Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini murni fiksi"
"Aktor cilik didampingi keluarga dan dijaga keamanannya"
- Tolong berikan epidural. - Baiklah.
Sudah masuk.
Isi hingga 60.
Siap.
Kejutkan.
Tidak ada respons.
- Epiduralnya masuk. - Isi.
- Siap. - Kejutkan.
Pada pukul 23.30 tanggal 4 Juni,
mantan presdir Hwang Gun Woong dari Konstruksi JU meninggal dunia.
Konstruksi JU membagi kabar
bahwa kondisi mantan presdir Hwang membaik baru-baru ini
sampai kematiannya pada tanggal 4 Juni malam.
Mantan presdir Hwang tiba-tiba kehilangan kesadaran pada 2023
di pusat kebugaran di Seoul dan dilarikan ke rumah sakit.
Namun, dia mengalami koma selama setahun.
Berita terbaru tentang kesadarannya
telah membuatnya dalam tahap proses pemulihan.
Berita mendadak tentang kematiannya
dikatakan mengejutkan Konstruksi JU secara internal.
Perebutan posisi itu akan sengit
bagi Presdir dan Wakil Presdir.
Benar sekali.
Tergantung siapa yang mendapatkan saham Pak Hwang Gun Woong.
Keadaan akan cukup kacau di sekitar sini untuk sementara.
Apa yang akan terjadi pada saham Pak Hwang Gun Woong?
Entahlah.
Tapi kurasa pemegang saham utama akan memegang kuncinya.
Benar. Kudengar akan ada rapat pemegang saham
setelah pemakaman.
- Benarkah? - Ya.
Rapat pemegang saham? Ini gila.
- Akan gaduh untuk sementara. - Aku penasaran apa yang terjadi.
"The Auditors"
Pemakamannya secara agama Buddha sesuai keinginan keluarga.
Kami berencana menyiapkan kamar mayat di Kuil Eungwansa
yang sering dikunjungi keluarga selama bertahun-tahun.
Kami sedang membahas detailnya dengan kuil saat ini.
Berikutnya, izinkan aku memperkenalkan cara membuat video
untuk menghormati pencapaian mantan Presdir Hwang.
"Semoga mendiang beristirahat dengan tenang"
"Mendiang Hwang Gun Woong"
Aku mencari beberapa dokumen usai menerima panggilan teleponmu.
Itu jelas mencurigakan.
"Laporan Riset Archcle-design"
"CEO, Benjamin Lee"
"Diduga transaksi penipuan dengan perusahaan tertentu"
"Diperlukan penyelidikan tambahan berdasarkan laporan ini"
"Pembayaran ke Perusahaan Mitra dari tahun 2019 hingga 2024"
Jika yang kamu pikirkan benar,
ini pasti dana taktis.
Menurutmu siapa dalangnya?
Aku yakin mantan Presdir Hwang yang memulainya.
Apa yang bisa kita lakukan? Dia sudah tiada.
Tidak perlu mempermalukan orang mati.
Masalah yang lebih besar
adalah perusahaan cangkang itu terus berjalan setelah dia koma
dan dana taktis itu terus bertambah.
Maksudmu
seseorang mengambil alih?
Selain itu, kondisi mantan Presdir Hwang membaik
sebelum dia tiba-tiba meninggal.
Apa yang kamu curigai?
Ada seseorang yang menyelundupkan dana taktis
dan terus menggelapkan uang.
Maksudku ada kemungkinan mereka melakukan ini
demi menyembunyikan kejahatan mereka.
Sulit kupercaya. Itu berlebihan.
Kita akan tahu pasti dengan autopsi.
Aku ingin memintamu bicara dengan keluarga mendiang.
Tidak, ini tidak cukup.
Kita bahkan tidak tahu pemilik sebenarnya.
Seseorang meninggal.
Temukan mereka
sebelum pemakaman.
Cari tahu siapa yang mencuri dana taktis itu.
Lalu aku akan membantu membujuk mereka untuk melakukan autopsi.
Baiklah.
Kamu menganggapku lelucon?
Sudah kukatakan jangan mengunjungiku!
Jika penggelapanmu lebih dari 500.000 dolar,
hukum khusus berlaku.
Gabungkan itu dengan kejahatan lain dan hukumanmu bisa bertambah.
Kamu pikir aku tidak tahu itu? Kamu datang untuk mengatakan ini?
Beri kami informasi dan perusahaan akan menulis petisi untukmu.
- Apa? - Itu membantu mengurangi hukuman.
Bagaimana menurutmu?
Kamu penasaran dengan Archcle-design?
Apa itu cara mantan Presdir Hwang membuat dana taktis?
Itu yang kudengar.
Dia teliti dengan itu.
Tidak banyak orang yang mengetahuinya.
Bahkan setelah Pak Hwang jatuh sakit,
Archcle-design tetap aktif.
Bukankah sudah jelas?
Pemilik baru yang mendapatkan perusahaan
dan dana taktis mungkin mengelolanya.
Hwang Gun Woong akan tercengang begitu dia bangun.
Dia meninggal semalam.
Apa?
Ini masalah serius.
Tolong beri tahu aku.
Siapa pemilik barunya?
Entahlah.
Sulit mempertahankan posisi jika mereka tidak menjaga jarak
dari bisnis pemilik.
Itu bukan jawaban yang membantu.
Penjaga brankas.
Ada rumor Hwang Gun Woong punya penjaga brankas di perusahaan.
Kamu tahu siapa dia?
Tidak. Namun,
itu pasti orang dekat.
- Baiklah. - Kamu juga pasti mengenal mereka.
Seseorang yang bisa menggelapkan Archcle dan dana taktis.
Hanya ada dua kemungkinan.
Aku paham.
Astaga.
Mari kita rapat sekarang.
Sebelum memulai rapat, ada yang ingin kusampaikan.
Audit yang akan kita mulai harus dirahasiakan.
Bisakah semua orang menjaga kerahasiaan?
Ya, tentu saja.
Aku yakin tidak ada
yang akan mengkhianati kepercayaan tim untuk mempertahankan
persahabatan seseorang.
Omong-omong, siapa yang kita audit?
Kita akan menangkap tikus paling berbahaya
yang sudah lama menggerogoti Konstruksi JU.
"Archcle-design"
Sejak enam tahun lalu, perusahaan desain arsitektur ini,
subkontraktor Konstruksi JU,
telah berkolaborasi dengan Archcle pada desain eksterior.
Archcle adalah kantor desain di Florida, AS,
dan CEO yang terdaftar adalah arsitek bernama Benjamin Lee.
Aku pernah mendengarnya.
Untuk meningkatkan nilai gedung,
desain eksteriornya sengaja dipercayakan
kepada desainer arsitektur asing terkenal.
Archcle menghasilkan penjualan lebih dari 40 juta dolar selama 6 tahun.
Tapi semua penjualannya berasal
dari kontrak dengan Konstruksi JU.
Apa itu mungkin?
Benar sekali.
Archcle adalah perusahaan cangkang.
Mantan Presdir Hwang Gun Woong
mendirikan perusahaan itu untuk mengumpulkan dana taktis.
"Arsitektur Inseol"
Astaga, ini...
Konstruksi JU dan perusahaan cangkang ini
mempertahankan hubungan bahkan setelah Presdir Hwang koma.
Seseorang terus menggelapkan
dan mengambil dana taktis.
Maksudmu kematian Presdir Hwang
berkaitan dengan dana taktis?
Tidak mungkin sejauh itu.
Kita akan menyelidiki perusahaan bernama Archcle.
Tapi bagaimana caranya? Perusahaannya di luar negeri.
Bu Ok. Aku yakin mantan anggota
tim audit bekerja di cabang Florida.
Kamu pasti membicarakan Bu Song.
Baiklah. Aku akan menyelidiki itu melalui dia.
Pak Gu, Nona Yoon, dan aku
akan mengunjungi perusahaan desain ini secara terpisah.
Dapatkan informasi sebanyak mungkin.
Kita harus menemukan titik kontak
antara Archcle dan Konstruksi JU dengan cara apa pun.
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
Apa yang harus kulakukan?
Aku punya tugas lain untukmu.
Apa?
Kita hanya punya empat hari.
Kita harus bergegas.
Baik.
Bagaimana dewan direksi?
Semua orang tertarik kepada siapa saham itu
akan diberikan.
Mereka menebak
saham Presdir Gun Woong akan ditransfer
kepada Presdir Se Woong.
Tidak mungkin Yu Seon akan memihakku.
Tergantung Pak Tua Bang akan bergabung dengan pihak siapa.
Tapi Wakil Presdir Hwang,
selama dewan direksi mendukungmu,
Pak Tua Bang tidak mungkin
melawan semua orang.
Baiklah.
Para direktur akan menghadiri pemakaman besok, bukan?
Ya, tentu saja.
Atur pertemuan pribadi dengan mereka pada malam hari.
Baik.
Hei.
Wakil Presdir Hwang. Kamu tahu Chae Jong Woo, bukan?
Dia Direktur Subkontrak dan Pengadaan yang baru.
Ya. Aku sangat mengenalnya.
Dia dikenal sebagai pekerja yang baik
sejak Gun Woong menjadi Presdir.
Direktur Chae. Mari bekerja keras bersama.
Jaga Wakil Presdir dengan baik.
Selalu waspada. Mengerti?
Wakil Presdir Hwang
akan segera menjadi Presdir Hwang.
Mohon kerja samanya.
Mau makan siang bersama?
- Tentu. - Tentu.
"Mendiang Hwang Gun Woong"
"Semoga dia mencapai pencerahan, Buddha yang murah hati"
- Halo? - "Semoga dia mencapai..."
Dia akan datang besok?
Baik.
"Arsitektur Inseol"
Kami berkomunikasi dengan Archcle
melalui surel dan penyimpanan berbasis web.
Tidak ada satu pun rapat luring.
Kami mengadakan rapat konsep hanya dengan Konstruksi JU.
Desainernya cukup bagus.
Mereka memang kurang pengalaman,
tapi desainnya cukup menarik.
Kukira biaya desainnya mahal.
Tapi Konstruksi JU bersikeras
untuk meningkatkan nilai gedung.
Kami tidak punya pilihan lain.
Kamu tidak melewatkan satu pun rencana desain?
Tidak. Kami bahkan mengirim beberapa.
Tapi aneh karena kami
tidak menerima revisi rencana.
Tapi mereka menyuruh kami merevisinya
sesuai keinginan kami.
Hak cipta biasanya menjadi masalah.
Meski kami tidak merevisinya,
mereka tidak mengeluh sedikit pun
seolah-olah mereka tidak tertarik dengan proyek itu.
Rasanya yang mereka pedulikan
hanyalah mendapatkan uang.
Tolong salin surel dan fail dari Archcle ke sini.
Kamu keberatan?
Aku ingin salinan datanya.
"Kumpulan Data yang Dikirim"
"Menyalin Data yang Diterima ke Diska Lepas USB"
"Diska Lepas USB"
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya. Alamatnya di pinggiran Florida. Tolong selidiki.
Aku belum pernah mendengar tempat itu.
Tapi baiklah.
Aku akan mampir saat bekerja di luar kantor.
Informasi apa pun sangat penting. Tolong lakukan secepat mungkin.
Dan Bu Song.
Kuharap kamu akan menyelidikinya diam-diam.
- Kamu mengerti, bukan? - Ya.
Astaga. Kita terlalu jauh untuk kamu mentraktirku makan.
Aku akan mentraktirmu makanan enak saat kamu kembali.
Kuserahkan kepadamu.
- Baik. - Terima kasih.
Apa itu?
Apanya yang "itu"? Maksudmu Archcle-design?
Bukan.
Maksudku tugas
yang diminta Pak Shin.
Aku tidak tahu.
Jantungku tidak bisa berhenti berdebar.
Mungkinkah itu?
- Apa? - Membantu
dengan tidak melakukan apa pun dan tetap diam.
Semacam itu.
Lupakan saja.
Seharusnya aku tidak bertanya. Sungguh.
Ini dia. Ini dari Pak Shin.
Jawablah.
Ya, Pak Shin?
Apa?
Baiklah.
Ada apa? Apa kata Pak Shin?
Sepertinya
Pak Shin sudah mengetahui kemampuanku.
Apa?
Ya, aku baru bertemu dengannya.
Tapi rasanya mereka hanya bekerja dan meninggalkan sedikit bukti.
Itu sebabnya tidak ada audit
yang mengungkap masalahnya.
Pak Shin. Jika lebih dari 40 juta dolar digelapkan
dan itu berkaitan dengan kematian Presdir Hwang Gun Woong,
siapa yang akan melakukan ini?
Itu yang harus kita cari tahu.
Analisis data yang kamu terima,
dan hubungi aku saat kamu menemukan informasi terkecil.
Baiklah.
- Ya, Pak Shin. - Pergilah ke pemakaman
dan amati situasinya.
Amati apa yang dilakukan Presdir Hwang dan Wakil Presdir Hwang.
Astaga.
Aku benar-benar mata-mata.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
- Hei. - Pak Yang.
Sedang apa kamu di sini?
Begini...
Kurasa aku harus beri penghormatan kepada Pak Hwang Gun Woong.
Yang benar saja.
Aku yakin kamu di sini sebagai mata-mata.
Kamu pasti datang untuk memata-matai Wakil Presdir Hwang. Apa aku salah?
Tidak. Bukan begitu. Aku hanya...
Hei, kamu di sini untuk mencari tahu siapa yang akan mengendalikan JU.
Kamu kemari karena penasaran.
Untuk melihat Wakil Presdir Hwang bisa menang atau tidak.
Astaga. Aku tidak bisa menipumu.
Memangnya kamu pembaca pikiran?
Aku sangat memahamimu.
Selain itu, jangan khawatir.
Kenapa? Kamu punya kabar baik?
Wakil Presdir Hwang memanggil semua anggota dewan
dan mereka semua mengatakan akan bergegas datang.
Lihat saja nanti. Eranya akan benar-benar dimulai.
Kamu mungkin tidak bisa merasakannya, tapi aku bisa.
Secercah harapan yang indah menyinari kita.
- Itu... - Bagus.
"Konstruksi Inseol, Pengirim Archcle-design"
"Konstruksi Goonga, Pengirim Archcle-design"
"Konstruksi KGK"
"Tampilkan semua hasil pencarian"
Aku
melacak alamat IP yang terkait dengan surel yang dikirim Archcle.
Benjamin Lee tidak ada di Amerika Serikat.
Apa?
Dia di Korea selama ini.
"Yongsan, Seoul, Hanam, Provinsi Gyeonggi"
"Konstruksi JU"
Bu Song di cabang Florida memotret ini dan mengirimkannya.
Dia mengatakan kantornya tampak sudah lama tutup.
Kini kita tahu pasti bahwa itu perusahaan palsu.
Dan mereka mengadakan kompetisi arsitektur
menggunakan nama perusahaan itu, Archcle-design.
Kompetisi arsitektur? Kenapa?
Mereka mengumpulkan rencana desain untuk dikirim ke perusahaan Korea.
Peluang ketahuan sangat kecil
jika diajukan oleh mahasiswa asing.
Aku melacak akuntan yang menjadi wakil Benjamin Lee
saat mereka menggabungkan perusahaan
dan menyelidikinya.
Kamu harus melihat ini.
Jika usianya 22 tahun saat itu, dia pasti berusia 28 tahun sekarang.
Kamu sudah tahu lokasi persis Benjamin Lee?
Masalahnya...
Aku melacak alamat IP-nya, tapi gagal menemukannya.
Seperti yang kamu lihat di sini... Dongjak, Yongsan, Hanam, Ilsan.
Mereka ada di mana-mana.
Pak Gu, coba kumpulkan informasi
tentang mahasiswa yang ikut dalam kompetisi
yang diselenggarakan perusahaan itu di enam sampai tujuh tahun terakhir.
Baik, Pak.
Bu Ok, aku ingin kamu memeriksa aliran dana
dari departemen yang bekerja dengan Archcle.
Baik, Pak.
Pak Yeom, apa yang kamu kerjakan?
Rahasia.
Jika ingin tahu, kamu akan terluka.
Sekian rapatnya.
Bu Yoon, bisa bicara sebentar?
"Konstruksi JU"
Kita harus melakukan itu.
Siapa yang kamu audit kali ini sampai tampak sangat sibuk?
Rahasia, jadi, aku tidak bisa memberitahumu detailnya.
Apa?
Kukira kita sudah cukup dekat, tapi sepertinya aku salah.
Aku sakit hati.
Ini anjing pemburu JU,
Manajer Tim Audit Shin Cha Il.
Kamu harus berhati-hati dengannya, jadi, beri salam.
Halo, aku Chae Jong Woo, Direktur Subkontrak dan Pengadaan.
Kamu bisa saja menyingkir. Astaga.
Semua orang di Bangsal naratama cenderung gelisah,
jadi, kami tidak punya kamera pengawas di sana.
Boleh kulihat rekaman kamera pengawas dari tempat parkir
serta catatan masuk dan keluar kendaraan?
Tunggu sebentar.
"Catatan Masuk dan Keluar Kendaraan Rumah Sakit Umum Naseon"
Ini bukti bahwa Wakil Presdir Hwang
mengunjungi RS tepat sebelum Pak Hwang Gun Woong meninggal.
"Tempat Parkir Satu, Catatan Masuk dan Keluar Kendaraan"
Apa maksudmu?
Aku tahu Dae Woong terkadang kasar,
tapi maksudmu dia membunuh kakaknya?
- Mungkin... - Aku sedang menyelidiki semua
yang tampak mencurigakan.
Bawakan aku bukti.
Bukti kuat bahwa seseorang ada di balik Archcle dan dana taktis.
Sudah kukatakan.
Kita butuh bukti kuat untuk meyakinkan keluarga mendiang.
Aku mengerti.
Wakil Presdir Hwang menemui Pak Chae selama dua hari berturut-turut.
Baiklah.
Omong-omong, apa aku harus terus melakukan ini?
Tolong pertahankan kerja kerasmu.
Ada hal-hal yang harus kuurus di kantor.
Aku cukup sensitif, jadi, aku pusing saat berada di tempat ramai.
Pria di samping Presdir Hwang adalah Wakil Menteri Pertanahan, bukan?
Ya. Itu Wakil Menteri Ahn.
Tentu saja, Wakil Menteri Ahn harus datang
di pemakaman mantan presdir Konstruksi JU.
Kurasa tidak pantas membahas ini saat pemakaman.
Kenapa kita tidak menunggu dan melihat perkembangannya?
Kita akan segera mengadakan rapat umum pemegang saham
di mana kita akan menyarankan untuk menunjuk presdir baru.
Rapatnya sebentar lagi.
Aku tahu, tapi
aku tidak nyaman membicarakan ini sekarang.
Aku harus pergi.
Tunggu, apa semua orang pergi tanpa makan?
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
Astaga.
Ada apa dengan para bedebah itu?
Sikap mereka berubah.
Kurasa mereka tidak tahu
harus membuat keputusan sensitif secepat itu.
Pak, ini hanya pendapatku,
tapi aku merasa semua orang menginginkan
sesuatu yang spesifik.
Apa? Apa aku harus mengajak mereka makan makanan mewah?
Begini... Kamu tahu...
Mereka semua ingin bagian? Mereka berani sekali!
Kita harus bersiap, bukan?
Hubungi Direktur Chae.
Baik, Pak.
Wakil Presdir Hwang mungkin pemilik asli
dari Archcle dan dana taktis itu?
Apa maksudmu?
Tentu saja, peluangnya 50-50.
Tapi dari caranya melakukan sesuatu, kita tahu
dia yakin tidak masalah melakukan korupsi demi mencapai tujuannya.
Meski begitu, Wakil Presdir
tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku yakin ada kesalahpahaman.
Bu Yoon.
Apa pendapatmu tentang Wakil Presdir Hwang Dae Woong?
Kamu anggota Tim Audit atau teman dekatnya?
Itu...
Putuskanlah sebelum kamu datang besok.
Nak.
Kenapa kamu berjalan seolah-olah kamu zombi?
Kamu bisa menabrak sesuatu.
Bukankah Paman di kuil?
Kenapa Paman di sini?
Paman kabur karena muak dengan makanan di sana.
Kamu pulang terlambat.
Apa Shin Cha Il merencanakan sesuatu?
Ada apa?
Siapa yang kamu audit?
Pak.
Apa?
Kamu bertanya
kepada anggota Tim Audit, bukan keponakanmu.
- Ada apa denganmu? - Jika kamu ingin laporan,
aku akan mengikuti proses yang diperlukan.
Tidak ada yang bisa kukatakan sekarang.
Apa terjadi sesuatu denganmu?
Bagaimana dengan Paman?
Apa tidak terjadi apa-apa?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Paman bisa tinggal untuk makan malam.
Aku akan berjalan-jalan sebentar.
Baiklah. Terima kasih.
Pak Shin.
Bu Song dari Florida baru saja memberi kabar.
Archcle-design melaporkan mereka akan menutup bisnisnya.
Kapan?
Hari ini.
- Baiklah. - Selain itu,
aku memeriksa laporan keuangan bisnis Archcle-design.
Bagian Subkontrak dan Pengadaan
baru-baru ini mengumumkan ulasan semua subkontraktor.
Itu termasuk Archcle.
Anggaran yang dialokasikan untuk Archcle dibatalkan.
- Subkontrak dan Pengadaan? - Ya.
Itu instruksi pertama yang diberikan oleh direktur baru.
Halo.
Kamu sudah memutuskan?
Ya.
Sebagai anggota Tim Audit,
aku akan menyampingkan perasaan pribadiku.
Baiklah.
- Pak Shin, aku menemukannya. - Apa yang kamu temukan?
Nama Korea Benjamin Lee dan detail pribadinya.
Ini dia.
Dia ada di antara daftar orang
yang ikut serta dalam kompetisi Konstruksi JU.
Nama Korea-nya adalah Lee Beom Seok
dan dia punya gelar sarjana dari Amerika Serikat.
Tapi nomor telepon dan alamat yang terdaftar sudah tidak berlaku lagi.
Dia meninggalkan nomor pamannya sebagai kontak darurat,
jadi, aku terus mencobanya.
Tidak ada yang menjawab.
Kita berputar-putar dan tidak menemukan apa pun.
Di Amerika bagian mana Benjamin Lee mendapatkan gelarnya?
Di New York.
- Tolong beri resume Direktur Chae. - Baik.
Ini.
"Ditugaskan, Maret 2018, New York, Manajer"
"Dipromosikan, Juni 2024, Subkontrak dan Pengadaan, Direktur"
Penjaga brankas.
Ada rumor Hwang Gun Woong punya penjaga brankas di perusahaan.
Bu Ok.
Aku ingin daftar perjalanan bisnis yang dilakukan staf kantor New York.
Baik, Pak. Aku akan mengajukan permintaan.
Pak Gu, terus coba hubungi pamannya.
Baik, Pak.
Aku pamit.
Bu Yoon.
Cari tahu soal Direktur Subkontrak dan Pengadaan Chae Jong Woo.
Baik, Pak.
Akhirnya, tolong bahas visi Konstruksi JU.
Aku akan melanjutkan wasiat kakakku
untuk membuat Konstruksi JU lebih transparan
dan di saat bersamaan, aku berharap bisa memimpin industri maju.
Baiklah. Terima kasih atas wawancaranya.
Aku akan memotret beberapa foto lagi.
Lihat ke kamera.
- Sudah cukup. - Terima kasih.
Kamu memang hebat.
Kamu mengundang jurnalis untuk wawancara saat pemakaman?
Aku sedang bekerja.
Kamu wakil presdir, tapi tidak peduli dengan JU, bukan?
Sepertinya kamu menunggu Gun Woong meninggal, berhati-hatilah.
Kamu juga.
Kenapa kamu menemui para direktur saat pemakaman?
Seperti seseorang yang hanya menunggu hari ini datang.
Apa yang kalian lakukan?
Bagaimana jika ada yang melihat?
Haruskah saudara bersikap seperti ini?
- Siapa yang kamu sebut saudara? - Saudara? Siapa?
Berani sekali kalian!
Apa yang akan terjadi pada perusahaan sekarang?
Pak Bang.
Pikirkan baik-baik.
Siapa yang dibutuhkan perusahaan?
Jangan hanya fokus pada darah yang tidak ada artinya.
- Apa maumu? - Aku punya pertanyaan.
Kembalilah lain kali.
Aku tidak akan lama.
Pertanyaan apa?
Kapan kamu dan Direktur Chae menjadi dekat?
Kenapa kamu bertanya?
Apa itu sebelum Presdir Hwang Gun Woong koma?
Jika kamu ingin mengatakan omong kosong, pergilah.
Sekitar pukul 23.30 pada tanggal 4 Juni.
Kenapa kamu mengunjungi Presdir Hwang Gun Woong?
Kenapa kamu ingin tahu? Keluarlah.
Ada alasan kamu tidak bisa memberitahuku?
Aku sedang tidak ingin menjawab.
Kamu orang terakhir yang mengunjungi Presdir Hwang
sebelum dia meninggal.
Katakan tujuan kunjunganmu.
Apa maksudmu?
Maksudmu
aku membunuh kakakku?
Keluar.
Halo?
Polisi?
"Formulir Masuk, Kompetisi Desain Ramah Lingkungan Konstruksi JU"
"Catatan Pegawai, Chae Jong Woo"
"Proyek Revitalisasi Gedung Modular"
"Penelitian dan Pengembangan"
"Anggaran untuk penelitian dan pengembangan Pabrik Yulnyeong"
"Barang, 2022, 2023..."
"Bisnis Strategi Masa Depan Konstruksi JU"
"Bisnis Baru untuk Pertumbuhan Jangka Menengah hingga Panjang"
"Pasar Gedung Modular"
"Pabrik Gedung Modular, Pabrik Yulnyeong"
"Regulasi gedung modular"
"Akankah Wakil Menteri Ahn Dong Soo mengikuti Pemilu Sela?"
"Regulasi Lama Akan Dihapus"
"Gedung modular dianggap salah satu area yang berkembang"
"Di industri konstruksi"
"Tim Pengembangan Arsitektur"
Kenapa mereka tidak menjawab?
Aku terlalu banyak minum kopi.
"Panggilan masuk"
Ya, aku yang menelepon.
Aku Gu Han Soo dari Tim Audit Konstruksi JU.
Apa kamu paman Pak Benjamin Lee?
Apa?
- Benjamin tinggal di Amerika? - Ya.
Dia tinggal di sana bersama orang tuanya.
Dia tidak ada di Korea selama lima tahun terakhir.
Aku sudah memeriksa dengan imigrasi.
Lalu siapa yang mengirim cetak biru
Archcle-design dari Korea?
Benjamin mungkin hanya meminjamkan namanya.
Orang yang bertukar surel
dan menerima uang dari Konstruksi JU
pasti pemilik asli Archcle-design.
Pak Shin. Aku menyelidiki
Direktur Chae Jong Woo sesuai permintaanmu.
Sebelum bergabung dengan Tim Subkontrak dan Pengadaan,
dia bekerja di Pabrik Yulnyeong.
Ini. Aku mendapatkan ini dari Tim Pengembangan Arsitektur.
Area utama bisnis Pabrik Yulnyeong adalah gedung modular.
Pada awal tahun ini,
itu ditunjuk sebagai bisnis strategi masa depan kita
dan menerima banyak investasi.
"Wakil Presdir, Presdir"
Presdir dan wakil presdir menyetujuinya.
Tapi aku menyadari ada yang aneh.
Peraturan gedung modular belum diselesaikan.
Tolong balik halamannya.
"Barang, 2023, 2024"
Baru-baru ini, dana penelitian dan pengembangan tumbuh.
Kenapa anggaran meningkat, padahal regulasi belum ditetapkan?
Apa yang akan mereka lakukan jika tidak berjalan lancar?
Itu yang menggangguku.
Mungkin saja karena harapan tinggi untuk masa depan.
"Akankah Wakil Menteri Ahn Dong Soo mengikuti Pemilu Sela?"
"Gedung modular dianggap salah satu area yang berkembang..."
Itu bisa menjadi cara untuk membuat dana taktis baru.
Selain itu, orang yang memimpin proyek ini di Pabrik Yulnyeong
adalah Pak Chae.
Selain itu...
Mereka mengatakan dia salah satu anak buah Wakil Presdir Hwang.
Halo.
Tinggal satu hari lagi.
Besok pemakamannya.
Aku yakin kita bisa menemukan mereka.
Pak Hwang tampak kesal.
Kamu mengunjungi Pak Hwang Gun Woong pada hari kematiannya?
Ya.
Kenapa kamu mengunjunginya?
Aku menerima pesan dari kakakku.
Setahuku, hubungan kalian tidak baik.
Apa maksudmu?
Untuk apa aku berbohong?
Lalu apa yang kalian bicarakan?
Aku bahkan tidak bisa masuk ke kamarnya.
Perawat tidak mengizinkanku dan mengatakan dia sedang tidur.
Entah dia benar-benar tidur atau kakak iparku yang memerintahkannya.
Omong-omong,
kenapa kamu menanyakan ini?
Ini hanya formalitas.
"Polisi yang bisa diandalkan, negara yang aman"
Mereka menyelidiki semua orang yang memasuki bangsal pada hari itu
termasuk staf medis.
Tolong jangan dipikirkan.
Pergilah.
Di mana aku meletakkannya?
"Semoga dia mencapai pencerahan, Buddha yang murah hati"
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja aku harus datang.
Terima kasih.
Wakil Presdir Hwang pergi ke kantor polisi untuk diinterogasi.
Pak Hwang! Di sana kamu rupanya. Aku meneleponmu berkali-kali.
Ada masalah...
Ada masalah besar.
Ada apa lagi sekarang?
Begini...
Wakil Menteri Ahn mengembalikan ini dan mengatakan tidak butuh lagi.
Setelah mengambil semua yang bagus-bagus?
Selain itu, Pak Hwang...
Apa?
Ini bocor dari atasan di Balai Kota Chungon.
Ini tentang Kompleks Olahraga Chungon.
Mereka membicarakan peninjauan kembali kontraknya.
Astaga.
Mereka benar-benar mencoba membunuhku.
- Pak Yang. - Ya?
Hubungi anggota dewan.
Tanya mereka berapa biayanya.
Tapi Pak Hwang,
bagaimana kamu akan mendapatkan uangnya?
Itu bukan urusanmu.
Apa? Memberi tahu dia semuanya?
Sejak kapan kita begitu memercayai Pak Yang?
Aku bukan memercayainya.
Ada jawaban yang harus kudengar darinya.
Baiklah.
- Pak Yang. - Ya?
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
- Katakanlah. - Bisakah kita bicara di sana?
Apa?
- Dana taktis? - Kamu tidak tahu tentang itu?
Dana taktis?
Tunggu. Lalu milik siapa itu?
Dahulu itu milik mendiang Pak Hwang Gun Woong.
Kami tidak tahu siapa pemiliknya sekarang.
Pak Shin berpikir kematiannya berkaitan
dengan dana taktis.
Apa kita mencurigai Wakil Presdir?
"Manajer Shin Cha Il"
Apa?
Tolong beri tahu dia demi perusahaan.
Ini daftar perjalanan bisnis Amerika yang dilakukan cabang New York.
"Perjalanan bisnis kuartal pertama tahun 2018"
"Manajer Tim Audit, Shin Cha Il"
"Chae Jong Woo"
"Bertemu dengan Archcle-design untuk memperkuat hubungan"
Di Amerika bagian mana Benjamin Lee mendapatkan gelarnya?
Di New York.
Itu Wakil Menteri Pertanahan, bukan?
Ini pemakaman presdir Konstruksi JU.
Tentu saja orang seperti Wakil Menteri Ahn harus datang.
Mereka mengatakan dia salah satu anak buah Wakil Presdir Hwang.
"Asisten Manajer Yeom Kyung Seok"
Hei.
Pak Shin.
Aku sudah mendengar cerita singkatnya. Jadi...
Apa yang ingin kamu ketahui?
Setelah kamu tahu situasinya,
tolong jawab dengan jujur.
Apa Wakil Presdir Hwang mempekerjakan Pak Chae Jong Woo
sebagai Direktur Subkontrak dan Pengadaan?
Pak Chae?
Dana taktis... Tunggu.
Pak Chae dipekerjakan oleh Presdir Hwang.
Tapi Wakil Presdir tidak menentangnya.
Kenapa kamu menanyakannya?
Kamu sudah selesai mengatur perusahaan alih daya?
Ya, Pak Chae. Ini dia.
Pak Kim. Kamu sungguh menyebut ini laporan?
- Apa? - Apa ini?
Siapa yang menulis laporan seperti ini?
Kamu tidak malu? Jawab aku.
Maafkan aku.
Ini bukan hanya ditujukan kepada Pak Kim.
Kalian semua
sangat kacau. Kalian dengar itu?
Setelah aku menjadi bos kalian, semuanya akan berubah.
Kita tidak akan menyebabkan ketidaknyamanan lagi
bagi para petinggi karena manajemen perusahaan yang buruk.
Mengerti?
Sadarlah dan bekerja dengan benar.
Tulis ulang.
Baik.
Tolong luangkan waktumu untukku.
Kamu Manajer Utama di Pabrik Yulnyeong, bukan?
Ya. Lalu kenapa?
Ada dampak signifikan pada biaya tenaga kerja
dengan peningkatan mendadak dalam biaya penelitian.
Bukankah pengeluarannya besar hanya untuk mengamankan tenaga penelitian?
Penelitian dan pengembangan selalu kekurangan anggaran.
Mungkin tampak tidak perlu sekarang,
tapi itu penting untuk masa depan.
Meski masalah regulasi belum selesai?
RUU yang relevan akan segera disahkan.
Kami harus bersiap sebelumnya.
Kamu sangat yakin itu akan disahkan.
Aku cukup optimistis.
Kamu kenal dengan Wakil Presdir Hwang, bukan?
Haruskah kujawab pertanyaan itu?
Apa ada alasan kamu tidak bisa menjawab?
Bagaimana dengan Presdir Hwang?
Apa pertanyaan sebenarnya yang ingin kamu tanyakan?
Archcle-design. Kamu tahu itu?
Tidak.
Itu perusahaan desain besar yang berbisnis dengan Konstruksi JU.
Kamu sungguh tidak tahu?
Aku masih belajar di sini.
Apa ada masalah dengan perusahaan itu?
"Formulir Masuk, Konstruksi JU"
"Kompetisi Desain Ramah Lingkungan untuk Mahasiswa"
"Nama, Benjamin Lee, Lee Beom Seok"
Siapa dia?
Benjamin Lee. Kamu tidak mengenalnya?
Tidak.
Kamu tidak bertemu dengannya di New York enam tahun lalu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ini riwayat perjalanan bisnismu ke Florida.
Tanggalnya sama persis dengan saat Archcle didirikan.
Sudah dipastikan
kamu pergi ke Florida dan menghubungi akuntan ini.
Kamu punya dua pilihan.
Satu, dituduh membuat dana taktis ilegal sendirian,
diberhentikan, dan dituntut secara pidana.
Dua,
akui siapa pemilik sebenarnya, dan mendapatkan kelonggaran.
Aku akan memberimu waktu untuk memilih.
Waktumu sampai malam ini.
- Hai. - Hai.
Tolong ikuti mobil yang baru saja pergi.
"Subkontrak dan Pengadaan, Direktur Chae Jong Woo"
Ini aku. Manajer Tim Audit
memergoki kita.
"Satu Pesan Belum Dibaca"
Wakil Presdir Hwang meninggalkan perusahaan.
Aku sedang membuntutinya.
Pak Gu. Lacak Presdir Hwang Se Woong.
Bu Yoon. Lacak Wakil Presdir Hwang Dae Woong.
Aku akan memberi Pak Chae ultimatum.
Dengan itu, dia akan bergegas menemui pemilik brankas.
Wakil Presdir Hwang meninggalkan perusahaan.
Aku mengikutinya dengan taksi sekarang.
Ya. Aku akan...
Aku mengerti.
"Pimpinan Bang Gi Ho"
Aku mungkin telah menemukan pemilik dana taktis itu.
Ya. Aku akan segera menghubungimu.
Direktur.
"Manajer Shin Cha Il"
Panggilan tidak dapat tersambung. Mengalihkan ke...
Ada apa?
Apa ada masalah?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Mengalihkan ke kotak suara.
"Yoon Seo Jin"
Halo, Seo Jin.
Han Soo.
Hal buruk terjadi.
"The Auditors"
"Terima kasih kepada Jung Dong Hwan, Kim Hong Pa, dan Heo Joon Seok"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo