Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, dan peristiwa"
"Dalam drama ini murni fiksi"
"Aktor cilik didampingi keluarga dan dijaga keamanannya"
Kamu melihat orang yang baru saja naik ke atap?
Tidak.
Aku mengejar pemerasnya.
Sepertinya kamu gagal menangkap mereka.
Aku yakin kamu akan menyelesaikan kasus seperti itu dalam sekejap.
Aku akan menemukan mereka.
Secepat mungkin.
"Manajer Tim Shin Cha Il"
- Ya, Pak Shin. - Aku kehilangan pemerasnya.
Temui aku di ruang kendali keamanan.
Baik.
Mereka masuk lewat lantai kesehatan
yang tidak membutuhkan kartu pegawai.
Tapi hanya pegawai yang tahu ruangan ini.
Melihat rute yang mereka lewati untuk kabur,
mereka orang yang tahu tata letak kantor kita dengan baik.
Kalau begitu, benarkah...
"The Auditors"
Pak Hwang, aku sangat terkesan.
Ini membuatku merasa sangat senang. Kamu memberinya pelajaran.
Itu seperti menghantam kepalanya dengan lututmu.
Aku yakin
Pak Shin putus asa sekarang.
Apa itu cukup?
Tidak, tentu saja tidak.
Dia menyulitkanmu dan bahkan mempermalukanmu...
Maksudku, itu tidak cukup untuk membuatmu dalam masalah besar.
Apa dia tampak putus asa bagimu?
Ayo.
Apa pemerasnya benar-benar muncul? Luar biasa.
Apa yang luar biasa? Mereka tidak bisa menangkapnya.
Bagaimana jika dia tidak menyerah dan kembali meracuni makanan?
Bagaimana dengan makan siang hari ini?
Astaga. Aku juga melewatkan sarapan.
Mereka gagal meracuni makanan.
Kamu bisa tenang.
Aku menyuruh kantin meningkatkan keamanan
dan memeriksa ulang semua bahannya.
Bagaimana kamu tahu pemeras itu muncul?
Kita akan rapat untuk membahas kasus ini setelah makan siang.
Setelahnya, akan kujelaskan detailnya.
Baiklah.
Omong-omong, di mana Han Soo?
Orang-orang ini adalah pegawai dari perusahaan yang bekerja dengan kami.
Apa kamu melihat seseorang
dengan pakaian kerja hitam dan topi
dan masker?
Dia setinggi ini.
Orang terkadang memakai masker,
tapi aku tidak melihat siapa pun memakainya hari ini.
Tidak ada topi juga.
Begitukah?
Hanya reporter wanita yang datang pagi ini
untuk mewawancarai Tim Manajemen Etika.
Begitukah?
- Terima kasih. Semoga harimu indah. - Terima kasih.
- Biar aku saja. - Astaga.
- Biar aku saja. - Terima kasih.
Halo, Pak Lim.
Aku Gu Han Soo, dan aku bekerja di Tim Audit.
Begitu rupanya. Halo.
Halo. Aku juga akan membantu.
Astaga, terima kasih banyak.
Bagaimana para pegawai di Konstruksi JU bisa begitu baik?
Pak Lim memperlakukanku seperti ibunya sendiri.
Dia selalu memberiku kopi instan dan camilan.
- Kamu mau ke ruang persediaan? - Ya.
- Kami akan membantu. - Terima kasih.
Aku yakin kamu merasa tidak nyaman saat itu.
Apa?
Saat kami harus mengosongkan ruangan Direktur Pyeon,
aku juga merasa tidak nyaman.
Itu tugas Tim Audit.
Terima kasih atas pengertianmu.
Aku bisa ambil alih dari sini. Terima kasih.
Baiklah.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Aku melihat surat permintaan maaf.
Kurasa itu terjadi begitu saja.
Aku tidak bisa mengomentari itu.
Tapi kami bekerja untuk para pegawai.
Jika melihat masalah, silakan laporkan.
Jika aku melaporkan sesuatu,
apa akan ada yang berubah?
Tentu saja. Itu akan berubah.
Tolong buat laporanmu.
"Aku akan Memilih Restoran di Lokasi Seperti Restoran Ibuku"
"Manajer Tim Audit Shin Cha Il"
"Makelar Menipu 89.000 Dolar dengan Menjanjikan Restoran..."
"Restoran Di Lokasi Menjadi Tiket Makan Saat Suap Terjadi..."
"Penipuan Restoran Di Lokasi"
"Korban Kehilangan Uang dan Rumah"
"Berita Pegawai"
"Pemberitahuan Pernikahan"
"Pemberitahuan kematian"
Aku juga.
Han Soo. Akhirnya, kamu muncul.
Kamu sudah makan siang?
Aku makan sepotong roti.
Kamu harus mengurus perutmu dahulu.
Banyak orang melewatkan makan siang hari ini.
Pak Shin dan Han Soo terlalu sibuk.
Pak Yeom tiba-tiba sakit perut.
Kamu percaya itu?
Dia melewatkan makan siang karena takut pemeras meracuni makanan kita.
- Benar, bukan? - Ayo masuk.
Baik.
Ayo.
Belum terlambat untuk pergi ke kantin sekarang.
Kami makan di sana dan baik-baik saja.
Tidak, bukan begitu.
Aku benar-benar merasa mual.
Aku merasa mual dan menggigil.
Aku serius.
- Dasar pengecut. - Mari kita mulai rapat.
Apa?
- Baik. - Baik.
Meski memasang jebakan untuk memancing pemeras,
kita gagal mengejar mereka.
CCTV tambahan akan dipasang dan akses ke dapur akan dikendalikan
dengan ketat untuk mencegah insiden lain terjadi di kantin.
Aku memeriksa daftar pengunjung perusahaan pagi ini.
Tidak ada yang mencurigakan.
Karena bujukan kita gagal, kita harus kembali ke awal
dan mengidentifikasi pemerasnya melalui data dan keadaan.
Bukankah itu seperti mencari jarum di tumpukan jerami?
Kita tidak punya petunjuk.
Dilihat dari mereka yang menyuruh kita menyelidiki
korupsi operasi restoran di lokasi,
pemerasnya
kemungkinan besar berpartisipasi dalam penawaran hak operasi,
tapi kalah.
Mereka jelas tahu
nama Manajer Tim Audit yang baru ditunjuk
dan tahu kantin dibuka kembali,
yang hanya diketahui orang yang membaca pengumuman perusahaan.
Mereka bisa dengan bebas masuk
dan keluar dari perusahaan dan kantin.
Ya. Mereka bahkan menyadari struktur internal perusahaan.
Apa itu artinya mereka pekerja kantor pusat?
Jika mereka kalah dalam penawaran hak operasi,
mereka akan mengelola restoran.
Tapi bisakah seorang pekerja mengelola restoran di lokasi?
Pak Moon. Keluarga mereka yang mengelolanya, bukan mereka sendiri.
Tidak ada peraturan internal bahwa keluarga pekerja tidak bisa
mengelola restoran di lokasi.
Bisa dikatakan aku lebih beruntung.
Banyak orang membayar lebih dari itu.
Bukankah keluarga pemeras
juga membayar sejumlah uang kepada subkontraktor?
Dari perilaku subkontraktor,
itu sangat mungkin.
Tapi apa mereka akan meracuni
makanan kantin hanya karena mereka kehilangan uang?
Jika ada korban,
mereka akan menerima hukuman berat.
Mereka mungkin kehilangan sesuatu yang lebih penting.
Jika kehilangan anggota keluarga,
mereka tidak akan berpikir jernih.
Ayahku meninggal karena terlalu banyak bekerja.
Dia kehilangan kesadaran
saat bekerja di pabrik berhari-hari demi mengamankan pasokan.
Sulit membuat kematiannya diterima sebagai kecelakaan kerja.
Lalu? Apa itu diterima?
Itu setelah kami memperjuangkannya bertahun-tahun.
Jika itu tidak diterima,
aku pasti sudah gila dan mengambil tindakan.
Itu sangat tidak adil.
Dipenjara bukan masalah besar.
Itulah yang kupikirkan saat itu.
Kematiannya diterima sebagai kecelakaan kerja,
dan kamu menjalani hidup yang baik.
Aku yakin ayahmu sudah tenang.
Konstruksi JU memercayakan
operasi restoran di lokasi kepada agensi
hanya selama tiga tahun saat Presdir Hwang Gun Woong menjabat.
Jadi, empat tahun terakhir
sejak pelantikan Presdir Hwang akan diselidiki.
Buatlah daftar pekerja yang kehilangan
keluarga mereka dan nama mendiang dalam empat tahun terakhir
dari forum keluarga perusahaan.
Baik.
Bagi tahunnya dan selesaikan secepat mungkin.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Aku akan menyerahkan pengumpulan data dan penyusunan
kepada Pak Moon yang cekatan.
Baiklah.
"Tim Pengembangan Arsitektur"
"Tim Perlindungan Informasi"
Bisa periksa ini denganku?
"Tim Perencanaan"
Sudah selesai.
Berikutnya, cari nama yang sesuai dengan pelamar restoran tersisih
yang kita buat dan daftar anggota keluarga pekerja yang tewas.
Baiklah.
Han Soo dan Seo Jin.
- Periksa ini. - Baik.
Tiga kasus cocok dengan nama mendiang anggota keluarga
dengan nama pemilik restoran yang tersisih.
Kalian berdua pergilah ke restoran pertama.
Nama pemiliknya, Lee Dong Cheol, dan dia mendiang ayah
dari Manajer Junior Tim Pengembangan Teknik Lee Joon Hyuk
adalah orang yang sama.
Satu dari tiga kasus akan sulit ditemukan.
Pegawai ini mengundurkan diri tujuh bulan lalu.
- Bu Ok. - Ya?
Benarkah kamu punya kenalan
di tiap departemen?
"Tim Pengembangan Arsitektur"
A Jung. Kenapa kamu kemari?
Mau istirahat minum kopi?
- Ayo. - Bagus.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ini tentang siapa yang bekerja di Tim Pengembangan Arsitektur.
Pengawas Lee Sun Young.
Dia sudah mengundurkan diri.
Omong-omong, apa kakak iparnya
mengelola restoran di lokasi?
"Prasmanan Masakan Korea"
Selamat datang. Meja untuk dua orang, bukan?
- Ya. - Duduklah di mana saja.
Sebenarnya,
kami dari Tim Audit Konstruksi JU.
Boleh kami bertanya tentang Pak Lee Dong Cheol?
Aku Lee Dong Cheol.
Ada keperluan apa?
"Konstruksi JU"
Turun. Pintu tertutup.
"Konstruksi JU"
Wakil Presdir Hwang!
Dengar. Kurasa Tim Audit
merencanakan sesuatu.
Tadi, anggota termuda Tim Audit
pergi ke suatu tempat.
Dan sekarang, bahkan Pak Shin
bergegas pergi ke suatu tempat.
Mereka pasti bekerja di luar.
- Lalu kenapa? - Bukan begitu.
Astaga.
Dari mana saja kamu?
Kamu pasti dari Tim Pengembangan Teknologi.
Tapi bukankah Presdir
terlalu menghayati J-BIMS atau apa pun itu?
Aku harus memedulikannya.
Masa depan perusahaan bergantung pada proyek itu.
"Masa depan"? Benar. Masa depan memang penting.
Tidak bisakah kamu memperhatikan pekerjaan mendasar
perusahaan konstruksi juga?
Kamu mampir ke lokasi belakangan ini?
Jika Presdir mengunjungi lokasi sesering dia mampir
ke Tim Pengembangan Teknologi,
bangunan akan dibangun jauh lebih cepat.
Entah akan secepat apa.
Tapi aku mengerti
kamu cemas tentang penyelesaian J-BIMS.
Dasar...
"Manajer Junior Tim Audit Ok A Jung"
Ini Shin Cha Il.
Pengawas Tim Pengembangan Arsitektur Lee Sun Young
yang berhenti tujuh bulan lalu.
Mendiang kakak iparnya mengelola restoran di lokasi.
Tapi karena dia memiliki banyak restoran,
kalah dalam penawaran untuk restoran di lokasi perusahaan kita
tidak akan terlalu memengaruhinya.
Kamu dengar kenapa dia meninggal?
Kakak iparnya mengalami kecelakaan mobil.
Bu Lee saat ini
sedang belajar di Inggris.
Usaha yang bagus.
Pak Shin. Pemiliknya punya nama yang sama.
Ini bukan tempatnya.
"Disewakan"
"Semur Kimchi, Toko Khusus Samgyeopsal Panggang"
Apa? Kamu tertarik menyewa tempat ini?
Kamu ingat restoran yang ada di sini dua tahun lalu?
Namanya Restoran Penuh Keberuntungan.
Nama pemiliknya Lee Kyung Sook.
Aku ingat.
Aku makan siang di sini tiap hari.
Astaga, aku kasihan kepadanya.
Apa terjadi sesuatu?
Bu Lee membayar untuk mengelola restoran di lokasi,
tapi ditipu.
Karena itu, tempat ini pun bangkrut.
Anehnya, bisnis yang menyewa tempat ini
tidak bertahan lama sejak saat itu.
Pernahkah kamu mendengar kabar
tentang Bu Lee belakangan ini?
Kabarnya mengerikan.
Dia meninggal tiga bulan lalu.
Aku mendengarnya setelah pemakamannya.
Astaga, berita itu benar-benar membuatku sedih.
Aku akan kembali.
"Restoran Penuh Keberuntungan"
"Lee Kyung Sook"
"Tim Pengadaan Subkontrak"
Pemerasnya ada di Tim Pengadaan Subkontrak.
Ya. Besok pagi.
Buat persiapannya.
Halo.
Kamu pasti lelah. Aku terkejut kamu datang lebih awal.
Aku selalu lelah.
Kamu pasti sangat lelah kemarin
karena kamu melarikan diri.
Apa maksudmu?
Hei!
Pak Lim!
Pak Lim.
Bu, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Astaga.
"Tim Audit"
Astaga.
Hei, kamu tidak akan mendengar apa pun.
Kalian tidak akan mendengar apa pun dari sana.
"Audit mereka yang mengelola aula makan di lokasi konstruksi"
Kamu yang mengirimkan ini?
Kukatakan selidiki korupsi yang melibatkan restoran di lokasi.
Kami mengaudit pihak yang terlibat, tapi tidak menemukan apa pun.
Kamu salah jika percaya tidak ada korupsi.
Kamu hanya gagal menemukan bukti.
Kenapa kamu melakukan ini?
Katakan,
kecuali kamu ingin kami berasumsi itu tindakan kriminal tidak berarti.
Ibuku...
- Astaga. - Astaga.
- Astaga, ini bagus dan luas. - Astaga.
Ibuku sangat senang karena akhirnya mendapatkan kesempatan
untuk mengelola restoran di lokasi untuk Konstruksi JU
setelah bertahun-tahun menunggu.
- Tapi... - Ibu kaya sekarang.
Apa? Apa ini?
Astaga. Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kalian lakukan di sini? Ini restoran kami.
- Siapa kamu? Kenapa kamu... - Aku tidak percaya ini.
- Kamu pikir kami siapa? - Apa?
Kami pemilik tempat ini.
Kami menemukan bisnis lain terpilih untuk mengelola restoran itu.
- Kami terpilih kelola tempat ini. - Lalu aku mengetahui
tentang agensi yang memberi tahu ibuku
bahwa dia harus membayar suap untuk mengelola restoran di lokasi.
Ibuku, yang lelah menunggu, memberi mereka 200.000 dolar.
Saat aku membahasnya dengan mereka,
- Ibu! - mereka mengatakan itu
untuk restoran di lokasi berikutnya yang akan buka dua tahun lagi.
Mereka membuat banyak alasan yang tidak masuk akal.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Itu penipuan.
"Unit Kejahatan Kekerasan Dua"
Ibuku mengambil pinjaman untuk memberi mereka uang,
dan kami kesulitan membayar bunga.
Mereka bilang kami menandatangani kontraknya belakangan, tapi...
Jadi, tidak ada kontrak?
Apa itu artinya kami tidak bisa mendapatkan uang kami kembali?
Tidak banyak yang bisa kami lakukan untuk membantumu.
Astaga, kita harus bagaimana?
- Astaga... - Tidak ada bukti.
"Tim Audit"
"Perhatian, Tim Audit"
Apa ini?
Aku mencoba mengirim informasi ke Tim Audit,
tapi tidak menerima respons.
Bagaimana penipuan seperti itu bisa dimulai?
Aku bahkan mencoba pindah ke Subkontrak dan Pengadaan
untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tapi satu-satunya hal yang bisa kuketahui
adalah kontrak dengan agensi
telah berakhir dan perusahaan tidak bertanggung jawab.
Apa pendapatmu tentang semua ini, Pak Shin?
Bagaimana dengan dokumen sebelum itu?
Sebelum itu, subkontraktor sudah mengurusnya.
Kami mengakhiri kontrak dengan mereka.
Aku mengerti agensi itu yang salah,
tapi mereka menipu orang menggunakan
restoran di lokasi Konstruksi JU.
Meski begitu, perusahaan mengatakan mereka tidak bertanggung jawab
dan bahkan tidak menyelidikinya.
Apa itu masuk akal bagimu?
Kami mengelola
lebih dari 100 subkontraktor.
Tempat itu subkontraktor lain.
Entah subkontraktor menerima suap atau tidak,
tidak bisa dikelola oleh Tim Pengadaan.
Apa pun situasinya, metode yang kamu pilih salah.
Manajer Junior Subkontrak dan Pengadaan, Lim Jung Yoon.
Kamu mengirim surat ancaman ke perusahaan
dan membuat rekan kerjamu cemas.
Kamu meracuni makanan pegawai dengan obat
dan membahayakan keselamatan para pekerja di lokasi.
Aku akan menyarankan
agar kamu diberhentikan.
Bu Ok. Kurasa ini salah. Bagaimana ini...
- Simpan ini. - Baik, Pak.
Bagus. Kamu bekerja dengan baik.
Astaga, perutku sakit.
Lakukan pekerjaanmu. Perutku sakit.
Untuk Pak Lim, anggap saja dia berhenti karena alasan kesehatan.
Kita akan menyelesaikannya tanpa menuntutnya.
Seperti yang kukatakan tempo hari,
kami berencana segera membuat pengumuman tentang J-BIMS,
jadi, mari kita akhiri saja.
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Secara hukum, Konstruksi JU tidak bertanggung jawab
atas cara agensi menggunakan restoran di lokasi
untuk memeras uang dari penawar.
Tapi secara etis, aku yakin Konstruksi JU
harus mengurus biaya hukum para korban
jika mereka memutuskan untuk menuntut agensi tersebut.
Itu akan meningkatkan citra publik kita sebagai perusahaan
yang tidak mengabaikan tanggung jawab moralnya. Tentu.
Selain itu, memang benar
Subkontrak dan Pengadaan mengelola subkontraktor dengan buruk
dan menutup mata atas kesalahan mereka.
Direktur Pyeon harus bertanggung jawab
dan gajinya dipotong tiga bulan...
Bagaimana jika kita memindahkannya ke pabrik di Sanpo?
Ya.
Pak, ada masalah...
Tim Audit menangkap pemerasnya.
Tampaknya, dia pegawai JU.
Mereka mengatakan
akan memecatnya dan mengubur detailnya
karena ini masa kritis bagi perusahaan.
Kamu ingat Pak Shin mengunggah surat permintaan maaf
dan mengatakan tidak akan mengaudit kasus itu, bukan?
Mereka mengatakan itu jebakan.
Itu dilakukan untuk memancing pemeras ke kantin dan menangkapnya.
Astaga.
Aku akan menulis surat permintaan maaf resmi
dan mengunggahnya
di setiap forum intranet.
Selain itu...
Untuk meminta seseorang bertanggung jawab
atas manajemen subkontraktor yang buruk,
Presdir Hwang
memutuskan memindahkan Direktur Pyeon ke perdesaan.
Astaga. Kuharap
mereka tidak akan membuatku menebusnya juga, bukan?
Si berengsek itu pasti berpikir aku lemah.
Teman-teman, siapa yang melakukan ini?
Ini...
"Presdir Hwang Se Woong"
Ya, Pak.
Apa?
Di Sanpo? Kamu bilang Sanpo?
Tidak, Pak. Bisakah setidaknya kamu memberitahuku apa salahku?
Tidak, tolong beri tahu aku...
Sial.
Begitu rupanya. Ini sebabnya...
Ini sebabnya dia mempekerjakan manajer baru untuk Tim Audit.
Astaga.
Dia pikir bisa menyingkirkanku seperti ini? Sungguh?
Sial.
Hei.
- Ya, Pak. - Sudah puas?
Kamu senang?
Lihat saja nanti.
Saat Presdir Hwang Gun Woong kembali,
aku akan mengunyahmu sampai berkeping-keping.
Kalian semua!
Perusahaan tidak akan melakukan tuntutan pidana.
Aku mengerti kamu merasa diperlakukan tidak adil dan marah,
tapi tetap saja,
banyak orang menderita karena perbuatanmu.
Tolong ingat itu.
Bagaimana keadaan para pekerja?
Beberapa masih di rumah sakit, tapi mereka akan segera pulih.
Pak Lim.
Jika aku boleh bertanya,
bisa ceritakan bagaimana ibumu meninggal?
Aku ingin melakukan apa pun
untuk memberi tahu orang-orang bahwa ibuku diperlakukan tidak adil.
Stres dan penderitaan
membuatnya sakit keras.
Dia kehilangan tabunganku untuk menikah,
dan dia tidak mau tagihan medis membengkak juga.
Dia tenggelam di sungai saat musim dingin.
Han Soo.
Ya?
Apa yang harus kulakukan?
Ada banyak korban
dan tidak ada yang bertanggung jawab.
Haruskah aku menahan amarah
dan terus berusaha melaporkan mereka?
Saat tidak ada yang peduli?
Bahkan Tim Audit?
Aku mengantar Pak Lim pergi dengan barang-barangnya.
Ini juga
hasil dari audit yang malas.
Itu bisa dicegah jika ada yang mendengarkan laporan dua tahun lalu.
Tapi kalian semua mengabaikannya.
Kalian tidak peduli karena itu terjadi di luar perusahaan.
Akhirnya, menyebabkan penderitaan pegawai yang tidak bersalah.
Agar ini tidak terjadi lagi,
tolong lakukan audit dengan hati-hati dan teliti.
- Kamu mau pulang? - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Usaha yang bagus. - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Hal buruk bisa terjadi
jika Tim Audit tidak melakukan tugas mereka.
Orang akan berpikir kita hanya bergerak
saat menerima surat ancaman.
Ini. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Tentu.
Han Soo sudah pulang.
Kenapa dia langsung pergi ke atas?
Biarkan saja dia. Pasti terjadi sesuatu.
Apa yang harus kulakukan?
Saat tidak ada yang peduli?
Bahkan Tim Audit?
Halo.
"Surat Permintaan Maaf"
"Tim Audit akan menerima laporan dari staf"
"Kami akan menjadi Tim Audit tepercaya"
Kurasa yang dibutuhkan tim kita adalah mendapatkan kepercayaan.
Bagaimana kalau kita dekati mereka lebih dahulu
agar mereka bisa melapor kepada kita dengan bebas
dan percaya kita di pihak mereka
dengan memasang pemberitahuan ini?
Kurasa itu ide bagus.
Aku juga setuju.
Ini agak memalukan,
tapi aku juga setuju.
Baiklah. Aku mengumpulkan
dan mendukung pendapat kalian
dan menawarkan setengah suara.
Kumohon, Pak.
Apa ini?
Tim Audit melakukan berbagai hal untuk mendapatkan pengaruh.
- Aku ingin laporan. - Tentang apa?
Tentang pasar konstruksi untuk paruh kedua tahun ini?
Semua hal tentang Shin Cha Il.
Itu?
Aku datang lebih awal beberapa hari lalu
dan membaca resumenya lagi.
Jadi, aku tahu banyak.
Dia lulusan Universitas Sunghan...
Aku ingin tahu semua yang tidak ada di resumenya.
Jika tidak cukup,
pemberitahuan pemindahan baru akan dipasang tepat di samping ini.
Aku mengerti.
Senang kamu bergabung dengan kami untuk makan siang, Pak.
Kuharap mereka menyajikan makanan enak hari ini.
Apa makan siangnya?
Cumi-cumi tumis pedas, tonkatsu, dan yang terakhir...
Ini dari Tim Audit.
Apa mereka melakukan pekerjaan sungguhan?
- Itu pasti karena manajer baru. - Ya.
"Tim Audit akan menerima laporan dari staf"
Astaga. Pekerjaan akan mulai berdatangan.
Hei. Aku hanya memberikan setengah suara.
Kamu juga mengumpulkan pendapat kami.
Itu risiko pekerjaan.
Mari putuskan siapa yang akan mengelola forum laporan daring.
Kamu saja, Pak Gu.
Baiklah. Aku akan melakukan yang terbaik.
Semoga berhasil.
- Cumi-cumi. - Terima kasih.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang karena mendengar Gun Woong membaik.
Aku meneleponnya.
Aku senang kamu melakukannya.
Bagaimana keadaan Kakak?
Dia jauh lebih baik.
Dokter mengatakan dia akan segera sadar.
Maaf mengatakan ini setelah mengunjungi pasien,
tapi kinerja kita sangat buruk.
Harga saham makin turun tiap hari.
Indeks sensoris ekonomi berada di titik terendah
dan masa depan pasar konstruksi tidak pasti.
Kami harus mengurangi dan memecah saham.
Itu sebabnya sulit mengelola perusahaan.
Kamu harus tahu cara melewati masa-masa kelam.
Kita akan unggul dalam memenangkan kontrak begitu J-BIMS selesai.
Baiklah. Aku tidak sabar melihatnya.
Bagaimana hubunganmu dengan Dae Woong? Kalian akur?
Pemandangan terburuk
adalah kakak beradik memperebutkan perusahaan.
Akan menyenangkan jika ayahmu membaginya sebelum dia meninggal.
"Pratinjau Sekilas J-BIMS"
"Visi dan inovasi"?
Bagus sekali.
Omong kosong yang bagus.
"Pratinjau Sekilas J-BIMS"
Selamat datang.
- Aku pesan gukbap. - Baiklah.
Pak Shin! Halo.
Aku tidak mau makan sendirian. Boleh aku bergabung denganmu?
Kamu makan malam di luar?
Apa tidak ada orang di rumah hari ini?
Tidak ada orang lain di rumah.
Kamu pasti tinggal sendiri.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Pak Shin.
Sejak kamu datang, tim kami mulai berubah.
Kami menjadi tim audit sungguhan.
Sebagai anggota Tim Audit,
aku merasa bertanggung jawab dan bangga.
Selain itu,
tujuan baruku adalah menjadi orang seperti kamu.
Kamu mengatakan aku harus mencurigai semua orang.
Masih sulit bagiku untuk memahami kata-kata itu.
Meski kamu mengatakan itu, aku tahu kamu memercayai timmu.
Benar, bukan?
Selamat menikmati.
Ini tampak lezat.
Sebagai anggota Tim Audit,
aku merasa bertanggung jawab dan bangga.
Tujuan baruku adalah menjadi orang seperti kamu.
Ya, Cha Il. Ada apa?
Ini laporan audit pembelian pasokan konstruksi yang kamu kerjakan.
Astaga, kamu mempelajari sesuatu yang sudah beres?
Itulah calon andalan kita. Kamu sangat bisa diandalkan.
Ada apa? Ada masalah?
Aku menemukan hal aneh saat mempelajari daftar pembelian.
Astaga. Seharusnya aku menjelaskannya lebih dahulu.
Kamu baru dalam pekerjaan ini, jadi, kamu pasti terkejut.
Tentu saja, jumlah besi beton yang dibeli adalah 272 ton.
Kalau begitu...
Kenapa kita membayar perusahaan untuk besi beton sebanyak 381 ton?
Karena pasokan lain yang dibeli dari mereka termasuk di dalamnya.
Akan canggung mendaftarkannya satu per satu.
Besi beton adalah pasokan utama, jadi, tiap kali membelinya,
kami menambahkan yang lain.
Tapi tetap saja...
Bukankah itu harus dicatat dengan akurat?
Ya, kamu benar.
Tapi saat membangun gedung,
kamu butuh banyak pasokan tambahan.
Mereka terlalu picik untuk membuat formulir pembayaran terpisah.
Ada apa? Apa aku terlihat seperti menutup mata
terhadap orang yang menyelundupkan besi beton dan menerima suap?
- Tidak, aku... - Apa kamu takut
kurangnya besi beton akan menyebabkan gedung runtuh?
- Aku tidak bermaksud begitu. - Cha Il.
Jangan melihat hal-hal kecil. Lihat gambaran besarnya.
Inti dari Tim Audit adalah melihat alur keseluruhannya.
Ayo kembali.
- Halo. - Halo.
- Halo!
Halo!
- Halo. - Halo.
- Astaga! - Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
Jangan mendekat!
Ada apa?
Kubilang, jangan mendekat!
Jangan mendekat...
Aku ingin melaporkan perundungan di tempat kerja.
- Hati-hati! - Ada api.
- Yoon Woo. - Jangan mendekat!
Baiklah.
Aku tidak akan mendekat. Mari matikan itu dan bicara.
Jangan mendekat!
Kamu sudah gila? Beraninya kamu mencoba menyalakan api.
Kalian pikir ini pertunjukan?
Kembali bekerja!
Urus ini.
Yoon Woo, kamu baik-baik saja?
Yoon Woo...
Mental informan itu tidak stabil,
jadi, kita harus memberinya waktu untuk menenangkan diri.
Bu Yoon, kudengar kamu juga mulai bekerja dengan Pak Oh Yoon Woo.
Ya.
Selama pelatihan pegawai baru kami,
Pak Oh terpilih sebagai yang paling populer. Kepribadiannya bagus.
Aku penasaran apa yang membuatnya hampir membakar dirinya.
Dia pasti menderita di bawah atasannya.
Astaga.
Mereka pasti menyiksanya.
Tapi apa ada orang seperti itu di Tim Pengembangan Teknologi?
Aku belum pernah mendengarnya.
Tapi bukankah tim itu sangat sibuk
menyiapkan demonstrasi J-BIMS yang akan datang?
Benar.
"Presdir Hwang Se Woong"
Ini Shin Cha Il.
Baiklah.
Kita akan melakukan wawancara setelah aku bertemu Presdir Hwang.
Kudengar seseorang menyebabkan kekacauan di lobi
- dan Tim Audit membawanya. - Ya.
Kami akan menyelidikinya begitu informan itu tenang.
Aku punya permintaan terkait kasus ini.
"Ruangan Presdir"
"Mengubah masa depan Konstruksi JU!"
"Pratinjau Sekilas J-BIMS"
Aku sudah menelitinya secara menyeluruh
dengan menggunakan semua jaringanku.
Kamu bisa memercayainya.
Astaga, Shin Cha Il itu luar biasa.
Sejujurnya, aku tidak mengira
akan seburuk ini.
Pak Hwang, kamu harus pergi ke Tim Audit dan mengekspos dia.
Dia akan dipermalukan di depan bawahannya.
Dia mungkin memutuskan untuk pergi secara sukarela.
Ya.
Tidak menyenangkan merilisnya sekaligus.
Aku akan membuatnya layu.
Secara perlahan.
Yoon Woo.
Ceritakan saja semua yang terjadi
sebanyak yang kamu ingat.
Kamu terlihat kurus.
Itu membuatku sedih.
Kamu sangat senang ditugaskan ke Tim Pengembangan Teknologi.
Benar.
Itu tim yang kuinginkan.
Tim Audit akan membantumu sebisa mungkin.
Jangan khawatir dan ceritakan semuanya.
Maksudmu kamu terus dirundung
oleh Manajer Junior Tim Pengembangan Teknologi, Park Jae Wan?
Kamu ingat kapan perundungan dimulai?
Aku tidak tahu persis,
tapi kurasa sudah tiga sampai empat bulan.
Kenapa kamu bertahan selama itu
hanya untuk bicara sekarang?
Aku ingin bergabung dengan Tim Pengembangan Teknologi sejak awal.
Awalnya aku dikirim ke tim lain,
tapi aku bekerja dan berusaha keras untuk pindah.
Lebih dari apa pun,
aku bangga menjadi bagian
dari proyek J-BIMS yang memegang masa depan perusahaan.
Jadi, aku bertahan meski itu sulit.
- Astaga. - Halo.
- Halo.
Halo.
"Nomor Pegawai, Kode Sandi"
"Akses ditolak"
Pak Park, ada kesalahan dalam sistem aksesnya.
Ini bukan kesalahan.
- Apa? - Kamu tidak lagi
punya akses ke folder pengembangan J-BIMS.
Aksesmu dicabut.
Aku sudah mendapat persetujuan.
Apa itu artinya aku tidak bisa lagi membantu mengembangkan J-BIMS?
Benar. Kamu keluar dari proyek ini sekarang.
Ada hal lain yang harus dilakukan.
Benar juga. Keamanan membutuhkan sesuatu.
Lakukan hal seperti ini.
Yang lain sibuk dengan pratinjau J-BIMS.
Kamu sudah selesai?
- Hampir. - Baiklah.
"Akses ditolak"
Aku bisa terima yang lainnya,
tapi tidak dengan dikecualikan dari proyek J-BIMS.
Itu berarti
mereka ingin aku pergi.
Itu pasti berat, Yoon Woo.
Aku harus memahami situasinya.
Kamu bisa melakukan wawancara berikutnya.
- Aku? - Makin sering melakukannya,
makin banyak kamu belajar.
Tarik mereka ke dalam percakapan dan dapatkan banyak detail.
Dengan tatapan baja.
"Jangan merekam, Jangan dilepas"
- Kamu bisa masuk sekarang. - Baiklah.
"Dilarang menggunakan ponsel, kamera pengawas merekam"
"Konstruksi JU"
"Ruangan Manajer"
Masuklah.
Maaf.
Aku tidak pandai bersih-bersih.
Silakan duduk.
Kamu datang cepat sekali.
Aku baru ditelepon bahwa kamu akan datang.
Ini wawancara sederhana. Kupikir kita harus menyelesaikannya.
Begitu rupanya.
Aku tidak bisa meluangkan banyak waktu.
Kuharap kamu mengerti.
- Boleh kupakai ini? - Tunggu sebentar.
Itu kusut. Ini lembaran baru.
Kalau begitu, aku akan mulai.
Pegawai Oh Yoon Woo melaporkan Manajer Junior Park Jae Wan
atas perundungan di tempat kerja.
Ini salahku.
Mencoba membakar dirinya sendiri?
Aku tidak tahu Yoon Woo menderita,
dan aku merasa bersalah.
Kudengar mereka mengerjakan hal yang sama.
Ya. Mereka mengembangkan mesin yang mengoptimalkan biaya.
Pak Park memimpin proyek itu
dan Yoon Woo membantu.
Pak Oh mengatakan dia dilecehkan secara verbal.
Apa pendapatmu tentang itu?
Pak Park cukup sensitif.
Dia punya peran penting yang berarti ada banyak pekerjaan.
Yoon Woo membantunya,
tapi dia membuat kesalahan kecil dan tidak tahu banyak soal matematika.
Pak Park memang sering mengomel dan kesal,
tapi
menyebut itu kekerasan verbal...
Kenapa kamu mengecualikan Pak Oh dari proyek J-BIMS?
Itu saran Pak Park.
Dia berkata Yoon Woo lebih seperti penghalang daripada bantuan.
Aku kasihan kepada Yoon Woo,
tapi pekerjaan lebih penting.
Aku Manajer Tim Audit Shin Cha Il.
Aku ingin melakukan wawancara.
- Halo. - Halo.
Aku Yoon Seo Jin dari Tim Audit.
Aku ingin mewawancaraimu.
- Itu Pak Park, bukan? - Ya.
Kenapa dia terlihat sangat lesu?
Kamu akan berpikir dia dirundung.
Dia sekurus batang kayu.
Benar.
"Ya! Ayam"
Yoon Woo, sudah lama sekali.
Seharusnya kamu lebih sering datang.
Benar.
Ayah! Kapan ayamnya siap?
Sekarang.
Ini dia.
Ini.
Yoon Woo, kamu mengatakan kami menyajikan ayam terbaik.
Kenapa kamu belum mampir?
Kamu sudah menemukan tempat lain?
Benar.
Ada urusan mendadak.
Urusan apa?
Dasar berandal.
Jika terjadi sesuatu, seharusnya kamu mendatangiku.
Kita bisa bicara sambil minum bir.
- Selamat menikmati. - Ya, makanlah.
Yoon Woo, makan ini dahulu.
Apa yang kamu makan saat merasa sedih?
Ayam goreng.
Paha ayam kami luar biasa.
Ayo, makanlah.
Enak, bukan?
Stresnya hilang, bukan?
Hei, mau minum bir?
Yoon Woo. Pak Shin memberimu cuti, jadi, beristirahatlah.
Jangan memikirkan pekerjaan
dan makanlah ayam.
Baiklah. Aku akan... Astaga.
Aku juga akan memberimu paha ayam lainnya.
Kamu tahu apa artinya ini? Aku membiarkanmu makan keduanya.
Kamu harus makan agar kuat, bukan?
Kamu terlihat sangat manis saat tersenyum.
Ayah! Di mana birnya?
Pak Oh dan Pak Park memberikan pernyataan yang bertentangan.
Menurutmu kenapa Pak Park merundungmu?
Apa dia memperlakukan rekan setimnya dengan cara yang sama?
Aku memang kurang terampil,
tapi dia bicara kepadaku dengan cara yang sangat buruk.
Kamu masih belum memecahkan kesalahannya?
Ini juga akan menunda bagian lainnya.
Maaf, Pak. Aku akan menyelesaikannya dalam pekan ini.
Tolong lakukan itu.
Mari kita akhiri rapatnya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak Oh. Bisa kita bicara?
Berapa kali harus kukatakan?
Untuk apa ini?
Kenapa kamu butuh kepala, padahal tidak menggunakannya untuk berpikir?
Kamu menunjukkan kekurangannya,
tapi kamu tidak melakukan kekerasan verbal?
Ya, benar.
Kita hanya memperbaiki satu hal dan kamu membuatku mengulanginya.
Berapa kali harus kukatakan?
Maafkan aku.
Orang lain menderita karena kita lamban.
Aku ingin kamu lebih banyak berpikir saat bekerja.
Apa ada saksi atau bukti kekerasan verbal?
Tentu saja tidak ada.
Aku tidak pernah merundung atau melecehkan siapa pun.
"Pak Park, ini fail yang sudah direvisi"
"Fail eror, Fail rusak atau tidak cocok"
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menjalankan simulasinya sekarang.
Aku akan mengambil fail baru
dan menunjukkannya kepadamu.
Beginikah caramu menyiapkan rapat?
Aku sungguh minta maaf.
Pak Oh.
Kenapa kamu mengacaukan fail lampirannya?
Aku dipermalukan.
Kamu sengaja melakukan ini karena punya dendam?
Aku lebih suka kamu bicara jujur.
Ini benar-benar membuatku stres.
Biasanya saat kami berdua saja atau bicara lewat telepon.
Kami semua punya aplikasi keamanan di ponsel,
jadi, kami tidak bisa merekam panggilan.
- Halo, Pak Park... - Kamu sudah gila?
Orang bodoh macam apa yang tidak bisa mengirim surel dengan benar?
Kamu sengaja melakukan ini?
Untuk mencari masalah denganku, bukan?
Tidak, bukan...
Kamu bodoh saat bekerja,
tapi menjadi pintar saat menggangguku.
Dasar berengsek.
Kamu hanya sampah tidak berguna.
Sial!
Meski aku punya kekurangan,
dikecualikan dari J-BIMS itu tidak adil.
Dengan demonstrasi sebentar lagi,
banyak yang harus kami lakukan dalam waktu singkat.
Dia tidak membantu.
Sejujurnya,
aku ingin Pak Oh Yoon Woo meninggalkan tim kami.
Itu demi kebaikan semua orang.
Aku kembali.
Apa kata anggota Tim Pengembangan Teknologi lainnya?
Tentang itu... Begini...
Dia sering dimarahi.
Dia tidak bisa menangani pekerjaannya.
Tapi Pak Lee terlalu baik untuk mengatakan hal buruk kepadanya.
Jika dia pemarah, astaga...
Pak Park mudah kesal.
Itu makin buruk. Dia tidak seperti itu sebelumnya.
Pak Oh Yoon Woo sering membuat kesalahan.
Kudengar dia bekerja dengan baik di bawah Manajer Junior Shim.
Pak Park mengendalikan Pak Oh.
Tapi dia menyalahkan Pak Oh atas keterlambatan atau masalah.
Kami tidak mempertanyakannya.
Omong-omong,
apa Pak Park membuat komentar menghina
atau menyebutkan latar belakang keluarga Pak Oh?
Apa? Tentang Pak Oh yang yatim piatu?
Astaga. Itu akan melewati batas.
Pak Park bisa sangat kejam.
Tapi dia bukan orang sejahat itu.
Semua orang mungkin terlalu sibuk untuk mengkhawatirkan orang lain.
Tapi jika Pak Park melakukan itu,
kami pasti akan ikut campur.
Kalau begitu, Yoon Woo mengarang cerita.
Tidak ada yang jelas.
Tidak ada bukti juga.
"Konstruksi JU"
"Manajer Lee Ji Hoon"
Ya, Pak Lee?
Masuklah.
Yoon Woo, bukankah kamu sudah lama tidak berkunjung?
Tunggu.
Tidak apa-apa.
Aku bisa tidur di rumahku.
Ayolah. Bukankah kita rekan kerja?
Istirahatlah di rumahku sampai besok.
Aku akan segera menyelesaikan urusan di kantor.
Mari makan malam yang lezat.
Omong-omong,
apa anggota timmu tidak tahu
Pak Park melecehkanmu?
Mereka hanya tahu aku sering dimarahi.
Pak Park melecehkanku secara verbal hanya saat kami berdua saja.
Bagaimana dengan Pak Lee?
Apa dia juga marah padamu?
Tidak.
Pak Lee orang baik.
"Manajer Tim Pengembangan Teknologi JU Lee Ji Hoon"
Ya, Pak Lee?
Pak Oh. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
"Manajer Tim Pengembangan Teknologi, Lee Ji Hoon"
Aku akan memberimu liburan sepuluh hari. Istirahatlah dengan baik.
Mari bicara lagi setelah itu.
Pak Lee.
Jika itu sepuluh hari kemudian, demonstrasi akan berakhir.
Apa itu artinya aku dikecualikan dari penyelesaian J-BIMS?
Dengan situasi saat ini, kamu tidak bisa terlibat dalam J-BIMS.
Tidak ada banyak waktu untuk menyelesaikan
emosi kita sekarang.
Aku akan pergi ke kantor sekarang.
Apa?
Ya.
Aku mengerti.
Tidak bisakah kamu kembali untuk mengerjakan J-BIMS?
Pak Lee mengatakan itu liburan.
Namun, maksudnya aku harus meninggalkan proyek itu.
Dengar, Yoon Woo. Aku akan memberi tahu Tim Audit.
Pak Shin.
Memberi Yoon Woo liburan,
Pak Lee menyuruhnya untuk tidak terlibat J-BIMS.
Sudah diputuskan bahwa laporan Pak Oh
akan diproses setelah demonstrasi J-BIMS.
Maka tidak akan ada yang berubah bagi Yoon Woo.
Kita harus menyelidikinya lebih lanjut.
Tidak ada bukti yang membuktikan tuduhan kekerasan verbal.
Dia tidak bisa merekam apa pun
karena peraturan Tim Pengembangan Teknologi.
Anggota Tim Pengembangan Teknologi bersaksi
mereka tidak pernah melihat Pak Park melecehkan Pak Oh secara verbal.
Laporan Pak Oh
adalah argumen sepihak saat ini.
Mengingat situasi realistis,
kita akan memisahkan Pak Park dan Pak Oh sampai demonstrasi.
Pak Oh akan dikembalikan ke tim
atau dipindahkan ke tim lain setelah demonstrasi.
Aku akan memberi tahu Tim Audit.
Presdir Hwang memerintahkan Pak Shin
untuk tidak membesar-besarkannya.
Apa ini
karena Presdir Hwang?
Kudengar dia menyuruhmu menutup kasus ini.
Apa Tim Audit
mencurigai semua yang kamu sebutkan?
Yoon Woo pasti merasa diperlakukan tidak adil
dan tertekan hingga ingin membakar dirinya sampai mati.
Aku tahu demonstrasi itu adalah acara besar yang penting. Aku tahu.
Kurasa itu tidak cukup penting untuk mengabaikan rasa sakit seseorang.
Kita tidak mengabaikannya.
Kesimpulan penyelidikan
telah ditunda sampai sepuluh hari kemudian.
Kenapa korban harus diam saja?
Yoon Woo berusaha sangat keras selama setahun terakhir pada J-BIMS.
Jika itu menguntungkan perusahaan,
apa kita mengabaikan masalah, seburuk apa pun itu?
Perasaan pribadimu terhadap informan
telah membuatmu kehilangan penilaian dan menjadi bias.
Begitukah?
Bagaimana dengan ini, Pak Shin?
Bagaimana jika orang membocorkan teknologi penting perusahaan?
Apa maksudmu?
Kamu bisa menutupi rasa sakit orang yang dirundung.
Tapi kamu akan menyelidiki
kasus besar seperti ini, bukan?
"The Auditors"
"Terima kasih kepada Jung Dong Hwan"
"Cho Han Cheul, Shin Jae Ha, Lee Joong Ok, Woo Ji Hyun"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Di sinilah informasi yang bocor diperdagangkan secara ilegal.
Jangan katakan...
J-BIMS.
Yang kita butuhkan adalah bukti.
Memperlakukan kehidupan orang seolah-olah itu bukan apa-apa
sambil mengkritik korupsi.
Itu pasti memuakkan, bukan?
Jawab dengan bijak.
Jika tidak, melapor ke polisi akan diputuskan
begitu penyelidikan ini berakhir.
Demonstrasi harus berjalan lancar.
Bukti tidak langsung
kebocoran teknologi kunci J-BIMS telah ditemukan.