari.
Kau tahu itu.
Setidaknya Ibu bisa memberi tahu kami.
Kalau tahu, aku tak akan beli bunga asli semahal ini!
Dan gaun yang dibawa kabur Da-hae.
Kita sewa mahal, 'kan?
Itu pun harus diganti.
Yang penting, penipu itu sudah berhasil disingkirkan.
Dan Gwi-ju pun pasti sudah sadar karena hal ini.
Kenapa belum dibereskan juga?
Cepat bereskan!
Kau yakin tentang ini?
Meski mungkin tujuannya buruk,
dia membuatmu bermimpi dan Gwi-ju kembali ke masa lalu.
Apa gunanya kembali ke masa-masa ketika ditipu?
Dan untuk apa memimpikan wanita yang menipu kita?
Bagaimana dengan cincin keluarga Bok yang dia pakai?
Bagaimana itu bisa dijelaskan?
Aku bisa menjelaskan itu.
Lihat apa yang kutemukan
di koper Do Da-hae.
Dia mencurinya.
Aku benar, 'kan?
Mimpi itu sebuah peringatan
agar hati-hati kepadanya.
Namun…
Gwi-ju bukan hanya kembali ke masa lalu saja, tapi…
Sudahlah, bereskan saja!
Hampir saja kita dapat masalah.
Namun, setidaknya sekarang itu semua sudah berakhir.
Benar, 'kan?
Ibu menginginkan akhir yang jelas dan tegas.
Ibu tak melihat kau terbang di mimpi ibu.
Kenapa kau harus terbang di depan dia?
Padahal waktu ibu suruh terbang, kau tak bisa.
Apa?
Lantas, harusnya tulangku patah
- karena jatuh dari atas? - Sudahlah.
Bisa-bisanya kita ketahuan oleh manusia rendahan seperti mereka.
Marah saja terus.
- Ibu! - Ibu!
Kemari kau!
- Ibu! - Ibu!
Dia penipu.
Dia bisa terbang.
Kemari kau.
Di mana Dodari?
Dia kabur sendirian?
Kau pikir kau bisa pergi?
Dia satu komplotan dengan Do Da-hae.
Dia bisa terbang, Ibu. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
- Diam. - Lepas!
Lepaskan dia.
Tidak bisa begitu!
Kita harus lapor ke polisi.
Berhenti membuat keributan. Silakan keluar.
Jika kalian pergi sekarang,
kami akan memaklumi kalian yang telah mempermainkan kami.
Apa ini alasannya kau memaksa membuat perayaan di rumah
tanpa mengundang tamu?
Kau sudah tahu sejak awal
bahwa pernikahan ini akan hancur?
Jadi, kau benar-benar menyembunyikannya di rumah ini, ya?
Katak yang bertelur emas.
Mungkin maksudmu angsa, 'kan?
Ibu!
Apa-apaan ini?
Seperti yang kubilang.
Yang mana saja yang bohong?
Surat pernikahan itu bohong?
Kebakaran 13 tahun lalu?
Kau tidak berbohong juga soal itu, 'kan?
Kau satu-satunya orang…
yang bisa kusentuh di masa lalu.
Aku hanya bisa kembali ke momen bersamamu.
Hanya kau yang bisa aku lihat dan sentuh.
Sungguh.
Masa lalumu adalah masa depanku.
Yang terjadi kepadamu akan terjadi kepadaku.
Aku menyelamatkanmu 13 tahun lalu.
Tidak, aku akan!
Itu takdirku.
Tidak mungkin itu semua bohong.
Benar, 'kan?
Jawab aku.
Kubilang jawab!
Itu senjata andalanku.
- Apa? - Seorang murid SMA menyedihkan
yang selamat dari kebakaran.
Tidak ada yang bisa meluluhkan hati seseorang lebih cepat dari itu.
Aku bukan yang pertama…
Sudah kubilang, 'kan?
Kau yang ketiga.
Apa maksudnya
kau mengatakan hal yang sama
kepada orang lain?
Tidak sama persis.
Aku pernah bilang,
"Kau mirip dengan seseorang yang menyelamatkan hidupku."
Jadi, agak beda.
Jadi, kau…
berbohong soal semuanya?
Dan aku terus kembali
ke momen kebohongan itu
lagi dan lagi.
Seperti orang bodoh.
SURAT PENDAFTARAN PERNIKAHAN
Hei, beri ibu penjelasan.
Ibu hanya penasaran.
Kenapa kau menghancurkan pernikahan yang sudah hampir berhasil?
Dan sepertinya Bu Bok tahu bahwa kau akan merusak pernikahan ini.
Ada apa?
Dia sungguh punya kekuatan super?
Atau sekarang kau bagian dari keluarga Bok?
Sudahlah, Ibu.
Aku mau berhenti.
Ini balas budimu setelah kuselamatkan dari kebakaran?
Jika Ibu menyesal menyelamatkanku,
bunuh saja aku sekarang.
Atau kalau merepotkan, aku bisa bunuh diri.
Benar juga.
Jika begitu, kau tak akan dapat uang sama sekali.
Bagaimana jika mereka memang punya kekuatan super?
Mungkin itu bukan delusi.
Mungkin wanita itu memang bisa melihat masa depan.
Mimpi prekognitif?
Da-hae tak hancurkan apa pun.
Kekuatan super itu yang menghalangi kita.
Kekuatan super?
Aku juga melihatnya sendiri.
Wanita gendut itu melayang seperti ini di udara.
Ibu, kita bisa mendapat banyak uang dari ini.
Ibu harus buktikan dengan mata sendiri.
Kupikir kau akan sibuk mabuk-mabukan.
Rupanya sepertinya kau sibuk memikirkan yang lain.
Jangan bilang kau jatuh cinta kepada penipu itu?
Jangan kembali ke masa lalu lagi.
Meski aku tahu sekarang kau tak akan bisa.
Ke mana dia pergi?
Kau baik-baik saja?
Berat sekali.
Aku yang menjatuhkannya.
Tidak apa-apa.
Jangan dipikirkan.
Kau sedang apa?
Kau bisa terkena flu jika rambutmu tak dikeringkan.
Lebih baik dia mulai minum-minum lagi.
Kenapa dia memikirkan hal itu lagi? Bodoh.
Mungkin dia butuh waktu lama untuk melupakan wanita itu.
Sama seperti pintu itu.
Pintu dari 13 tahun lalu?
Apa hubungannya?
Apa hubungan pintu itu dengan Do Da-hae?
Sayang.
Bagi Gwi-ju, Do Da-hae…
Aku tak mau dengar!
Jangan sebut namanya lagi.
Ada pergerakan di sauna?
Masih belum.
Kita tak tahu apa yang akan dilakukan ibunya.
Lebih baik aku tidur.
Kau juga harus hati-hati.
Aku tak takut kepada mereka.
Terus awasi I-na.
Mau ikut?
Ayo kita makan malatang.
Tidak mau.
Kau suka makanan pedas.
Tidak…
jika denganmu.
Bagaimana jika dengan Hye-rim?
Dia menyuruhku mengajakmu.
Dia cemas karena kau murung seharian.
Benarkah?
Ayo kita pergi, I-na.
- Kenapa lama sekali? - Benar.
Ayo cepat. Aku lapar.
Kalian mengajakku juga?
- Apa boleh? - Apa?
Kenapa menanyakan itu?
Tunggu.
Ada yang aneh.
Kau ada masalah?
Atau sakit?
Apa kau demam?
Jangan ikut.
Kau ikut, 'kan?
Tidak.
Apa?
- Kembalikan kacamatanya. - Benar.
I-na benci kacamatanya disentuh.
Maaf, I-na.
Biar kupakaikan lagi.
Enyahlah.
- Ada apa? - Kau baik-baik saja, Hye-rim?
- Tidak apa-apa? - Tidak terluka?
Dasar anak gila.
Kenapa dia begitu kepada Hye-rim?
Dasar anak aneh.
Sudahlah.
Mungkin dia sedang tidak enak badan.
Kau memang pengertian, Hye-rim.
Dia tidak tahu terima kasih.
I-na.
Mau pindah ke rumah yang lebih indah?
Lantas, Ayah?
Ayah…
tidak bisa ikut.
Hei, Nak.
Kau tidak apa-apa?
Kau terluka?
Aku sial sekali hari ini.
Ada apa?
Astaga.
Kau terluka?
- Kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa, Nak?
- Kau terluka? - Mau telepon walinya?
Tunggu, ya.
Kau tidak apa-apa?
Mau dipanggilkan ambulans?
Ada apa dengannya?
Kau baik-baik saja?
Perhatikan jalan saat berjalan.
Apa dia sudah gila?
Anak zaman sekarang mengerikan.
- Ada yang sakit? - Pasti sangat sakit.
Bagaimana ini?
Nomor yang Anda tuju…
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Halo. Ini tempat les, 'kan?
Apa kelas Bok I-na kelas tujuh hari ini sudah selesai?
Apa?
Sayang.
Gwi-ju.
I-na hilang.
Katanya dia tidak ke tempat les juga.
Ke masa lalu mana lagi dia pergi?
Aneh.
Astaga. Hati-hati.
Tunggu.
Astaga.
Aku tidak bahagia saat itu.
Bukankah kau
yang datang dari masa depan telah menggenggam tanganku?
Itu semua bohong.
Selamat makan.
Selamat makan, I-na.
Benar. Aku lupa.
Kenapa aku…
terus kembali ke masa ini?
Ke mana dia pergi?
Ayah mencariku?
Akhirnya kau kembali.
Kenapa kau terus kembali ke momen tidak membahagiakan?
Aku tidak tahu.
Itu terjadi tiap kali aku menutup mata.
Sadarlah!
Saat kau berkeliaran tak jelas di masa lalu,
I-na menghilang.
Apa?
- Segar sekali. - Benar.
- Nikmatnya. - Kau akan traktir?
Tentu saja. Aku yang traktir.
Kau mau makan apa?
Astaga.
Lihat ada siapa ini.
I-na.
Ini.
Mau kukupaskan?
Kudengar kau yang bilang
ke Da-hae bahwa keluarga kalian kehilangan kekuatan
karena penyakit gaya hidup modern?
Namun, bagaimana kekuatan itu bisa kembali lagi, ya?
Nenekmu bisa melihat masa depan, ayahmu bisa kembali ke masa lalu,
dan bibimu bisa terbang.
Lantas, bagaimana denganmu?
Apa kekuatan supermu?
Apa?
Apa Nona Do tidak memperingatkanmu
untuk tidak menatap mataku?
Memang kenapa?
Apa aku berubah menjadi batu jika menatapmu?
Atau aku akan menghilang?
Coba pakai kekuatanmu.
Cepat.
Hilang.
Cepat keluar.
Mereka sungguh punya kekuatan super,
dan yang tahu hanya kita di dunia ini.
Dan anak kecil menggemaskan itu datang dengan kakinya sendiri ke sini.
Dia tak punya kekuatan apa-apa.
Tahu apa alasan paling umum munculnya penyakit gaya hidup modern?
Keluarga.
Dan kau adalah orang
yang mengeluarkan anak kecil itu dari lubang neraka tersebut.
Ibu benar, 'kan?
Apa inti perkataan Ibu?
Ibu akan memberimu kesempatan kedua.
Jika keluarga Bok memang mengumpulkan kekayaan mereka dengan kekuatan super,
artinya kita bisa dapat uang lebih banyak daripada yang kita rencanakan.
Mereka tak akan berani melapor ke polisi.
Ini kesempatanmu memperbaiki kesalahanmu.
Kau sudah gila?
Tidak, hanya buta.
Kenapa kau datang ke sini?
Hei.
Kenapa kau ke sini? Berani sekali.
Kau dikurung?
Di mana kacamatamu?
Hilang.
Bagaimana bisa?
Aku tidak dirundung.
- Berhenti menatapku. - Aku tetap tidak takut meski kau teriak.
Kau satu-satunya orang yang muncul di pikiranku
saat aku kehilangan kacamata.
Hanya kau yang bisa kutatap
tanpa merasa takut.
Apa ayahmu tahu kau ada di sini?
Pasti dia menghilang lagi.
Menghilang? Ke mana?
Dia terus pergi ke masa lalu.
Masa lalu kapan?
Kapan menurutmu?
Aku sudah menutup mulut. Kenapa kau mengaku sendiri?
Astaga. Memang kenapa? Apa?
Apa kau meninggalkannya
karena mencintainya?
Tatap aku yang benar.
Aku tak pernah memiliki pikiran menggelikan semacam itu.
- Astaga. - Sepertinya pernah.
Tidak bisa begini terus.
Ayo kita beli kacamata untukmu.
Selamat bersantai.
Kau mau pergi ke mana?
Apa?
Dia butuh kacamata baru.
I-na.
Kau masih belum perlihatkan kepadaku
bagaimana kau mengeluarkan laser dari matamu.
Dia sedang tak bisa melihat apa pun sekarang.
Baiklah.
Kembalilah bekerja.
- Belikan kacamata yang bagus. - Baik.
Sampai nanti.
Ya.
Kau suka yang itu?
Berapa harganya?
Harganya 780.000 won.
Terlalu mahal, ya?
Tidak.
Itu terlihat bagus padamu.
Tunggu sebentar.
Ini.
Keren.
Cocok untukmu.
Kau ada janji bertemu seseorang?
Apa?
I-na! Bok I-na!
Kau menelepon ayahku?
Sampai di sini saja bermanja-manjanya.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Aku membaca pikiran ibu tua tadi.
Dia sedang menguji kesetiaanmu.
Katanya ini kesempatan terakhirmu.
Jika membiarkan aku pergi begitu saja,
kau akan berada dalam masalah.
Apa? Hei.
Jangan sembarangan membaca pikiran orang seperti itu.
Kukira kau takut melakukan itu.
I-na.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kacamatamu baru?
Nona Do yang membelikannya.
Kau pancing dia dengan kacamata baru?
Kau apakan dia?
Dia tak berbuat apa pun.
Dan aku yang berinisiatif pergi ke sauna.
Kenapa?
Untuk apa?
Untuk makan telur,
minum sikhye,
dan main gim.
Aku membuatnya gemuk untuk kumakan kelak.
Ayah.
- Dia bukan orang jahat. - Kau tunggu di mobil saja.
Cepat.
Ikut ayah.
Kukembalikan dengan baik kali ini,
tapi lain kali tidak akan.
Aku tak bisa bertanggung jawab
untuk yang terjadi lain kali.
Aku mau bertanya satu hal terakhir.
Apa benar kau adalah penyintas kebakaran
13 tahun lalu?
Kau sungguh terkurung di gudang lantai lima?
Salah satu rekanku yang menggantikan sifku
meninggal pada hari itu.
Dia mendengar ada orang di lantai lima,
lalu langsung masuk ke gedung yang roboh.
Jika bukan aku yang menyelamatkanmu,
artinya itu rekanku.
Rekanku punya keluarga.
Seorang istri
dan putra yang masih balita.
Dia meninggal untuk menyelamatkan seseorang
yang tumbuh menjadi seperti ini.
Kumohon jalani hidupmu
dengan berarti.
Sepertinya waktu kita sungguh berakhir di sini.
Aku akan hapus semua momen kita bersama,
dan aku tak akan memikirkannya lagi.
Aku tak akan kembali
ke momen yang kuhabiskan bersama Do Da-hae.
Nona Do…
Tahan aku.
Astaga.
Kenapa minta tolong seperti ini?
- Apa-apaan dia? - Kau bicara saja sendiri.
Bisa, 'kan?
Kau sedang apa? Minggir!
Baiklah. Sebentar saja.
Ada apa denganmu?
Beri aku alasan kenapa aku harus menahanmu.
Tidak mau.
- Cepat katakan. - Aku tidak mau!
Sepertinya ada yang menariknya tadi.
Baiklah.
Aku akan bicara.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah.
Apa itu hantu?
Diam. Aku akan pergi.
Astaga.
Kau cepat.
Mau bicara apa lagi?
Tidak ada.
Apa-apaan kau?
Cepat.
Cepat pergi.
Cepat katakan.
Tidak usah berteriak.
Apa itu…
aku?
Tidak mungkin.
Untuk apa aku kembali?
Coba periksa keadaan kakakmu.
Kenapa?
Katanya kakakmu berada dalam bahaya.
Bagus.
Hei.
Aku sedang berolahraga.
Tentu aku baik-baik saja.
Ada apa? Kau tidak pernah meneleponku.
Aku hanya mencemaskanmu.
Kau cemaskan saja dirimu sendiri.
Halo?
Apa dia sungguh mencemaskanku?
Apa keadaannya benar-benar parah?
Baiklah.
Ayo teruskan.
Aku pasti bisa.
Dia baik-baik saja.
Jadi, dia berada dalam bahaya seperti apa?
Kau sudah hilang.
Katanya temui saja dia.
Nyaman sekali.
Kau bisa bilang aku ada kapan pun kau mau.
Tidak percaya pun tidak apa-apa.
Aku tak peduli apa yang terjadi ke depannya.
Yang jelas,
aku sudah sampaikan apa yang kau katakan kepadaku.
Tunggu!
Kau mau pergi begitu saja?
Jangan langsung pergi begitu saja!
Hei!
Luar biasa.
Berat badanmu pasti sudah turun banyak, ya?
Lihat tubuhmu.
Kau!
Untuk apa berlari seperti itu?
Padahal kau bisa terbang.
Rupanya kau bisa terbang, Bok Tukang Makan.
Berani sekali kau datang ke sini.
Aku mau mengambil barangku.
Ini mahal.
Bisa-bisanya kau datang ke sini setelah merusak hubunganku dan Ji-han.
Kalau aku sebaik dan sehebat kau,
aku tak akan terobsesi dengan pria seperti dia.
Untuk apa memacari sampah jika bisa terbang ke mana pun?
Saat masih kecil, aku sangat ingin bisa terbang.
Bisa kau ajak aku terbang seperti Superman sekali saja?
Dan kau sudah memakai celana ketat.
Enyahlah…
sebelum kupanggil polisi.
PANEL KONTROL LIFT
SEDANG DIPERBAIKI
SEDANG DIBERSIHKAN
SEDANG ADA PEMBANGUNAN
SEDANG DIPERBAIKI
Hai, Ji-han. Ini aku.
Ya, Dong-hee.
Mau bertemu?
Ada yang mau kubicarakan.
Memang ada apa?
Kau pasti terkejut mendengarnya.
Kau juga korban.
Kau sudah terjebak.
Yang jelas,
- aku akan beri tahu… - Mau bicara di klinikku?
- Apa?- Bisakah kau datang sekarang?
Sekarang?
Tentu.
Aku akan ke sana.
Aku harus ke sana.
Haruskah kuajak bertemu jika aku sudah langsing?
Katanya sedang diperbaiki. Ayo gunakan tangga saja.
SEDANG DIPERBAIKI
SEDANG ADA PEMBANGUNAN
Ji-han pasti menungguku.
Haruskah aku terbang saja?
Dong-hee.
Gwi-ju.
Kau baik-baik saja?
- Dong-hee. - Astaga.
Bok Dong-hee! Hei!
Apa kepalanya terluka?
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Apa kau terluka?
Sadarlah, Dong-hee.
Kau tidak boleh mengemudi.
Tidak apa-apa.
Cepat masuk.
Cepat.
Ibu.
Ibu tahu Dodari sedang apa dengan siapa?
Ibu tahu.
Sepertinya dia kekurangan nutrisi.
Apa?
Astaga.
Seharusnya dia tak berlebihan saat diet.
Sepertinya dia tidak mengalami luka luar lain.
Jika dia menimpamu dari ketinggian,
kau pun pasti terkena dampaknya.
Ada bagian yang sakit?
Tidak ada.
Biar kuperiksa.
Silakan ke sebelah sini.
Bagaimana kau tahu Bibi Dong-hee dalam bahaya?
Hanya…
secara insting.
Hei, pakai kacamatamu.
Baiklah. Pakai lagi.
Sudah dipakai?
Tidak ada yang bisa melihat ayahmu di masa lalu, 'kan?
Dan tidak ada yang bisa menyentuhnya.
Aku bisa lihat dia.
Bahkan menyentuhnya.
Aku tak tahu alasannya apa.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju…
Seharusnya sudah kembali.
Siapa yang belum kembali?
Kau sudah tidur?
Kau melihat sesuatu di mimpimu?
Ada apa?
Begini…
- katanya I-na bersama Do Da-hae. - Apa?
Gwi-ju pergi menjemput I-na setelah ditelepon Da-hae,
tapi dia tak bisa dihubungi.
- Halo? - Ibu.
Aku ada di rumah sakit.
Kenapa?
Aku jatuh.
Bagaimana bisa?
Aku mencoba terbang,
tapi tidak bisa.
Tapi Ibu,
tahu siapa yang kulihat sebelum pingsan?
Do Da-hae.
Do Da-hae ada di sana!
Dia menculik I-na
dan mencoba melukaimu?
Apa maksud Ibu?
Ibu sudah lapor ke polisi?
Ibu masih cemas rahasia keluarga kita terbongkar?
Mereka terus menyerang kita karena tahu kita tak bisa lapor ke polisi.
Tenanglah. Kau di rumah sakit mana?
Sebentar.
Ini di mana, ya?
Dong-hee terluka?
Apa lukanya serius?
Kembalikan. Aku mau lapor ke polisi.
Kau tahu I-na di mana sekarang?
Dia bersama Do Da-hae.
Benar! Dia bersama…
Dan kau tidak keberatan dengan itu?
Do Da-hae yang membuatku begini.
Ada yang mendorongku dari belakang.
Malah kebalikannya.
Aku bisa menyelamatkanmu berkat dia.
Apa maksudmu?
Ceritanya panjang.
I-na!
I-na.
Kau baik-baik saja?
Menjauh dari keluargaku!
Beraninya kau mencoba menyentuhnya dengan tangan kotormu.
Dia hanya anak kecil.
Kau benar.
Seharusnya kau mengawasinya dengan lebih baik.
Itu terlalu mudah.
Padahal yang kulakukan hanya menatap matanya dalam-dalam.
Anak kecil tanpa kekuatan pasti jadi target yang paling mudah.
Rupanya kekuatan super tidak hebat.
Kalian bisa melihat semuanya dari masa depan dan masa lalu,
tapi tak bisa lihat apa yang ada di depan mata.
Apa?
Sayang sekali.
Jika tahu mudah menghadapi kalian, aku pasti mencoba bertahan.
Bersiaplah, Bu.
Ibuku tak akan melepaskan
apa yang sudah digigit.
Apa yang dia katakan untuk membujukmu?
Aku yang menemuinya.
Kau benar-benar tak punya pikiran.
Kau sudah bosan dibesarkan tanpa kekurangan
sampai akhirnya tertarik hidup susah?
Kau cepat sekali mempelajari hal-hal buruk.
Bahkan kau pun mencuri.
Nenek juga mencuri.
- Apa? - Nenek lihat nomor lotre dan harga saham.
Nenek mencuri masa depan.
Tapi nenek menggunakan kekuatan…
Bergabunglah dengan Nona Do.
Nenek bisa mencuri masa depan lagi.
Apa maksudmu?
Kakek tahu, 'kan?
Bahwa Nona Do bisa melihat ayah dari masa depan.
Apa katamu?
Ibu-ibu itu kompak sekali.
Mereka menamparku di tempat yang sama.
Cepat naik.
Aku sudah berniat memberitahumu.
Seharusnya kau bilang kepadaku sejak awal.
Aku hanya takut kau tidak bisa tidur lagi.
Kekuatan Gwi-ju masih belum stabil.
Jadi, aku mau bilang jika sudah stabil.
Kenapa kau yang menentukan itu?
Kau tidak tahu apa pun.
Cepat keluar. Aku butuh waktu berpikir.
Aku tahu.
Aku memang orang tanpa kekuatan yang tidak tahu apa pun bagimu.
Aku hidup di bawah bayanganmu,
berpura-pura tidak menyadari apa yang aku lihat dan tahu selama ini.
Mungkin itu caraku melindungimu,
jadi, aku merahasiakannya darimu.
Aku tak ada waktu mendengarkan protesmu sekarang.
Di mana barang itu?
Namun, Sayang.
Kau tidak harus selalu tahu segalanya.
Dan kau pun tak bisa tahu segalanya.
Apa yang tidak kuketahui?
Tetap saja semua ada di telapak tanganku.
Perubahan kekuatan?
Pasti ada akibat dari itu semua.
Aku tak jadi menemui Ji-han.
Dia pasti mencemaskanku.
Aku ada urusan mendadak. Maaf.
Ayo bertemu lain kali.
Apa?
Kau baik-baik saja?
Kau ke sini untuk pamer
sudah menyelamatkanku?
Kau baik-baik saja.
Aku akan berdiet.
Aku tak bisa terbang karena berat.
Kau bisa sakit. Istirahatlah.
Dan makan yang teratur.
Kubilang cemaskan saja dirimu.
Lenganmu sudah lebih baik?
Bok Gwi-ju.
Omong-omong,
kenapa wanita penipu itu satu-satunya orang yang bisa kau sentuh di masa lalu?
Sentuhan fisik antara pria dan wanita
adalah hal yang amat berbahaya.
Bok Gwi-ju!
Terima kasih.
Jika aku menjadi pemilik gedung,
aku akan beri diskon sewa kepadamu.
Istirahatlah.
Dasar.
Sepertinya dia sudah berubah.
Ayah berhasil.
Ayah menyelamatkan seseorang dengan kekuatan Ayah
seperti pahlawan super.
Selamatkan Nona Do juga.
Dia pasti sedang dikurung lagi.
- Dikurung? - Mungkin lebih buruk daripada itu.
Dia sudah menghancurkan pernikahannya,
dan sekarang membiarkanku pergi.
Itu bukan urusanmu.
Jangan mendekati mereka lagi.
Ayah masih tak paham meski sudah kembali berkali-kali
soal kenapa dia menghancurkan pernikahan itu?
Kenapa kau kembali?
Semua sudah berakhir.
Aku sudah hancurkan semuanya.
Kau benar.
Dan kau menghancurkan itu secara berlebihan.
Kau bisa kabur diam-diam,
tapi memilih mengungkap semuanya dan membuat keributan.
Seakan-akan mau menyabotase rencana kalian.
Apa aku baru diselamatkan
oleh seorang penipu?
Apa yang kau dapatkan setelah membiarkan anak itu pergi?
Berikan sesuatu kepada ibu.
Ibu punya harapan besar kepadamu.
Apa itu?
Kau malu-malu atau rendah hati?
Keluarga Bok menyembunyikan
katak yang bertelur emas.
Dan kau yang membangunkannya dari hibernasi.
Selain itu,
satu-satunya orang yang bisa Gwi-ju sentuh di masa lalu adalah kau.
Kenapa kau menyembunyikan
informasi sepenting itu dari ibu selama ini?
Kau tak boleh merahasiakan sesuatu dari ibu.
Ibu sedih.
Ada yang datang.
Katak itu datang.
Mungkin maksudmu angsa.
Ayo buat kesepakatan.
Aku tak membuat kesepakatan jika merugikan.
Dilihat sepintas saja, keluargaku lebih banyak merugi.
Tidak usah pikirkan kompensasi untuk masalah mental.
Tapi biaya pernikahannya amat besar.
Aku bisa buat impas saja.
Ayo kita atur lagi soal hubungan kita.
Kita jelas butuh satu sama lain.
Jadi, mulai sekarang,
mari menjadi rekan bisnis.
Maksudnya kau ingin bekerja sama?
Aku hanya bisa kembali ke momenku bersama Da-hae.
Dengan kerja sama darinya,
kekuatanku bisa menjadi berguna.
- Apa maumu? - Sederhana saja.
Kau hanya perlu menghabiskan waktu denganku.
Sesering dan selama mungkin.
Jangan seenaknya.
Kau ketus sekali.
Baik, tak masalah.
- Da-hae. - Bok Gwi-ju.
- Semua sudah berakhir. - Aku tahu.
Oleh karena itu,
aku harus mengulang masa lalu.
Aku…
akan menahanmu.
- Apa? - Aku mau mengulang momen
saat semua berakhir.
Sepertinya waktu kita sungguh berakhir di sini.
Aku akan hapus semua momen kita bersama,
dan aku tak akan memikirkannya lagi.
Aku tak akan kembali
ke momen yang kuhabiskan bersama Do Da-hae.
Apa yang kau inginkan?
Katamu…
kau tak akan kembali lagi.
Tapi aku kembali.
Kenapa aku?
Kenapa selalu kembali ke momen bersamaku?
Kau harus membantuku.
Bantu apa?
Tahan aku.
THE ATYPICAL FAMILY
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ayo makan malam, Da-hae.
Tidak mau.
Aku akan bantu kau curi masa depan
asal aku boleh pinjam Da-hae.
Mereka keluarga yang kupilih.
Kalau mau pergi pun, aku yang buat keputusan.
Rupanya tambah satu orang.
Kenapa dia mendekati penipu yang telah menipunya?
Aku tak yakin apa bisa tetap teguh jika berada di sampingnya.
Aku sudah buang-buang waktu
selama beberapa tahun.
Meski terlambat,
aku mau pakai waktuku dengan baik.
Sepertinya aku menemukan jalan
menuju kebahagiaan.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri