Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Gwi-ju!
Yang menyelimuti udara di mimpi Ibu bukan kabut,
tapi ternyata asap.
Dan kau ada di sana.
Ini juga mimpi saat Ibu
melihat cincin itu?
Jangan berada di dekat Da-hae.
Nanti akan ada kebakaran
yang sangat besar.
Jangan terlalu cemas soal api itu.
Sudah padam dahulu sekali.
Ini cincin milik Da-hae.
Benar.
Dia mencurinya dari brankas.
Tidak, bukan begitu.
Sejak awal, cincin itu
terus ada di sana.
Kedua cincin itu mirip,
- bahkan sampai detailnya. - Tapi…
Bagaimana bisa begitu?
Bagaimana bisa Da-hae memiliki cincin ini?
Katanya dia dapat dari penyelamat nyawanya,
13 tahun lalu.
Tiga belas tahun lalu?
Kebakaran yang ada di mimpi Ibu adalah kebakaran di SMA Putri Seonjae.
Tidak mungkin.
Ibu tak pernah melihat masa lalu di mimpi.
Mungkin itu masa lalu bagi Do Da-hae,
tapi itu masa depan bagiku.
Aku selamatkan dia di masa lalu
dan akan begitu di masa depan.
Jadi, maksudmu
kau ditakdirkan menyelamatkannya dari kebakaran itu?
Jangan cemas, Bu.
Da-hae hidup dengan sehat sekarang.
Itu bukti yang amat jelas
bahwa aku selamat dari kebakaran itu.
Itu semua di masa lalu, Bu.
Apinya sudah padam.
Ini cincin keluarga Bok.
Dan aku yang memberikanmu cincin ini.
Namun,
itu hanya kebohonganku kepadamu.
Tidak.
Setidaknya tidak bagiku.
Dua cincin yang persis sama.
Cincin yang ada pada Da-hae
adalah cincin yang akan diberikan Gwi-ju kepadanya di masa depan?
Apa artinya
Gwi-ju ditakdirkan kembali ke masa lalu untuk menyelamatkannya?
Artinya pintu di masa lalu itu adalah pintunya menuju Da-hae.
Pernikahan itu mungkin hancur, tapi hubungan mereka tidak.
Takdir mereka sudah dimulai sejak 13 tahun lalu.
Bersama,
mereka mungkin bisa mengembalikan keluarga Bok menjadi seperti semula!
Tiket lotre itu.
Kau terlambat dan datang dengan tangan kosong.
Kupikir kau terlambat karena membawa uang tunai dua miliar won.
Hadiah pertama.
Senilai 2,3 miliar won.
Nomor yang Anda tuju…
Sayang.
Kapan kau bangun?
- Bersulang. - Bersulang.
Nikmat sekali.
Sudah lama kita tak bekerja bersama.
Rasanya seperti kembali ke masa muda lagi.
- Ya, 'kan? - Benar.
Omong-omong,
di mana kau menemukan si bodoh ini?
Bagaimana dia bisa mendapatkan ini?
Apa rahasianya?
Sebenarnya,
ada yang kurang.
Setelah pajak,
ini kurang dari dua miliar yang dia janjikan.
Hanya agak mencurigakan.
Benar.
Agak mencurigakan, ya.
Kami hanya teman berdansa bersama. Tak lebih dari itu.
- Hanya itu… - Kau pikir aku bodoh?
Kalau memang benar begitu, kenapa aku bisa dapat foto seperti itu?
Suami Bu Shin yang berengsek itu…
Dia mengancamku.
Dia mengirimimu foto-foto itu,
padahal aku sudah bayar seperti yang dia suruh.
Kau membayarnya?
Kau dapat uang dari mana?
Tiket lotre itu.
Kau yang mengambilnya?
Aku tak mau kau terlibat dalam masalah ini.
Selama ini,
kau selalu hidup senang.
Kau sudah membohongiku selama ini!
Berhenti berlagak peduli kepadaku!
Sayang.
Maaf aku menyembunyikan hobiku kepadamu.
Dengarkan aku.
Selama ini aku hidup untuk membantumu mewujudkan mimpi-mimpimu.
Apa aku tak berhak
memiliki mimpi sederhanaku sendiri?
Sejak kapan?
- Belum lama. - Apa
sejak aku berhenti bermimpi?
Tidak, bukan begitu…
Kau tahu aku tak bisa melihatmu di mimpiku,
jadi, kau pasti berpikir bisa membohongiku.
Aku memercayaimu selama ini ketika aku tertidur.
Aku melihat kegelapan meski mataku terbuka atau tertutup.
Aku tak bisa terbangun maupun tertidur.
Meskipun melalui neraka seperti itu,
aku tetap memercayaimu dan berusaha tidur.
- Sayang… - Namun, kau mengkhianatiku
di titik terendah dan terlemah dalam hidupku!
Kau benar.
Aku akan bicara jujur.
Aku selalu merasa kau selalu tahu apa pun yang aku lakukan.
Kau selalu tahu apa yang akan terjadi di hidupku
sebelum aku tahu
dan aku harus menjaga jarak dengan orang lain
karena harus melindungi rahasia keluarga ini.
Menyesakkan sekali rasanya
berada di dalam genggamanmu.
Kupikir kita punya
mimpi yang sama.
Namun, kau merasa sesak selama ini?
Baiklah. Kini kau bebas.
Pergilah dari genggaman tanganku.
- Kau serius? - Kemasi barang-barangmu!
Sudah selesai.
Kakek?
Kakek mau ke mana?
Kakek mau berlibur sebentar.
Kembalilah tidur, I-na.
Dan kurangi makan mi instan.
Oh.
"Oh"? Hanya itu saja?
Itu sangat bersinar, seksi, dan menggairahkan.
Indah sekali!
Kenapa ini ada di sini?
Kenapa?
Terlihat familier?
Ibu pikir itu hasil dari mimpi Bu Bok.
Rupanya telur emas yang kau dan Gwi-ju hasilkan?
Kau memang putri Ibu. Kerja bagus.
Keren.
Ibu memang luar biasa.
Bagaimana bisa begitu?
Ibu sudah janji akan membantumu jika kau merasa goyah, 'kan?
Di mana Ayah?
Katanya pergi berlibur.
Sendirian?
Halo, Ji-han.
Tentu saja aku sudah siap.
Sampai bertemu nanti.
Aku tak boleh makan.
Kakek bukan pergi berlibur.
Lantas ke mana?
Kau dipermainkan oleh ibuku.
Dia mengambil uang itu,
dan juga menyingkirkan pilar yang menyokong keluargamu.
Kau paham sekarang?
Kau membuat keluargamu dalam bahaya dengan berusaha menyelamatkanku.
Kakakmu
dan juga I-na
sedang diincar ibuku.
Kau masih mau menyelamatkanku?
Kenapa tiket lotre itu ada di rumahku?
Harusnya untukmu bayar utang.
Tak semudah itu.
Apalagi ibuku tahu kita bisa menghasilkan telur emas.
Selama kita masih bersama,
dia tak akan melepaskanmu atau keluargamu.
Namun, kau masih akan
ke masa lalu dan menyelamatkanku?
Kenapa begitu?
Karena mau memakaikan cincin keluargamu ke jariku?
Tidak.
Kau tak perlu begitu.
- Tapi… - Itu hanya cincin yang mirip.
Aku tak bisa mengingatnya sepenuhnya,
tapi dia punya bintik merah di belakang lehernya.
Bukan kau
yang menyelamatkanku.
Kau harus selamatkan keluargamu, bukan aku.
Ayahmu baru awalnya.
Dia bukan target akhir dari rencana ibuku.
Dia hanya langkah pertama menuju target sesungguhnya.
Target ibuku sesungguhnya
adalah yang bisa mendapat telur emas di mimpinya.
Itu ibumu.
Biar kujelaskan.
Pemahaman psikologi dan empati adalah sebuah keharusan
untuk menghadapi masa depan dalam masyarakat yang berubah cepat ini.
Aku berencana menyatukan sains dan kemanusiaan
untuk membuat nilai baru di dunia ini,
dan aku ingin mengajakmu bergabung dengan misiku ini, Bu.
Ibu.
Ibu dengar tidak?
Kepala Ibu sakit sekali.
Ji-han memang ahli di bidang ini.
Mungkin penjelasannya terlalu sulit dipahami.
Apa penjelasanku terlalu dalam?
Jadi, intinya,
kami memiliki persepsi komprehensif konsumen pasar kecantikan
- dengan berfokus kepada… - Intinya begini, Bu.
Singkatnya,
kami akan membuat berbagai macam perawatan kecantikan
seperti operasi plastik, kosmetik, spa, pusat kebugaran,
dan makanan diet yang bisa mendukung kecantikan…
Di dalam satu gedung?
Sebenarnya, kami menyebutnya
solusi pintar kecantikan…
Dan kau mau mewujudkan rencana besar itu di mana?
Gedung pusat kebugaran.
Bukankah untukku jika menikah?
Dia menyelingkuhimu.
Dengan Grace, Jennifer, atau siapa pun namanya.
Siapa?
Grace, ya?
Aku hanya bertemu dengannya beberapa kali untuk promosi klinik kami.
Apa Dong-hee sudah beri tahu apa yang ada di keluarga kami?
- Maksudnya? - Rupanya dia belum percaya padamu.
Bahkan pria yang kupercaya memiliki mimpi yang sama denganku
ternyata memiliki prioritas lain dalam hidupnya.
Aku dikelilingi oleh penipu
di dalam dan luar keluargaku.
Apa?
Aku?
Tunggulah di luar, Ji-han.
Ibu kelewatan.
Ayahmu sudah membuat Ibu pusing.
Jangan ditambahkan lagi.
Memang Ayah kenapa?
Jadi, Ayah bukan berlibur, ya?
Masuk akal.
Ayah pasti amat sesak selama ini sampai berbuat begitu.
Aku bisa paham 200%.
Apa?
Semua orang terkena dampak dari mimpi Ibu.
Hanya Ibu yang tidak sadar.
Aku bahkan menjalani mimpi Ibu dan membuang mimpiku.
Kau membuang mimpimu karena Ibu?
Ibu sudah lupa
bagaimana Ibu menghancurkan mimpiku?
Ibu menyuruhku merelakan semua dan menikah saja.
Ibu menyuruhku memberi Ibu cucu untuk mewariskan kekuatan kita.
Aku mau mewujudkan mimpi kolot Ibu. Kenapa sekarang Ibu berubah pikiran?
Ibu menjanjikanku 50 miliar won.
Menurut Ibu kenapa aku berusaha menurunkan berat badanku?
Memang berat badanmu sudah turun?
Rupanya Ibu memang tak pernah melihatku.
Dong-hee!
Aku akan mewujudkan mimpi Ibu.
Aku akan membuat keluarga,
seperti yang Ibu inginkan.
Dengan begitu, aku bisa terbebas dari genggaman Ibu.
BELUM DIBAYAR
MASIH MENUNGGAK
Permisi, Bu.
Anda belum bayar.
Apa?
Astaga.
Jadi, penipu itu pergi tanpa bayar?
Kartu kredit Anda tak bisa dipakai.
Apa tak ada yang lain?
Pakailah ini.
Rupanya kita bertemu di sini.
Aku bertemu teman di sini hari ini.
Astaga.
Pasti kau tak bisa tidur nyenyak lagi.
Wajahmu terlihat suram. Kau baik-baik saja?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
PURPLE DISCO
Dia selalu berlagak tak bersalah.
Maaf, aku tak melihatmu.
Kau tak apa-apa?
Harusnya kau hati-hati.
Awas dia meledak lagi.
Dia marah dan meledak kepada Hye-rim.
Sungguh? Menakutkan sekali.
Dia punya seseorang yang mirip preman yang menjaganya.
- Bagaimana mereka bisa kenal? - Itu ayahnya?
Apa? Ayahnya seorang gangster?
Kau mau ke mana?
Berhenti meledeknya!
Kalian keterlaluan.
I-na, kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja, Hye-rim?
Dia mulai lagi.
- Dia sudah gila. - Kau harus ke UKS.
Halo, Pak.
Apa?
I-na menghilang?
Dia pergi tanpa izin dari sekolah.
Sudah coba telepon?
Ponselnya mati.
- Apa? - Ponselnya rusak.
Bukan mati, tapi rusak.
Maksudku, ponselnya.
Pertama, kacamatanya yang rusak.
Kali ini ponselnya?
Apa mungkin
dia dirundung?
Aku tahu beberapa tempat yang mungkin dia kunjungi.
Selamat datang.
Kudengar dia makan malatang dengan temannya.
Mi instan cocok dimakan solo.
Dimakan solo?
Maksudnya, dimakan sendirian.
Kau tak tahu itu?
Halo. Boleh aku tanya sesuatu?
- Sudah berapa lama memata-matainya? - Kau pernah lihat dia?
Kau ayahnya.
- Tapi tak tahu apa pun soalnya. - Aku tak yakin.
Terima kasih.
Aku butuh tenaga.
- Selamat datang. - Halo.
Aku mau tanya sesuatu.
- Apa kau pernah melihat dia? - I-na suka dobel Es.
Dobel Es?
Es teh dengan tambahan Espresso.
Dia terlalu kecil untuk kafein.
Apa dia berteman dengan anak-anak yang sok dewasa?
Dia minum sendirian.
Biasanya I-na melakukan apa di sini?
Naik sepeda atau semacamnya?
Dia tak bisa naik sepeda.
Hanya main ponsel.
Sendirian.
Dia bersembunyi di balik ponselnya
untuk menghindari kontak mata.
Dia pun pasti sedang bersembunyi sekarang.
Hanya ini tempat-tempat yang aku tahu.
Apa ini perbuatan wanita di sauna itu?
Aku akan coba cek sauna.
Kau coba cek rumahmu.
Mungkin saja dia sudah pulang.
Ada siapa di dalam?
Ada tamu penting.
Jadi, Ibu pelakunya?
Ibu menemukannya di mana?
Ibu pungut di jalan.
Ibu mau berbuat apa?
Dia baru saja tidur.
Minggir sebentar.
Kenapa dia ada di sini?
Dia sungguh tertidur?
Dia benar-benar kurang tidur. Keadaannya berbahaya.
Ibu sudah mengajaknya ke rumah sakit,
tapi katanya dia tak mau minum obat.
Ibu tak memberinya obat, 'kan?
Seingat Ibu, kau yang memberinya obat.
Dengar Ibu.
Ibu benar-benar berharap kau dan Gwi-ju
bisa berbahagia bersama.
Oleh karena itu, Ibu membawanya ke sini agar lebih akrab.
Namun, sepertinya putri Ibu masih belum cukup dewasa untuk paham.
Dia mencuri telur emas
dan memberinya ke keluarga Bok.
Gwi-ju memberiku lotre itu
untuk membayar utang kepada Ibu.
Aku bisa langsung meninggalkan Ibu waktu itu.
Lantas, kenapa tidak?
Karena Ibu yang merawatku selama ini.
Ibu pikir aku masih di sini karena utang, 'kan?
Ibu salah.
Bukan karena itu.
Aku masih bersama Ibu karena aku mau begitu.
- Benarkah? - Ya.
Aku iba kepada Ibu.
Apa begitu?
Ibu sangat ingin aku tetap bersama Ibu sampai mengikatku dengan uang.
Ibu pikir membuatku tersiksa seperti itu satu-satunya jalan agar aku tetap di sini.
Aku iba melihatnya.
Ibu pasti sangat merindukan putri Ibu yang sudah mati.
Maka dari itu, Ibu terus berusaha menahanku.
Dan itu alasanku tetap di sini memanggilmu Ibu.
Kadang, aku pun merasa Ibu sungguh ibuku.
Dan kupikir Ibu menganggapku
sebagai putri Ibu, setidaknya ganti putri Ibu.
Tapi sepertinya tidak begitu.
Rupanya Ibu tak menahanku karena mau bersamaku.
Ibu hanya mau menginjakku.
Jika itu yang Ibu mau,
baiklah.
Aku tak akan
jadi putri Ibu lagi.
Lantas kalau tidak?
Do Da-hae!
Kau tak peduli dengan tamu kita?
Jauhi keluarga Bok.
Atau aku akan membalasnya dengan cara yang Ibu ajarkan,
dengan cara yang paling kejam.
Bisa-bisanya kau begitu kepada Ibu!
Aku belajar dari yang terbaik.
Hyeong-tae!
Kenapa kau diam saja?
Kau sudah menemukannya?
Dia tidak pulang.
Sebentar lagi malam.
Sudah coba kembali ke masa lalu?
Aku tak bersamamu
ketika I-na menghilang.
Setidaknya coba cari petunjuk di waktu yang berbeda.
Bisakah kau kembali ke momen bersama I-na?
Atau masih belum bisa?
Aku tak banyak menghabiskan waktu
dengan I-na.
Seandainya aku bisa kembali dan tahu
apa yang dilaluinya sendirian
dan kenapa dia sembunyi.
Ada apa?
Itu…
Hari ulang tahun I-na.
Sekarang sudah jelas, 'kan?
Siapa yang butuh bantuanmu, Gwi-ju.
Tunggu.
Ada apa?
Kau ada di sini.
Aku?
I-na ada di gimnasium sekolah.
- Cepat! - Baik.
Hei, Teman-teman.
Tahu kenapa Jun-woo keluar dari klub menari?
Kukira dia disuruh ibunya.
Ini rahasia.
Katanya dia menyatakan cinta pada seseorang di klub,
tapi ditolak.
Sungguh? Siapa?
Masa tak tahu?
Benar?
Bukan aku.
Siapa lagi yang selevel Jun-woo
selain Hye-rim?
Pantas saja.
Jun-woo muram belakangan ini.
Dasar gadis sial.
Bisa-bisanya dia melukai hati Jun-woo.
Kita tak bisa tampil tanpa dia.
Hancurlah kita.
- Batalkan saja. - Ya, setuju.
- Sudah, makan saja. - Baik.
Ayo makan bersama, Hye-rim.
Cepat, sebelum mengembang.
- Cepat ke sini. - Kumakan semua, ya?
Apa tidak ada kue ikan di tteokbokki ini?
Jun-hui yang makan.
- Rakus sekali. - Aku mau lagi.
Aku kenyang sekali.
Makanmu banyak sekali.
Kau yang makan semua, Jun-hui.
Yang benar saja!
Ayo kita pergi. Jangan sampai terlambat.
Yang paling akhir harus beres-beres ruangan!
Tunggu aku!
Ada orang di dalam!
Halo!
Aku ada di dalam!
Permisi!
Aku…
Aku di sini.
Aku ada di sini.
I-na.
I-na! Bok I-na! Ayah datang!
Ayah di sini, I-na!
Pintunya terkunci.
Kita harus panggil seseorang.
- Ayah datang! - I-na.
- Tunggu, kami sudah tiba. - Hei!
Ada apa di sana?
Permisi, Pak. Ada yang terkunci di dalam.
Sudah kupastikan tak ada orang sebelum kunci.
Lihat. Tak ada orang, 'kan?
- I-na. - Ayah?
Sudah tak apa-apa sekarang.
Halo.
Kenapa kau di sana?
Siapa yang mengurungmu?
Jawab.
Ada apa di sekolah?
Apa boleh aku keluar dari sekolah?
Apa?
Kenapa?
Jawab.
Terlalu banyak mata.
Apa?
Mata?
I-na.
Itu semua salahmu.
Aku?
Kuharap aku tetap tak terlihat selamanya.
Kau membaca pikiran temanmu?
Aku mau dia menyukaiku.
Aku mau memahaminya.
Aku tak tahu apa yang salah.
Bagaimana dengan perasaanmu?
Tak ada yang tahu perasaanmu jika kau tak bilang.
Tak semua orang punya kekuatan.
Aku pun tak tahu perasaanku.
Kau bisa membaca pikiran orang lain,
tapi tak tahu perasaanmu sendiri?
Aku menatap mataku,
berharap bisa tahu perasaanku.
Namun,
aku tak bisa dengar apa pun.
Dahulu, aku juga tak dianggap.
Saat SMA,
aku dikurung di dalam gudang.
Namun,
tak ada yang sadar aku di dalam sana.
Kemudian, terjadi kebakaran.
Harusnya itu akhir sempurna bagi gadis tak dianggap.
Aku pikir aku akan menghilang tanpa ada yang tahu.
Namun,
seseorang menerobos api itu
dan menemukanku.
Kupikir aku tak terlihat, tapi rupanya seseorang melihatku.
Siapa orang
yang menyelamatkanmu?
Entahlah.
Namun, aku tahu satu hal.
Kau pun punya seseorang
yang akan menerobos api hanya untuk menemukanmu.
Dan ketika mereka datang menemuimu,
jangan terlalu takut kepada mereka.
Yang kau dengar
mungkin hanya sebagian kecil
dari pikiran orang-orang.
Mungkin seperti perasaan sementara.
Apa katanya?
Siapa pelakunya?
Jangan terlalu menekannya.
Jangan tanya apa pun juga.
Begini.
Tatap saja matanya.
- Matanya? - Jangan katakan apa pun.
Tatap saja matanya dalam-dalam.
Ini kombinasi es untukmu.
Yang benar Dobel Es.
Minum ini.
Tidak mau.
Cepat ambil.
Tidak mau. Sudah terlalu malam…
Biar Ayah bersihkan.
Hentikan!
Maafkan Ayah.
Maaf meninggalkanmu sendiri.
Kau pasti ketakutan
dan juga kesepian.
Ayah ingin selalu bersamamu sekarang meski terlambat.
Ayah tak tahu bagaimana bisa mendekatimu.
Ayah bingung.
Tapi Ayah akan berusaha.
Mulai sekarang,
Ayah akan berusaha
menghabiskan waktu denganmu.
Kenapa baru sekarang?
Ayah akan lakukan apa pun agar bisa kembali
ke momen ketika kau lahir.
Untuk apa?
Waktu Ayah menggendongmu untuk kali pertama,
itulah…
momen terbaik di hidup Ayah.
Maksud Ayah momen terburuk, 'kan?
I-na, apa kau…
Momen itu merenggut Ayah.
Tunggu.
Kau bisa dengar?
Kau dengar Ayah?
Ya.
Apa itu barusan?
Bagaimana bisa?
Mata Ayah.
Mata?
Karena itu kau menghindari kontak mata?
Sejak kapan kau bisa?
Kenapa disembunyikan?
Kenapa tak bilang kau punya kekuatan super?
Karena kuharap kekuatanku hilang.
Momen yang merenggut Ayah…
juga merenggut Ibu.
I-na.
Mau pindah ke rumah yang lebih indah?
Lantas, Ayah?
Ayah
tidak bisa ikut.
Ini salahmu.
Ini karena kau lahir di hari itu.
Karena aku lahir?
Apa?
Apa harusnya aku tidak terlahir?
I-na.
- I-na. - Kau belajar menyetir di mana?
I-na.
Ini semua salahku.
Orang-orang harusnya boleh
menyembunyikan perasaan mereka.
Pasti Ibu
dan teman-temanku
juga tak mau aku tahu.
Namun,
aku telanjur bisa membaca pikiran mereka.
Aku monster!
- Tidak. - Harusnya aku tak terlahir.
Tidak, I-na.
Ini bukan salahmu.
Ayah bersalah.
Harusnya Ayah tak membiarkanmu
tersiksa sendiri seperti ini.
Semua salah Ayah.
Maafkan Ayah.
Ayah tak tahu sama sekali.
Kau tak akan pernah tahu
betapa berartinya
momen ketika kau lahir bagi Ayah.
Ibu.
Masih ada aku.
Aku akan jadi pemeran utama mulai sekarang.
Sekarang genrenya bukan drama cinta lagi.
Bagaimana dengan yang lebih seksi?
Sekarang Bok Tukang Makan sudah lebih langsing.
Aku akan membuat tubuhnya bagus agar bisa pakai gaun pernikahan
dan bawa pulang 50 miliar won.
Masalah selesai, 'kan?
Kau pikir semudah itu?
Apa?
Bu Bok sudah bangun.
Kau nekat sekali.
Bisa-bisanya tidur nyenyak di sarang penipu.
Tempat ini punya energi bagus.
Mimpiku sangat jelas waktu tertidur di sini.
Apa itu mimpi indah?
Katamu kau pernah punya putri, 'kan?
Dia meninggal waktu masih muda.
Lalu kenapa?
Sepertinya dia masih hidup.
- Apa? - Di mimpiku,
kau sedang menangis
sambil memeluk putrimu yang sudah dewasa.
Kau bilang kau sangat senang karena dia masih hidup.
Putrinya yang meninggal waktu dia di penjara?
Itu satu-satunya kelemahannya.
Namun, dia memberi tahu itu waktu kami pertama bertemu.
Bagaimana bisa itu kelemahannya?
Karena itu tak akan jadi kelemahan jika sudah dibuka.
Itu malah jadi senjata.
Ibuku pasti akan menyerang Anda.
Jadi, serang dia lebih dahulu.
Gunakan kelemahannya,
dan dia pasti goyah.
Dengan begitu, Anda akan memimpin lagi.
Apa kau mengikutiku ke sini
untuk mempermainkanku seperti ini?
Aku hanya memberi tahu apa yang kulihat di mimpiku
seperti yang kulakukan di pernikahan itu.
Jangan berhenti.
Kau sedang apa?
Kau harus pakai gaun pernikahan.
Gaun pernikahan?
Ayo
pakai gaun pernikahan!
Sudah cukup.
Ambilkan aku air.
Ini.
Kau berniat mendapatkan sebagian dari 50 miliar-ku?
Aku akan membantumu.
Ayo kita bagi bersama.
Sepertinya kau ada gunanya juga.
Aku jadi tidak nafsu makan begitu melihatmu.
Setelah diperhatikan, kita punya beberapa kemiripan.
Kita berdua sama-sama pemeran pembantu di keluarga kita. Ya, 'kan?
- Kita bukan kesayangan ibu kita. - Hei.
Jangan samakan aku denganmu.
Hei.
Mau terbang bersama?
Kita berdua?
Ayo terbang denganku.
Sekali saja.
Hati-hati.
Pelan-pelan. Hati-hati, ya.
Hati-hati.
- Hati-hati. - Tunggu, Ayah.
Berhasil.
Kau berhasil!
Terus jalan, I-na!
Aku berhasil!
Aku bisa!
Terus, I-na!
Terus!
Dia berhasil.
Terus, I-na!
I-na!
Tunggu, I-na.
Apa kau begitu membenciku?
Aku mau memberikanmu ini.
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha.
Aku menahannya meski ingin mengobrol
atau mendekatimu di sekolah.
Tapi itu sangat menyiksa.
Namun, aku akan berusaha.
Aku akan menghindarimu sebisaku,
jadi, jangan kabur.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu.
Kau tahu
soal kekuatan I-na, 'kan?
Ya.
Terima kasih.
Berkatmu,
aku menyelamatkan dia kali ini.
Mungkin.
Omong-omong,
tadi,
saat kau datang dari masa depan…
- Cepat! - Baik.
Kau terlihat agak sedih.
Kau punya momen bahagia baru
untuk didatangi lagi dan lagi.
Tentu saja.
Aku akan kembali waktu dia membanting pintu ketika remaja,
atau saat dia meninggalkanku
untuk bermain dengan pacarnya.
I-na.
Kau cantik sekali.
Artinya kau akan kembali tiap saat.
Aku akan terus kembali
meski waktu telah lama berlalu.
Ayah tidak akan melupakan
momen kau datang kepada Ayah, I-na.
Itu adalah momen terindah dalam hidup Ayah.
Ini momen
yang tak akan pernah hilang.
Akhirnya aku menemukan cara untuk kembali ke momen I-na lahir.
Itu momen yang sangat berharga dan membahagiakan.
Kenapa aku baru kembali sekarang?
Jangan!
Aku menemukannya.
Kau dari mana?
Ke momen bahagia
yang harus kutemukan
demi I-na dan juga aku.
Momen I-na lahir.
Waktunya menyelamatkanmu
dengan kebahagiaan.
Kau begitu lagi.
Berhenti berkata begitu.
Aku hidup sehat-sehat saja sekarang.
Kenapa harus menyelamatkanku?
Untuk apa?
Kau masih tidak paham?
Karena aku sudah paham.
Untuk bertemu denganmu setelah 13 tahun.
Bertemu denganmu
dan jatuh cinta kepadamu.
PURPLE DISCO
- Sayang! - Kau mencari siapa?
Sayang!
Keluar kau, Um Sun-gu!
Sayang!
- Sayang! - Permisi, Bu.
Sayang!
- Keluar, Sayang! - Jangan buat keributan, Bu.
- Jangan begini, Bu. - Sun-gu, di mana kau?
Sayang!
Sayang.
Gwi-ju…
Gwi-ju kita…
Apa?
Gwi-ju…
Dia akan mati.
Gwi-ju akan mati.
Gwi-ju akan mati…
Hentikan.
Fokuslah menyelamatkan keluargamu.
Ya, tentu.
Dengan seluruh nyawaku.
Dan dalam keluarga itu
ada kau juga.
Ini cincin yang kusematkan di jarimu 13 tahun lalu.
Ini cincin yang sama
dengan yang akan kusematkan suatu saat nanti.
THE ATYPICAL FAMILY
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Membuat dia bahagia selama dia masih hidup.
Katamu dia akan mati karenaku. Bagaimana aku bisa tetap di sisinya?
Aku tidak bisa!
Kenapa Ibu bermimpi seperti itu?
Ibu tidak berpikir sedang dihukum karena terlalu serakah?
Kupikir kau punya kekuatan super.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak bisa menyelamatkannya?
Suatu saat nanti,
aku yakin akan kembali ke momen ini.
Aku sangat bahagia sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri