Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini murni fiksi"
"Aktor cilik didampingi keluarga dan dijaga keamanannya"
Tangkap penjahatnya!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Terjadi kasus penipuan dan penggelapan.
Seorang perwakilan serikat melakukan penipuan
terhadap anggota serikat yang mengerjakan proyek perumahan umum.
Proyek itu telah disetujui oleh kepalanya,
jadi, mereka meminta Konstruksi JU bertanggung jawab.
Kerugiannya mencapai 3,4 juta dolar.
Jumlah penuhnya ditarik pada 27 Desember tahun lalu.
- Pak Gu. - Ya?
Tolong ceritakan lebih banyak tentang proyek perumahan umum.
Begini...
Itu bagian dari proyek kontribusi sosial kami.
Ini proyek rekonstruksi untuk keluarga berpenghasilan rendah
dan...
Dan...
Skala proyeknya kecil
dan hanya warga yang ingin berpartisipasi yang ikut serta.
Keuntungannya adalah periode proyeknya singkat.
Keuntungannya juga bagus.
Kamu bisa mendapatkan pinjaman berbunga rendah,
dan ada banyak dukungan dari perusahaan.
Ya, benar.
Jadi, mereka menggelapkan pinjaman 3,4 juta dolar?
Bagaimana bisa proyek dengan serikat hanya bernilai 3,4 juta dolar?
Konstruksi JU mengambil proyek bernilai lebih dari 100 juta dolar.
Bagi anggota serikat, itu seluruh harta mereka.
Mari mulai mengaudit.
Kita harus menangkap perwakilan serikat
yang merusak kepercayaan dan mencuri harapan anggota serikat.
Bukankah itu tugas polisi?
Pertama, kita akan mewawancarai
kepala Tim Perumahan yang menyetujui proyek itu.
Baiklah.
"Tim Perumahan"
Ini Yu Mi Kyung dari Tim Perumahan.
"Nama, Yu Mi Kyung"
"Pendidikan, Universitas Sunghan, Arsitektur, Sarjana"
"Nama, Yu Mi Kyung"
Pak Shin.
Bu Yu datang.
Aku manajer Tim Audit, Shin Cha Il.
Tolong setujui wawancaranya.
Cha Il...
"The Auditors"
Ada masalah dengan proyek perumahan umum
yang dimajukan pada bulan Januari tahun lalu.
Anggota serikat mengeklaim dana proyek menghilang
dan mencurigai hubungan antara kamu dan perwakilan serikat.
Perwakilan serikat
datang ke kantor
dengan rencana bisnis yang dicap
oleh para anggota.
Tidak ada alasan menolak penarikan itu
karena mereka dipercayakan oleh serikat dengan cap itu.
Rencana bisnis itu palsu.
Kamu tidak meninjaunya dengan benar.
Aku sibuk hari itu karena menyetujui tiap divisi.
Itu hanya alasan.
Aku tidak tahu akan menjadi seperti ini.
Aku tahu orang-orang itu kesulitan dengan keuangan mereka.
Mereka ditipu oleh perwakilan serikat.
Bagaimana kabarmu, Cha Il?
- Aku sangat khawatir. - Bu Yu.
Ini wawancara tentang penggelapan uang.
Aku sudah tidak sanggup lagi.
Mari kita tunda.
"Nama, Yu Mi Kyung"
"Pendidikan, Universitas Sunghan, Arsitektur, Sarjana"
Pak Shin dan Bu Yu mengambil jurusan arsitektur
di universitas yang sama.
Pak Shin dua tahun lebih tua darinya.
Firasatku mengatakan bahwa mereka berdua
pernah berpacaran
atau menjalin hubungan.
Firasatmu tidak seperti sebelumnya, Bu Ok.
Jika semua orang di jurusan dan universitas yang sama berpacaran,
seharusnya aku memacari Myung Sun dari Pemasaran.
Kalian melihatnya tadi, bukan?
Saat Bu Yu melihat Pak Shin,
dia memanggil nama Pak Shin dan menangis.
Tunggu. Jika Bu Yu menangis,
pasti Pak Shin yang memutuskannya.
Sudah kuduga.
- Itu... - Bu Yu sudah menikah.
Bukankah pembicaraan konyol ini tidak sopan?
Kita hanya mengobrol, bukan?
Obrolan seperti inilah yang menyebabkan rumor.
Rumor itu seperti komentar kejam.
Dia benar. Kamu keterlaluan, Pak Gu.
- Apa? - Jangan menyebarkan rumor.
- Aku? - Pak Gu.
Berhentilah memulai rumor.
Silakan datang ke wawancara berikutnya.
Pak Shin. Omong-omong, kamu mau pergi ke perumahan umum?
- Ya. - Boleh aku ikut?
Aku akan membantu. Aku mengenal area itu.
Periksa detail kartu kredit perusahaan Bu Yu.
Aku mengerti.
Astaga. Pak Shin memang luar biasa.
Koneksi sekolah dan regional, serta mantan kekasih.
Dia tidak peduli dengan mereka.
Astaga, pria yang terhormat.
Dia hanya berhati dingin.
Itu bukan hal yang harus kalian kagumi. Yang benar saja.
Astaga.
"Konstruksi JU"
Kamu punya dua pilihan.
Satu, sangkal kamu tidak melakukannya.
Dua, akui perbuatanmu dan minta maaf.
Jika kamu memilih pilihan pertama,
aku akan memutar rekaman CCTV saat kamu membakar laptop.
- Maafkan aku. - Konstruksi JU
akhirnya bekerja dengan baik.
"Konstruksi JU"
- Halo. - Halo.
Hei, Pak Shin.
"Konstruksi JU"
Aku harus memberikan uang belasungkawa.
Tapi dengan gajiku yang dipotong, aku kekurangan uang.
Pinjami aku uang.
Itu lelucon, ya? Lucu sekali.
Lucu...
Si berengsek itu...
- Apa ini areanya? - Ya.
Sebanyak 17 rumah,
delapan rumah terpisah dan sembilan rumah susun,
berpartisipasi dalam proyek pengembangan perumahan umum.
Rumah-rumah harus segera dikembangkan kembali.
Tunggu. Apa itu kamu, Seo Jin?
Pak.
Kabarmu baik?
Sudah berapa lama ini?
Ibumu baik-baik saja?
- Tentu saja. - Astaga.
Lama tidak bertemu, Min Hee dan Min Seok.
- Halo. - Halo.
- Dia Manajer Tim Audit kami. - Astaga.
Di mana rumah perwakilan serikat?
"Proyek Pengembangan Perumahan Umum JU"
"Klub Mendaki Dream Mountain"
Bagaimana kamu mengenal lansia itu?
Begini, bahkan polisi mampir
ke rumah perwakilan serikat.
Sepertinya mereka akan segera menangkapnya.
Tapi sudah dua bulan dan kami belum mendengar kabar apa pun.
Itu sebabnya orang-orang bergegas ke perusahaan.
Bagaimana kamu bisa mengenal perwakilan serikat?
Kami sudah bertetangga selama sepuluh tahun.
Ini selebaran promosi perumahan yang dibagikan perwakilan serikat.
Aku menandatangani berkasnya karena dia mengatakan
aku bisa tinggal di rumah impian.
Apa ada bukti perwakilan serikat menarik uangnya?
Polisi menunjukkan ini
saat aku menanyai mereka tentang itu.
Aku merekamnya untuk ditunjukkan kepada anggota serikat.
Di sini. Tas ini berisi 3,4 juta dolar.
Bagaimana kamu menyimpulkan bahwa Bu Yu Mi Kyung bekerja sama
dengan perwakilan serikat?
Bukankah sudah jelas? Dia menarik uangnya
karena wanita itu menyetujuinya, bukan?
Bukan itu maksud Pak Shin, Pak.
Jika mereka bekerja sama,
Bu Yu seharusnya tidak masuk kerja.
Hanya dengan begitu kesimpulanmu masuk akal.
Itu karena rekening banknya bisa diakses
hingga uang kami dicuri.
Kami akan kehilangan semua uang hasil kerja keras kami.
Sampai perwakilan serikat ditangkap,
bahkan wanita itu adalah pencuri dari sudut pandang kami.
Kamu tidak menikmati eomuk batangan itu, bukan?
Aku tidak mengerti kenapa eomuk batangan dibuat seasin ini.
Tekanan darahku tinggi.
Bagaimana mungkin aku berselera makan
saat Pak Seo dipecat?
Pada saat seperti ini, kamu harus makan makanan enak.
Yang benar saja.
Mau kubuat rasanya lebih enak?
Bagaimana caranya?
"Pintu Masuk Rumah Duka"
- Ada apa? - Aku punya informasi rahasia.
Ingat keributan pagi ini?
Tampaknya, itu terkait dengan persetujuan Bu Yu Mi Kyung
- dari Tim Perumahan. - Langsung ke intinya saja.
Baiklah.
Bu Yu dan Shin Cha Il satu universitas.
Dahulu mereka pernah menjalin hubungan.
Menurut rumor, mereka berdua pernah berpacaran.
"Rumah Duka"
Sungguh.
Kementerian Pertanahan pasti menakutkan.
Meski begitu, kamu tidak perlu
menghadiri pemakaman nenek Wakil Menteri.
- Berapa yang kamu berikan? - Lima puluh dolar.
Kamu bercanda, bukan?
Kamu tidak tahu UU Permohonan dan Korupsi Tidak Layak PNS?
Tapi Hwang Gun Woong tidak pernah bertindak sejauh ini.
"Jang Hye Eun, Kim Min Woo, Hwang Dae Woong"
Astaga. Wakil Presdir Hwang rupanya.
Kamu sedang berduka. Sudah sepantasnya aku datang.
Terima kasih.
Konstruksinya berjalan lancar, bukan?
Insiden derek menara juga sudah beres, bukan?
Ya, begitulah.
- Kakek! - Hei.
Kuharap kecelakaan seperti itu tidak terjadi
di dunia tempat cucuku tinggal.
Astaga.
Dia akan hidup tanpa mengkhawatirkan uang.
Tidak akan ada kecelakaan apa pun.
Mau uang saku?
Terima kasih.
Ini. Lewat sini.
"Manajer Junior Tim Audit Ok A Jung"
- Ini Shin Cha Il. - Ini aku, Ok A Jung.
Aku memeriksa detail kartu kredit perusahaan Bu Yu.
Dia hanya memakai kartu itu untuk pertemuan perusahaan.
Untuk berjaga-jaga, aku juga mewawancarai anggota Tim Perumahan.
Mereka semua menyatakan perwakilan serikat menusuk Bu Yu dari belakang.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi jika Bu Yu ternyata tertipu?
Dia tetap bertanggung jawab.
Bertanggung jawab karena menyetujui proyek yang cacat.
Apa Bu Yu harus menebus 3,4 juta dolar itu?
Jika itu bukan penggelapan uang yang disengaja,
Konstruksi JU akan mengganti rugi.
Tapi dia harus dihukum.
Dan dituntut jika perlu.
Tolong parkirkan mobilnya untukku. Lalu pulanglah.
Apa?
Apa...
Kamu tidak penasaran seperti apa wawancara Pak Shin?
Kurasa Pak Shin akan memergoki kita melakukan ini.
Kalau begitu, kita katakan saja kita minum koktail bersama.
Apa yang kamu inginkan?
Aku merasa akhirnya bisa bernapas.
Bagaimana kabarmu?
Aku sedang melakukan wawancara.
Bagaimana kamu dan perwakilan serikat bertemu?
Kabarku tidak baik.
Ini bukan percakapan pribadi.
Bagaimana kamu dan perwakilan serikat bertemu?
Dia
meneleponku untuk bertanya
tentang proyek pemeliharaan perumahan umum.
Kami kesulitan memenuhi kuota triwulan,
jadi, kami melanjutkannya.
Kapan kamu tahu dia menarik uangnya?
Polisi memberitahuku tentang itu,
jadi, aku pergi ke kantor polisi pada hari itu.
Aku bingung karena sangat terkejut,
tapi aku memberi tahu mereka semua yang kutahu, berharap bisa membantu.
Tentang perwakilan serikat...
Kamu pernah bertemu dengannya secara pribadi?
Untuk apa aku bertemu dengannya secara pribadi?
Cha Il, kamu mencurigaiku sekarang?
Kamu pernah bertemu dengannya secara pribadi?
Aku senang dan antusias bertemu denganmu lagi tadi.
Tidak bisakah kamu memperlakukanku seperti dahulu, meski sebentar saja?
Kamu mengalami kesulitan keuangan?
Bagaimana jika benar?
Kamu pikir aku menggelapkan uang?
Aku tahu kamu meminta pemindahan ke kantor cabang di Florida.
Aku
bercerai,
jadi, aku ingin melupakan semuanya dan pergi.
Kamu, dari semua orang...
Aku sungguh tidak ingin kamu melihat semua ini.
Astaga. Dia menangis lagi.
Pak Shin membuatnya menangis lagi.
Bukankah ilegal melakukan audit paksa seperti itu?
Kurasa lebih ilegal mengawasi mereka diam-diam seperti ini.
Benar.
Terima kasih sudah mengantarku ke sini.
Aku
akan bertanggung jawab atas kesalahanku.
Aku tidak akan menghindarinya.
Jadi, mari bicara tentang dirimu sekarang.
Bagaimana kamu bisa bergabung dengan Tim Audit?
Kamu tahu kamu sudah banyak berubah?
Saat kuliah, kamu sama sekali tidak menakutkan.
Kamu manis, perhatian,
dan keren.
Kami akan melakukan analisis forensik di komputermu besok.
Astaga.
Kamu melihat itu?
Bisakah kamu memercayainya?
Aku tidak mengira Pak Shin akan mengaburkan batas
antara pekerjaan dan pribadi.
Kurasa Pak Shin hanya mengantarnya pulang karena dia terluka.
Tidak, pasti ada sesuatu.
Kamu mabuk. Ayo.
Tidak, aku tidak mabuk.
Aku akan menunggu di sini sampai melihatnya pergi.
Aku pamit.
Apa?
Cha Il.
Kita bersenang-senang bersama saat kuliah.
Gunakan pisau 30 derajat untuk memotong dengan tepat.
Itu juga membantumu membuat potongan mendetail.
Cha Il, kenapa kamu memutuskan mengambil jurusan Arsitektur?
Untuk membantu bisnis ayahku.
Jangan gunakan lem super
karena bisa melelehkan batu kayu.
Bagiku, itu karena aku ingin menjalani kehidupan seperti dongeng.
Untuk membangun desa dan rumah yang kamu lihat di dongeng
dan bertemu pangeran dongeng.
Dua ratus ribu dolar per rumah?
Rumah lama di Yanghui-dong terlibat dalam penipuan pembangunan kembali?
Ya.
Jika tidak pindah, kita juga akan tertipu.
Jika Dae Woong tidak membelikan kita rumah ini.
Dae Woong tidak pernah menghabiskan makanannya dan tampak kesal.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Jadi, apa pendapatmu tentang manajer barumu?
Apa dia membuatmu stres?
Astaga. Yang katanya Presdir perusahaan itu
mempekerjakan orang dari luar untuk mengusirku.
Perusahaan sialan.
Tidak ada yang bisa kuandalkan,
jadi, aku senang mengetahui kamu mendukungku, Nak.
Jika ada yang membuatmu stres di kantor,
segera beri tahu aku.
Aku akan memberi mereka pelajaran.
Baiklah.
Sudah selesai. Ada hal lain yang ingin kamu perbaiki?
Katakanlah agar aku bisa memperbaiki semuanya selagi di sini.
"Resume Shin Cha Il"
"TCom International, Konstruksi Kyungban, CO Trading"
Astaga, di sini bau.
Astaga. Han Soo.
Han Soo!
Astaga!
- Bukankah kamu harus bekerja? - Pukul berapa sekarang?
Astaga. Bagus sekali. Astaga.
Tidak mungkin.
Pak Shin Cha Il!
Kamu mengatakan wawancaranya lebih penting.
Tapi ternyata romansa lebih penting.
Keras dan kaku.
Saat berurusan dengan Mandor Bae,
kamu seperti robot yang kaku.
Tapi dengan Bu Yu...
Halus dan lembut.
Ya, kamu orang
yang lembut. Benar, bukan?
Bagiku, kamu seperti...
"Kamu terlalu memercayai orang."
"Keluar sekarang juga!" Kamu mengatakan itu kepadaku.
Astaga. Teganya kamu melakukan ini setelah mengatakan itu kepadaku.
Pak Shin Cha Il!
Lagi pula, kamu romantis.
Tapi tidak bisakah kamu
mencintaiku juga?
Kumohon.
Han Soo. Kenapa wajahmu murung, padahal kita baru memulai hari?
Bagian dari pekerjaanmu adalah selalu tersenyum.
- Halo. - Halo.
Hai.
"Manajer Tim Audit Shin Cha Il"
Halo. Pak Shin belum datang?
Dia mengikuti rapat dengan Komite Etika.
Kenapa?
Periksa forumnya.
Cepat baca.
"Konstruksi JU, Forum Anonim"
"Melaporkan Manajer Tim Audit Shin Cha Il atas pelecehan seksual"
- Apa? - Apa ini?
Apa ini benar?
Tadi pagi, Bu Yu Mi Kyung menelepon
dan mengatakan kamu memaksanya minum semalam
dengan menggunakan wawancara sebagai alasan.
Dia juga mengatakan
kamu mengikutinya ke rumahnya dan melecehkannya secara seksual
dan kamu akan memerkosanya
jika dia tidak bisa sadar.
Dia sangat terkejut dan dirawat di rumah sakit saat ini.
Apa yang perlu dibahas?
Ini jelas kasus pelecehan seksual.
Kurasa kamu masih menyukai mantanmu saat dia sudah melupakannya.
Apa ini benar?
- Tidak, itu tidak benar. - Tentu, kamu akan pura-pura bodoh.
Tapi ada bukti foto.
Kamu memikirkan ini?
Bu Cho, apa ini sesuatu yang harus dipikirkan?
Jika kita gagal menyelesaikan ini secara internal
dan jika Bu Yu memutuskan untuk mengambil tindakan hukum,
citra publik perusahaan akan hancur.
Foto-foto itu cukup sebagai bukti.
Setuju.
Jika kita tidak bisa menyelesaikannya pekan depan,
Bu Yu akan dipindahkan ke kantor cabang di Florida.
Bereskan sebelum itu.
Apa itu tadi?
Itu tidak benar.
Bu Yu sedang diaudit.
Dia harus diawasi.
Kembalilah bekerja.
Sial.
Bukankah itu aneh?
Kita melihat mereka bersama kemarin.
Pak Shin dan pelecehan seksual? Rasanya...
Sulit kupercaya.
Aku dengan hati-hati menyarankan
- ada kesalahpahaman. - Benar, bukan?
Kesalahpahaman apa?
Orang yang tampak normal cenderung berpikiran lebih kotor,
dasar pekerja kantoran naif.
Kembalilah bekerja.
"Kamu mengatakan akan menunggu dan bicara dengan Pak Shin"
"Pesan baru dari Yoon Seo Jin"
Kamu mengatakan akan menunggu dan bicara dengan Pak Shin.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi?
"Yang aku tahu hanyalah..."
Yang aku tahu hanyalah kamu tidak boleh mencampur koktail dengan bir.
Aku tidak ingat apa pun.
Pak Gu, datanglah ke tempat parkir basemen bersama Bu Yoon.
Seo Jin.
Pak Shin ingin menemui kita di bawah.
Kalian melihat orang mencurigakan saat mengikutiku kemarin?
Begini...
Tidak.
Bagaimana denganmu, Bu Yoon?
Aku juga tidak.
Maafkan aku.
Berusahalah lebih keras bersembunyi jika mengikuti seseorang.
Jika aku seorang penggelap uang, kalian mengacau.
Aku akan mulai mencari siapa pun yang memotret.
Mereka kaki tangan Bu Yu, bukan?
Itu sangat mungkin.
Aku sungguh minta maaf tentang semalam,
aku butuh penjelasanmu
untuk memahami apa hubungan kalian.
Kami hanya teman sekelas.
"Kementerian Ketenagakerjaan akan terlibat
untuk menyelidiki penuh pelecehan seksual di tempat kerja
jika perusahaan gagal melakukan hal tersebut."
Jika ini terungkap, kita akan hancur karena pelecehan seksual.
Kenapa kita harus mengambil risiko itu?
Siapa dia?
Pak Shin akan menangani masalah itu.
Fokuslah pada pekerjaanmu sendiri.
Masalahnya...
Aku tidak bisa bekerja karena bedebah itu terus membuatku kesal.
Karena aku, bukan?
Kamu membawanya untuk menyingkirkanku, bukan?
"Presdir Hwang Se Woong"
Keluar.
Tidak seperti
tuan muda yang manja,
ayahku memukuliku saat aku tumbuh dewasa.
Aku sangat cepat tanggap.
Kamu mengambil risiko.
Jika kamu ingin
mempertahankan posisimu sedikit lebih lama,
kusarankan kamu memecat bajingan itu lebih dahulu.
Sudutnya menunjukkan fotografer itu tidak bergerak.
Cahaya yang terpantul menunjukkan
itu dipotret dari dalam mobil.
Kurasa ini tempatnya.
Kita harus menemukan mobil yang diparkir di sini semalam.
Kita bisa memeriksa kamera pengawas terdekat.
Pak Shin.
Apa yang dilakukan pelaku pelecehan seksual di luar rumah korban?
Siapa kamu?
Suami dari korban pria ini semalam.
Kurasa kamu salah.
Benar. Manajer kami bukan pria seperti itu.
Bisakah kalian diam?
Kamu yang memotretnya?
Ya, benar.
Kamu merencanakan ini dengan Bu Yu?
Kulihat kamu cukup imajinatif.
Aku hanya punya satu tujuan.
Membuatmu dipecat dari tempat kerja istriku.
Aku juga merekammu, jadi, menjauhlah.
Bu Yoon. Pergilah ke rumah sakit dan wawancarai Bu Yu.
Cho Kyung Soo dari Komite Etika
- akan tahu tempatnya. - Baiklah.
Aku akan ikut denganmu.
Suami Bu Yu mungkin ada di sana.
Bu Yu mengatakan dia sudah bercerai.
Kalau begitu, apa pria itu
adalah mantan suaminya?
Bu Yu melakukan banyak hal yang membingungkan audit.
Selidiki faktanya dan laporkan.
Baik.
Hubungi aku saat kamu senggang.
Aku harus menelepon.
Baiklah.
Kamu pikir tidak ada pelecehan seksual,
dan mantan suaminya yang memotret?
Bu Yu sudah bercerai?
Baik, aku mengerti.
Jaga dirimu, Nak.
"Wakil Presdir Hwang Dae Woong"
Halo, apa kabar?
Kapan bisnis pernah bagus?
Bukankah perusahaanmu,
Konstruksi Myeong, mengerjakan proyek pengembangan perumahan?
Hei, berhenti. Tunggu.
- Apa ini? - Wakil Menteri Ahn.
Dia menandatangani semua perbaikan dan izin mesin berat.
Mengalahlah darinya
dan beri dia stik dengan alasan itu tidak cocok untukmu.
Kita tidak akur, tapi masih mengelola perusahaan bersama.
Kenapa aku harus memberinya
stik yang kupakai?
Dengan begitu, kamu tidak ketahuan.
Ini bernilai 30.000 dolar dan jarang digunakan.
Kamu hanya memberinya 50 dolar di pemakaman.
Dia berpikir itu ongkos ke lapangan golf.
Dia akan mengharapkan hadiah sungguhan lainnya.
Kita tidak melakukan itu lagi.
Buat dia kesal dan dia akan bilang mesin kita cacat.
Dia pernah melakukan itu dan itu menghancurkan kita.
Zaman berubah...
Sial!
Zaman?
Zaman jelas berubah.
Namun,
dalam kehidupan kita, limbah hanya akan menjadi air berlumpur.
Itu intinya.
Tidak, tapi kamu bilang mereka berpacaran. Mereka dahulu bersama.
Dari mana asal pelecehan seksual itu?
Bu Yu mengalami masa sulit.
Dan Shin Cha Il seorang manajer sekarang.
Jadi, dia mencoba menggunakan jabatan dan kekuasaannya
untuk merayu pacar lamanya,
tapi Bu Yu sudah menikah.
"Kamu bercanda? Tidak mungkin."
Pak Shin berkata, "Hei!"
"Tidak bolehkah aku tetap mencintaimu?"
Itulah yang terjadi.
Aku akan memberi tahu Wakil Presdir.
Kamu yakin tentang ini? Sungguh?
Kamu yakin, bukan?
Pergi dan laporkan.
Sampai jumpa.
Pak Shin.
Kenapa kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan?
Bu Yu tidak ada.
Timku punya wewenang untuk melakukan ini.
Minta maaf.
Kepada Bu Yu, dan kepada kami juga.
Kamu menghina seluruh tim kami.
Aku tidak akan minta maaf.
Kalau begitu, jelaskan!
Kamu melecehkan Bu Yu.
Dia benar. Kamu harus minta maaf kepada Bu Yu.
Letakkan barang-barangnya dan pergi!
- Jelaskan! - Apa yang terjadi?
Kacau sekali.
Apa pegawai di kantor pusat membentuk serikat?
Menyedihkan sekali.
Pantas saja kinerja Tim Perumahan kurang baik.
Lakukan pekerjaan kalian.
Kembali bekerja!
Kamu dikuntit?
Aku bercerai karena dia terlalu obsesif,
tapi dia masih mengikutiku.
Aku mencoba melaporkannya, tapi tidak ada gunanya.
Dia pasti menungguku di depan rumahku kemarin.
Begitu Pak Shin pergi, dia ingin tahu siapa Pak Shin.
Aku mengatakan Pak Shin adalah kolegaku,
dan dia bertekad mencegahku bekerja.
Dia mengancam akan membunuhku jika aku tidak mendengarkannya.
Seluruh perusahaan berpikir Pak Shin melecehkanmu.
Tolong sampaikan permintaan maafku.
Aku akan segera mengungkap kebenarannya.
"Proposal Konstruksi Myeong untuk Proyek Pemeliharaan Rumah"
Masuklah.
"Konstruksi JU"
Pak Hwang.
Kamu sudah mendengar kasus pelecehan seksual Pak Shin, bukan?
Dia tahu Bu Yu kesulitan
dan berusaha menyalahgunakan kekuasaannya
demi keuntungannya sendiri.
Bu Yu sudah menikah, jadi, dia mungkin berusaha menghentikannya,
tapi Pak Shin tetap seorang pria meski sulit dipercaya.
Dia mungkin mencoba membujuk Bu Yu karena mereka pernah berpacaran.
Aku yakin itulah yang terjadi.
Kamu tahu,
kupikir adalah hal yang klise
untuk mengayunkan stik golf di kantor.
- Kamu akan bermain golf? - Tapi tidak ada yang sebagus ini.
Apa? Aku?
Kamu akan tahu setelah kena pukul.
"Yu Mi Kyung"
Ini Shin Cha Il.
Halo, Pak Shin.
Kami baru selesai mewawancarai Bu Yu.
Dia dikuntit oleh mantan suaminya.
Dia tidak punya pilihan karena diancam.
Dia ingin meminta maaf kepadamu.
Itu cara untuk mengalihkan proses audit.
Tidak ada alasan bagi Bu Yu untuk bertindak sejauh itu.
Siapa pun akan melakukan itu jika berniat menggelapkan uang.
Dimulai dengan penyalahgunaan kepercayaan.
Kalian bisa kembali sekarang.
- Bu Ok. - Ya?
Bisakah kamu mencari informasi tentang suami Bu Yu?
Ya, aku bisa.
"Manajer Tim Audit Shin Cha Il"
Mari bicara sedikit lebih lama.
Kami akan mewawancaraimu lagi besok.
Bukan tentang itu. Maksudku tentang kita.
Cha Il.
Kamu masih melajang?
Kenapa kamu membiarkannya pergi?
Aku akan naik.
Jika dia berbohong tentang semuanya seperti perkataan Pak Shin,
itu artinya Bu Yu bekerja sama dengan mantan suaminya.
Lalu bagaimana dengan perwakilan serikat?
Mungkin mereka bertiga berkomplot.
Apa?
Kita tidak tahu keberadaan perwakilan serikat saat ini.
Kemungkinan besar uangnya ada pada mereka.
Tapi masalahnya,
kepercayaan antara Bu Yu dan perwakilan serikat tidak besar.
Kita harus menyelidiki hubungan mantan suaminya dan perwakilan.
Begitu rupanya.
Jika ada tiga kaki tangan,
itu akan sangat mengejutkanku.
Bagaimana kamu bekerja di tim ini jika hal itu mengejutkanmu?
Orang membunuh demi uang.
Benar.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Itu enak sekali. - Benar.
"Ya! Ayam"
Kamu sudah pulang?
- Hari ini sibuk? - Ya.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
- Tidak. - Apa putra ayah sudah pulang?
- Ibu. Ayah. - Ya?
Kepala Tim Perumahan dicurigai
atas penggelapan uang, jadi, kami mengauditnya.
Beraninya dia!
Orang macam apa yang menggelapkan uang?
Kudengar mereka menyalahgunakan kepercayaan.
Sebesar apa mereka menyalahgunakan kepercayaan ini?
Tanya ayahmu. Dia pasti tahu.
Aku tidak pernah menggelapkan uang.
Aku tahu kamu selalu mengambil uang dari mesin kasir.
Aku tidak tahu di mana mesin kasirnya.
- Han Soo. - Ya?
Orang yang bisa berbohong tanpa malu adalah orang yang menggelapkan uang.
Kamu harus bertindak
- agar mereka jujur. - Bu.
Siapa yang menggendongmu saat kamu jatuh di piknik perusahaan?
Semua orang tahu kita berpacaran
dan akhirnya kita menikah.
Tolong ingat hari itu.
- Astaga. - Hari itu.
Astaga. Dia keterlaluan.
- Naik dan beristirahatlah. - Baik.
"Resume, Nama, Kang Myung Chul"
Pak Shin.
Kenapa kamu membiarkannya pergi?
Aku akan naik.
"Kang Myung Chul, Oh Chang Sik"
"Universitas Woosung"
"Universitas Taekyung, Teknik Sipil"
"Administrasi Bisnis"
"Lokasi, Anyang"
Halo!
Kamu mengatakan sebelumnya
bahwa kamu pikir perwakilan serikat akan memiliki uangnya.
Kenapa kita tidak mencari perwakilan serikat?
Bahkan polisi gagal menemukannya. Bagaimana kita bisa menemukannya?
Mungkin Pak Shin tahu caranya.
Biar kutanyakan kepadanya.
Sementara itu,
mari kita temui anggota serikat lagi
sambil melacak keberadaan perwakilan serikat.
Bu Yu akan dipindahkan besok.
Kita harus mencoba semua yang kita bisa.
Kamu membicarakan pekerjaan sepagi ini?
Kamu tidak akan mengucapkan selamat pagi kepadaku?
Berandal.
Lari ke ruanganku sekarang.
Pak Yang terlalu mencintaiku.
"Hasil Forensik Yu Mi Kyung dari Tim Perumahan"
"Riwayat Situs Web"
"Masuk, Klub Mendaki Dream Mountain"
"Klub Mendaki Dream Mountain"
"Dream Mountain yang Bersemangat! Selalu merekrut anggota"
"Manajer Tim Audit Shin Cha Il"
Hei. Ikut aku.
Pak Shin, bagaimana jika kita mencari perwakilan serikat?
Kita akan pergi ke sana sekarang.
"Ruangan Direktur"
Dia hanya bisa memikirkanku.
"Ruangan Direktur"
Masuklah.
Kamu diuntungkan dari informasi berharga yang kuberikan?
Astaga. Apa ini?
Astaga.
Aku memeriksa riwayat penjelajahan Bu Yu,
dan ada klub mendaki bernama Dream Mountain.
Dia anggota klub itu.
Perwakilan serikat punya peralatan mendaki dan pita klub.
Mereka mungkin anggota klub mendaki yang sama.
Mungkin di sanalah mereka bertemu
untuk merencanakan penggelapan uang.
Itu yang akan kita periksa dengan ketua klubnya.
Apa ketua klub mendaki tahu tentang itu?
Meski tahu, apa dia akan bicara?
Ini pesanan agar-agar biji ekmu.
- Apa makanannya enak? - Ya.
Selamat datang. Duduklah di mana saja.
Kami Tim Audit dari Konstruksi JU.
Pak Shin.
"Gunung Bukhan"
Mereka memang anggota klub kami.
Tapi aku tidak terlalu mengenal mereka.
Kamu terlihat sangat dekat dengan mereka untuk mengatakan itu.
Itu karena kami berdiri berdampingan.
Ketua.
Lihatlah foto ini.
Untuk membeli rumah,
pasangan ini menunda pernikahan mereka selama sepuluh tahun.
Tapi karena kerugian akibat penggelapan uang,
mereka akan membatalkan pertunangan mereka.
Anggota serikat berencana membangun rumah yang bisa diakses kursi roda
untuk pria disabilitas karena cedera tulang belakang.
Tapi mereka ditipu.
Lansia ini. Dengan tunjangan kematian putra dan menantunya,
dia tinggal bersama cucunya...
Cukup. Cukup sudah.
Kamu akan dihukum penjara selama tiga tahun
atau membayar denda 5.000 dolar karena melindungi penjahat.
Pak Oh Chang Sik.
Kamu tahu di mana dia?
Chang Sik dahulu mengelola restoran besar.
Tapi sudah bangkrut.
Dia berniat melupakannya dengan mendaki.
Tunjukkan foto perwakilan serikat
dan periksa para tamu.
- Pak Gu. - Dia menelepon beberapa hari lalu,
bertanya apakah Bu Yu datang ke klub kami.
Kenapa dia menanyakan itu sekarang?
Jadi, aku menyuruhnya menyerahkan diri.
Sebagai temannya, aku tidak bisa melaporkannya ke polisi.
Tidak. Aku belum pernah melihatnya.
Chang Sik ada di pondok gunung di Gunung Junghak.
Hai, Pak.
Kamu pernah melihat pria ini?
Apa pria berpenampilan seperti ini tinggal di sini?
Tidak.
Kamu pernah melihat pria ini?
Tidak pernah.
- Kamu yakin? - Ya.
Kuharap dia ada di sini.
Tunggu.
"Rumah Penginapan"
Selamat datang. Berapa orang?
Hanya satu?
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Selamat datang.
Mau pesan apa?
Aku di restoran tenda. Perwakilan serikat ada di sini.
Hei!
- Aku... - Pesananmu.
Aku mau janchi guksu.
Kenapa kamu lamban sekali?
Satu janchi guksu.
Berhenti. Aku sudah memasukkan pesananmu!
- Tidak apa-apa. - Kamu mau pergi ke mana?
Hei! Berhenti!
Perwakilan Serikat!
Sial.
Ada apa denganmu, Pak?
Pak!
Kamu baik-baik saja?
Pak Oh Chang Sik.
Ayo turun.
Siapa kalian?
Kami Tim Audit Konstruksi JU.
"Panggilan pinjaman berbunga rendah semuanya penipuan"
"Pesan teks sebagai anggota keluarga dan meminta uang adalah penipuan"
Tamat riwayatnya sekarang.
- Itu perwakilan serikat! - Kembalikan uangku!
Kembalikan uangku! Kembalikan!
- Bedebah itu! - Di mana uangku?
- Kembalikan uangku! - Astaga.
Astaga.
Terima kasih sudah menangkap perwakilan serikat.
Kami bisa mendapatkan uang kami kembali, bukan?
Apa?
Kamu akan mendapatkannya kembali setelah kami menginterogasinya.
Begitukah? Apa dia benar?
Ya, kamu akan mendapatkannya kembali.
Semuanya! Mereka berkata kita akan mendapatkan uang kita kembali!
- Terima kasih! - Itu bagus!
Beri mereka tepuk tangan!
Usaha yang bagus. Uang kita akan kembali.
- Astaga. - Terima kasih.
"Kantor Polisi Dosam"
Dia menolak menjawab.
Dia tidak mau bicara sama sekali.
Jika terus begini, akan sulit menemukan uangnya.
"Kantor Polisi Dosam Seoul"
Pak Shin.
Astaga.
Kamu sudah menemukan uang kami?
Investigasinya akan berlangsung lebih lama.
Tunggulah di rumah.
Apa? Mungkinkah dia menghabiskan semua uangnya?
- Astaga. - Pak.
Astaga.
Uang itu adalah tunjangan kematian dari kecelakaan mobil
yang melibatkan ibu dan ayah Min Seok.
Seharusnya aku tidak serakah.
Kamu pasti akan mendapatkan uangnya kembali.
Dia benar. Jangan khawatir, Pak.
Astaga.
Orang-orang yang menggelapkan uang.
Mereka
benar-benar jahat.
Jika perwakilan serikat tidak bicara,
kita harus mencegah Bu Yu masuk kerja.
Kenapa kalian belum tidur?
Kalian mau pergi?
Anak anjing itu sendirian. Kami harus memberinya makan.
Maksudmu anak anjing di rumah perwakilan serikat?
Astaga. Kamu baik sekali, Min Hee.
Aku melindunginya.
Seorang pria menakutkan akan mengambil...
Siapa pria menakutkan itu?
Tidak apa-apa.
Tapi pria itu melarang kami memberi tahu siapa pun.
Aku akan melindungi kalian berdua, jadi, jangan khawatir.
Aku juga. Mengerti?
Kamu bertemu pria saat memberi makan anak anjing di rumah itu?
Pria yang bukan dari lingkungan ini?
Aku punya fotonya.
Omong-omong, ini orangnya?
"Tim Audit Gu Han Soo"
Ini Shin Cha Il.
"Konstruksi JU"
Usaha yang bagus sampai sekarang, Bu Yu.
Terima kasih.
Kalian semua kesulitan,
memercayai dan bekerja denganku yang tidak kompeten.
Di mana pun aku berada, aku akan selalu mengingat kalian.
Aku cinta Tim Perumahan.
- Kami menyayangimu, Bu Yu. - Kami menyayangimu, Bu Yu.
Jangan lupakan kami bahkan saat kamu di Amerika Serikat.
Benar. Jangan pernah melupakan kami.
Bagaimana jika kita berkunjung?
- Ya, ayo. - Itu ide bagus.
Tolong setujui wawancaranya.
Datanglah ke ruanganku.
Pak Shin.
Aku pergi hari ini.
Aku akan menyelesaikan semuanya dengan baik. Jangan khawatir.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Haruskah begini di hari terakhir? - Itu berlebihan.
Aku ingin bekerja sama sebaik mungkin,
tapi jadwal penerbanganku sebentar lagi. Tolong singkat saja.
Kamu tahu perwakilan serikat telah ditangkap?
Perwakilan serikat telah ditangkap?
Itu bagus.
Aku merasa bersalah karena harus pergi sendirian.
Kamu sudah mendapatkan kembali uangnya?
Tidak.
Karena suamimu yang menyimpannya.
Cha Il. Jangan ini lagi.
Perwakilan serikat memberikan pernyataan.
Dia penipu.
Kamu memercayai pria itu?
Kamu bertemu perwakilan serikat di klub mendaki
dan menyarankan kalian menggelapkan dana proyek.
Perwakilan serikat setuju karena dia ingin bangkit kembali,
dan dengan persetujuanmu,
dia menarik 3,4 juta dolar yang telah dikumpulkan.
Lalu kalian berdua pergi ke bar untuk merayakan.
Perwakilan serikat kembali ke rumah
dan menyadari uangnya hilang.
Kamu yakin meninggalkannya di sini?
Ya, aku yakin. Aku tidak mengerti.
Kamu tidak berbohong, bukan?
Untuk mencuri bagianku.
Apa? Mencuri bagianmu?
Kamu mengatakan uang 50 dolar itu telah dihitung dan disegel.
Bahwa nomor serinya bisa dilacak.
Untuk apa aku mencuri...
Bagaimana bisa aku mencuri uang seperti itu?
Bersembunyilah sampai aku meneleponmu.
Aku harus bersembunyi?
Kita harus menemukan uangnya.
Kamu tahu semuanya mengarah kepadamu, bukan?
Jangan lakukan hal bodoh.
Uang itu.
Mantan suamimu mengambilnya.
Perwakilan serikat memberikan pernyataan saat dia menyadari itu.
Bu Yu terbang ke Amerika Serikat besok.
Suaminya akan segera menyusul.
Jika diam saja,
kamu yang akan disalahkan, Pak Oh.
Suami yang kuceraikan
mengambil uangnya?
Perceraian palsu itu hanya pura-pura.
Kamu meniru apa yang terjadi
di Konstruksi Myeong tempat Kang Myung Chul bekerja.
Konstruksi Myeong menutupi korupsi pegawai mereka,
dan kamu berpikir Konstruksi JU akan melakukan hal serupa.
Dari mana kamu mendapatkan pemikiran itu?
Dia tidak ada kaitannya dengan ini.
Ada saksi.
Seseorang melihat Kang Myung Chul mengambil tas uang itu.
Jika kalian mengatakan kalian melihatku,
aku akan mengambil anjing itu.
Mengerti?
Mereka mengatakan dia memakai topi hitam dengan huruf K.
Topi bisbol itu.
Bukankah suamimu sering memakainya?
Bu Yu.
Kami punya pernyataan dan saksi.
Menyerahlah dan kembalikan uangnya.
Tanpa uang itu...
Para penghuni akan sangat kesulitan.
Kumohon, Bu Yu.
Kepala Tim Perumahan Yu Mi Kyung berkolusi dengan perwakilan serikat
dan menggelapkan dana untuk pengembangan perumahan umum.
Kamu merekayasa skandal untuk menunda audit demi mengejar pesawat
dan gagal menutupi semuanya dengan cerita penguntit palsu.
Bandara...
Aku harus pergi ke bandara.
Aku harus mengejar pesawat.
Pemindahanmu ke kantor Florida akan dibatalkan.
Kamu punya dua pilihan.
Satu, akui perbuatanmu dan serahkan dirimu.
Dua, terus menyangkal dan tingkatkan hukumanmu.
Kusarankan kamu memilih pilihan satu
dan menebus rekan setimmu yang katamu kamu cintai.
Agar
mereka tidak terlalu menderita.
Aku akan melapor ke Presdir.
Bersiaplah menjawab pertanyaan dari polisi.
Aku akan melaporkan hasil dari penggelapan proyek perumahan.
Bu Yu.
Bantu kami kembalikan uangnya, aku akan ajukan permohonan kelonggaran.
Aku juga.
Kamu bisa menawar hukuman yang lebih ringan jika membantu.
Bu Yu, ikut aku.
Apa yang terjadi?
Wawancaranya belum berakhir. Dia harus tetap di sini.
Diamlah. Ini perintah wakil presdir.
Ayo, Bu Yu.
Cepatlah.
Apa Pak Shin memengaruhimu? Kenapa kamu tidak tahu diri?
Wakil Presdir akan mengurus Bu Yu.
Mulai sekarang, kamu melapor kepadanya.
Lakukan tugasmu.
Kenapa kamu
membuat keputusan itu?
Aku mendengar semuanya dari CEO Konstruksi Myeong.
Kamu mengaturnya karena berpikir kami juga akan pura-pura tidak tahu?
Tenanglah.
Turuti perintahku,
dan kamu akan mendapatkan keinginanmu.
Kamu mengalahkannya dalam golf
dan tidak memberinya stik golf?
Apa yang kamu pikirkan?
Wakil Menteri sangat kesal.
Dia akan melakukan inspeksi khusus atas mesin di lokasi Inpo.
Dengan spesifikasi ekstra untuk keamanan struktural.
Jika dia melakukan itu,
kita harus berhenti membangun.
Itu akan mengancam posisimu yang tinggi.
Aku akan makan malam dengan Wakil Menteri besok.
Kasus Bu Yu.
Begini,
jika salah melangkah, kita mungkin akan disalahkan.
Turuti perkataanku.
"Konstruksi JU"
- Hei. - Pak.
Aku mengeluarkan Bu Yu dari kantor Tim Audit.
Bawa dia ke bandara.
Pak. Kami yakin Bu Yu mencuri dari perusahaan.
- Diamlah. - Kamu salah informasi.
Kukatakan diam. Kamu tidak tahu apa-apa.
Bu Yu.
Ayo. Masuklah.
Ini Shin Cha Il.
Pak Yang mengantar Bu Yu ke bandara.
Dia mengatakan itu perintah dari wakil presdir.
Apa kita akan membiarkannya pergi?
Kenapa kamu tidak melapor kepadaku?
"Tim Audit Gu Han Soo, Bisukan"
Kamu belum mendengar dari Presdir?
- Penggelapan itu... - Lupakan saja.
Ini keputusanku.
Bu Yu dipindahkan sesuai rencana ke kantor Florida.
Titik.
Perusahaan tidak bisa menerima dampaknya.
Mengabaikan kasus penggelapan itu salah.
- Tolong ubah pikiranmu. - Aku tidak mau.
Aku bergabung karena dijanjikan wewenang penuh untuk menyelidiki.
Tolong pertimbangkan
keputusanku.
Menyebalkan, bukan?
Tapi kamu bisa apa?
Wewenang yang menjadi perisai bagimu untuk menjalankan tugasmu
kini bergantung kepadaku.
Aku tahu orang-orang itu kesulitan dengan keuangan mereka.
Mereka ditipu oleh perwakilan serikat.
Kami tidak butuh rumah baru sekarang.
Tolong kembalikan uang kami.
"Nyalakan suara"
Pak Gu.
Ya.
Itu dia.
Kamu Manajer Tim Audit Shin Cha Il yang berjuang demi keadilan,
tapi kini aku atasan langsungmu.
Kamu tahu apa yang terjadi
jika kamu tidak patuh, bukan?
Cegah Bu Yu
pergi ke bandara.
Lakukan apa pun untuk menghentikannya.
Baik, Pak.
Shin Cha Il.
Kamu dipecat.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Auditors"
"Terima kasih kepada Jung Dong Hwan, Hong Soo Hyun, dan Lee Shin Ki"
Penggelapan uang itu diatur oleh seorang pegawai,
tapi kamu membuat seolah perwakilan serikat melakukannya sendiri,
jadi, kami harus mengauditmu, Pak Hwang.
Pak Shin, apa pendapatmu tentang wakil presdir?
Menurutmu Konstruksi JU membutuhkannya?
Beri tahu kami di mana uangnya sebelum kamu makin malu.
- Apa-apaan ini? - Pak Kang, serahkan uangnya.
Aku akan mengambil surat pengunduran dirimu
sebagai jaminan untuk 3,4 juta dolar.
Kembalikan uangnya,
atau kamu harus menggantinya.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menunjukkan kepada semua orang
bahwa mengkhianati kepercayaan seseorang adalah dosa besar.