Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mimpi yang sama lagi.
Apa artinya itu masa depan yang belum terjadi?
Maksudnya kau ingin bekerja sama?
Aku hanya bisa kembali ke momenku bersama Da-hae.
Dengan kerja sama darinya,
kekuatanku bisa menjadi berguna.
Lantas, apa yang kami dapat?
Properti, lotre, saham, kripto.
Kubantu mencuri masa depan.
Asal kau berikan aku Da-hae.
Memberikan Da-hae kepadamu? Maksudnya apa?
Aku mau menghabiskan waktu dengannya.
Lebih tepatnya, waktu membahagiakan.
Apa? Menggelikan sekali.
Jadi, intinya,
kau minta aku merestui kalian?
Itu tawaran cukup bagus untukmu.
Sepertinya kau lupa sesuatu yang penting.
Kami tahu bagaimana keluargamu mengumpulkan harta kalian
selama ini.
Benar.
Pasti akan lebih cepat untuk mendapatkan uang dari kalian
dengan mengancam akan mengungkap rahasia kekuatan super kalian pada media.
Bukankah begitu?
Kau mau menyembelih angsa emas
demi beberapa butir telur?
Terserah kalian saja.
Kalau begitu, bagaimana jika kita diskusikan dengan lebih terperinci?
Ini urusan waktuku.
Itu tidak semudah kedengarannya.
Maksudnya, dia pasti ingin memakai waktuku
sebagai pemberhentian sementara kapan pun dia ingin.
Tapi dia bersedia membayarnya.
Memang Ibu tahu rasanya?
Dia muncul dan hilang secara tiba-tiba
ke masa lalu dari masa depan yang aku tak tahu kapan.
Rasanya seperti melihat hantu.
Ibu yakin kita bisa memanfaatkan dia?
Dia berkekuatan super.
Sadarlah, Bu.
Dia sedang memanfaatkan kita.
Dan aku tak mau dimanfaatkan.
Tak akan pernah.
Selamat malam.
Ada apa dengannya?
Padahal ini kesempatan dapat uang dari kekuatan super itu.
Apa maumu?
Sederhana saja.
Kau hanya perlu menghabiskan waktu denganku.
Sesering dan selama mungkin.
Jangan seenaknya.
Kau ketus sekali.
Baik, tak masalah.
Da-hae.
Bok Gwi-ju.
Semua sudah berakhir.
Aku tahu.
Oleh karena itu,
aku harus mengulang masa lalu.
Aku mau mengulang momen…
saat semua berakhir.
Di mana Gwi-ju?
Kau biarkan dia pergi?
Kenapa?
Dia bisa membuat kita menang lotre tiap minggu.
Ibu tahu kau tak takut apa pun.
Jadi, mustahil kau takut kekuatan mereka.
Namun, kenapa kau terus membuat keputusan aneh?
Apa kau goyah karena…
Aku menyukai Bok Gwi-ju.
Ya, aku goyah.
Aku pasti gila.
Aku pun bingung dengan keadaan ini.
Itu alasan kuhancurkan pernikahannya.
Seperti kata Ibu,
bahaya mencampur bisnis dan perasaan.
Ibu bilang pernah main perasaan dengan partner bisnis Ibu,
lalu gagal setelah tiga tahun.
Itu risiko pekerjaan.
Kalau ini jebakan?
Untuk apa dia mendekati penipu yang telah menipunya?
Aku harus tetap fokus.
Tapi aku tak bisa jika ada dia di sampingku.
Apa dia begitu berarti bagimu?
Sepertinya begitu.
Maafkan aku.
Aku akan lupakan dia.
Jadi, aku butuh bantuan Ibu…
untuk melupakannya.
Aku sama sekali tak sadar ada tikus pencuri di rumah kita.
Maksudku, Do Da-hae.
Bagaimana dia bisa mencuri cincin ini?
Kita membuat ruangan persembunyian itu dengan mahal.
Kau yakin tak lupa menutupnya setelah bersih-bersih?
Ganti kode pintunya.
Dia bahkan tak pernah memberitahuku kodenya.
- Kau mau berapa lama? - Silakan.
Saat Chae-yun selesai.
- Pukul berapa? - Sekitar 16.30.
- Ayo masuk. - Terima kasih.
- Selamat datang. - Sauna di hari panas begini?
- Sudah musim panas. - Halo.
Halo.
- Ini. - Terima kasih.
Nomor keberuntungan 77 untukmu.
Nomor 88 yang tak kalah beruntung untukmu.
Dan untukmu nomor 70.
Sebentar.
Ini pakaiannya.
Aku hanya berusaha membuat pemberhentian sementara.
Tak pernah lihat.
Dia pegawai baru?
Dia masih belum andal.
Biar kuganti kuncinya.
Ini.
- Terima kasih. - Kau yang terbaik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ganjil untuk loker atas, genap untuk bawah.
Ganjil untuk yang tinggi,
genap untuk yang lansia.
- Tempat ini membuatku lebih baik. - Ya, benar.
Selamat datang.
Selamat bekerja.
Permisi.
- Aku bayar hari ini. - Sungguh?
Kau yang terbaik.
Halo.
Waktunya makan.
Enak sekali.
Rupanya ada anggota baru.
Yakin kau mau orang terhormat makan makanan sederhana di meja usang kami?
Terima kasih.
Seharusnya Ibu membantuku.
Kita lihat saja sampai mana ini bisa berlanjut.
Ada kami yang akan menahanmu jika goyah.
Apa maksudnya?
Pembicaraan ibu-anak. Kau makan saja.
Gwi-ju, coba lihat ini.
"Gwi-ju"?
Lalu, aku harus panggil apa? Aneh juga kalau aku bicara formal.
Ini saham yang meroket minggu ini.
Kau bisa kembali ke minggu lalu dan beri tahu Dodari, 'kan?
Biar kucoba.
Sepertinya minggu lalu aku tidak bahagia.
Pernikahanku batal minggu lalu.
Kebahagiaan penting dalam hidup, 'kan?
Jadi…
Dia tidak akan memberikan telur emasnya secara cuma-cuma.
Dia sedang mempermainkan kita.
Da-hae tidak membantuku sama sekali.
Makan saja dahulu.
Kebahagiaan mulai dari makanan.
Astaga, segar sekali.
- Mau minum apa? - Ayo minum sikhye.
- Makan telur juga. - Menarik.
Hei.
Kau mau ke mana?
Bekerja.
Aku juga pesan yang sama.
Baik.
Maaf aku terlambat.
Kau terlambat 30 menit.
Silakan duduk.
Tadi aku membelikan kado untuk putrimu.
Padahal tak perlu begitu.
Aku memang suka anak-anak.
Sebenarnya,
aku hanya punya waktu 30 menit.
Jadi, aku harus pergi.
Aku berjanji kepada ibuku hanya akan ada di sini selama 30 menit.
Sejujurnya, aku tak berniat menikah.
Aku pun begitu.
Syukurlah.
Ibumu memintaku menemuimu setiap hari Minggu,
tapi aku tak bisa bilang bahwa aku tak berniat menikah.
Dia berpikir itu melawan hukum alam.
Maaf.
Terima kasih.
Jangan hiraukan aku. Kau bisa pergi lebih dahulu.
Aku akan di sini dahulu untuk menikmati kopi.
Ya.
Baiklah.
Kau mau apa?
- Itu karena aku? - Kau tak apa-apa?
Tunggu, kau bisa terluka.
Jangan bergerak. Itu berbahaya.
Maafkan aku.
Biar kutraktir makan.
Pertama-tama, ayo beli sepatu dahulu.
Sudah selesai.
Sekarang kau bisa pergi.
Rupanya bukan aku yang menumpahkan anggur itu.
Siapa dia?
Aku?
Aku suami ketiganya.
- Kau bilang mau tetap melajang. - Ya, benar.
Kami hampir saja menikah,
tapi dia batalkan.
Senang berkenalan.
Apa-apaan kau?
Pernikahan ketigaku hancur.
Sekarang aku mencari suami keempat.
Apa ada orang yang terperangkap dengan metode kuno itu?
Yang jelas suami ketiga terperangkap dengan mudah.
Tapi kau terlihat lebih tulus waktu bersamaku.
Seorang penipu harus bisa membuatmu merasa begitu.
Kau terjebak.
Dan jangan terlalu pikirkan kenapa kau hanya bisa kembali ke masa lalu denganku.
Kau hanya bingung dan salah paham.
Bukan karena bahagia.
Jadi, carilah kebahagiaanmu
di tempat lain tanpa aku.
Pasti ada momen berarti dalam hidupmu
yang membuatmu bahagia.
Maafkan aku.
Astaga.
Halo.
Kau tidak ingat aku?
Kau mengenalku?
Ya, kita bertemu di pantai.
Ternyata kau tidak ingat.
Biar kuingat dahulu. Kita bertemu di Pantai Haeundae.
Sepertinya aku ingat.
Ya, 'kan?
Apa yang kau lakukan dengan suamiku di pantai?
Melihat kembang api di sana?
Perjalanan bisnis ke kelab malam lagi?
Jadi, kau yang mengirim pesan kepada suamiku tiap malam?
- Bukan, aku… - Permisi.
Aku suami ketiganya. Sebenarnya, hampir jadi suami.
Namun, kau tak boleh parkir begitu…
- Lari. - Maaf!
Hei! Kembali kau!
- Hentikan. - Sial.
- Tunggu. - Lepaskan aku!
Menyenangkan?
Ayo makan bersama, Da-hae.
Tidak mau.
Lantas, kesepakatan kita?
Ayo bekerja sama denganku. Ya?
Sepuluh juta won per jam.
Baru kupikirkan lagi.
Baiklah.
Di sini tempatku terjebak olehmu.
Duduklah.
Hasilkan sepuluh juta won-mu.
Jika kau mencemaskanku, kau tak perlu begitu.
Aku memilih menghabiskan waktu denganmu
karena aku bisa dapat keuntungan dari ini.
Ini hanya sebatas bisnis.
Jika kau berniat menyelamatkanku,
tak perlu begitu.
Aku tinggal bersama orang-orang di sauna karena dapat keuntungan juga.
Mereka keluarga yang kupilih.
Jika pergi pun, aku yang buat keputusan.
Namun, bagaimana kau bisa jadi keluarga dengan mereka?
Maksudmu, bagaimana aku terlibat dengan mereka
dan menjadi penjahat?
Maaf, tapi aku juga bedebah.
Kau bilang momen bahagia yang tak bisa dilupakan
adalah waktu belajar naik sepeda roda dua
dan kali pertama makan es serut.
Itu tidak bohong, 'kan?
Kau tampak amat bahagia
saat membicarakannya.
Aku hanya ingin bersepeda seperti anak-anak lain.
Namun, berbeda dengan mereka,
aku tak punya orang tua yang mengajarkanku.
Aku jatuh dan jatuh lagi,
sampai akhirnya berhasil.
Aku sangat bahagia kala itu.
Lalu, soal es serutnya?
Itu hanya es serut zaman dahulu yang tak istimewa.
Kubeli di toko roti dekat Terminal Gangneung Selatan.
Momen-momen kecil seperti itu
satu-satunya kebahagiaan yang kupunya.
Tapi kuyakin kau selalu punya segalanya. Kau bahkan punya kekuatan super.
Makanya, kau pikir momen kecil seperti itu
adalah kebahagiaan sesungguhnya bagimu.
Hal pertama yang kekuatanku ajarkan kepadaku adalah rasa frustrasi.
Aku sadar bahwa aku tak bisa bahagia
jika hanya aku yang bahagia.
Makanya, aku jadi pemadam kebakaran.
Meskipun tak bertahan lama.
Apa kau begitu ingin menyelamatkan orang lain?
Kau mau merasa lebih unggul dengan menolong orang yang malang?
Kau tahu yang kupikirkan?
Kau biarkan kekuatanmu membuatmu besar kepala.
Mungkin.
Dia pergi ke toilet.
Ada-ada saja kau. Dasar bodoh.
Hyeong-jin.
Ini obatmu, Anak Baru.
Bisa-bisanya kau jatuh dari pohon di hari pertama kerja.
Kau tak malu?
Kenapa kau memanjat pohon
saat tim kita belum siap?
Memang kau punya kekuatan super?
Jadi,
dia tak apa-apa?
Mana kutahu?
Tak usah berdiri.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kucing ini sudah seperti adiknya sendiri.
Begitu rupanya.
Syukurlah semua baik-baik saja.
Kecuali dia.
Kau tertawa?
Kau pikir kau Tarzan?
Kau memanjat pohon dengan sarung tangan karet seperti orang bodoh.
Entah siapa yang menyelamatkan siapa.
- "Kemari, Happy!" - Aku tak pernah begitu.
Jelas kau begitu.
Kau berlebihan.
Ini pun masih kurang.
Hei.
Kini utang ayahmu menjadi utangmu. Kau yang harus melunasinya.
Kemarilah.
Kubilang kemari!
Tanda tangani ini.
PENERIMA: BAEK IL-HONG PENJAMIN: DO DA-HAE
Kau siapa?
Aku pulang.
Sudah bersenang-senang dengan Gwi-ju?
Aku baru bertemu dengan calon suami keempat.
Putra Diakon.
Tapi Ibu tak memberi perintah.
Aku harus segera melupakannya.
Aku akan menikah tanpa masalah kali ini.
Aku tahu aku telah merusak rencana kita.
Padahal kita berniat berpisah setelah pernikahan ketiga.
Menurutmu Dodari merencanakan sesuatu?
Meski Gwi-ju memberikannya telur emas dari masa depan,
dia hanya terlihat di mata Dodari.
Seberapa tinggi rasa percaya Ibu padanya?
Kita tak bisa memercayakan masa depan kedua keluarga pada mereka berdua.
Para keluarga harus melakukan sesuatu.
Di mana Nona Da-hae?
Dia tak ada hubungannya dengan kita sekarang.
Rupanya kalian bersama seharian.
Mimpi yang sama lagi.
Padahal sebentar lagi akan terlihat jelas.
Sayang, ambilkan aku air.
Sayang?
Sun-gu.
Jangan begitu sedih karena keluargamu tidak menghargai usahamu.
Biasanya memang orang terdekat yang tak bisa memahami kita.
Maka dari itu, para santo tidak diakui di kampung mereka.
Namun, aku yakin orang-orang tahu nama istri mereka.
Aku ingin diingat karena suatu hal.
Aku hanya bayangan bagi istriku yang bersinar dengan terang.
Itu saja.
Jangan bicara begitu.
Di mataku, kau adalah sinar yang paling terang di sini.
Astaga!
Jadi, kau sinar bagi istriku?
Sayang.
Ini salah paham.
Aku dan Bu Shin hanya bertemu untuk berkeringat…
Berkeringat karena apa?
- Jawab aku! - Bukan begitu!
Kami hanya teman
yang melakukan hobi olahraga bersama dengan sportif.
Tidak ada hubungan romantis di antara kami.
- Apa? - Benar, 'kan?
Katakan sesuatu, Bu Shin!
Astaga.
Jauhi istriku, Berengsek!
Entah kau teman atau kekasihnya,
biar pengadilan yang menentukannya jika aku sudah menuntutmu.
Kurang ajar.
Ayo, Sayang.
- Baik. - Tunggu.
Aku akan beri uang.
Jadi, jangan tuntut aku.
Aku yakin ada yang mendorongku.
Hai, aku ke sini untuk berolahraga.
Apa bisa untuk sehari?
Aku sudah ke tempat lain,
tapi di sini yang paling sepi.
Rupanya kau.
Kau yang mendorongku.
Apa?
- Kamera pengawas berengsek! - Kemari kau!
Maafkan aku, Dong-hee. Sungguh.
Kupikir kau akan melayang dengan elegan seperti di hari pernikahan itu.
Memang kenapa?
Kau mau merekamnya dan mengancamku?
- Astaga! - Sial.
Berhenti!
- Sial! - Kemari kau!
Kumohon maafkan aku sekali ini saja.
Aku akan lakukan apa pun.
Perbaiki semuanya.
Kesepakatan kita sulit diwujudkan.
Kenapa?
Da-hae tak mau bekerja sama denganku.
Pergerakanku juga terbatas untuk terus mengikutinya sepihak.
Jangan cemas.
Dia tak punya pilihan selain menerima kesepakatan ini.
Kau mau ke mana?
Ya.
Pria yang akan kutemui hari ini
Buddhis yang sangat taat.
Jadi, kami akan makan makanan ala kuil.
Mau makan daging barbeku nanti malam?
Hyeong-tae.
Bantu mereka menghabiskan waktu bahagia bersama.
Kau sudah bahagia?
Belum.
Astaga.
Sekarang sudah?
Belum juga.
Kalau sekarang?
Belum sama sekali.
Orang yang sedang bersamaku tak terlihat bahagia.
Apa?
Kak.
Mau beli es serut?
"Kak"?
Es serut kesukaan Da-hae.
Kurasa dia bisa bahagia jika kita belikan itu.
Aku akan mengikuti.
Sekarang?
Kau bahkan tak tahu…
Tunggu sebentar.
Namun,
sepertinya tak akan sebentar.
Masih belum sampai?
SEOUL KE GANGNEUNG
TOKO ROTI BLANCHE
Ini es serutnya.
Apa bisa dibungkus?
Maaf, tapi tak bisa.
Aku janji akan kembalikan mangkuknya.
Ya, baiklah.
Kak.
Tolong belikan tiket busnya.
Aku?
Cepat.
Sebelum esnya meleleh.
Ayolah, Kak.
NOMOR PEMENANG LOTRE
FOTO IDENTITAS
Kau bahkan tak tahu…
Tunggu sebentar.
Namun,
sepertinya tak akan sebentar.
Aku meninggalkannya.
Ini es serut kesukaanmu, 'kan?
Ya.
Sepertinya agak meleleh.
- Aku mau bayar. - Baik.
Aku bayar dua untuk ini.
Baiklah.
Semuanya 7.000 won.
Bagaimana jika kita makan bersama dahulu?
Coba makan es serut ini.
Ini.
Cepat.
Cepat makan.
Kau dari SMA Putri Seonjae, 'kan?
Aku lihat di berita.
Katanya sekolahmu kebakaran.
Astaga.
Kau pasti sangat terkejut dan takut.
Maaf. Cepat makan.
Aku hanya bisa berbahagia jika menjual kemalanganku.
Jadi, aku agak bingung
apakah aku bahagia atau tidak.
Aku paham arti hari 13 tahun lalu itu
bagimu.
Tapi aku tak pernah bersyukur bisa selamat pada hari itu.
Aku selamat tanpa punya apa pun dalam hidupku.
Hidupku sengsara.
Jadi, aku menipu orang, memanfaatkan penyelamatku.
Untuk balas dendam karena sudah diselamatkan.
Kau belum membuang barangku di rumahmu, 'kan?
Ada sesuatu,
barang milik orang yang menyelamatkanku.
Hyeong-jin meninggalkan sesuatu?
Cincin yang dia pakai.
Tolong berikan ke keluarganya.
Luar biasa.
Jadi, ini rasanya punya kekuatan super?
Rasanya aku pun kembali ke masa lalu.
Atau mungkin tidak.
Mungkin aku belum berpindah sama sekali dari masa laluku.
Nomor pemenang lotre minggu ini. Hadiahnya 2,3 miliar won.
Ambillah.
Kau sungguh mau bekerja sama dengan ibuku?
Ini untukmu. Bayar utangmu dengan ini.
Berhentilah menjual kemalanganmu.
Jika memang harus menjual sesuatu,
juallah kebahagiaanmu
kepadaku.
Sepuluh juta won per jam.
Belilah dahulu tiket lotrenya.
Harus sebelum pukul 20.00. Kau tahu, 'kan?
Kenapa kau sampai begini?
Kenapa kau begini kepadaku?
Aku sedang membayarmu.
Aku harus bilang berapa kali? Ini semua hanya bisnis.
Kak.
Sudah beli tiketnya?
Aku mau kembalikan mangkuk.
Ada apa?
Aku yakin tadinya dia ada.
Tapi dia menghilang.
Saat dia kembali,
es serutnya sudah hilang.
Maksudku,
ke mana perginya?
LOTRE TOTTO
NOMOR PEMENANG LOTRE
Silakan baca dan hubungi kami.
Baik.
Aku akan hubungi secepatnya.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Nona Bok, bisa kami berfoto denganmu?
- Tolong berdiri di sana. - Cantik!
Permisi.
Ini gratis dari kami.
- Apa? - Selamat makan.
Terima kasih.
Ji-han.
Kebetulan sekali.
Dong-hee.
Aku sedang memikirkanmu sejak tadi.
Mau duduk dahulu sebentar?
Aku tak sangka kita bertemu di sini. Memang sudah takdir.
Silakan duduk.
Sudah lama aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Begini…
Aku agak malu
untuk mengatakan ini.
Ada apa?
Tak apa-apa. Katakan saja.
Ini…
tentang pernikahan kita.
Pernikahan?
Ingat saat kau bilang
kita akan dapat gedung seharga 50 miliar won itu?
Apa itu masih berlaku?
Begitu.
Ya.
Tentu saja.
Sekeras apa pun aku berusaha,
kakiku tetap menempel ke tanah.
Kupikir aku sudah sampai tanah,
tapi rupanya masih terus terjatuh.
Kapan aku bisa terbang lagi?
Kau pasti belum makan, 'kan?
Setidaknya minumlah ini.
Tak usah.
Kau sungguh bisa mati.
Lantainya dingin.
Ayo berbaring di tempat lain.
Sudah merasa lebih baik?
Ya, lumayan.
Omong-omong,
kenapa malam itu kau tak bisa terbang?
Aku yakin melihatmu terbang di hari pernikahan itu.
Seperti katamu,
aku gemuk.
Aku tak pernah bilang begitu.
Kataku Bok Tukang Makan.
Jangan cemas.
Aku akan membantumu menurunkan berat badan
dan membuatmu menikah.
Benarkah?
Dapatkan gedung itu,
dan kita bagi dua hasilnya.
Bagaimana?
Kedengarannya bagus.
Tapi ada satu masalah.
Aku benci kepadamu.
Sikhye.
Pakai tanganmu sendiri.
KLUB TARI ONCE
Aku keluar, ya.
HAN JUN-WOO, GOH HYE-RIM MENINGGALKAN GRUP
Apa?
Sepertinya tadi aku menabrak sesuatu. Apa, ya?
- Ponselku rusak. - Tunggu.
Sepertinya aku dengar sesuatu.
Teman-Teman, kalian dengar?
Entahlah. Aku tak melihat apa pun,
tapi sepertinya mendengar sesuatu.
Apa? Aku tak dengar apa pun.
Apa kalian salah dengar?
Kini kau melihatnya?
Ayo kita pergi.
Di mana Nona Da-hae?
Sedang ke pasar.
Kapan dia akan kembali?
Sebentar lagi.
Apa kau bosan?
Satu, dua, tiga.
Kau kalah.
Biar kusentil.
Sentil.
Satu, dua,
tiga.
Giliranku.
Satu, dua,
tiga.
Sampai bertemu lagi.
- Yang tadi itu siapa? - Tamuku.
- Bok Dong-hee? - Masuklah.
Ada tamumu di dalam.
Satu, dua,
tiga.
Satu, dua…
tiga.
- Satu, dua… - Tunggu.
Ada yang aneh.
Hei, I-na.
- Nona Da-hae. - Kau sedang apa di sini?
Adakalanya kita tak ingin pulang ke rumah.
Apalagi saat seusianya.
Ibu yang memanggil mereka?
Tidak.
Kurasa mereka kemari
untuk menemukan apa yang tak dimiliki keluarga Bok.
Apa yang tak mereka miliki?
Contohnya, kebahagiaan.
Sepertinya Ibu sedang merencanakan sesuatu.
Bisa beri tahu aku?
Apa genrenya kali ini?
Mungkin lebih cocok disebut drama keluarga.
Apa?
Bukan hanya kau yang goyah.
Gwi-ju juga menyukaimu.
Ibu.
Ini makin sulit bagiku.
Aku berusaha melupakannya. Kenapa…
Hanya kalian yang bisa saling sentuh di masa lalu.
Namun, kalian terlalu mencemaskan satu sama lain sampai saling menjauhi.
Ibu harus ikut campur karena tak tega melihat kalian.
Jawabannya keluarga.
Jadi, mau menawan keluarganya?
Ada kata yang lebih bagus daripada itu. "Cinta di antara keluarga."
Siapa yang tahu?
Mungkin saja kita semua sungguh menjadi satu keluarga
untuk selamanya.
Selamanya?
Ibu tak akan melepaskan mereka?
Kedua keluarga sama-sama untung.
Yang jelas, yang sangat Ibu inginkan adalah melihat kalian berdua
bahagia bersama.
Menantuku sepertinya sangat suka sup rumput laut.
Ini.
Ambil ini.
Aku tak punya uang tunai sekarang,
jadi, ambil mobil ini dahulu
dan jauhi Gwi-ju…
Tolong jauhkan dia dariku.
Dia mau membuat kesepakatan dengan ibuku.
Jika berhasil, kalian semua akan dalam bahaya.
Hanya kau yang bisa mengatasi situasi ini.
Kenapa memberitahuku soal ini?
Kau mau mengkhianati keluargamu dan bekerja sama denganku?
Gwi-ju menyebalkan.
Dia pikir dia pahlawan super dengan baju ketat,
mencampuri masalah orang lain.
Kau tahu dia.
Tapi dia tak pernah menurut kepadaku.
Kau pun tahu soal itu.
Namun, kau punya senjata kuat.
Pakai saja itu.
Aku harus tidur agar bisa bermimpi. Kau pun tahu itu.
Kau mau memberiku obat secara langsung sekarang?
Lantas, mau kusalurkan energiku dengan tanganku ke tubuhmu?
Jangan berani-berani menyentuhku.
Aku menggunakan obat tidur
untuk membuatmu tidur.
Aku tak punya energi istimewa
dan bukan orang spesial yang bisa menyelamatkan keluargamu.
Obat tak bisa memberiku mimpi istimewa.
Lantas, bagaimana kalau ini?
Ini lotre yang akan menang. Hadiahnya 2,3 miliar won.
Bohong.
Bagaimana kau…
Tunggu. Apa itu dari Gwi-ju?
Mungkin harapanlah
yang membuatmu bisa tidur.
Harapan?
Harapan bahwa keluarga Bok bisa kembali seperti semula.
Seharusnya ini memberimu
harapan yang lebih besar daripada ucapan penipu.
Kenapa diberikan padaku?
Ambil ini
dan tinggalkan aku.
Dan sekarang tidurlah.
Jika mau selamatkan keluargamu.
Sudah kubilang jangan telepon.
Kau benar.
Bicara lewat telepon terkesan tak akrab.
Aku ke rumahmu, ya?
Aku mau bertemu dengan istrimu.
Baiklah, aku paham.
Aku paham, jadi, beri aku waktu.
Sayang.
Apa kau tidur?
Ibumu sedang tidur.
Ayah membuang barang-barang yang ada di kamar Da-hae?
Ya, ibumu menyuruh Ayah untuk membuang semuanya.
Kenapa? Kau mencari apa?
Cincin.
Cincin?
Maksudmu yang itu?
Dong-hee menemukan itu di koper Da-hae
di hari pernikahan kalian yang gagal.
Sepertinya Da-hae mencuri itu dari ruang penyimpanan.
Apa?
Dia mencuri apa?
Cincin keluarga kita.
Kau belum membuang barangku di rumahmu, 'kan?
Ada sesuatu,
barang milik orang yang menyelamatkanku.
Cincin yang dia pakai.
Do Da-hae…
Aku tidak mengerti.
Barang milik orang yang menyelamatkan Da-hae
adalah cincin keluargaku?
Artinya
yang menyelamatkan Da-hae
bukan Hyeong-jin.
Kalau begini, aku harus dapat uang lembur.
Apa ini barangnya?
- Cincin orang yang menyelamatkanmu? - Ya.
Rupanya kau menemukannya.
Kau yakin?
Orang yang menyelamatkanmu memberikan ini kepadamu?
Ya.
Tak lihat wajahnya?
Sepertinya dia memakai sesuatu di wajahnya.
Saat itu aku pusing karena asap.
Tapi aku ingat dia memakaikanku cincin ini.
Dia memintaku menyimpannya.
Gwi-ju!
Bagaimana ini?
Sepertinya aku harus menyelamatkanmu.
Apa?
Kekuatanku pasti…
telah membuatku besar kepala.
THE ATYPICAL FAMILY
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Waktunya menyelamatkanmu
dengan kebahagiaan.
Kau sudah membohongiku selama ini!
Berhenti berlagak peduli kepadaku!
Semua orang terkena dampak dari mimpi Ibu.
Bagaimana Ibu tahu?
Kuharap aku tetap tak terlihat selamanya.
Aku tak tahu apa yang salah.
Mau terbang bersama?
Ayo terbang denganku.
Sekali saja.
Kau harus selamatkan keluargamu, bukan aku.
Ternyata masa lalu bisa diubah tanpa kekuatan super.
Dengan lakukan yang kubisa kini.
Jauhi keluarga Bok.
Aku tak akan
jadi putri Ibu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri