- Yo! - Awas!
Sialan.
- Dia mati? - Aku tidak tahu.
Hei teman, dia bawa senjata.
- Mobilnya penuh dengan senjata. - Ya, senapan berburu.
Kita yang mau berburu, malah dia yang punya senjata
diselipkan di belakang celananya.
Orang normal tidak melakukan itu. Ya Tuhan.
Kelihatannya dia tidak bernapas.
Sial. Dia hidup?
Dia tertembak.
Kita harus memanggil polisi.
Kita harus memikirkan apa yang akan kita katakan.
- Kita akan mengatakan yang sejujurnya. - Kita menabraknya
dengan truk besar kita?
Dia tersandung di tengah jalan.
Kita tidak melakukan kesalahan apa pun.
Polisi tidak akan percaya itu, kawan.
Itu sebabnya aku menyuruh meninggalkannya.
Aku tidak peduli. Aku akan menelepon polisi.
Simpan teleponmu, Paul.
Apa itu?
Lihat.
Kita harus memikirkan apa yang akan kita lakukan.
Kau pikir itu dicuri?
Menurutku dia tidak menuju ke bank
untuk menyetor.
Teman-teman, kita berdiri di tengah jalan
dengan mayat dan tas ransel penuh uang.
Siapa pun bisa lewat kapan saja
apapun yang akan kita lakukan, ayo kita lakukan sekarang.
Ini tidak mengubah apa pun. Kita harus menelepon polisi.
Tidak, ini mengubah segalanya.
Apa kita yakin dia sudah mati?
Dia sudah mati, bro.
Jadi apa yang akan kau katakan?
Baiklah, pikirkan sebelum kau mengatakan tidak.
Kita akan ke hutan, kan?
Kita bisa menaruhnya di belakang truk,
makamkan dia dengan pemakaman layak,
lalu kita bagi uangnya.
Kau sudah gila?
Kubilang, pikirkan dulu, Paul.
Pasti ada lebih dari satu juta dolar.
Ini seperti 250.000 per ikat.
Kau sudah berumur 35 tahun dan punya bengkel mobil yang bangkrut.
Kau bilang kau tidak bisa menggunakan uang?
Kuberitahu, ada perempuan mati
di pinggir jalan dan kita harus memanggil polisi.
Polisi tidak akan menghidupkannya kembali, Paul.
Ya Tuhan. Oke.
Kita abaikan mayat itu sebentar, oke?
Kita tidak tahu dari mana uang ini berasal.
Lagipula, kita bukan tipe orang
yang gampang pergi ke hutan, dan mengubur mayat.
Kita punya keluarga.
Lebih dari satu juta dolar, bro?
Kita tidak tahu berapa banyak uang yang ada dalam tas itu.
Baiklah, baiklah. Kita tidak tahu berapa banyak uang yang ada di sini.
Tapi kita belum pernah melihat uang seperti ini dalam hidup kita.
Tidak ada gunanya menelepon polisi.
Mereka akan menaruhnya di loker barang bukti
- atau mencurinya sendiri. - Bagaimana jika yang menembaknya
mau uangnya kembali?
Itu sebabnya kita harus mengubur mayatnya.
Kalau dia di bawah tanah, maka mereka tidak bisa melacak kita.
Tapi jika kita menelepon polisi, mereka bisa mengajukan laporan.
Dan kita tidak bisa mengambil risiko itu.
Jika kita mau menyimpan uang ini,
kita harus membuang mayatnya.
Seseorang harus melakukannya. Mungkin kita.
Terima kasih. Itulah yang mau kukatakan.
Bisa kau menjelaskan pada mereka, tolong?
Aku sudah minum, Paul. Oke?
Aku tidak mabuk, tapi aku tidak bisa bersumpah.
Aku masih dalam batas yang diizinkan. Aku sudah dua kali mengemudi dalam keadaan mabuk, kawan.
Dengar, aku tidak mau bercerai dan aku tidak mau masuk penjara.
- Kalau begitu bereskan. - Siapa pun dari kita bisa
mengemudi, tidak harus Travis.
Tapi selalu Travis.
Kau mau bilang kita mengemudi dan mengambil risiko
tuduhan pembunuhan tidak disengaja?
Kau punya istri dan anak yang harus dipikirkan.
Dengar, aku tidak akan melakukannya.
Aku punya anak perempuan dan dua anak laki-laki.
Dan Leonard punya Jared.
- Ayo kita pilih. - Tidak, kita tidak akan memilih
apa pun, aku akan menelepon polisi.
Kau tidak bisa membuat keputusan sepihak.
- Apa-apaan ini, Bung? - Kita bersama-sama dalam hal ini.
Kita akan memutuskan bersama.
Ayo kita lakukan pemungutan suara.
Oke, kawan.
Sekarang.
Kehilangan ketenangan tidak akan membantu siapa pun.
Tetap bersama.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
- Apa kabar kalian? - Baik.
Kami mengalami masalah mesin.
Keluarkan tangan kalian dari saku, menjauh dari jalan.
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Seharusnya
dalam perjalanan berburu.
- Berburu apa? - Rusa.
Kalian melihat seorang perempuan muda
berjalan di pinggir jalan, berambut hitam, setinggi kau?
Mm.
Dia membawa tas ransel.
Tidak, Pak.
Kupikir tidak. Itu terlalu mudah.
Jadi, apa yang menjadi masalah dengan trukmu?
Hanya tergagap saja
kami belum sempat melihatnya.
Kau kehabisan bensin?
Uh, kau pikir kami orang kota yang bodoh,
- kami tidak sebodoh itu. - Oh, kau akan terkejut
dengan apa yang kulihat.
Ada orang yang mencoba memburu beruang,
dia menggantung umpan di sekitar kemahnya,
Makhluk itu mengunyah wajahnya.
Kami punya banyak tenaga.
Kenapa kau tidak membuka gerendelnya?
Aku akan melihat di balik kap mesin.
- Benarkah? Kau tak perlu melakukannya. - Oh, aku dengan senang hati melakukannya.
Ayahku dan aku dulu bekerja di bengkel mobil saat aku masih kecil.
Kami membangun Buick Skylark tahun 1966.
Kalau mau jujur, aku merindukannya.
Ya, Paul dan aku juga punya bengkel mobil.
Kami bisa mengatasinya.
Tentu.
Aku mau melihatnya sebentar. Tolong buka kaitnya.
Joe, Joe, letakkan senjatamu!
Kuperintahkan kau cabut senjata dinas sialan itu.
Kau tidak boleh menembak polisi, John.
Kenapa kau tidak mendengarkan teman-temanmu?
Agar ini tidak perlu jadi makin kacau.
Semua orang diam. Aku yang urus.
Bagaimana kita tahu orang ini polisi sungguhan?
Ayolah, John. Letakkan saja senjatamu.
Kami punya mayat yang dibungkus terpal, Travis,
dan tas ransel penuh uang di dalam mobil.
Kau pikir ada orang yang akan percaya apa yang terjadi di sini?
Itu kecelakaan?
Maaf, Bung.
Kau berkendara ke situasi yang salah pada waktu yang salah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
- Letakkan senjatamu! - Letakkan senjatamu.
- Yo, letakkan senjatamu, John! - Diam kau, Travis!
- Aku yang tangani ini. - Letakkan senjatamu!
- Aku tak akan mengatakannya lagi! - Tidak, kau akan tamat.
Apa yang sudah kau lakukan?
Ini perlu dilakukan.
Hei, begitulah caraku melihatnya, oke?
Kita punya mobil yang menyiratkan
perempuan dalam pembunuhan polisi.
Kau tahu, dia ditembak dengan senjatanya.
Jadi kami bisa melanjutkan rencana awal
taruh dia di truk itu, kubur dia,
taruh polisi di bagasi mobil polisi,
kita kendarai keluar jalan dan masuk ke hutan.
Orang akan menemukannya cepat atau lambat, tapi itu tidak masalah
karena mereka akan berpikir mereka tahu siapa yang membunuhnya
dan itu bukan kita, oke?
Ada yang harus menghapus rekaman kamera dasbor.
Setelah kita melakukan itu, pergi ke kabin,
hitung uangnya dan bersantai.
Hei, ini mengubah cara kalian memandangku,
Mudah-mudahan.
Kita bisa menghabiskan sisa hidup dan tidak pernah bicara lagi.
Aku tidak akan meninggalkan uang itu.
Dia benar.
Aku tidak menyukainya, tapi dia benar.
Sudah terlambat untuk mundur sekarang.
Baiklah, kita lakukan dan selesaikan.
Oke. Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Lakukan apa yang mau kita lakukan.
Kubur mayatnya, pergi berburu.
Aku akan mengambil sisa barang itu dari truk.
Aku tak akan mengatakannya lagi!
Hei, boleh aku pinjam telepon?
Terima kasih. Aku akan segera mengembalikannya.
Hey, hey, Trav. Semuanya baik-baik saja?
Aku sudah mencoba menelepon Paul sepanjang pagi,
- tapi dia tidak menjawab. - Sejak kau
- menelpon Travis Trav? - Paul?
- Ya. - Hei, kau baik-baik saja?
Aku terus menelponmu, tapi kau tidak menjawab.
Aku baik-baik saja. Kurasa aku hanya lelah.
Aku hanya mau melihatmu dan Amber.
Kami baik-baik saja.
Kami hanya nongkrong sambil menonton film.
Ah, kau mau bicara dengannya?
- Ya. - Oh, oke, tunggu sebentar.
Sayang, ada yang meneleponmu.
- Hai, Ayah. - Hei, sayang, apa kabar?
Aku baik-baik saja. Aku dan Ibu sedang menonton film sambil makan pizza.
- Kedengarannya menyenangkan. - Memang menyenangkan.
- Kau sudah menelepon Connie? - Dia meneleponku beberapa kali,
- tapi aku tidak mengangkatnya. - Dia khawatir.
Aku mengiriminya pesan, aku baik-baik saja.
Jika kami bicara, dia mendengar ada yang salah dengan suaraku.
Dan aku harus berbohong padanya.
Oh, pada akhirnya kau harus berbohong.
Kau tahu, dia mencoba
meyakinkanku agar tidak ikut perjalanan berburu ini.
Aku hampir berharap aku mendengarkannya.
- Hampir? - Setengah juta dolar
itu uang yang banyak, Paul.
Kita hanya menghasilkan sekitar 28 setahun setelah dipotong pajak.
Aku akan membayarmu lebih banyak jika aku bisa, Travis.
Aku mengerti, Bung. Itu bukan ejekan.
Kau harus menjalankan bisnismu.
Apa kau
- memberitahunya? - Ah, tidak.
Aku akan membuka kotak penyimpanan aman.
Ia akan ada saat kita membutuhkannya.
Aku akan tetap bekerja. Mungkin akan mengurangi jam kerjaku.
Kau tidak akan bilang apa pun pada Megan?
Tidak.
Aku dulu berpikir John memperhatikanku.
Sekarang aku bertanya-tanya apa dia hanya melihat
dengan alasan untuk menyakiti seseorang.
Entahlah, Leonard. Mungkin keduanya.
Kalian mau?
John.
Jangan melangkah lagi.
Aku yakin kalian punya sesuatu yang menjadi milikku.
Leonard, geledah dia.
Leonard, geledah dia, bung.
Dia tidak bersenjata.
Aku tidak punya niat menyakiti siapa pun.
- Menurut dia apa yang kami punya? - Aku tidak berpikir apa pun.
Aku tahu itu.
Tuan-tuan, kalian punya uangku dan aku di sini untuk menagihnya.
Bagaimana kau menemukan kami?
Itu tidak sulit.
Apa yang menghentikanku?
Dari menembak wajahmu sekarang?
Tidak ada, tapi seperti yang kukatakan,
aku tidak punya niat menyakiti siapa pun.
Aku yakin aku bisa meyakinkanmu,
itu adalah kepentingan terbaikmu
membiarkanku pergi membawa uang itu.
Dan aku akan sangat menghargai jika kau mendengarkan argumenku.
- Kau hanya membuang-buang waktumu. - Waktu adalah satu-satunya yang kupunya, John.
Bagaimana kau tahu namaku?
Seperti yang kukatakan, aku tahu banyak hal.
Aku tahu semua tentangmu, kau, kau, dan kau juga, Leonard.
Aku tidak pernah masuk ke situasi yang tidak kupahami.
Jadi bagaimana kalau kalian menurunkan senjata kalian?
Dan kita bisa membahasnya seperti orang beradab.
Duduk.
Leonard, ambil tali pengikat di kabin.
Jika itu membuatmu merasa lebih nyaman,
aku dengan senang hati mematuhinya.
Tidak perlu mengikatku. Aku ke sini untuk bicara.
Seperti yang kau lihat, aku tidak bersenjata.
Duduk saja.
Kau keberatan kalau aku menghisap satu batang rokok lagi sebelum aku diikat?
Jika kau main-main, kutembak kau.
Aku tidak meragukannya, tapi aku curiga
itu tidak akan menghasilkan hasil yang kau harapkan.
Kalian tampaknya agak tegang.
- Ya, kau tampak terlalu tenang. - Aku mencoba menghindari stres.
Itu buruk bagi kesehatan.
Aku tidak yakin dia sendirian.
Kau punya sinyal untuk anak buahmu?
Jika kubilang tidak ada seorang pun di hutan,
kau tidak akan mempercayaiku.
Tapi jika aku memberitahumu ada orang di luar sana
dengan senapan yang diarahkan padamu,
Baiklah, sial, tidak ada yang bisa kau lakukan mengenai hal itu.
Jadi dengar, temanku, pertanyaannya tidak relevan.
Ada orang di hutan? Ya atau tidak?
Aku lebih suka bekerja sendiri.
- Aku tidak percaya padamu. - Sudah kubilang kau tidak akan percaya.
Kupikir kita harus pergi ke sana dan melihatnya
jika dia punya orang lain.
Aku akan menjaga uangnya sementara kalian mencarinya.
Kenapa kau yang menjaga uangnya?
Karena jika orang ini mencoba melakukan sesuatu, aku tidak akan mempercayaimu
melakukan apa yang perlu dilakukan.
Baiklah. Kau tetap di sini, kau adalah sasaran empuk.
Leonard, ambil senjatamu. Ayo.
Ayo, Travis. Kita bawa dia masuk.
Jalan.
Di mana kau mau mengikatnya?
Ambil kursi dari dapur.
Yo, John. Aku sudah mengikatnya.
Jadi apa yang harus kita lakukan dengannya sekarang?
Kita lihat apa yang anak-anak bawa pulang.
Bagaimana jika mereka tidak kembali?
Maka ada 1,2 juta per buah.
Itu tidak lucu, kawan.
Aku tidak bermaksud melucu, tapi itu juga menegaskan
ada orang di luar sana,
kita harus menghadapinya.
Jika kita menahannya sebagai sandera, kita mungkin punya kesempatan.
- Tidak! - Hei, hei!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini. Aku tinggal di sini bersama keluargaku.
Aku punya keluarga. Kami tinggal di hutan, aku tinggal di sini.
- Berapa banyak anak buahnya? - Tolong, lepaskan aku!
- Tolong lepaskan aku... - Berapa banyak orang?
- Di sana? - Tolong, tolong, lepaskan aku,
tolong tinggalkan aku sendiri.
Tolong lepaskan aku. Tolong lepaskan aku, aku hanya...
- Bangunkan dia, Leonard. - Bangun!
- Tidak, tidak!
- Ya Tuhan, jangan! - Jalan!
Sialan.
Kau membawa seorang kembali?
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa.
Siapa kalian?
Kami orang yang akan menembakmu, jangan bicara.
Berapa banyak orang lagi yang ada di sana?
- Aku tidak tahu. - Tapi apa masih ada lagi
selain kau?
Hanya ada aku. Aku hanya mau pulang.
Aku hanya mau pulang menemui istriku, anakku.
Apa yang kau lakukan di hutan?
Aku tinggal di sana. Aku tinggal di sana.
Menurutku, hanya ada aku.
Istriku dan putriku. Aku punya keluarga.
Aku mau kembali ke sana.
Jawab pertanyaanku. Apa yang kau lakukan di hutan?
Aku memeriksa perangkap.
Aku harus memeriksa perangkap.
Hanya aku yang harus melakukan, tidak ada yang lain,
aku tahu karena aku melihat mereka memeriksa perangkap.
Orang ini berbohong.
Kau tahu sesuatu yang tak kau beritahu.
- Tidak. - Katakan apa yang kau ketahui.
aku tahu kucing hutan punya 230 tulang.
230 tulang pada seekor kucing hutan. Aku tahu, aku menghitungnya dengan tepat.
230, tepatnya.
Kau melihat orang lain di sana?
- Hanya dua orang ini. - Selain mereka?
Tidak ada orang lain.
Kupikir dia berkata jujur, John.
Travis benar. Kita harus melepaskannya.
Kau lelaki yang baik.
Oh, kita tidak bisa.
Ayolah, dia tidak tahu apa-apa.
Ya, dia tidak tahu apa pun
sampai kau membawanya ke kemah.
Tapi sekarang dia sudah melihat terlalu banyak.
Kita tidak bisa mengambil risiko orang ini menemui polisi, kawan.
Aku tidak akan mengatakan apa pun pada siapa pun. Aku bersumpah, aku bersumpah.
Aku tidak melihat apa pun. Aku bahkan tidak mengerti.
Biarkan aku pulang. Aku mau pulang.
Kita tidak bisa mempercayainya, John.
Lihatlah dia. Lihatlah dia.
Dia bisa mengatakan apa saja. Tak seorang pun akan mempercayainya.
Aku tidak akan mengatakan apa pun pada siapa pun.
Biarkan aku kembali ke hutan.
Aku mau bersama istriku dan putriku.
- Aku harus memberinya makan. - Siapa yang akan melakukannya?
Siapa yang akan melakukan apa?
Kalian serius?
Aku tidak akan melakukannya kali ini.
Aku akan melakukannya.
Kumohon, aku orang baik. Kumohon.
Aku tidak tahu apa-apa. Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu siapa kau. Aku tidak tahu.
Diam!
Diam kau! Berbaliklah!
Berbalik!
- Jangan lakukan itu! - Berlutut!
- Kumohon. - Berbalik!
- Kumohon. - Tatap lurus ke depan!
Jadilah laki-laki yang baik. Kumohon.
Kubilang tatap lurus!
Jangan terlalu banyak berpikir.
Tolong aku! Tolong aku!
Tolonglah aku, kawan.
Tolong aku. Tidak, tidak, tidak!
John, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa, John, aku tidak bisa.
Kau bisa.
Aku tidak mau main-main denganmu, Leonard!
- Tidak, kumohon. - Kau akan melakukannya.
Mm.
Tiga, dua.
Tidak! Tidak!
Satu.
Itu suatu hal yang aneh, kan?
Orang-orang percaya punya batasan moral,
batas yang tidak akan mereka lewati.
Tapi menurut pengalamanku garis-garis itu khayalan.
Kau tidak melewatinya karena kau membutuhkannya
memiliki alasan atau kesempatan.
Tapi kekerasan dulunya merupakan bagian dari kehidupan.
Penghinaan belaka yang dialami orang-orang
setiap hari, yah, sial, itu penyebab pembunuhan.
Tapi, manusia belum berubah. Kekerasan itu masih ada.
Kemarahan membendung di dalam dirinya.
Membuat satu lubang pada bendungan yang menahannya
dan datang menyerbu dengan ganas.
Aku melihat kemarahan di dalam dirimu, John.
Kau tahu betul lelaki itu tidak bekerja untukku,
tapi kau tetap membunuhnya.
Kau tahu, kupikir ini tentang uang,
tapi aku mulai berpikir mungkin kau menikmati pembunuhan itu.
Aku tidak bisa menyalahkanmu.
Aku sendiri seorang pemburu. Aku suka berburu.
Hmm, tidak ada yang lebih baik daripada melihat mangsamu dari jauh,
mempelajari gerakannya, kemudian saat kau mendekat
kau menatapnya,
Ooh, rasa buru-buru itu, rasa buru-buru itu beberapa detik sebelum kau menyadarinya
kau akan mengambil nyawanya.
John, aku tahu menemukan uang pasti terasa seperti.
Sebuah berkah tersembunyi.
Tapi aku bisa meyakinkanmu satu hal.
Aku tahu banyak hal, aku tahu uang,
itulah awal kehancuranmu.
Teman-temanmu yang lain akan bergabung dengan kita?
- Mereka butuh lebih banyak waktu. - Hmm.
Kalau begitu, kita akan menunggu.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Bukannya aku pesimis, tapi aku yakin kalian sudah membahasnya serius
sebelum waktunya.
Tidak ada orang lain yang mati malam ini.
Baiklah, jika kau mau hal itu menjadi kenyataan,
kusarankan kau lepaskan aku membawa uang itu sekarang.
Dengan cara apa pun, aku akan membawanya pergi.
- Itu tidak akan terjadi. - John, aku pernah berada
di situasi yang lebih rumit dari ini,
dan aku meninggalkan mereka.
Tapi laki-laki yang menempatkanku dalam situasi tersebut, mereka tidak berhasil.
Ada orang yang tidak selalu beruntung.
Apa yang membuatmu percaya itu adalah keberuntungan?
Bagaimana kalau kita membagi uangnya dengannya?
Kita memberinya bagiannya, lalu kita biarkan dia pergi.
- Aku tak akan melakukan itu. - Kita masih belum tahu.
Jika dia punya orang di hutan, John.
Jika dia punya orang di hutan, apa yang membuatmu berpikir
mereka mau membagi hasil keuntungannya menjadi dua?
Orang ini sendirian dan dia mati,
atau dia bekerja dengan orang dan semuanya menjadi rumit.
Tidak mungkin aku akan membagi
uang itu antara kita dan dia.
Atau mungkin tembak dia sekarang juga.
Lihat situasi sesungguhnya.
Tarik pelatuknya dan cari tahu.
Mudah.
Aku penasaran hal ini pernah terjadi ,
kau tidak bersikap seperti orang yang belum pernah membunuh sebelumnya.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku yakin California
belum memudarkan pikiranmu, John.
Sebenarnya, aku yakin tidak.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku tahu banyak hal,
aku belajar lebih banyak setiap saat.
Apa yang terjadi di California?
Tidak ada yang terjadi di California, Paul.
Kenapa kau tidak menjawabnya? Atau haruskah aku yang menjawabnya?
Oh, California itu sebuah kesalahan, oke?
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia sedang mempermainkan kita.
Kupikir kita harus membuat keputusan itu.
Apa yang terjadi di California?
Dengar, beberapa tahun yang lalu,
aku pergi ke Cali untuk perjalanan bisnis.
Aku bertemu seorang perempuan di sebuah bar dan membawanya kembali ke hotelku.
Kami bercinta.
Pergi dari sini. Apa yang kau lakukan?
Dia bilang kalau aku tidak mengosongkan rekening bankku
dan memberinya semua uangku, dia akan menelepon polisi.
Dia bilang aku memperkosanya. Dia menjebakku.
Jadi kami mulai berdebat, kau tahu, segalanya menjadi sengit.
Itu kecelakaan.
Itu kesalahan, itu panasnya momen itu.
Ayolah. Kau kenal aku, Paul.
Menurutku, laki-laki yang membunuh perempuan muda
mungkin bersedia membunuh teman-temannya
jika dia bisa menyimpan lebih dari $2 juta dalam bentuk tunai.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, benarkah?
Beberapa saat yang lalu, kau menodongkan senjata ke kepalaku
dan mengancam akan membunuhku, John.
Belum lagi semua orang yang mati di tanganmu.
Itu beda. Aku bahkan tidak mengenalmu.
- Leonard, apa? - Oh, sial.
- Letakkan senjatamu, John. - Sial.
Sekarang!
- Apa yang kau lakukan? - Diamlah.
Jika kami setuju untuk membagi uang ini denganmu,
kau bersedia menjauh dari hal ini?
Sepertinya temanmu benar setidaknya tentang satu hal.
Ini adalah usulan semua atau tidak sama sekali di pihakku.
Oke, jangan bergerak, John.
Aku akan tembak tulang belakangmu. Demi Tuhan.
- Leonard, apa yang kau lakukan? - Mundur.
Apa kau akan menembakku?
Tataplah mataku saat kau melakukannya.
Jangan bergerak. Mundur.
Aku sudah mengenalmu 20 tahun.
Kapan aku pernah melakukan sesuatu yang membuatmu merasa
kau tidak bisa percaya padaku?
Baiklah, todongkan senjata ke kepalaku, John.
Aku tidak berniat menggunakannya. Kau tahu itu.
Kau membuatku membunuh, kau membuatku membunuh orang.
Tidak, tidak. Kau mengajukan diri untuk melakukan itu.
- Kau ingat? - Tidak.
Kau bilang kau akan melakukannya.
- Tidak. - Ya.
Yang kulakukan hanyalah membantu memotivasimu
agar kau bisa menyelesaikannya untuk kami,
mengeluarkan kita dari situasi tersebut.
Jangan bergerak.
Hei, Lenny, Lenny, lihat aku.
Lenny, kau kenal aku, kan?
Hei, Lenny, lihat aku.
Kita letakkan senjata kita. Kita letakkan senjata kita, oke?
Lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku. Tenang saja.
Oh!
Hei, hei, lihat aku.
Kalau kau menodongkan senjata padaku, lebih baik kau gunakan itu.
- John, apa yang kau lakukan? - Sialan, kau akan mati sekarang,
bajingan, akan kubunuh kau sekarang!
- Minggirlah kau, John. - John, sudah cukup.
- Aku harus membunuhnya! - John, John, John.
Yo, apa-apaan yang kau lakukan?
Aku akan mengeluarkan uang ini dari rumah.
- Kenapa? - Kau serius sekarang?
Tidakkah kau lihat betapa tidak terkendalinya kita?
Sejak kita menemukan tas itu,
hari kita bagaikan neraka yang nyata.
Jadi kau akan membuangnya begitu saja?
Tidak, aku akan menyembunyikannya di suatu tempat
di mana tidak ada seorang pun bisa menemukannya sampai kita tenang
dan mencari tahu bagaimana kita akan keluar dari ini
tanpa berakhir di penjara.
- Bagaimana dengan John? - Biarkan dia di kabin.
Bagaimana aku bisa menjaga John?
Lakukan apa pun yang harus kau lakukan, Travis.
Tapi, pertahankan semua orang di dalam kabin.
- Bagaimana bisa? - Aku tidak peduli.
Lakukan apa pun yang harus kau lakukan. Aku akan kembali, oke?
Aku akan kembali.
Pukul dia sampai pingsan, ikat dia.
- Apa yang kukatakan? - Aku tak percaya ini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kupikir kita akan tetap bersama.
Ayo.
Dia tidak akan pergi membawa semua uang itu.
Dia akan panik. Kau tahu bagaimana dia.
Tidur siang sebentar. Mm, kepalamu sakit.
Ada sedikit luka di belakang kepalamu.
Tampaknya teman-temanmu membuat rencana mereka sendiri.
John tidak tertarik membunuhmu
kau tahu itu.
- Kau anak buahnya. - Lihat itu.
Mereka pikir kau tidak stabil.
Dengar, baiklah. Oke, kita harus berhenti.
Berhenti.
Izinkan aku bertanya sesuatu, Johnny.
Kau mempercayakan uang itu pada mereka?
Kau pikir mereka akan memotongmu?
Maksudku, apa yang kau lakukan pada Leonard itu sangat dingin.
Apa kau sudah gila?
Tak bisa kukatakan aku tak menyalahkanmu, anak itu nampaknya lemah lembut.
Ayo, Johnny Boy. Ambilkan uangku.
Yo, John.
- Apa yang kau lakukan? - John, tenang.
Dengarkan.
Apa sebenarnya rencanamu?
- Mana uangnya? - Uangnya ada di dalam tas.
Bisa kau biarkan aku menjelaskannya John, oke?
John, kita perlu mencari tahu,
kita perlu membicarakan apa yang terjadi.
- Dengarkan. - Minggir dari sini.
- Minggir. - Ayolah, John.
- Kau mempermainkanku. - Buat dia, hei.
John, kami tidak bisa membiarkanmu pergi!
- Berhenti sekarang! - Berhenti dan dengarkan aku.
Kumohon.
John, berhenti.
Sialan. Sialan.
Ah, sial. Sialan.
Kau mempercayakan uang itu pada Paul?
Paul tidak keberatan.
Aku merasakan sesuatu tentangmu, Travis.
Ada sesuatu yang tidak nyaman pada dirimu.
Kau pikir uang akan membantu hidupmu?
Membuat istrimu lebih mencintaimu?
Membuatmu tidak merasa seperti pecundang seperti yang kau tahu?
Kau tidak tahu apa pun tentangku.
Oh, aku tahu, saat kau mabuk.
Tidak punya uang lagi.
Akan melepaskan pegangan itu darimu.
Hmm, kalau saja tidak ada sedikit minuman keras itu,
kurasa kau bahkan tidak akan ada di sini hari ini,
membuatku mengejar uangku.
Kita jarang sekali suka menerima
konsekuensi tindakan kita.
Kau mengajukan diri membunuh orang itu.
Sekarang kau merasa kesal, menyesal.
Tidak ada penyesalan yang bisa mengembalikan laki-laki itu.
Pertanyaan sebenarnya adalah kenapa kau melakukannya?
Sekalipun kau tidak mau melakukannya, kau bersedia melakukannya.
Sekarang kau mau menangis dan murung.
Kau menyerangku
seperti laki-laki yang mencoba menyesuaikan diri.
Leonard, kau laki-laki yang cerdas, laki-laki yang terpelajar,
tapi kau mau jadi teman mereka,
kau bukan salah satu dari mereka.
Tidak, kau tidak seperti mereka. Mereka biadab, badut.
Aku akan menyampaikan usulan terakhirku pada kalian.
Berikan uangku dan aku akan mengampuni nyawamu.
Letakkan senjatanya.
Tidak, Bung. Aku tidak akan meletakkannya.
Aku akan menembakmu.
Jika kau membunuhku, kau tidak akan menemukan uangnya.
Kubilang aku akan membunuhmu.
- Kubilang aku akan menembakmu. - John, aku sangat lelah.
Kalau kau mau uang, ikuti aku.
Ini.
Aku akan membawamu ke sana.
Berbalik.
Jalan.
Ow, ah!
Oh, kumohon. Sial, sial,
Oh, jangan main-main dengan...
Maafkan aku, Paul. Maafkan aku, Paul.
Maafkan aku, Paul. Maafkan aku.
Oh, kumohon. Oh, kumohon.
Ayolah, Paul, kumohon, kumohon.
Paul, kumohon. Ayolah, bro, Paul.
Kumohon, kumohon, aku minta maaf, Paul.
Oke, aku minta maaf. Aku minta maaf.
Paul, tolong.
Tolong, Paul!
Bagaimana jika orang-orangnya mengikutimu?
Bagaimana jika mereka melihat tempatmu menyembunyikannya?
- Kalau begitu hilang. - Aku akan memberitahumu
apa yang bisa kau lakukan, Paul.
Kau bisa memberikanku tas ransel itu
dan lepaskan aku membawa uang itu.
Dan tak akan ada celaka yang menimpa dirimu dan teman-temanmu di tanganku.
Seperti yang kukatakan, aku akan pergi
dengan uang itu dengan cara apa pun.
Tidak akan ada salahnya menimpa kita karena tanganmu?
Benar. Selama aku mendapatkan apa yang menjadi hakku.
Maka anak buahmu akan melakukan pekerjaan kotormu.
Mm. Aku tidak mengatakan hal seperti itu.
Tapi kau bisa menarik kesimpulanmu sendiri.
Teman-teman, apa yang akan kita lakukan pada John?
Apa maksudmu?
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian di hutan.
Dengan kakinya terjebak dalam perangkap binatang.
Kita harus membawakannya kendi air atau sesuatu.
Jika kau mau hal ini berakhir, dan aku merasakan kau menginginkannya,
kau bisa melepaskanku dan membawaku ke uang itu.
Kau tidak akan mendapatkan uang itu kembali.
Sejauh yang kau tahu, aku memilikinya.
Ya Tuhan! Sialan!
Ah!
Wah, kau tahu anak buahku mengikuti Paul
kembali ke tempat persembunyiannya,
dan mereka mengambilnya setelah dia pergi.
Jika itu yang terjadi, maka kita akan mati.
Tidak ada orang di hutan sama sekali, kan?
Aku sudah mengatakannya dari awal.
Siapa kau?
Namaku Sidney.
Bagaimana kau tahu tentang California?
Aku tahu banyak hal.
- Kau terus mengatakan itu. - Karena itu perlu diulang.
Aku bisa mendengar pikiranmu.
Saat ini, akulah satu-satunya orang di ruangan ini
yang bersikap sepenuhnya jujur.
Ya, setiap orang di bumi ini pernah berbohong.
Ya, tapi tidak semua orang punya teman
yang mengangkat hasil pengkhianatannya.
- Hmm. - Hmm.
Yo, kau harus tutup mulutmu itu!
Kita harus bunuh orang ini. Oke?
Tidakkah kalian melihat dia sedang mempermainkan kita?
Kita tidak membunuh siapa pun.
Ada sesuatu yang terjadi di sini
dan dialah satu-satunya cara untuk mengetahuinya.
Oh, sial!
Di luar dingin sekali. Kau yakin ini tempatnya?
Aku tahu ini tempatnya. Di mana John?
Aku tidak tahu. Dia tidak ada di sini.
- Di mana uangnya? - Ayo kita fokus
temukan John dulu, bukan uangnya.
Maafkan aku kawan, tapi aku butuh uang itu.
- Ayo, Paul. - "Ayo, Paul," apa?
- Bawa kita. - Lihat apa.
- Sudah, kawan. - Bawa saja.
Mau ke mana? Ke John atau ke uang?
Apa Amber putriku?
Tidak.
Kau bajingan kotor.
Kau datang ke rumahku setiap Natal dengan membawa hadiah
kau membuatnya seperti dia anakmu sendiri.
- Aku menyayangi perempuan itu, kawan. - Aku juga.
Aku sudah membesarkannya selama tujuh tahun terakhir.
Ke mana saja kau, kawan?
Ah, kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tidak pernah mau membunuh seseorang sebegitu jahatnya.
Kau tak berharga. Kau tak berharga apa pun.
Ayo ambil uangmu, dasar keparat.
Bereskan semua ini.
Ayo, Leonard.
Kupikir ini dia.
- Di mana itu? - Di pohon.
Baiklah, keluarkan saja.
Kau menginginkannya, kau harus mendapatkannya.
Ayo.
- Baiklah, ayo kita temukan John. - Persetan dengan John.
- Apa? - Kau mungkin benar.
- Dia sudah mati sekarang. - Apa kau bercanda?
Tidak, Travis, kita harus menemukannya.
Kita tidak bisa
kembali begitu saja.
John, kau tidak perlu melakukan ini!
Kami akan kembali untukmu, kawan!
Maafkan aku. Aku tidak mau menembakmu.
Kau di mana, Lenny?
Aku di sini.
Tunjukkan dirimu!
Yo, apa yang kau lakukan?
Kita harus mengakhiri ini.
Jika aku menjatuhkan senjataku, kau akan menjatuhkan senjatamu?
Kau duluan.
- Oke. - Apa kau gila?
Aku melempar senjataku.
Aku keluar, John. Aku tak bersenjata.
Tidak apa-apa. Aku percaya padanya.
Maafkan aku, John.
Aku hanya mau ini segera berakhir.
Kau salah satu teman terbaikku.
Oke. Oke.
Mau ini berakhir? Ini semua bisa berakhir.
Berikan saja aku uangnya.
Berikan aku uangnya, dan aku akan pergi.
Ini semua akan berakhir.
Berikan.
Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Paul?
Kau sudah mati, Paul?
Sebagian besar predator, baik yang bersifat individu
atau penggembala membunuh mangsanya dengan cara yang sama.
Mereka mengejarnya dan menyerang.
Metode ini tidak pernah menarik bagiku.
Aku menemukan jika kau memberinya alasan yang cukup,
orang seperti anjing akan saling membunuh.
Lemparkan sepotong daging ke sekawanan anjing yang kelaparan
dan menyaksikan mereka bertarung sampai semuanya kecuali satu orang mati.
Jika kau berburu anjing,
maka mereka melakukannya untukmu.
Teori yang sama berlaku jika kau seorang pemburu.
Matahari akan terbit beberapa jam lagi
dan kau akan merasa lemah.
Kau sebaiknya tidur dan membiarkan tubuhmu pulih.
Tapi malam akan datang lagi.
Dan saat hal itu terjadi, kau akan merasa lebih bersemangat
daripada yang pernah kau rasakan sebelumnya.
Kau akan berterima kasih padaku atas apa yang telah kulakukan.
Jangan menatapku seperti itu, Paul.
Aku sudah membantumu.
Aku membebaskanmu dari rantai kemanusiaan.
Membebaskanmu dari penyakit
itulah kondisi manusia.
Penyakit yang sama yang bisa mengubah teman seumur hidup
dalam hitungan detik.
Banyak sekali momen yang kuhadirkan
kesempatan untukmu dan teman-temanmu
untuk menukarkan uang itu dengan nyawa mereka.
Kau kebetulan melihat
perempuan muda berjalan di pinggir jalan?
Dia pasti membawa tas ransel?
Tidak, Pak.
Tuan-tuan, kalian punya uangku dan aku di sini untuk menagihnya.
Tapi di setiap kesempatan hal itu menjadi lebih jelas
apa yang benar-benar mereka hargai.
Mereka bersedia mengorbankan siapa pun dan apa pun.
Tidak!
Untuk tas ransel berharga itu.
Itulah yang dilakukan manusia.
Istri yang mengkhianatimu dengan orang terdekatmu
dan sahabat tersayang, lelaki tampan yang kau pekerjakan
saat tak ada yang lain yang mau, lintah yang memakan telapak tanganmu
dan mengkhianati keluargamu.
Di mana moralitasnya?
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 13 Februari 2025
Aku seorang pemburu.
Aku suka berburu. Hmm.