Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini murni fiksi"
"Aktor cilik didampingi keluarga dan dijaga keamanannya"
Hei!
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba terjatuh.
Cepat!
Pak Shin,
mereka memberiku ini di resepsionis.
Mereka bilang ini dikirim lewat kurir ekspres.
"Manajer Shin Cha Il"
"Audit mereka yang mengelola aula makan di lokasi konstruksi"
"Atau semua orang yang memakai aula makan Konstruksi JU"
"Akan terluka, termasuk kantin di kantor pusat!"
"Lokasi konstruksi mal"
"Adalah target pertama!"
Ini Tim Audit.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Hanya aku yang tahu.
Bu Yu punya
banyak waktu luang.
Mungkin dia punya ide lain.
Seperti membagi uangnya dengan Pak Shin.
Dia mengkhianati semua orang sampai akhir. Apa maksudmu?
Aku hanya mengatakan itu
karena kamu mengatakan tidak ada yang tahu.
Maafkan aku.
Silakan lanjutkan makanmu.
Si berengsek itu terus muncul di benakku. Aku tidak bisa makan.
Kenapa kamu memikirkannya saat makan?
Dengar, Pak.
Ada banyak orang yang menghormati dan mengikutimu.
- Halo. - Hei.
Kamu benar.
Kenapa aku membuang waktuku untuknya?
Semuanya, berhenti makan.
Kalian semua!
Berhenti makan.
Kami dari Tim Audit.
Tolong berhenti makan.
Maaf, tapi tolong berhenti makan.
Kami dari Tim Audit.
"The Auditors"
"Episode Lima"
"Audit mereka yang mengelola aula makan di lokasi konstruksi"
Apa kamu bisa mencari tahu siapa yang mengirim suratnya?
Aku sudah memeriksanya dengan kurir.
Suratnya ditinggalkan di bangku di Taman Hongseo.
Aku bisa melaporkannya ke polisi untuk menyelidiki area...
Jangan polisi.
Termasuk staf dan pekerja,
12 orang dirawat di rumah sakit.
Bulan depan adalah pratinjau J-BIMS.
Itu acara penting yang akan menjadi titik balik bagi perusahaan.
Jangan sampai ada masalah.
Aku akan bicara dengan kepala rumah sakit.
Aku yakin kita bisa menutupinya dengan bilang itu keracunan makanan.
Aku ingin kamu menyelidikinya
diam-diam.
"Lokasi konstruksi mal"
"Adalah target pertama!"
"Ruangan Presdir"
Ada apa?
Kenapa kamu membuat keributan untuk mencegah orang makan?
Kamu akan menerima pemberitahuan.
Apa isi pemberitahuannya?
Kamu akan tahu saat mendapatkannya.
Kamu berlatih untuk membuat orang kesal?
Aku tidak punya waktu untuk itu karena pekerjaanku membuatku sibuk.
Bagaimana kamu tahu Bu Yu ada di sana?
Bagaimana kamu tahu aku bertemu dengannya?
Dasar kamu...
Kamu menguji kesabaranku?
- Kamu mau pergi ke mana? - Wakil Presdir Hwang.
Kita di kantor. Apa yang kamu lakukan?
Apa dia kekasihmu?
Sudah cukup.
Astaga.
Akhirnya kita selesai.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Kami akan mengirimkan pemberitahuannya.
Maafkan aku.
Kami akan segera mengurusnya.
Han Soo.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Bagus.
Pak Moon,
aku sangat marah.
Ayolah.
Bagaimana mereka bisa memeras dengan makanan?
Itu tidak masuk akal. Aku kasihan kepada para koki.
Kita melihat masalah yang belum pernah terjadi.
Aku tidak bisa menentukan namanya,
tapi itu karena seseorang.
Bagaimana kamu bisa bercanda sekarang?
Banyak orang dirawat di rumah sakit.
Aku tidak bercanda.
Kita harus menghitung untuk mendapatkan jumlah pastinya,
tapi dampaknya sepertinya besar.
Butuh biaya lebih untuk mencari kantin baru bagi para pekerja.
Tapi masalah yang lebih besar adalah
jika jam makan diperpanjang satu jam di tiap lokasi selama sebulan,
prosesnya akan tertunda beberapa hari.
Itu artinya kerugiannya
- lebih dari satu juta dolar. - Benar sekali.
Kita juga harus mempertimbangkan biaya tambahan
untuk mempekerjakan lebih banyak orang demi penuhi jadwal konstruksi.
Ini maksudku.
Sejak Pak Shin bergabung...
Mari kita rapat.
Maksudku, kita harus melakukan yang terbaik dalam rapat kita.
Untuk situasi saat makan siang,
kita akan memberi tahu semua orang bahwa kita mencegah mereka makan
sebagai tindakan pencegahan
karena ada kemungkinan makanannya basi.
Surat ini akan tetap dirahasiakan.
"Rahasia"?
Maksudmu kamu tidak akan melaporkannya?
Bagaimana dengan orang yang memeras kita?
Kita akan menemukan mereka.
Beri tahu semua kantin di lokasi.
Larang mereka menyajikan apa pun sampai kita beri tahu sebaliknya.
Minta semua pekerja memakai restoran di luar lokasi.
Baiklah.
- Tolong bantu aku. - Baiklah.
Menurutku,
kita akan segera mendapat surat lain yang menuntut uang.
Jika itu terjadi, berikan saja uangnya.
Itu solusi terbaik untuk kedua belah pihak.
Tapi surat itu sudah menyatakan apa yang mereka inginkan.
Kurasa bukan uang yang mereka inginkan.
Pada akhirnya, selalu uang.
Aku akan memeriksa aula makan di lokasi pusat perbelanjaan dahulu.
Kamu harus pergi dengan Bu Yoon.
Selidiki situasinya dan laporkan kepadaku.
Kamu harus menyelidikinya untuk mencari tahu,
tapi bahkan pegawai aula makan akan mengalami kerugian.
Jadi, itu mungkin bukan perbuatan seseorang dari aula makan.
Aku akan melacak orang yang mengirimiku surat
dan menyelidiki korupsi dalam pengoperasian restoran di lokasi.
Orang-orang langsung bereaksi saat mereka makan.
Kurasa mereka menambahkan semacam racun ke dalam makanan.
Jika bisa mengetahuinya, itu akan menjadi petunjuk bagi kita.
Ini aksi terorisme.
Aku akan menemukan mereka dan membuat mereka bertanggung jawab.
Kurasa mereka memakai metode ini untuk mengungkap korupsi.
Saat aula makan mengamankan lokasi,
mereka bisa mendapat satu juta dolar hanya dalam empat sampai lima tahun.
Aku tidak akan terkejut jika ada korupsi
dalam proses penawaran.
Tunggu.
Mungkin itu seseorang yang mengalami kerugian
karena korupsi dalam proses penawaran.
Kenapa mereka tidak melaporkannya?
Tentu, kamu bisa merasa diperlakukan tidak adil,
tapi orang tidak boleh bermain-main dengan makanan seperti itu.
Aku yakin mereka punya alasan.
Apa pun alasannya, itu tidak bisa dimaafkan.
Ayo.
Di mana para pekerja akan makan jika kamu menutupnya?
Sudah dahulu.
Aku juga membantu para anggota serikat
mendapatkan uang mereka kembali.
Kenapa Paman melarang kami mencari uangnya?
Terima kasih banyak.
Tidak ada lagi tatanan di perusahaan ini.
Pak Shin itu sangat beracun bagi kita.
Kelancangannya menular.
Maksudmu aku?
Itu tidak benar.
Aku datang dengan informasi rahasia hanya untukmu.
Itu tidak berguna lagi, bukan?
Pikirkan lagi. Ingat tongkat golf itu?
- Itu sangat menakutkan. Aku pergi. - Tunggu.
Berhati-hatilah, ya?
Aku mempertaruhkan nyawaku
untuk melaporkan tiap informasi kepada Wakil Presdir Hwang.
Berjanjilah kamu tidak akan mengayunkan tongkat golf itu.
Kamu tidak tahu alasan
di balik keributan saat makan siang, bukan?
Dasar kamu... Itu ada di pengumuman.
Astaga. Bukan itu saja.
Sudah kukatakan aku punya informasi rahasia.
Dengar. Pak Shin menerima surat ancaman.
Jika dia tidak mengaudit korupsi restoran di lokasi,
semua restoran akan ditutup.
Contohnya, mereka mencoba membunuh semua pekerja dengan meracuni
makanan di restoran di lokasi di pusat perbelanjaan.
Mengejutkan, bukan?
Ini informasi yang gila.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Apa ada gempa bumi?
- Astaga. - Ada apa?
"Wakil Presdir Hwang Dae Woong"
"Konstruksi JU"
Kenapa restoran di lokasi di pusat perbelanjaan tutup?
Apa? Restorannya ditutup?
Aku juga penasaran kenapa ditutup.
Aku yang bertanya.
Benar.
Kenapa berkeringat?
Begini, merendam sebagian tubuhku
pasti membuka pori-poriku.
Aku juga sudah tua.
- Kita mau pergi ke mana? - Ke lokasi.
"Audit mereka yang mengelola aula makan di lokasi konstruksi"
"Lokasi konstruksi mal"
"Adalah target pertama!"
"Subkontrak dan Pengadaan, Direktur Pyeon In Ho"
Ekor yang mengibaskan anjing.
"Saat seseorang dikendalikan oleh orang yang lebih lemah dari mereka"
Pria picik ini bersikap seolah-olah dia pemilik tempat ini.
Aku sudah menjelaskan bahwa Industri Yangyoon
mendapat prioritas dalam subkontraktor besi
karena mereka memiliki keuntungan dalam struktur baja.
Tapi kenapa kamu seenaknya memutuskan Songdan?
Industri Yangyoon tidak memenuhi
tenggat waktu selama konstruksi Fancheng...
Berhentilah membuatku marah, dasar kamu...
Direktur Pyeon.
Kamu tahu berapa yang kami habiskan untuk alih daya tahun lalu?
Dua miliar dolar.
Tapi kamu datang ke Tim Pengadaan Subkontrak
hanya karena pemilihan restoran di lokasi?
Rumor beredar jika Manajer Tim Audit mampir.
Orang akan mengira kami menggelapkan uang.
Pikirkanlah. Ini hanya akan mempermalukan kami.
Aku datang untuk mewawancaraimu
dengan wewenangku sebagai Manajer Tim Audit.
Jawab pertanyaanku.
- Siapa namamu tadi? - Shin Cha Il.
Dengar, Pak Shin.
Kudengar kamu menggila
untuk meningkatkan kinerjamu.
Aku mengerti.
Tapi jangan macam-macam dengan pengadaan alih daya.
Kami memilih semua subkontraktor untuk Konstruksi JU.
Jika rewel dalam segala hal,
kami tidak akan memenuhi tanggal mulai konstruksi.
Bagaimana kamu memilih hak operasi restoran di lokasi?
Setelah mengunggah pemberitahuan penawaran, kami menerima proposal,
mengevaluasinya, menawarkan kontrak, dan menandatanganinya.
- Sudah puas? - Dibutuhkan dokumen bukti.
Hei!
Pak Lim!
Bawakan aku dokumen pemilihan restoran di lokasi.
Ini dokumen
pemilihan restoran di lokasi selama setahun terakhir.
"Dokumen Pemilihan Subkontraktor Restoran Di Lokasi"
Bagaimana dengan dokumen sebelum itu?
Sebelum itu, subkontraktor sudah mengurusnya.
Kami mengakhiri kontrak dengan mereka.
Aku harus meminta dokumennya.
Beri tahu aku informasi kontak subkontraktor itu.
Mereka bangkrut dan menutup bisnis.
Meski kamu memercayakan
penawaran hak operasi kepada subkontraktor,
kamu akan mengelola mereka.
Mengatakan tidak ada dokumen
terdengar seperti Kantor Pusat Pengadaan Subkontrak
tidak bekerja dengan baik.
Aku memang mengatakan subkontraktornya tutup,
tapi tidak mengatakan tidak ada dokumen.
- Benarkah? - Ya.
Kukira kamu butuh dokumen terbaru.
- Tunggu apa lagi? - Apa?
Pergi dan ambillah.
Baiklah.
Daftar perusahaan yang berpartisipasi
dalam penawaran subkontraktor.
Ini untuk rentang tiga tahun, jadi, cukup berat.
Benar juga.
Pak Shin.
Mau kuberi informasi?
Pak Lim ini.
Dia berpura-pura bekerja terlalu keras, tapi mencuri kopi instan.
Dia bahkan terus
mencetak hal pribadi dengan banyak warna.
Kamu tahu PK3T?
Penggelapan kecil, tapi tidak terbantahkan.
Pak Lim senang melakukan itu.
Aku terus berpikir kamu sangat ingin meningkatkan kinerjamu.
Jadi, aku memberimu informasi.
Penggunaan pribadi barang perusahaan tanpa persetujuan sebelumnya
dianggap penggelapan bisnis atau pencurian.
Awalnya dianggap sepele,
tapi bisa menjadi lebih buruk.
Dengan kata lain,
itu bisa berkembang menjadi penggelapan dana perusahaan.
Kamu harus berhenti.
Baiklah, akan kulakukan.
Jika ada kekerasan di tempat kerja dengan menggunakan wewenang,
laporkan itu ke Tim Audit.
"Izin Bisnis"
Aku sudah bekerja di industri restoran selama lebih dari 20 tahun,
tapi ini kali pertama.
Karena itu makanan bersama,
aku sangat berhati-hati tentang kebersihan.
Ini membuatku kepikiran.
Jangan terlalu khawatir.
Kamu bisa buka kembali setelah penyelidikan berakhir.
Begitu rupanya.
Masalahnya adalah japchae, bukan?
Hanya pekerja yang makan japchae yang keracunan makanan.
Apa orang luar masuk ke dapur hari ini?
Orang luar pasti pengantar bahan makanan.
Tapi kami berbisnis dengan mereka.
Boleh aku minta nomor kontak mereka?
Tentu saja.
Bagaimana kamu bisa memenangkan tawaran hak mengelola restoran?
Tentang itu...
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya?
Tidak bisakah kamu mengelola tempat ini dengan benar?
Maaf, Pak.
Hai.
Kudengar itu keracunan makanan.
Ya. Ada masalah dengan japchae-nya.
Astaga, seharusnya kamu berhati-hati.
Siapkan makanan untuk kami.
Aku lapar setelah makan siang sedikit.
Keahlianmu itu. Sup pasta kedelai.
Beri kami empat porsi.
- Tanpa japchae. - Baiklah.
Duduklah.
Aku datang ke sini
untuk makan saat aku lapar selagi berkeliling lokasi.
Ini restoran di lokasi terbaik.
Begitu rupanya.
Jangan membuat keributan karena satu kesalahan. Mengerti?
Tapi kami diberi tugas.
Perlu penyelidikan lebih lanjut.
Kamu tidak mendengar Wakil Presdir Hwang?
Dia menyuruhmu berhenti.
Ada apa dengan timmu?
Wawancaranya belum selesai.
Tidak akan lama.
Dengar, Tim Audit. Kamu sudah gila?
Pak Yang.
Kamu melecehkan pegawai kita secara verbal?
- Apa? - Minta maaf kepada mereka.
Apa... Kenapa...
Maafkan aku.
Wawancara kalian belum selesai?
Kami bertanya bagaimana tempat ini
memenangkan tawaran hak mengelola restoran.
Apa ini?
Kenapa kamu membahas
hak mengelola karena japchae basi?
Karena insiden keracunan makanan,
kami menyelidiki bagaimana kantin di kantor pusat
dan aula makan di lokasi konstruksi dikelola.
Begitu rupanya.
Mari makan... Tapi kita bisa makan dahulu, bukan?
Ya, Pak.
Aku tidak suka ini. Mari tukar ini.
- Kamu tidak suka daging babi? - Astaga, tidak.
Itu lebih baik.
Baiklah. Terima kasih atas makanannya.
Selamat menikmati.
Siapa yang akan mengambilkan kita sup pasta kedelai?
- Hei, bisa ambilkan? - Ya, tentu.
"Laporan Pemasok"
"Daftar Penawar untuk Aula Makan Lokasi Konstruksi"
"Nama Bisnis, Proyek Konstruksi"
- Bu Ok. - Ya.
Tentang Direktur Subkontrak dan Pengadaan.
Bisa sediakan profil karyawannya?
Tentu.
Jadi, kamu sudah bertemu Direktur Pyeon In Ho?
Dia agak arogan, bukan?
Kamu mengenalnya dengan baik?
Tentu saja.
Saat Presdir Hwang Gun Woong di sini,
Direktur Pyeon adalah tangan kanannya.
Tapi sejak Presdir Hwang Gun Woong berakhir seperti itu,
dia kehilangan sedikit pengaruhnya.
Dia bukan tipe presdir saat ini.
Tidak banyak orang di perusahaan tahu
bagaimana dia bisa menjadi tangan kanan mantan presdir.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kuberi tahu?
Itu kisah yang tidak bisa kuceritakan secara gratis,
tapi apa itu sekitar tiga tahun lalu?
Seseorang menduduki lokasi konstruksi di Osung,
jadi, konstruksi tidak bisa dimulai.
Mereka ditawari lima kali lipat harga pasar untuk lahan itu,
tapi mereka bergeming.
Kami mengetahui bahwa pemilik lahan itu bertahan,
berharap bisa menghasilkan banyak uang dari itu.
Masuklah.
Pak.
Hei, kamu datang.
Lalu? Bagaimana hasilnya?
Aku sudah mengurusnya.
- Benarkah? - Ya.
Ya!
Beberapa hari kemudian,
mereka pergi.
Menurutmu bagaimana itu bisa terjadi?
Sudah jelas, Direktur Pyeon In Ho mengurusnya.
Saat itulah dia kehilangan sikap merendahnya
dan menjadi agak angkuh dan arogan.
Lalu dia segera mendapatkan posisi paling berpengaruh di perusahaan,
Direktur Subkontrak dan Pengadaan.
Tentu saja, dia tidak berhenti di sana.
Makan malam bisnis, golf, perjalanan bisnis.
Dia memastikan pergi ke mana pun Presdir Hwang Gun Woong pergi.
Aku tahu orang menyebutnya harimau ompong sekarang,
tapi dia masih mengelola
lebih dari 100 subkontraktor,
jadi, kita tidak boleh meremehkannya.
Ini berkas pegawai Direktur Pyeon.
"Berkas Pegawai, Pyeon In Ho"
Kita harus menunggu sejenak untuk mencari tahu lebih banyak,
tapi banyak hal bisa menyebabkan sakit perut.
Itu sangat umum.
Tapi jika seseorang sengaja meracuni makanannya,
ada kemungkinan pencahar digunakan.
"Ruang naratama"
Kamu tahu, ada banyak rumor tidak masuk akal yang beredar.
Jangan khawatir.
Benar juga. Kondisi kakakmu meningkat secara signifikan.
- Benarkah? - Ayo masuk.
Kamu datang.
Ya. Kudengar kondisinya jauh lebih baik sekarang.
Coba pegang tangannya.
Sarafnya mulai pulih.
Terlalu dini mengharapkan pemulihan total,
tapi ini pertanda bagus.
Alam semesta membantunya.
Ya, tentu saja. Silakan bicara.
Terima kasih atas semua yang kamu lakukan.
Akan kuberi tahu dia semuanya saat dia bangun.
Aku akan menyuruh Dae Woong meninggalkan perusahaan.
Semua hal di Konstruksi JU akan kembali seperti seharusnya.
Lihat? Aku makan banyak dan baik-baik saja.
Dan makanannya enak.
Kurasa kamu sudah mewawancarai cukup banyak orang,
jadi, beri tahu manajermu tidak ada yang perlu diselidiki di sini.
Baik, Pak.
- Kamu sudah makan, bekerjalah. - Baik, Pak.
Terima kasih atas makanannya.
Mengenai Wakil Presdir Hwang.
Bukankah sikapnya aneh hari ini?
Kenapa dia tiba-tiba baik kepada kita?
Tadi, aku melihatnya mencoba memberimu salah satu lauk,
jadi, aku menatapnya dan berpikir, "Apa yang dia lakukan?"
Lalu dia langsung memakannya.
Aneh, bukan?
Aku tidak menyadarinya.
Benarkah?
Omong-omong, kita harus bergegas jika ingin mewawancarai semua orang
yang mengirim bahan-bahannya sebelum penghujung hari.
Masuklah.
Halo.
"Lembar Nilai Restoran Di Lokasi Menara Haegang"
"Manajer Tim Audit, Shin Cha Il"
"Tim Audit, Gu Han Soo"
Ini Shin Cha Il.
Ya, Pak Shin. Kami sudah mewawancarai mereka.
Mereka mengatakan orang-orang sakit karena japchae.
Kami juga melacak semua orang yang mengirim bahan-bahannya.
Tidak ada yang pergi ke Taman Hongseo.
Untuk hak manajemen, mereka bilang mengikuti peraturan.
Dan mereka menerima nilai tinggi dalam evaluasi.
Mereka juga mengatakan tidak kenal siapa pun di perusahaan.
Untuk mencari tahu apakah makanannya diracuni dengan sesuatu,
kita harus bertanya kepada dokter.
Dokter curiga adanya penggunaan pencahar.
Begitu rupanya.
Pak Shin.
Saat kami di sana,
Wakil Presdir Hwang dan Pak Yang datang.
Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan itu hanya keracunan makanan
dan melarang kami meributkannya.
Ini sudah larut. Pulanglah.
Tunggu, Pak Shin.
Kami memotret beberapa foto saat di sana.
Akan kukirimkan kepadamu.
- Baik, kirimkan. - Baiklah.
"Tim Audit, Gu Han Soo"
Saat kami di sana,
Wakil Presdir Hwang dan Pak Yang datang.
Pak Shin, apa pendapatmu tentang Wakil Presdir Hwang?
Menurutmu Konstruksi JU membutuhkannya?
Pencahar? Itu digunakan untuk mengobati sembelit.
Benar.
Ada yang memasukkan itu ke makanan? Dia harus dilempar batu sampai mati.
Astaga, itu sangat mengerikan.
Ini informasi rahasia, jadi, jangan beri tahu siapa pun. Mengerti?
- Baiklah. - Hei.
Kenapa kamu merahasiakannya?
Kamu harus memberi tahu seluruh dunia
dan memberi bedebah itu pelajaran serius.
Astaga. Ini tentang perusahaan.
Mereka bisa berakhir menggali kuburan mereka sendiri,
- jadi, mereka harus menyelidikinya. - Benar sekali.
Perusahaan kita juga punya banyak rahasia.
Rahasia apa?
Tidak ada yang tahu kita dahulu berpacaran,
- Pak Gu Seok Gu. - Hei, pergilah.
Astaga.
Sepertinya banyak yang terjadi di kantor belakangan ini, Nak.
Astaga. Ada apa?
Hei, berapa banyak yang diketahui Pak Shin?
- Tentang apa? - Korupsi restoran di lokasi.
Dia mengulas beberapa dokumen tentang restoran di lokasi.
- Apa? - Akan cukup ribut untuk sementara.
Jika mereka mengendap-endap dan menyisir barang-barang,
mereka akan menemukan berbagai macam hal.
Aku yakin banyak orang akan menangis darah.
Entah siapa pelakunya, tapi malang sekali.
Pak Shin, dari semua orang, mengincar mereka.
Astaga.
Apa lagi sekarang?
Jika seseorang melihatmu sekarang,
mereka akan mengira kamu terlibat korupsi.
Sungguh?
Senang bekerja denganmu.
Aku sudah meninjau semua dokumen
dari tahun lalu sejak kita mulai mengeluarkan pemberitahuan penawaran
dan tidak menemukan masalah.
Aku yakin masalah itu terjadi
selama tiga tahun saat agensi luar mengurusnya.
Selama periode itu, 52 bisnis
dipilih untuk mengelola restoran di lokasi.
Kalau begitu, aku akan mencari tahu apakah ada pemilik bisnis
yang mempunyai kenalan,
anggota keluarga, atau kerabat
yang berafiliasi dengan perusahaan.
Untuk memberi mereka hak mengelola restoran-restoran itu,
itu pasti seseorang dengan posisi eksekutif.
Aku akan menyelidiki tiap pegawai, dimulai dengan para eksekutif.
Lalu aku akan menyelidiki bisnis yang kalah tender.
Bagaimana jika kita mengidentifikasi eksekutif terkait kasus ini?
Aku akan mewawancarai mereka untuk melihat apakah mereka terkait
dengan Direktur Pyeon yang mengelola pengoperasian.
Jika menemukan hal mencurigakan, akan kita audit.
Kuharap itu bukan seseorang dari perusahaan kita.
"Berkas Pegawai, Hwang Dae Woong"
"Pelamar untuk Restoran Di Lokasi Konstruksi JU"
Kami akan menyelidiki mulai dari para eksekutif.
Tinggallah di sini sehari.
Berikan ponselmu.
Bagaimana kamu tahu Bu Yu ada di sana?
Kurasa mereka memata-mataiku.
Bagaimana lagi...
"Wakil Presdir Hwang Dae Woong"
Apa kamu mata-mata?
Bukan.
Tidak, Pak. Aku bukan mata-mata.
Sebenarnya...
Pemilik restoran di lokasi
di pusat perbelanjaan.
Kenapa dengan pemiliknya?
Dia besanku.
- Besanmu? - Ibu mertua putraku
adalah janda muda.
Dia tidak tahu harus bagaimana untuk menafkahi keluarganya,
jadi, aku...
Aku meminta Direktur Pyeon memberinya hak
untuk mengelola restoran di lokasi.
Kamu melobi dia?
Kamu melakukannya.
Kamu ingin aku mengambil tindakan apa?
Kurasa Pak Shin
akan segera tahu, sial.
"Pernikahan keluarga Direktur Yang Jae Seung"
"Mempelai Pria Yang Hee Chan, Mempelai Wanita Park Hee Yeon"
"Yang Jae Seung dan Kwon Young Hee, Park Tae Geun dan Min Eun Sook"
Min Eun Sook.
Min Eun Sook?
"Izin Bisnis, Min Eun Sook"
Pak Shin.
Besan Direktur Yang
dan pemilik kedai mal memiliki nama yang sama.
Dia mengatakan tidak kenal siapa pun saat kami mewawancarainya.
Aku akan memeriksa apakah mereka orang yang sama
dan melapor kembali.
Baiklah.
Berandal itu.
Dia sungguh mengganggu.
Ada apa?
Aku tidak perlu...
"Manajer Tim Audit Shin Cha Il"
Apa lagi sekarang?
Ini Pak Shin.
- Jangan diangkat. - Baiklah.
Kenapa restoran di lokasi menjadi masalah sekarang?
Seseorang mengirim surat ancaman.
Bahwa restoran di lokasi adalah masalah
dan jika mereka tidak mengauditnya,
mereka akan meracuni makanan yang disajikan...
Kenapa baru bilang sekarang?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak.
- Hubungi Direktur Pyeon. - Direktur Pyeon, baik.
"Ruangan Direktur"
"Konstruksi JU"
Kamu sudah memeriksa dokumen restoran di lokasi?
Aku sedang memeriksanya.
Ada pepatah terkenal.
"Bertindak terlalu jauh untuk memperbaiki sesuatu"
Ini tentang bertindak terlalu jauh untuk memperbaiki kesalahan
yang memperburuk keadaan dibandingkan sebelumnya.
Kuharap kamu ingat itu.
Aku datang untuk mewawancarai Direktur Yang.
Duduklah.
Wawancarai dia.
Apa kamu berbesan dengan pemilik
restoran di lokasi di pusat perbelanjaan?
Aku?
Ya. Lalu kenapa?
Kamu meminta bantuan untuk mendapatkan hak manajemen?
Kamu menemui Direktur Pyeon?
Apa maksudmu?
Pak, apa...
Ada apa ini?
Dia melakukan wawancara.
Tolong jawab.
Tidak.
Kamu dimintai bantuan?
Apa masalahmu?
Kamu menganggapku apa?
Para eksekutif menandatangani dokumen
bahwa Tim Audit bisa mengakses ponsel dan laptop perusahaan mereka.
Sudah sewajarnya kalian tidak punya alasan untuk saling menghubungi.
Jika kami tahu kalian sering berhubungan,
kalian setuju untuk menyerahkan daftar aset kalian?
Dia bertanya.
Ini direkam.
Tolong jawab secara lisan.
- Ya. - Ya.
Berikan ponsel kalian kepadanya.
Sekarang?
Aku akan mengajukan
beberapa pertanyaan dan jika kalian berbohong sedikit saja,
habislah kalian.
Terima kasih.
Jadi, pesan itu tentang Direktur Yang.
Dia tampak kasar dan tangguh,
tapi dia pria pemalu.
Aku yakin dia menangis di suatu tempat.
Kamu tahu, bukan?
Kamu sudah tahu.
Aku tidak percaya ini.
Sulit dipercaya.
Apa yang kutahu saat hidupku sendiri begitu suram?
Kamu sudah tahu.
Entahlah.
"Pemilik restoran dan Direktur bertemu kemarin"
Pemilik restoran dan Direktur bertemu kemarin.
Bagaimana bisa mereka saling tidak peduli, padahal mereka besan?
Itu sebabnya kita harus menyelidikinya.
Kirim ponsel ini ke forensik.
Bu Yoon dan Pak Gu.
Ikuti aku dengan kotak Tim Audit.
Kotak Tim Audit?
Baik, Pak.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Boleh kutanya apa yang terjadi?
Kami tidak bisa memberitahumu sekarang.
- Ambil semuanya. - Baik, Pak.
"Direktur Pyeon In Ho"
Riwayat panggilan Direktur Yang.
Aku memeriksa secara menyeluruh,
tapi tidak ada temuan dia menghubungi Direktur Pyeon.
Dia juga tidak mengirim pesan atau surel.
Bagaimana dengan kartu kredit perusahaannya?
Direktur Yang melakukan banyak transaksi kecil.
Direktur Pyeon juga tidak melakukan pembelian aneh.
Bu Ok.
Ya?
Kamu mengenali orang ini?
Tidak.
Kurasa mereka tidak bekerja di sini.
Baiklah.
Hei, waktunya pulang.
Pulanglah.
Baik.
Ayo pulang.
Orang kompeten pulang tepat waktu.
Kenapa tidak ada jejak jika mereka melobi?
Ini akan memusingkan.
Mungkin mereka hanya membicarakannya.
Itu akan mempersulit keadaan.
Berhentilah bekerja terlalu keras.
Pak Shin akan mencari tahu sendiri.
Berpura-puralah bekerja.
Pura-pura saja, ya? Aku pergi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Saat kita menyita komputer
dan mengeluarkan kotak audit tadi,
kamu melihat wajah mereka?
Itu cukup buruk, bukan?
Kenapa kamu membiarkan itu membuatmu risau?
Kamu terlahir untuk menjadi auditor.
Aku agak gugup.
Mungkin Pak Yang tidak pernah meminta bantuan
dan itu sebabnya tidak ada bukti.
Sejujurnya, aula makan di lokasi pusat perbelanjaan
tampak bagus.
Harganya juga terjangkau.
Mereka menyembunyikan fakta bahwa mereka besan.
Tidak ada alasan menyembunyikannya jika menang tender dengan adil.
Mereka hanya perlu menulis nama Pak Yang di surat itu.
Kenapa pemerasnya memilih cara yang berbahaya?
Karena mereka juga tidak tahu siapa dalang korupsi itu.
Mereka tahu ada korupsi di balik penawaran,
tapi tidak tahu siapa yang bertanggung jawab.
Ada seseorang yang memenuhi kedua syarat ini.
Korban yang kalah secara tidak adil selama proses penawaran.
Bisakah kamu menelepon Pak Moon?
Tentu.
Aku mengunggah daftar bisnis yang tidak lolos
di folder bersama kita.
"Daftar Restoran Di Lokasi yang Ditolak"
Sepertinya aku menemukannya.
Restoran ini tidak lolos untuk lokasi pusat perbelanjaan,
dan mereka bangkrut setelah itu.
Lokasinya juga dekat dengan lokasi pusat perbelanjaan.
Bagus. Omong-omong,
ke mana Pak Shin pergi?
Sepertinya dia tidak pulang.
Mari kita keluar sekarang dan melapor kepadanya dalam perjalanan.
Baiklah.
Bu Yoon, sebelah sini.
Ada orang di rumah?
Siapa itu?
Maaf mengunjungimu selarut ini.
Bisakah aku bicara denganmu?
Siapa kamu?
Kami dari Tim Audit di Konstruksi JU.
- Halo. - Halo.
Tim Audit Konstruksi JU?
Ada apa ini?
Aku mengerti kamu mencoba mengelola restoran di lokasi
di pusat perbelanjaan kami.
Tapi setelah itu, restoranmu tutup.
Aku penasaran
apakah terjadi sesuatu.
Kenapa kamu menanyakan itu sekarang?
Saat kami bicara saat itu,
Konstruksi JU mengatakan itu tidak berkaitan dengan mereka.
Apa maksudmu?
Bisa jelaskan sekali lagi?
Kami menyelidiki korupsi internal.
Jika kamu memberi tahu, kami mungkin bisa membantumu.
Bukankah kamu mengatakan kamu dari Tim Audit?
Kenapa kamu berpura-pura tidak bersalah?
Astaga.
Subkontraktor memegang hak atas aula makan di lokasi.
Agar memenangkan penawaran,
kamu harus membayar subkontraktor secara diam-diam.
Seharusnya giliranku,
tapi mereka tiba-tiba mengeklaim sistemnya berubah.
Berapa uang yang kamu berikan dan kepada siapa?
Aku membayar 50.000 dolar.
Aku membayar subkontraktor sebesar 50.000 dolar.
Bisa dikatakan aku lebih beruntung.
Banyak orang membayar lebih dari itu.
Kenapa kamu tidak melaporkannya ke polisi?
Bagaimana bisa kamu memberi orang uang sebanyak itu dengan mudah?
Kudengar aku tidak akan bisa mendapatkannya kembali
bahkan melalui polisi.
Jadi, aku pergi ke Konstruksi JU,
dan mereka mengatakan itu tidak ada hubungannya dengan kalian.
Aku diminta bicara langsung dengan subkontraktor.
Kamu malah memojokkanku
dan mengatakan suap bukan hal yang bisa dibanggakan.
Kamu punya bukti bahwa kamu memberi mereka uang?
Apa pun boleh.
Tunggu sebentar.
Aku juga tidak tahu kenapa melakukan itu.
Aku putus asa saat itu.
Sebuah koran bahkan meliput berita tentang dia.
Aku tidak punya alasan untuk ragu.
Uang itu segalanya bagiku.
- Kami kembali. - Kami kembali.
"Manajer Tim Audit, Shin Cha Il"
"Aku akan Memilih Restoran di Lokasi Seperti Restoran Ibuku"
Pria di foto itu
adalah manajer subkontraktor yang menerima suap 50.000 dolar.
Tapi tidak ada banyak bukti.
"Choi Kwang Hyun dari Choi Kwang Food"
Melihat caranya memberi tahu kita semuanya,
kurasa bukan dia pemerasnya.
Tapi itu tidaklah buang-buang waktu.
Kita bisa mengetahui ada korupsi.
Namun,
ada satu hal yang tidak ingin kupercaya.
Sepertinya seseorang dari perusahaan kita memutuskan
mengabaikan korupsi subkontraktor.
Bagaimana Direktur bisa mengenal manajer subkontraktor?
Kalau begitu, pasti Direktur.
Dia bisa memberi subkontraktor wewenang atas manajemen.
Benar, bukan?
Dia lebih mungkin daripada Pak Yang.
Kini semua teka-teki mulai tersambung.
Pak Shin, mari kita wawancarai Direktur.
Kita akan menemukan celah saat mewawancarainya.
Kita bisa segera menemukan pemerasnya.
Kalian boleh pulang sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Berhentilah membuatku marah, dasar kamu...
Penggelapan kecil, tapi tidak terbantahkan.
Pak Lim senang melakukan itu.
Bu Ok, kamu mengenali pria ini?
Manajer subkontraktor yang menerima suap 50.000 dolar.
Kamu menganggapku apa?
- Selamat datang. - Aku pulang.
- Kamu tampak bahagia hari ini. - Ya.
Kamu sudah menemukan orang yang bermain-main dengan makanan?
Belum. Tapi kurasa kami mengejar mereka.
- Benarkah? - Pak Shin berhati-hati,
tapi firasatku bagus.
Kenapa?
Karena aku berperan dalam mempersempit kemungkinan.
Keren sekali.
Ibu yakin kamu masih harus banyak belajar.
Aku Gu Han Soo. Aku cepat belajar.
Aku akan berganti pakaian.
- Semoga berhasil, Gu Han Soo! - Terima kasih.
"Konstruksi JU"
Aku akan menemui Tim Pengadaan Subkontrak.
Aku ingin meminta wawancara.
Lakukan sesukamu.
Kamu mengenalnya, bukan?
Bagaimana jika aku mengenalnya?
Kamu tahu dia menggelapkan uang
sebagai ganti menjanjikan restoran di lokasi?
Kenapa aku harus tahu tentang itu?
Karena kamu yang bertanggung jawab.
Kenapa subkontraktor diberi hak untuk mengelolanya?
Dahulu,
kami punya banyak pekerjaan.
Jadi, kami membagi beban dengan subkontraktor kami.
Orang-orang itu
adalah orang yang membantu kami.
Kamu memberi mereka hak manajemen?
Jika aku melakukannya,
kamu akan memintaku bertanggung jawab?
Dengar.
Kami mengelola lebih dari 100 subkontraktor, mengerti?
Tempat itu subkontraktor lain.
Entah subkontraktor menerima suap atau tidak,
tidak bisa dikelola oleh Tim Pengadaan.
Kami sudah sibuk
menekan para subkontraktor itu untuk memenuhi tenggat!
Begitu rupanya.
Ini tentang aku bermain golf bersama, bukan?
Eksekutif perusahaan kita
bermain golf dengan pegawai subkontraktor.
Banyak yang harus kuselesaikan hari ini.
Pergilah.
Kamu sedang diaudit, Direktur Pyeon.
Menolak wawancara adalah hakmu sebagai pihak yang diaudit,
jadi, aku akan pergi.
Tapi ini akan menjadi catatan resmi.
Kamu tidak tahu apa-apa.
"Presdir Hwang Se Woong"
Jawablah.
Ini Shin Cha Il.
Baik, aku mengerti.
Aku akan kembali nanti.
Kamu menuai apa yang kamu tabur.
Kamu akan segera tahu artinya.
Astaga.
Duduklah.
Bagaimana audit restoran di lokasi?
Kerabat Direktur Yang Jae Seung
mengelola restoran di lokasi.
Kami menyelidiki apakah Direktur Pyeon In Ho dimintai bantuan.
Kamu tidak akan mendapatkan apa pun.
Kenapa? Karena tidak ada permintaan.
Aku akan jujur kepadamu.
Dengar baik-baik. Percaya atau tidak, itu yang sebenarnya.
Mereka berdua makan bersama.
Pak Yang membayarnya dengan kartu kredit pribadinya.
Dia hanya merekomendasikan istrinya saat makan.
Merekomendasikan, mengerti?
Itu saja.
Fakta bahwa seorang atasan membeli makanan dan membuat rekomendasi
berarti dia menggunakan wewenangnya untuk menekan.
Di matamu, semuanya korup,
dan semua orang menipu orang lain. Benar, bukan?
Direktur Pyeon bahkan tidak punya rumah.
Dia tidak pernah melewati batas.
"Surat Pengunduran Diri"
Ini surat pengunduran diri.
Pak Yang dan Direktur Pyeon
menyerahkannya, setelah kehilangan kepercayaan pegawai
karena audit yang tidak masuk akal.
Jika mereka berdua meninggalkan perusahaan seperti ini,
kontrak konstruksi yang kita menangkan akan hancur.
Bawakan aku satu bukti kuat!
Kamu berutang maaf, bukan?
"Surat Pengunduran Diri"
Aku akan menulis surat permintaan maaf resmi
dan mengunggahnya
di setiap forum intranet.
Jadi, kamu juga manusia.
Agensi?
Astaga, aku di Tim Audit selama empat tahun,
tapi tidak tahu itu yang terjadi pada restoran di lokasi kita.
Itu bukan urusan kita saat Pak Kwak di sini.
Itu masa kejayaan kita.
Dan semuanya meledak sekarang.
Benar.
Pak Shin akan memperbaiki keadaan.
Siapa dia? Dokter untuk memperbaiki keadaan?
Lihatlah kalian.
Aku akan mengunggah surat permintaan maaf
di forum intranet.
Kita akan berhenti mengaudit restoran di lokasi.
Pak Shin. Kenapa tiba-tiba?
Tidak ada bukti.
Informasi itu dibuat melalui ancaman,
jadi, itu tidak bisa dipercaya.
Kesimpulannya, audit itu tidak masuk akal.
Bagaimana dengan orang yang mengirim surat ancaman itu?
Kita harus menemukan mereka, bukan?
Itu pencahar.
Berhentilah meributkan lelucon.
Pak Gu dan Bu Yoon.
Pasang surat permintaan maaf di semua papan buletin.
Restoran di lokasi akan beroperasi lagi
begitu rumah sakit mengidentifikasi komposisi obatnya.
Secara bertahap, mulai besok,
dimulai dengan kantin kita, restoran-restoran akan buka kembali.
Pak Shin, jika kita membuka kembali kantin,
itu bisa menjadi target lagi.
"Surat Permintaan Maaf"
Salam,
para eksekutif dan staf Konstruksi JU.
Ini Manajer Tim Audit, Shin Cha Il.
"Surat Permintaan Maaf"
Pertama, maafkan aku
karena menurunkan semangat semua orang
dengan audit tidak masuk akal meski kekurangan bukti.
Aku sungguh minta maaf karena menyebabkan rasa sakit, kecemasan,
dan kekhawatiran ekstrem.
Aku ceroboh saat meluncurkan audit
dengan laporan yang tidak memiliki kredibilitas.
"Surat Permintaan Maaf"
Permintaan maaf lainnya
kepada Direktur Yang Jae Seung dan Direktur Pyeon In Ho
karena menyebabkan kerugian.
Aku sangat menyesal.
Terimalah permintaan maafku yang tulus.
"Subkontrak dan Pengadaan, Direktur Pyeon In Ho"
Mulai saat ini,
audit hak operasi restoran di lokasi
akan ditangguhkan.
Mulai sekarang, aku akan bersikap bijaksana.
Aku akan berusaha melakukan audit yang layak.
Sekali lagi, aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mengerti.
Kenapa Pak Shin...
Itu pasti perintah Presdir Hwang.
Kamu sungguh berpikir dia mematuhi perintahnya?
Kita membahas Pak Shin.
Aku meragukannya.
Ingat?
Anggota tim audit dibayar untuk bekerja demi kepentingan pribadi.
"Paman"
Aku harus menjawab panggilan telepon ini.
Baiklah. Biar kubawakan.
"Surat Permintaan Maaf"
Ini Yoon Seo Jin.
Jangan bicara. Dengarkan saja.
Sepertinya paman tidak memberimu jawaban saat itu.
Jika uang anggota serikat tidak ditemukan,
reputasi perusahaan akan hancur.
Paman tidak mencegah mereka menemukannya.
Paman punya rencana sendiri.
Shin Cha Il
memprioritaskan tujuannya lebih dari kepentingan perusahaan.
Paman berbeda darinya.
Daripada tujuan yang tidak berguna,
paman akan melakukan
apa yang harus Paman lakukan demi melindungi perusahaan
dan para pegawai.
Paman terasa seperti orang asing, bukan?
Tapi dengar.
Perusahaan
seperti medan perang bagi paman.
Paman harus kejam untuk melindungi keluarga paman.
Kamu tahu siapa yang paman anggap keluarga, bukan?
Kamu dan kakak paman.
Paman akan pergi ke rumah kakak paman hari ini.
Mau makan malam bersama?
Baiklah, Paman.
Bagus.
Masuklah.
Astaga, Pak Yang.
Kamu kesulitan sampai sekarang.
Sudah kuduga.
Aku tahu kamu tidak bersalah.
Kamu tidak akan pernah melakukannya, bukan?
Kamu tidak akan pernah melakukan hal seceroboh itu.
Kamu jujur. Ada apa?
Aku mungkin akan pergi, tapi aku selalu memihakmu.
Aku akan sangat bahagia selama kamu ingat itu.
- Kamu tidak pulang? - Aku akan pulang.
Tapi Pak Shin tidak terlihat di mana pun.
Astaga.
Karena audit berakhir, bagaimana dengan ayam goreng dan bir?
Aku punya rencana malam ini.
Aku juga sedang terburu-buru.
Astaga, kalian semua payah.
Aku pergi.
Kami pergi lebih dahulu, Han Soo.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Pulanglah.
"Surat Permintaan Maaf"
Benar juga. Kondisi kakakmu meningkat secara signifikan.
Aku akan menyuruh Dae Woong meninggalkan perusahaan.
Semua hal di Konstruksi JU akan kembali seperti seharusnya.
Itu harus kembali
seperti seharusnya.
"Isi surat ancaman"
"Termasuk kantin di kantor pusat!"
Tunggu.
Hanya staf yang boleh makan di kantin kita.
Apa ini benar-benar melibatkan orang dalam?
"Manajer Shin Cha Il"
Pak Shin bergabung dengan tim sekitar 20 hari lalu.
Pemerasnya sudah tahu
tim kami punya manajer baru.
Seseorang di perusahaan...
Pemerasnya orang dalam.
Pak Shin
sudah tahu itu.
Kita akan berhenti mengaudit restoran di lokasi.
Secara bertahap, mulai besok,
dimulai dengan kantin kita, restoran-restoran akan buka kembali.
Pak Shin, jika kita membuka kembali kantin,
itu bisa menjadi target lagi.
Dia mengurangi target
dari semua restoran menjadi hanya kantin kita
dan mengumumkan audit sudah berakhir
untuk memancing pemeras itu menyerang.
"Kecap Asin Pekat"
Pak Shin, di sana!
Beri tahu aku itu berhenti di lantai berapa.
Atap.
"Tangga"
"Atap"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Auditors"
"Terima kasih kepada Cho Han Cheul"
"Woo Ji Hyun, Hong Soo Hyun, Kim Soo Jin"
Kamu yang mengirim ini?
Tim Audit menangkap pemerasnya.
Bagaimana kalau kita dekati mereka lebih dahulu
agar mereka bisa melapor kepada kita dengan bebas
dengan memasang pemberitahuan ini?
Apa yang dia lakukan?
Aku ingin melaporkan perundungan di tempat kerja.
- Yoon Woo. - Jangan mendekat!
Untuk apa ini?
Aku tidak pernah merundung atau melecehkan siapa pun.
Kudengar Presdir Hwang menyuruhmu melupakannya.
J-BIMS hampir selesai
dan aku mengerti betapa cemasnya kamu.
Tidak menyenangkan merilisnya sekaligus.
Aku akan membuatnya layu.
Secara perlahan.