"Keluarga Herdman benar-benar
anak-anak terburuk dalam sejarah dunia."
Mereka berbohong.
Mereka mencuri.
Kembali ke sini!
EINSTEIN MUDA KIMIA
Mereka mengisap cerutu.
Bahkan para gadis.
Mereka memukul bocah.
Sekalipun bocah itu lebih besar.
Hei!
Mereka asal sebut nama Tuhan.
Ya, Tuhan!
Mereka memaki para guru.
Mereka bahkan membakar gudang perkakas Fred Shoemaker yang rusak.
Sejujurnya, gudangnya jelek
dan memang akan hancur.
Ayahku bilang, "Membakarnya
satu-satunya perbuatan baik keluarga Herdman
dan jika mereka tahu itu baik, mereka tidak akan melakukannya."
Mereka sangat buruk
bahkan hampir tak percaya mereka nyata.
Tak ada yang tahu alasannya.
Tampaknya mereka keluar rahim dengan kejam.
AWAS KUCING
Bicara soal rahim,
kami, anak-anak, belum pernah lihat orang tua mereka.
Katanya mereka menyerah dan lari.
Teoriku adalah mereka orang tua pertama yang diculik,
diikat, dan dirampok anak-anaknya sendiri.
Ralph,
Leroy,
Claude,
Ollie,
Gladys,
dan yang paling tangguh, Imogene.
Semuanya sama, kecuali ukuran yang berbeda dan memar yang berbeda
tempat mereka saling memukul.
Baik, cari tempat duduk kalian.
Kuharap kalian siap untuk bercerita.
Yang akan bercerita pertama adalah...
Aku.
Ya. Ollie Herdman yang pertama.
Aku... Tunggu.
Ini kucingku.
Spike.
Ada apa ribut-ribut?
Tak kelihatan.
Itu aku.
Hei!
Aku sudah bilang mereka mencuri?
Apa maumu?
Kalung ini?
Atau lehermu?
Kupilih leherku.
Biasanya aku enggan bermasalah,
tapi ternyata liontin favoritku menarik perhatiannya.
Imogene pemimpin mereka yang tiada banding.
Dia membuat takut semua orang yang menghalanginya,
termasuk orang dewasa.
Dia terutama tidak menyukai Alice.
Hei, Kutu.
Mungkin karena Alice kebalikan dari Imogene.
Sampai ke...
Tanganmu bau sabun lagi.
Menyembunyikan kutumu?
Itu kutu kepala dan cuma sekali di kamp musim panas.
Tapi Imogene tak pernah lupa.
- Keluarga Herdman hanya... - Aku tahu.
Keluarga Herdman memang
anak terburuk dalam sejarah dunia.
Apa lagi sekarang, Sayang?
Ibuku memberiku liontin itu.
Bukan apa-apa.
Seperti biasa.
Membakar sesuatu?
Membuang air sabun di lorong sekolah?
Mencuri makan siangmu dan memukulmu karena tak punya permen?
Semacam itu.
Kerjakan PR. Besok hari penting.
- Membeli pohon Natal. - Bagus, Ayah.
Pasti keluarga Herdman punya cara untuk merusaknya.
Tidak terlalu ceria.
Tuhan, ini doa yang egois.
Memang harusnya tak kuminta, tapi...
bisa usir keluarga Herdman sampai aku dewasa?
Tempat tanpa banyak orang.
Mungkin pulau tanpa orang sama sekali.
Serta makhluk yang kejam dan berbahaya.
Lakukan itu atau buat aku tidak terlihat sampai kuliah.
Itu bisa memperbaikinya.
Terima kasih, Tuhan.
Maaf atas doa buruk ini.
Kami pikir Herdman langsung ke neraka
melalui lapas negara bagian
sampai mereka terlibat dengan ibuku,
gereja kami, dan drama Natal besar kami.
POTONG MILIKMU SENDIRI
Itu keluargaku.
Ayahku, Bob, akuntan purnawaktu,
ibuku, Grace, ibu purnawaktu,
saudaraku, Charlie, orang sok pintar purnawaktu.
Tiap tahun.
Baiklah. Sayang.
Tolong bantu aku. Sayang?
Keluarga normal di kota normal.
Lalu ini kota kami.
Tidak ada banyak hal.
Satu hal yang dikenal dari kota kami, pertunjukan Natal tahunan gereja kami.
Itu hal besar.
PERTUNJUKAN NATAL TAHUNAN KE-75
Lebih besar tahun ini karena hari jadi.
Kuberi tahu semua yang perlu kau ketahui
soal Pertunjukan Tahunan Emmanuel.
LINI MASA PERTUNJUKAN NATAL
Ini yang pertama, tahun gereja dan kota kami dibuka.
Dari legenda, itu pernah bermakna sesuatu
dan warga kota menantikannya.
Mereka ingin diingatkan akan keindahan Natal.
Aku tidak yakin pertunjukan itu seindah itu lagi.
Ini kami tahun lalu.
Itu Alice, kau bertemu dia tadi,
di tahun ketiganya jadi Maria.
Lalu itu Bu Armstrong,
yang mengarahkan pertunjukan selamanya
dan memastikan tidak ada yang berubah, selamanya.
Menurutku, setelah pertunjukan ke-74 yang sama,
itu memiliki kedalaman dan kegembiraan dari kartu Natal daur ulang.
Tapi menjaga tetap sama
adalah yang diinginkan kota.
Karena ini hari jadi ke-75, ada lebih banyak perhatian.
Orang dari kota lain datang.
Mantan pemeran.
Itu bahkan ada di koran.
Ladies Aid membantu bikin kostum agar lebih bagus.
- Sudah sejajar? - Miring ke kiri.
- Sekarang? - Itu lebih buruk.
- Akhirnya... - Apa?
Ini musim untuk mengingatkanmu
pada Pertunjukan Natal Tahunan di Kota Emmanuel
yang akan jatuh pada Hari Natal tahun ini.
Mereka beriklan di TV sekarang?
Kehadiran dan pemberian menurun di gereja.
Kota ini butuh turis.
Kurasa mereka putus asa.
Beri tahu aku jika sudah pas. Jangan bilang itu salah.
Aku akan berasumsi itu salah, beri tahu aku jika tidak salah.
Sudah rata.
Ini agak panas.
- Tunggu. - Apa?
- Di sana. - Mereka punya...
Jadi, saatnya kuberi tahu sesuatu tentang ibuku.
Sulit menyimpulkan apa yang Ibu lakukan dalam satu kalimat.
Entah itu menghias Natal tahunan kami bersama
atau memastikan kami ikut tampil
meski kami tidak mau,
Ibu menjaga keluarga kami tetap di jalur.
Itu fokus utamanya dalam hidup,
tapi itu akan berubah sekarang.
- Hati-hati. - Ada apa?
- Apa itu kebakaran Herdman? - Itu rumah Armstrong.
Astaga.
Bu Wendelken, ibu Alice,
ratu lebah ibu-ibu super di kota ini
yang dengan satu lirikan...
Itu dia, bisa membuat ibuku merasa kecil.
- Masukkan kemejamu. - Di bawah mantelku.
Kau akan baik-baik saja.
Helen, apa kau kesakitan?
- Ya. Buruk sekali. - Maaf. Apa yang terjadi?
Aku jatuh. Abaikan bagaimana.
Kedua kakinya patah.
- Keduanya? - Ya, keduanya.
Hubungi Pak Armstrong di pabrik.
Matikan kompor di bawah kentangku atau seluruh rumah akan terbakar.
Kabari Ladies Aid, aku takkan datang.
Cari pengganti untuk bazar.
- Banyak sekali. - Komite Botram.
- Serta Komite Kecantikan. - Tentu.
Juga pertunjukan Natal.
Aku butuh seseorang yang bisa ikut rencanaku.
- Rebecca? - Ya.
Kau bisa melakukan itu. Terutama karena Alice.
Tentu saja aku tidak bisa.
Aku sibuk dengan kerja dan komite.
Tapi tenang, Helen, kami akan temukan seseorang.
Mungkin bisa kucoba.
Tidak usah, Grace.
Pertunjukan ini sangat penting tahun ini.
Bawakan kukisnya. Itu keahlianmu.
Maaf, "keahlianku"?
Bawa kue adalah "keahlianku"?
Merek yang kau beli di toko tahun lalu sangat lezat.
Kau akan hebat.
Akan ada seseorang, Helen.
Satu lagi soal ibuku, dia lebih suka hidup sederhana.
Tapi jika salah satu ibu kota yang menghakimi menantangnya,
dia akan mencoba apa pun.
Bahkan...
- Bu Armstrong? - Kau melakukan apa?
Kau maju untuk mengarahkan pertunjukan Natal?
Dia butuh bantuan.
Bu Wendelken akan menemukan...
Dia tak perlu lakukan semuanya
dan para wanita itu harus tahu aku mampu...
Kau sadar Armstrong akan menelepon rumah ini sepuluh kali sehari.
Kau tak memberinya nomor telepon kita, kan?
Kau janji takkan melakukannya.
Habis Bu Wendelken menyuruhku bawa kukis, semuanya samar.
Kini aku harus hadir.
Melihat Charlie si gembala memakai jubah mandiku lagi.
Tidak. Apa ada yang mati?
Lebih buruk dari itu, Nak.
Ibumu memimpin pertunjukan Natal.
Pasti kalian semua pikir ini lucu,
tapi pertunjukan Natal adalah tradisi.
Itu penting dan bisa kutangani dengan baik.
Bahkan, aku memberi tahu Bu Armstrong
ini akan menjadi pertunjukan Natal terbaik.
Aku penasaran siapa dia.
Ini tidak bagus.
Pertunjukannya harus hebat tahun ini
dan meski aku mengagumi kemajuannya, Ibu tak pernah lakukan hal begini
dan tidak tahu apa atau siapa lawannya.
Aku tak sanggup melihatnya gagal di depan warga kota, tapi...
Ibu pasti bisa.
Tuhan, tolong buat pertunjukan yang bagus
agar Ibu tidak disalahkan.
Kenapa kuhabiskan banyak waktu cerita semua soal keluarga Herdman
dan pertunjukan Natal berulang kota kita?
Apa hubungannya yang satu dengan yang lain?
Lihat saja nanti.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Seperti kalian tahu, sebulan sekali, kami meminta sekolah Minggu
untuk melayani selama 15 menit pertama dan melakukan hal istimewa.
Bernyanyi, memperagakan perumpamaan, atau membacakan ayat Alkitab.
Sebelum menampilkannya,
aku yakin kalian sudah dengar
tentang kecelakaan Bu Armstrong.
Dia dalam pemulihan.
Tapi aku ingin menyampaikan secara khusus kepada Grace,
yang sukarela mengarahkan pertunjukan Natal.
Kami semua sangat bersyukur, terutama dengan perhatian
yang didapatkan pertunjukan tahun ini.
Semoga berhasil. Santai saja.
Baiklah, bulan ini,
Bu Warren meminta anak-anak
berbagi hal yang paling mereka suka dari gereja.
Bu Warren.
Ayo, Sayang.
Jadi, di atas sana. Ya, yang lantang.
Yang paling kusukai dari sekolah Minggu, perasaan baik yang kurasakan saat hadir.
Ya, Minnie, giliranmu. Silakan. Suara yang lantang.
Aku suka menyanyikan himne dan aku mencintai Yesus.
Manis sekali.
Kalau kau, Charlie?
Yang paling kusukai dari gereja adalah...
tak ada keluarga Herdman di sini.
Charlie akan cerita hal lain yang dia suka lain kali.
Selamat hari Minggu.
Apa? Ada hal lain yang kusuka,
tapi tadi, "Yang paling kau suka."
Lalu yang paling kusukai itu tidak ada keluarga Herdman.
Hei, itu bukan sentimen Kristen.
Itu yang sebenarnya. Kau bilang, "Selalu katakan yang sebenarnya."
Saat ayahmu mengatakan itu,
maksudnya bukan dengan mengorbankan kebaikan.
- Bagus. - Mengeluarkan itu dari...
Sebenarnya, tiga hari terakhir berturut-turut,
Leroy Herdman mencuri hidangan penutup dari bekal Charlie.
HARI PERTAMA
Menyerahlah, Charlie!
Kenapa Charlie? Kurasa bulan ini gilirannya.
HARI KEDUA
HARI KETIGA
Hari ketiga pengepungan, Charlie menyerah.
Baik, ambillah. Aku tidak peduli.
Lagi pula, aku dapat camilan yang kumau dari gereja.
Camilan apa?
Kue cokelat, makanan manis batangan, kukis, Kool-Aid, es krim,
donat, bola berondong jagung.
Jadi, silakan. Gereja memberiku semua yang kubutuhkan.
Sayang kau takkan pernah tahu.
Kau akan meleleh jika muncul di gereja.
Kebohongan Charlie menjadi bumerang yang sangat besar.
DONASI PENGUMPULAN MAKANAN
Minggu itu pengumpulan makanan kami.
Selamat pagi. Terima kasih sudah datang.
Halo.
Senang bertemu. Terima kasih sudah datang.
Kau yakin ini tempat yang tepat?
Mereka datang.
Astaga.
Kita pasti bisa.
Teruslah tersenyum.
- Dari mana kau dapat kuenya? - Kue?
Di sana.
Ide bagus, Leroy. Ini bisa.
Kau datang untuk sekolah Minggu?
Sekolah lagi, katanya. Sudah kuduga ada syaratnya.
Ayo, kita pergi.
Tidak. Ini bukan sekolah biasa.
Kau akan mempelajari Yesus dan bernyanyi lagu tentang Dia.
- Orang tua kalian datang? - Ibu bekerja.
Katanya akan ada hidangan penutup.
Gratis bagi siapa pun yang mau.
Aku yakin bisa menyiapkan sesuatu yang istimewa
usai pelayanan, jika kalian mau tetap di sini.
Akan kutunjukkan tempatnya.
Astaga.
Yesus sayang padaku
Alkitab mengajarku
Beth, kau senang mereka duduk di sampingmu, kan?
Bagus. Ayolah.
TUHAN BESERTA KITA
Kami belum meleleh.
Mereka bertahan.
Yesus sayang padaku...
Mereka tidak menyanyikan himne.
Untuk Alkitab...
- Bapa kami di surga... - Atau berdoa.
Bayi Yesus...
Mereka melatih kemampuan menggambarnya.
MUSA
UANG YESUS
Serta menghasilkan sedikit uang.
Baiklah, Anak-Anak.
Kita akan segera memulai latihan
buat pertunjukan Natal kita.
Jadi, tolong beri tahu orang tua kalian
agar tetap di gereja bersama kalian pekan depan untuk detailnya.
Semoga kau akan ikut paduan suara lagi.
- Suaramu, sangat... - Tenang, Alice.
Aku tak jadi Maria karena ibuku yang memimpin pertunjukan.
Kami ingin kalian semua hadir.
Hei, apa itu pertunjukan?
- Sandiwara. - Sandiwara?
Kau tahu, seperti film.
- Tapi di depan orang-orang. - Film, ya?
Keluarga Herdman suka menonton film.
Kemari, kau...
Tapi tak pernah bayar sendiri.
Hei! Berhenti!
Hei. Jangan... Berhenti.
Berhentilah bertengkar. Hei! Baiklah.
Hei! Cukup! Bung. Hei!
Semua datang untuk menonton.
Ini tentang Yesus.
TUHAN BESERTA KITA
Semua yang ada di sini.
Kukira dia cuek soal pertunjukan itu.
SEKOLAH EMMANUEL, 1902
Tapi aku salah.
Di kamp, ada kapal cepat. Itu jauh lebih cepat dari mobil.
Aku hanya pernah naik kano.
Ada rakit tempat kami menyelam.
Aku bisa menyelam ala angsa.
- Sepertinya seru. - Lalu kau dimakan beruang.
ATURAN TEMPAT BERMAIN WASPADA!
Jadi, Kutu, Wallflower, siap untuk ini?
Aku ikut pertunjukanmu tahun ini.
- Kau apa? - Kutu mendengarku.
Aku ikut sandiwara Alkitab-mu.
Apa? Kau tidak bisa ikut pertunjukan.
Aku akan menjadi ibu Bayi Yesus.
Kau terlalu kotor menjadi Maria, Imogene.
Semua orang tahu.
Alice!
- Siapa Maria? - Ibu Bayi Yesus.
Semua tahu itu, kecuali kau.
Aku selalu menjadi Maria
dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Sayang, kau akan beri tahu mereka kau tak mau ikut.
Kau mau aku jadi Maria.
Untuk apa aku lakukan itu?
Karena jika tidak, musim semi depan,
saat ekor kucing tumbuh,
akan kumasukkan ekor kucing jauh ke telingamu yang cantik
hingga takkan bisa dikeluarkan.
Itu akan tumbuh di sana dan terus tumbuh.
Kau akan habiskan hidupmu
dengan ekor kucing tumbuh dari kepalamu.
Percaya atau tidak, dia pernah melakukannya.
- Lepaskan aku! - Baiklah. Tunggu sebentar.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Kenapa kau ingin ikut pertunjukan?
Bukan urusanmu.
CATATAN PERTUNJUKAN BU ARMSTRONG
Saat anak-anak kecil lelah, anak-anak besar lapar,
para ibu ingin pulang dan memasak makan malam
serta para ayah mau pulang
dan menonton pertandingan,
keluarga Herdman duduk diam, menunggu ibuku mulai.
Aku berdoa untuk satu mukjizat bahwa Imogene akan tetap diam
dan Herdman takkan membakar barang, merusak latihan ibuku,
lalu permalukan kami di muka umum.
Baiklah, itu tiga mukjizat.
Halo, Semuanya.
Ini tidak akan lama.
Baiklah, tunggu sebentar.
Ini dari banyak panggilan pekan ini.
Baiklah.
Pertama, seperti yang selalu dikatakan Bu Armstrong,
"Tidak ada peran kecil, hanya aktor kecil."
Apa maksudnya?
Aku sungguh tidak tahu.
Kita tidak punya banyak latihan.
Usahakan hadir di tiap latihan.
- Bagaimana jika kami sakit? - Kau takkan sakit.
"Sekarang, anak-anak kecil di sini,
kalian akan jadi malaikat.
Anak-anak yang lebih tua jadi gembala
tamu di penginapan, dan anggota paduan suara.
Kita butuh Maria dan Yusuf,
tiga orang Majus, dan malaikat Tuhan.
Itu bukan bagian sulit, tapi itu bagian yang penting.
Jadi, anak-anak itu harus datang ke tiap latihan."
Kalau mereka sakit?
- Tidak akan. - Tapi kalau sakit?
Tidak ada yang akan sakit, David.
"Kita selalu mulai dengan Maria.
Kita harus memilih Maria dengan hati-hati
karena Maria adalah ibu dari Yesus.
Dia harus menjadi gadis kecil yang manis dan bahagia, yang..."
Baik, cukup.
Aku tahu banyak yang mau jadi Maria di pertunjukan,
tapi kita hanya butuh satu.
Imogene, ada pertanyaan?
Bukan. Aku ingin menjadi Maria.
Ralph ingin menjadi Yusuf.
Itu seperti film detektif
saat wanita tua baik hati menodongkan pistol di bank
berkata, "Berikan uangmu," dan kau tidak percaya.
Ibuku tidak bisa percaya.
Kita harus beri semuanya peluang.
Ada lagi yang mau sukarela menjadi Yusuf?
Elmer? Kau biasanya suka memerankan Yusuf.
Elmer benci memerankan Yusuf.
Tapi ayahnya pendeta
jadi, dia menjadikannya Yusuf saat tak ada yang mau.
Tidak ada yang pernah mengajukan diri.
Itu sangat mengejutkan. Ada lagi?
Baiklah.
Ralph akan menjadi Yusuf.
Ada lagi yang mau sukarela menjadi Maria?
Alice, kau tak mau menjadi sukarelawan?
Tidak.
Ada yang mau?
Ibu berada di posisi yang buruk. Yang terburuk.
Orang tua, pertunjukan, gereja, seluruh kota,
mereka akan menyalahkan Ibu jika pertunjukan itu gagal.
Apa aku mau membantu?
Apa yang akan kulakukan selanjutnya
akan menentukan nasib pertunjukan sampai hari ini.
Baiklah.
Imogene akan menjadi Maria.
Berikutnya ada orang-orang Majus.
Leroy, Claude, dan Ollie mau.
Kita harus beri semua orang kesempatan, Imogene.
Semua orang punya kesempatan.
Mereka punya banyak kesempatan.
- Lalu malaikat Tuhan? - Gladys.
Aku!
Robby!
Michelle.
Angkat tanganmu.
Kurasa itu saja.
Kita butuh gembala.
Charlie, kau memerankannya.
David dan Robby?
Aku baru ingat, kami akan ke Philadelphia.
- Tidak! - Aku mungkin akan sakit.
Akan kucatat kalian sebagai mungkin.
Ibu, Gladys memukul terlalu keras.
Astaga, Gladys takkan memukul siapa pun.
Ide bagus!
Malaikat Tuhan menemui para gembala di padang
dan mengabarkan Yesus telah lahir.
Lalu memukul mereka.
Aku tidak mau dengar lagi.
Tidak ada gembala yang akan berhenti atau sakit.
Atau pergi ke Philadelphia.
Aku merasa kasihan kepada ibuku. Sebagian adalah salahku.
Ini dia, lima menit menggantikan Bu Armstrong
dan keluarga Herdman membajak seluruh pertunjukan.
Aku takut itu akan menjadi hal yang sama
dan kini aku akan melakukan apa pun agar itu membosankan lagi.
Kabar tentang apa yang terjadi menyebar lebih cepat
daripada kebakaran rumput Herdman.
Anak-anak kabari orang tuanya, orang tua telepon tetangganya
dan tetangga telepon kerabatnya.
Kenapa kau biarkan begini? Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa?
Ada yang punya kantong kertas?
Tak adil keluarga yang tak ke gereja
mengambil alih pertunjukan.
Ketidakadilan sudah terjadi.
Kami semua setuju itu ejekan.
Karena Herdman maju untuk pertunjukan?
Dia merujuk pada serangan mengerikan pada proses pemilihan yang tidak memihak.
Dengan segala hormat, prosesnya
sama sekali tidak memihak, Bu Armstrong.
Lalu untuk penyerangan yang menyedihkan,
aku memohon kepada anak-anak kalian untuk berpartisipasi.
Kami lumpuh karena syok.
Tapi kau bicara.
Datangnya bertahap.
Maaf, tapi kita menggunakan
kata-kata sulit untuk bahas pertunjukan
saat anak-anak hanya perlu berdiri di tempat yang sama tiap tahun.
Kami anggap itu serius.
Aku juga, Bu Slocum, itu sebabnya aku mengajukan diri.
Dilihat dari pilihanmu untuk Maria, tampaknya tidak.
Rebecca,
mungkinkah, sebagai ibu Alice,
kau punya minat pribadi tentang siapa pemeran Maria?
Pertunjukan itu sakral.
Tunggu.
"Pertunjukan itu sakral"?
- Tentu saja. - Ini soal komunitas.
- Penggalangan dana. - Bunda Maria.
- Serta tradisi. - Apa saran kalian?
Usir keluarga Herdman dari pertunjukan Natal
dan jauhkan mereka dari gereja?
Ya.
Tak bisa langsung usir mereka.
Mereka benar. Mungkin akan ada bencana dengan keluarga Herdman.
Itu pertunjukan yang ingin kulihat.
Bunda Maria mengisap cerutu,
para gembala saling memukul dengan kaitnya.
Lima dolar, mereka membakar palungan.
Kenapa kau bilang mereka akan dapat makanan di gereja, Bodoh?
Karena tak kukira mereka sungguh masuk ke gereja!
Aku terkejut mereka tidak terbakar.
Maaf aku tak mengajukan diri.
Apa aku merusak pertunjukan?
Astaga, tidak! Sayang...
Beth, akan kuberi tahu yang kukatakan pada yang merendahkan
dan terlalu mengendalikan dari gereja,
bahwa meski Helen Armstrong terkejut matahari terbit tiap pagi
meskipun dia tidak mengawasi,
bukan cuma dia wanita yang bisa menjalankan pertunjukan Natal.
Jika mereka pikir aku tidak bisa, mereka akan dapat pelajaran besar.
Kau bilang semua itu?
Tidak semuanya.
- Ada dari itu? - Lupakan saja.
Itu malam latihan pertama.
Malam besar bagi Ibu untuk membuktikan dia bisa berhasil.
Aku siap membantu sebisaku.
Tapi seperti biasa, anak-anak dikirim keluar dulu
selagi orang tua berdoa bersama.
Itu bukan tentang doa, melainkan mereka mau kami
mengeluarkan energi agar kami jaga sikap nanti.
Tapi kemudian...
Sekarang.
Berhenti.
Hei, Anak-Anak. Mereka akan siap sebentar lagi.
Selamat latihan.
Latihan pertama biasanya sama serunya
dengan tiga jam naik bus sekolah.
Juga sama berisik dan ramainya.
Tapi setelah apa yang baru saja kami hadapi, tidak ada yang bersuara
dan kami hanya menunggu untuk melihat
hal mengerikan apa yang akan dilakukan keluarga Herdman.
Karena ini mereka seharusnya tak muncul.
Bukankah Pendeta bilang saat Yesus berkata,
"Biarkanlah anak-anak datang kepada-Ku"?
Ya, tapi Yesus takkan menderita karena keluarga Herdman.
- Baiklah. - Ibu?
Ibu butuh bantuan?
Hari ini kita abaikan semuanya, kecuali darah.
Aku akan segera mulai. Duduklah di samping Imogene.
Ibu!
Dia bisa tertular sikap diammu.
Baik, tenang, Semuanya.
Bagus.
Baiklah.
Selamat datang, Semuanya. Kami senang bertemu kalian semua.
Itu kebohongan terbesar yang pernah dikatakan di gereja.
Pertama, bagian mudah.
Pisahkan menjadi malaikat,
gembala, dan tamu di penginapan.
Siapa para gembala itu? Dari mana mereka datang?
- Penginapan apa? - Seperti motel,
tempat orang-orang bermalam.
Orang apa? Yesus?
Yang benar saja! Yesus bahkan belum lahir!
Maria dan Yusuf ke sana.
- Kenapa? - Apa yang terjadi lebih dulu?
- Mulai dari awal. - Dari awal sekali?
Itu buat semua takut sebab awalnya
adalah Kitab Kejadian,
tempat tertulis, "Pada awalnya."
Jika mulai dari sana, kami akan di sini bertahun-tahun.
Mari mulai dari awal kisah Natal.
Kita semua sudah mendengarnya jutaan kali.
Kurasa ide bagus jika kita semua mendengarnya lagi.
Ini pengingat yang bagus tentang arti Natal.
"Demikian juga Yusuf pergi
dari kota Nazaret di Galilea ke Yudea,
ke kota Daud yang bernama Betlehem,
karena dia berasal dari keluarga dan keturunan Daud,
supaya didaftarkan bersama-sama Maria, tunangannya,
yang sedang mengandung."
- "Sedang mengandung"? - Hamil, Bodoh.
Ralph, cukup.
Tidak baik mengatakan Maria hamil.
Ibuku tak akan suka itu.
Itu benar.
Bu Wendelken benci
kucing beranak atau burung bertelur,
dan Alice dilarang bermain dengan orang yang punya dua kelinci.
Bisakah kau diam?
Aku mau dengar.
Aku tidak percaya.
Keluarga Herdman terkenal karena tidak bisa diam
dan tidak pernah memperhatikan siapa pun, guru, orang tua, polisi.
Tapi sesuatu tentang kisah Natal
membuat mereka memercayai tiap kata.
Maria dan Yusuf harus masuk ke kandang kuda
karena tidak ada tempat untuk mereka di penginapan.
Ya, Tuhan! Bahkan untuk Yesus?
Kita tak asal sebut nama Tuhan, Imogene.
Apa itu palungan? Apa itu seperti ranjang untuk bayi?
Kenapa ranjangnya di kandang?
Sebenarnya itu intinya, Leroy.
Tak ada ranjang di kandang.
Mereka pakai apa pun yang ada.
Apa yang akan kau lakukan jika punya bayi baru
tapi tak ada ranjang untuknya?
Kami menaruh Gladys di laci biro.
Itu dia.
Maria menaruh Bayi Yesus di palungan batu untuk hewan.
Apa itu kain lampin?
Kau bilang dia membungkusnya dengan kain lampin.
Bedung baju.
Mereka biasa membedung bayi dengan kain besar
agar mereka diam.
Mereka mengikatnya dan memasukkannya ke kotak?
Di mana Dinas Anak?
"Tiba-tiba berdirilah seorang malaikat Tuhan di dekat mereka
dan kemuliaan Tuhan bersinar meliputi mereka."
Abrakadabra!
Abrakadabra?
Dari malam hitam
dengan dendam mengerikan, Marvo Perkasa!
Itu ucapan terbanyaknya.
Itu komik.
Kalau begitu, ya.
Kurasa malaikat Tuhan seperti pahlawan buku komik.
"Sesudah Yesus dilahirkan di Betlehem di tanah Yudea,
pada zaman raja Herodes,
datanglah orang-orang Majus dari Timur ke Yerusalem."
Itu kau, Leroy. Claude, Ollie, perhatikan.
Bijaksana bagaimana? Mereka guru?
Bukan, Bodoh, mereka seperti presiden.
Jangan memukul.
Tapi itu mendekati. Mereka raja.
Sudah waktunya.
Mungkin seseorang akan memberi tahu penjaga penginapan itu di mana harus turun
dan bawa bayinya dari kandang.
"Maka masuklah mereka ke dalam rumah dan melihat Anak itu
bersama Maria, ibu-Nya,
lalu sujud menyembah Dia.
Mereka pun membuka peti hartanya
dan mempersembahkan persembahan pada-Nya, yaitu emas, kemenyan, dan mur."
Tunggu. Apa itu?
Minyak dan parfum.
Minyak? Raja murahan macam apa yang membagikan minyak?
Kau akan dapat hadiah lebih baik di pos damkar.
Itu sebenarnya Raja Herodes.
Dia mengirim orang-orang Majus mencari Bayi Yesus.
Apa dia yang mengirim hadiah jelek itu?
Bahkan lebih buruk dari itu.
Herodes berencana membunuh Bayi Yesus.
- Ya, Tuhan! - Imogene.
Siapa pemeran Herodes?
Tak ada Herodes nanti.
- Apa? - Apa?
- Yang benar saja! - Tidak!
Kau harus menunjukkan dia dipukuli. Charlie bisa menjadi Herodes.
- Aku tak mau jadi Herodes. - Tidak!
Pilih penjaga penginapan juga.
- Gladys, gunakan kekuatan malaikatmu. - Tidak, Sayang, kurasa kita tidak...
Baiklah, sudah cukup. Cukup!
Baiklah.
Kumohon, aku ingin kalian semua tenang.
- Mungkin Yesus bisa bunuh Herodes. - Abrakadabra!
- Lukisan yang bagus, bukan? - Kurasa begitu.
Maria itu tangguh.
Tangguh?
Ya, dia melalui banyak hal
dan mengatasi tantangan besar untuk melahirkan anak ke dunia.
Tak tampak tangguh.
Cuma tampak manis dan cantik.
Ya. Di lukisan itu, kurasa, ya.
Kenapa ada nama kota kita di atas lukisan itu?
- Kau tahu arti "Emmanuel"? - Tidak.
Artinya "Tuhan beserta kita".
Itulah Bayi Yesus.
Lalu kau...
Karakter yang kau perankan secara sukarela
membantu mewujudkannya.
Cukup bagus.
Kurasa begitu.
Omong-omong...
Dengar, aku...
Kalian mengajukan banyak pertanyaan bagus malam ini.
Itu membuatku bertanya-tanya...
Mungkin kau lebih suka menonton pertunjukan Natal
daripada ikut bermain.
Kau bisa
serap semuanya, melihat detailnya.
Kau tahu maksudku?
Tidak. Aku akan melakukan ini.
Kurasa karakterku harus membakar penginapan.
Ya. Mungkin di sandiwara,
kau bisa kejar pemilik penginapan ke negara berikutnya.
Imogene...
Aku butuh mereka menjaga sikap.
Jika kau bisa membantuku,
kau bisa makan semua penutup usai pertunjukan.
Bagaimana menurutmu?
Aku pernah dengar.
Imogene, ayo!
Aku harus pergi.
- Apa yang terjadi padamu? - Keluarga Herdman.
Mereka mencoba membunuhku lagi.
Itulah bisnis pertunjukan.
Aku bingung.
Aku tidak melihat memar. Itu kemenangan.
Kami bahkan tidak berlatih. Ibu hanya menceritakan kisah Natal.
Herdman bilang tak pernah tahu.
Misalkan kau tidak tahu apa-apa, dan seseorang memberitahumu.
Aku lebih bingung soal Sinterklas.
Bagaimana menurutmu?
Semua ini mimpi buruk keramahtamahan.
Wanita hamil menyedihkan muncul dan kandang kuda satu-satunya kamar.
Itulah kata keluarga Herdman.
Tak kuduga. Itu menyedihkan.
Kita dengar tentang kandang hangat
dengan hewan dan jerami beraroma manis.
Sepupuku besar di peternakan.
Tak ada yang manis dari aroma itu.
Harus kuakui.
Jauh di lubuk hati, naluri anak-anak itu mungkin bagus.
Mereka mau membakar Herodes hidup-hidup, Bu.
Kataku, "Jauh di lubuk hati."
Mereka pilih penjahat yang tepat. Bagus, kan?
Herodes kenapa? Aku bahkan tidak tahu.
Siapa yang menelepon selarut...
- Bu Armstrong. - Bu Armstrong.
Ini kali kelima di jam ini.
Wendelken bilang kau belum memecat keluarga Herdman.
Dia harus tahu kenapa lama sekali.
Sayang, aroma ini mengingatkanku bahwa kau sibuk.
Tuhan.
Aku punya firasat
ini akan menjadi bencana besar.
Nak, masih bangun?
Bagaimana dengan semua ini?
Yakin Ibu tak bisa ganti keluarga Herdman?
Kurasa agak telat untuk itu.
Ini semua salahku, karena aku tak mengangkat tangan bodohku.
Ada pria yang jauh lebih bijaksana dariku yang pernah berkata,
"Kau tidak bisa menambah satu jam pun ke dalam hidupmu
dengan mencemaskan apa pun."
Termasuk ikut pertunjukan.
Dia belum pernah bertemu keluarga Herdman.
Sebenarnya,
dia yang paling mengenal mereka.
Omong-omong, besok pagi kau mau ikut untuk melakukan sesuatu?
Sesuatu seperti apa?
Semacam tugas.
Sebaiknya kau ikut. Seluruh keluarga kita.
Hal yang aku ingin kau lihat.
Baiklah.
Tidurlah.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Evan. Kau bisa?
Ya.
- Terima kasih, Bob. - Terima kasih. Selamat Natal.
- Untuk apa semua ini? - Tidakkah kau ingin tahu?
Aku tak tahu kau Sinterklas Rahasia.
Bukan rahasia.
Komite Kerja Amal Gereja
melakukan ini puluhan tahun.
Ini cara bagus untuk keluar dari zona nyaman kita dan maju.
Lagi pula, kupikir kalian akan tertarik dengan salah satu perhentianku.
Beberapa teman sekelasmu tinggal di sini.
Benarkah? Ini salah satu perhentianmu?
Kau tidak pernah bilang kau mengunjungi keluarga Herdman.
Tidak ada catatan sampai sekarang.
- Beth, kau mau ikut? - Itu bukan ide bagus.
Baiklah.
Tapi kita semua harus ingat Natal datang untuk semua orang.
- Pengantar ham! - Aku mau!
- Ini hari ham! - Beri aku ham! Sini!
Hari ham!
Hei!
Ham itu untuk makan Natal
dan jika ada yang sentuh sebelum itu, akan kuciptakan siksaan hanya untukmu!
- Ibu ada? - Tidak saat matahari terbit.
- Maaf soal itu. - Tidak apa-apa. Aku bisa memasak.
Aku yakin begitu.
Tolong beri tahu dia aku mampir.
Kubawakan ham terbesar untuk kalian.
Selamat Natal.
Berikan! Gigitan pertama!
Berikan kepadaku! Mundur, Imogene!
Lepaskan, Ralph!
Mundur!
Tidak ada orang tua di rumah.
Pendeta bilang mereka tak tahu di mana ibunya pada separuh waktunya.
Kudengar saat Gladys dua tahun,
Pak Herdman naik kereta dan tidak pernah kembali.
- Tak ada yang bisa menyalahkannya. - Beth, cukup.
Aku tidak percaya aku mendengarkan para wanita itu.
Apa yang kau pikirkan?
Yang kupikirkan adalah
Bu Armstrong, Bu Wendelken,
dan semua orang bisa tetap diam.
Lagi pula,
mereka mengangkat tangan dan yang lain tidak.
Itu saja.
- Aduh. Apa? - Kenapa kau punya buku perpustakaan?
Kau harus punya kartu.
- Kau punya? - Ya.
Berikan kepadaku.
Bukan begitu cara kerjanya.
Tunggu sebentar.
TOLONG JANGAN BERISIK
Astaga.
Aku tak simpan uang, jika itu maksudnya.
Ini perpustakaan, bukan? Tempat buku-buku berada?
Kami butuh yang ada Yesus di dalamnya.
Serta ibunya.
- Orang Majus. - Dan Herodes bodoh.
Yang dibaca di gereja.
Maksudmu Alkitab?
Hai, Bu Graebner.
Imogene dan saudara-saudaranya mau kartu perpustakaan.
Aku juga!
Juga saudarinya.
Beth!
- Kupikir... - Tenang, Bu.
Kami hanya harus mencari sesuatu.
Imogene dan Ralph memerankan Maria dan Yusuf di pertunjukan.
Aku tahu. Aku sudah membeli tiket.
Sebelum aku mengetahuinya.
Belum ada info pengembalian uang.
Sekarang, kalian mau kartu perpustakaan?
Kalian?
Untuk membaca Alkitab?
Sulit dipercaya. Keluarga Herdman di perpustakaan.
Ada kisah Natal di sini.
Di mana gambarnya?
ALKITAB BERGAMBAR BUKU KISAH ALKITAB
Beberapa kata ini aneh, tapi ini luar biasa.
- Ralph, cari buku Herodes. - Bagaimana caranya?
Kutunjukkan katalognya.
Jangan beli apa pun!
Ini bukan katalog semacam itu.
Ibu Beth benar. Maria ini agak tangguh.
Keluarga Herdman mencari di buku demi buku,
mencari tiap pertanyaan mereka.
Jari-jariku diiris seperti roti lapis kalkun
dari semua waktu aku pergi ke katalog kartu.
- Gambar. - Gambar-gambar di banyak buku.
Aku punya banyak PR yang mengharuskanku pergi ke perpustakaan,
tapi kurasa aku tak pernah tertarik pada apa pun
seperti Imogene pada kisah Natal.
Kalian dengar aku?
Para gembala hanya mengurus urusan mereka, dan bum!
Ya, aku mengerti. Tapi kami orang-orang Majus.
Kami berjalan dengan sekotak sampah. Kenapa membuat kami melakukan semua ini?
Ollie, film apa yang kau suka dengan paus itu?
Land Ho!
Kau pikir kapten di Land Ho! mengarang cara membuat rakit?
- Mustahil. - Benar.
Dia harus membaca.
Kukira kita begini demi kue.
Ini juga tentang kuenya.
Tapi ini juga seperti kita bisa membuat film.
Di film yang kita tonton, aktrisnya bisa...
Semua aktor dan aktris bisa menjadi orang lain.
Mereka bisa berubah dan menjalani hidup yang berbeda.
Mereka bisa lari dari kehidupan buruknya
dan menjadi orang baru.
Itu yang bisa kita lakukan.
Ya.
Jadi, aku bisa menjadi raja.
Ya. Di Malam Natal, kau bisa.
Mustahil Gladys bisa jadi malaikat.
Ya, aku bisa!
Setidaknya kau bisa mencoba.
Bagus. Aku bisa menjadi pria miskin yang menikah denganmu.
Dia cukup penting sampai mereka menulis tentangnya.
Lalu aku bisa menjadi wanita manis, cantik...
Bisa dapat semua makanan mereka.
Lagi pula, kini aku punya izin pinjam!
Kau tersedak?
Aku harus pulang.
Tak ada yang memintamu tinggal.
Claude suka izinnya.
Itu ucapan paling mendekati terima kasih yang pernah kudapat.
Maaf aku terlambat.
Baiklah, mari kita bentuk grup kita. Para malaikat, kalian...
Bagus. Lalu yang lainnya...
Terima kasih sudah tepat waktu.
Ya, Claude?
- Boleh gantung Herodes? - Tidak, Claude.
Tak ada yang mati di pertunjukan ini.
Banyak yang harus dikerjakan,
- jadi, mari kita mulai. - Permisi.
Kenapa mereka masih di sini?
Karena mereka ikut pertunjukan, Rebecca.
- Serta akan tetap seperti itu. - Benarkah?
Kau ingin aku bilang apa
pada Bu Armstrong, Bu Slocum, dan ibu lainnya?
Kau bisa beri tahu
ini akan menjadi pertunjukan Natal terbaik.
Aku akan membuatnya berhasil dengan keluarga Herdman.
Bersiap, Semuanya.
TENTARA ROMA
Bukankah malaikat itu harusnya bicara?
Hei!
Ya, mereka masih keluarga Herdman
dan beberapa orang
takkan melupakan itu sedetik pun.
Ayo.
Menjauh dari bayinya!
Imogene, orang-orang Majus di sini untuk menghormatinya,
bukan menyakitinya.
Bagaimana jika kami tidak pulang dengan cara lain?
Jika kami beri tahu Raja di mana bayinya?
- Herodes Tua akan membunuhnya. - Tidak akan!
Tapi begitu kupikirkan
dan aku memutuskan jika Herodes, seorang raja,
ingin membunuh Yesus, putra seorang tukang kayu,
dan dia tahu keberadaannya, dia akan melakukannya.
Jadi, Leroy beri kami sesuatu untuk dipikirkan.
- Cukup! - Tak ada Yesus. Selamanya.
Mari kita kurangi sedikit.
Berdiri. Aku tak paham saat kalian bicara bersamaan.
Alice jelas tidak berpikir apa pun dari keluarga Herdman
layak dipikirkan.
Ada cara agar dia tersenyum?
Tidak, tidak mungkin.
Tapi setidaknya yang lain terlihat berusaha
dengan cara yang tidak terduga.
Baiklah. Bersiap, Semuanya!
Bicara dengan siapa soal penulisan ulang?
Aku dengar soal penulisan ulang di film.
Baiklah, Tuhan.
Sekarang makin menakutkan.
Tolong lakukan sesuatu untuk bantu Ibu
dan selamatkan pertunjukan.
Itu saja.
Amin.
Latihan terakhir
juga di malam sebelum makan malam botram.
Jadi, seluruh gereja penuh dengan anak, orang tua,
dan anggota Komite Botram.
Artinya, Bu Slocum berkesempatan memata-matai
untuk menemukan sesuatu yang tidak disetujui.
Halo, Bu Slocum.
Hai!
Maaf soal semua ini.
Tapi dengan banyaknya tugas di musim ini,
Komite Botram memutuskan datang malam ini
untuk menyiapkan makanan. Semoga kami tak mengganggu.
Tidak akan.
Kami takkan mendekati dapur. Kau takkan tahu kami di sini.
Ibu salah.
Semua orang tahu kami di sana sebelum malam berakhir.
Baik, Semuanya, ini akan menjadi gladi bersih.
Siapa yang tahu apa artinya?
- Kostum. - Berdandan.
Ya, untuk beberapa dari kalian.
Aku tidak punya kostum apa pun.
Pakai saja jubah mandi ayahmu. Itu yang selalu kulakukan.
Ayahku tidak punya jubah mandi.
Apa yang dia pakai di rumah?
- Pakaian dalamnya. - Baiklah.
Tidak apa-apa. Tahun ini, karena hari jadi,
Ladies Aid membantu dengan kostum yang lebih bagus.
Kau bisa bersikap manis.
Halo, Imogene.
Kau harusnya pakai kostum, kan?
Aku akan ganti.
Aku menjadi Maria.
Aku tidak tahu.
Kau tidak mirip Maria yang pernah kulihat.
Aku harus menyiapkan makan malam botram.
Itu untuk 500 orang.
Ini membuat mataku bersinar dalam cahaya.
Sekarang, inti dari gladi bersih
bukan kostum.
Tapi menampilkan pertunjukan tanpa henti.
- Mengerti? - Ya.
- Baiklah.
Aku akan duduk di kursi penonton.
Mulai!
Ya.
Senyum lebar.
Berpegangan pada pagar.
Itu bagus.
Astaga. Semuanya, saatnya beraksi!
Imogene! Ada apa? Di mana kostummu?
Di mana bayinya?
Tidak ada bayi. Kita menggunakan boneka.
Ya, aku tahu.
Kau tak bisa dapat yang asli karena aku.
- Bukan. - Itu benar.
Ada banyak bayi yang ditawarkan pada awalnya.
Dari Eugene Sloper, yang merupakan pilihan menjanjikan,
sampai Junior Cottle, yang hampir empat tahun.
Ayahnya bilang dia bisa meringkuk.
Katanya butuh bayi. Aku bisa bantu.
Benarkah? Itu bagus. Siapa?
Selalu ada beberapa bayi di troli di supermarket.
Aku akan ambil satu.
Imogene, kuharap kau bercanda.
Kau tahu kau tak bisa pergi begitu saja dengan bayi seseorang.
Aku ragu Imogene tahu itu.
Dia pergi dengan yang lainnya.
Tapi saat semua orang tua dengar soal keluarga Herdman,
mereka menarik bayinya.
- Kami punya harapan. - Halo?
Bernice Toole mengasuh anak berusia tiga bulan.
Tidak, tidak masalah dia Tionghoa!
- Terima kasih, Bernice! - Ya!
Tapi kemudian bayi itu diadopsi
dan Bernice bilang terlalu cepat meminjam anak kembali.
- Jadi, begitulah. - Di mana bonekanya?
Kurasa Beth membawanya dari mobil.
Mari kita tanya dia.
Para saudara Imogene sembunyikan bonekanya karena berpikir itu tidak mirip Yesus
apa pun artinya itu.
Tapi setelah pencarian sia-sia, kami harus mulai.
- Di dalam palungan - Hai kota mungil Betlehem
- Tiada yang lain... - Betapa kau senyap...
Berhenti.
Baris belakang, "di dalam palungan" lebih dahulu.
Aku dapat bayinya.
Akhirnya. Bukan karena kalian, Sialan.
Jangan sentuh dia! Ini Bayi Yesus.
Imogene, kau tidak seharusnya bicara.
Lalu orang-orang Majus, kalian pergilah diam-diam!
Ini penting, Semuanya. Ingat apa yang kukatakan?
Tidak ada yang bicara di pertunjukan kita
selain malaikat Tuhan dan tentu saja, paduan suara.
Maria, Yusuf, dan yang lainnya menciptakan citra indah untuk kita lihat
sambil memikirkan Natal dan apa artinya.
Apa artinya?
Aku mulai lupa.
Baik, mari kita mulai dari...
Jangan memakai anting selama pertunjukan.
Kau tahu Maria tak beranting.
- Aku harus pakai ini. - Kenapa begitu?
Telingaku ditindik, aku tak mau ini menutup.
- Tidak akan menutup dalam 1,5 jam. - Sebaiknya kubiarkan saja.
- Itu kata dokter? - Dokter apa?
- Telingamu ditindik siapa? - Gladys.
Baiklah.
Cari yang lebih kecil untuk pertunjukan.
Ulangi dari awal. Baik, jadi...
Aku harus beri tahu mereka namanya.
Tidak. Ingat, Maria tidak menamai bayinya.
Sudah kubilang. Aku yang menamainya!
Tidak! Yusuf juga tidak menamainya.
Tuhan mengirim malaikat untuk memberi tahu Maria namanya.
Aku akan menamainya Bill.
Tunggu, Gladys memberi tahu Maria siapa nama bayinya?
Tidak, Gladys adalah malaikat
yang temui para gembala, bilang, "Seorang anak telah lahir untuk kita."
Untukku! Bukan mereka. Aku!
Aku yang melahirkan bayi ini.
Itu artinya Yesus untuk dunia.
Bagi kita semua, seorang anak lahir, bahkan orang miskin, seperti...
Seperti para gembala yang kalian mainkan.
Kenapa tak biarkan Maria menamai bayinya sendiri?
Apa yang dilakukan malaikat? Berjalan dan bilang,
"Namai Anak itu Yesus"?
- Ya. - Itu tidak benar.
Malaikat berkata,
"Namanya disebutkan orang: Penasihat Ajaib,
Allah yang Perkasa, Bapa yang Kekal, Raja Damai."
Ya, Tuhan! Dia takkan pernah keluar dari kelas satu
jika harus menulis semua itu.
Maafkan aku.
Aku sedang lewat dan ingin mengintip.
Sebaiknya kuperiksa kue saus apel itu.
Imogene, sudah kubilang jangan asal sebut nama Tuhan.
Bagaimana kau bisa jadi Maria jika menyinggung orang?
Kurasa kita harus istirahat.
Mari bertemu di sini lima menit lagi
dan mulai dari awal.
Sudah kubilang ini akan menjadi bencana.
Aku akan senang mengambil alih peran Maria kapan saja.
Senang mengetahuinya, Alice.
Imogene, bolehkah...
Aku mau ke toilet
dan mengganti kostum konyol ini.
Itu dia. Butuh sesuatu?
Ini semua salah.
Semuanya berantakan.
Aku tidak yakin ini menyatu sejak awal.
Tidak bisakah Alice yang jadi Maria?
Kita tak bisa biarkan Herdman merusak ini untuk gereja atau mempermalukan Ibu.
Kurasa pikiran Imogene memengaruhinya.
Kita hanya perlu melewati latihan ini.
Kita pasti bisa.
Kebakaran!
Apa lagi sekarang?
Kenapa?
Asap tebal keluar dari toilet!
Baik. Semuanya, mari berpegangan tangan.
Pegang tangan tetanggamu...
Beth, pimpin rantainya keluar.
Semuanya, ambil mantel.
Alice? Alice!
Beth, Sayang...
Semuanya, ayo. Ayo.
Kau tak apa, Sayang?
Aku cium bau asap saat masuk.
Kau cium bau asap di toilet?
Pergilah dengan ayahmu.
- Tahu ada apa? - Itu keluarga Herdman.
Ayo. Ayo, para malaikat.
- Imogene, kau tak apa? - Ya.
Minggir. Kebakaran Herdman lagi.
- Aku takut. - Aku tahu, Sayang.
Keluarga Herdman? Di gereja?
Ya. Semuanya.
Tuhan, kasihanilah kami.
Kacau sekali. Hanya ada masalah.
Beth, tolong cari keluarga Herdman, ya?
- Ya, baik. - Baik, panggil mereka.
Imogene?
Kau melihat Imogene Herdman di toilet?
Dia ada di sana.
Semua tahu anak-anak itu merokok.
Jadi, terima saja.
Ibu, aku tak bisa temukan keluarga Herdman.
Mereka baru saja di sini, bukan?
Aku mencari ke mana-mana. Mereka sudah pergi.
Lalu Dianna melihat Imogene berdiri di sana.
Tempat itu dipenuhi asap.
Halo? Dia merokok. Dia yang menyalakan api.
Ini harus jadi yang terakhir.
Jangan langsung menyimpulkan, Rebecca.
Menyegarkan, bukan?
Maria-nya melakukan ini!
Serta jutaan hal lainnya, Pendeta. Kalian mau dengar?
- Apa lagi, Bu? - Aku sungguh tidak tahu.
Mereka mau membatalkannya?
Mereka mungkin akan coba.
Grace bilang malaikat Tuhan seperti pahlawan buku komik.
Apa ini seperti yang kupikirkan? Kebiasaan Herdman?
Kudengar, mereka selalu membahas pakaian dalam.
Maaf, mereka tidak membicarakan pakaian dalam saat latihan.
Itu anak lain.
Alice bilang mereka membicarakan Yesus yang dibunuh.
Itu ada di Alkitab.
Mereka seharusnya tak di sini.
- Tidak. - Aku setuju.
Saat ada asap, ada api. Secara harfiah.
Baiklah, Semuanya. Kumohon.
Kau yang menangani semuanya, bukan mereka.
Jika kau bisa yakinkan aku ini akan baik saja, aku memercayaimu.
Maaf, aku tidak bisa mengatakan itu.
Pendeta Hopkins, kami menemukan sumbernya.
Ya, Pak?
Kue saus apelku!
Tapi aku melihat asap dari toilet.
Itu sebabnya aku menelepon.
Tidak ada kebakaran di toilet.
Tapi saat semua orang di sini, kuenya terbakar.
Terima kasih, Tuan-Tuan. Pulanglah, Semuanya.
Kita sudah selesai. Paham?
Gladi bersih selesai.
Apa aku katakan dengan benar? "Selesai"?
Ya, kau benar.
Tidak ada yang minta maaf?
Ayo pulang.
PERTUNJUKAN NATAL TAHUNAN EMMANUEL KE-75
Hai, Sayang.
Hei.
Kurasa Ibu bekerja dengan baik.
Terima kasih, Sayang.
Meski kurasa tak ada yang setuju padamu.
Mungkin tidak.
Kupikir aku bisa melakukannya.
Itu bisa menjadi yang terbaik, bahkan dengan keluarga Herdman.
Apa masih terlambat mengganti mereka?
Kurasa itu tidak benar, Sayang.
Aku juga tidak berpikir
cara para wanita itu membicarakan Herdman itu benar.
Jangan lupa.
Inti dari kisah ini...
adalah Yesus lahir untuk keluarga Herdman
seperti Dia lahir untuk kita.
Kita akan melewatkan intinya jika aku menolak mereka.
Kalau mereka merusaknya untuk Ibu?
Mungkin saja.
Tapi ini bukan tentang aku.
Ibu bekerja dengan baik.
Mari kita lihat apa yang terjadi besok malam dahulu.
Ada apa, Sayang?
Ibu?
Aku berdoa tentang itu dan aku setuju dengan Ibu.
Ibu harus tetap bersama keluarga Herdman.
Terima kasih, Sayang.
Tapi aku tak bisa menghubungi rumah Herdman.
Apakah terputus?
Kurasa tidak.
Semoga mereka tak mendengar gunjingan orang.
Tunggu. Apa Imogene berhenti?
- Entahlah. - Bagaimana bisa dia berhenti?
- Dia tak bisa begitu padamu! - Semua akan baik saja, Beth.
Alice tahu cara memerankan Maria. Semua akan baik-baik saja.
Atau, kau tahu, akan seperti biasanya.
Tidak boleh seperti biasanya!
Beth, kau mau ke mana?
Beth?
Jelaskan ini kepadaku.
Sebelumnya, satu cara agar pertunjukan berhasil
hanya tanpa keluarga Herdman.
Kini, satu-satunya cara agar berhasil adalah dengan mereka.
Mungkin ibuku tidak memimpin komite, mengelola bisnis
atau memakai gaun mewah saat berbelanja,
tapi dia melakukan hal yang benar saat orang lain tidak.
Jadi, sekarang, aku harus melakukannya.
Itu berarti menghadapi Imogene Herdman sendirian.
Hai, Gladys.
Aku perlu bicara dengan Imogene.
Baiklah.
Apa maumu?
Setelah menaiki sepeda itu, kau pikir aku tahu harus berkata apa.
Banyak hal terlintas di pikiranku.
Tapi saat dia buka pintu, aku cuma bisa berkata...
Hei.
Tunggu!
- Kenapa kau pergi semalam? - Di luar dingin.
Mereka mencoba cari tahu ada apa.
Sekelompok orang bodoh berdiri, menggaruk bokong mereka.
Mereka tahu kami pelakunya, lalu mulai mencari.
Bukan, itu kue hangus.
Tidak penting yang terjadi. Mereka tahu itu aku.
Mereka kira kau mengisap cerutu. Mereka kira...
Tentu saja.
Kau mengisap cerutu waktu itu?
Ya.
Kau tidak boleh merokok.
- Baik. Sampai jumpa. - Tunggu!
- Kau akan ikut pertunjukan? - Tidak.
- Apa? - Aku tidak mau.
Tapi kukira kau mau jadi sosok lain.
Seperti di film.
Keadaan berubah. Selamat tinggal.
- Kau keberatan? - Ya. Aku keberatan. Aku sangat keberatan!
Ibuku membelamu. Dia berjuang untukmu.
Kota ini membencinya karena itu.
Tapi dia tetap melakukannya. Karena dia peduli padamu.
Apa pedulimu?
Lagi pula, kau tidak mau aku ikut pertunjukan.
Benar, bukan?
- Keadaan berubah. - Benarkah?
Ibuku butuh kau menjadi Maria.
Mengerti?
Ya, aku melarangnya membiarkanmu melakukannya.
Dia memberimu kesempatan.
Orang datang dari mana-mana
dan sudah telat mengubah semua bagiannya
berharap itu hanya pertunjukan membosankan yang sama.
Aku tidak bisa!
Aku takkan pernah jadi gadis lukisan itu.
Tapi kita tak bisa menaruh lukisan di atas panggung. Harus orang asli.
- Alice akan melakukannya. - Benar. "Alice akan melakukannya."
Semua orang menyukai Maria
karena dia manis dan cantik.
Namun, aku takkan pernah...
Kau tidak berpikir bisa bersikap manis karena kau sangat tangguh.
Anak paling tangguh di dunia, bukan?
Tapi jika kau berhenti dari pertunjukan, kau tidak manis atau tangguh.
Lagi pula, Maria,
Maria yang asli,
tidak peduli pendapat orang lain tentangnya
dan melakukan hal yang sulit, meskipun itu menakutkan.
Sebenarnya, kau agak seperti itu.
Tolong datanglah.
Untuk ibuku?
Sekalipun hanya untuk membuat semua orang marah?
Maafkan aku. Aku seorang Herdman. Aku bukan dia.
Setidaknya lilin kita akan terlihat sempurna.
Baiklah.
Kita sudah di sini.
Kau berhasil. Banggalah dengan itu.
Benar, Beth?
Kami tidak pernah mencoba menampilkan seluruhnya.
Entah apa yang akan terjadi malam ini.
Jika Herdman muncul,
ini mungkin pertama dalam sejarah
saat Yusuf dan orang-orang Majus berkelahi,
serta Maria menyalakan cerutu dan pergi dengan bayinya.
- Kau keberatan? - Tidak.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Dia tidak serius.
Itu yang mereka katakan di teater.
Bu Armstrong menulis itu di catatannya.
Hei, lihat dirimu.
Terlalu ketat.
Kau tampak hebat. Kau bisa ke belakang panggung.
Kurasa mereka takkan datang.
Kurasa aku butuh Alice.
Aku mengerti.
Alice?
Kau mungkin harus jadi Maria malam ini.
PERINGATAN KE-75
- Baiklah, ini dia. - Ya.
Sayap Shirley menusukku.
Tenang. Saat dia berbalik, menunduklah.
Baiklah.
Maria dan Yusuf sudah berpakaian dan siap pergi.
Itu bagus, Alice.
Terima kasih sudah datang.
Selama 75 tahun,
pertunjukan ini telah menjadi kesempatan
untuk mengingatkan kita tentang siapa Natal seharusnya.
Tahun ini,
rupanya agak berbeda dari yang kami rencanakan.
Kuakui, ini yang pertama untuk pertunjukan ini.
Sejujurnya,
banyak yang terjadi untuk membawa kami ke sini
sampai aku tak tahu apa yang akan terjadi malam ini.
Tapi mungkin itu bukan hal buruk.
Karena Maria dan Yusuf juga tidak yakin.
Terima kasih sudah datang...
dan Selamat Natal.
- Kau baik-baik saja? - Aku tidak tahu.
Baiklah.
Di dalam palungan
Tiada yang lain
Terbaringlah Yesus
Berbalutkan kain
Bintang-Nya di langit
Apa yang dia lakukan?
Mengilap terang
Ada apa?
Dan Yesus
Tertidur lelap dan tenang
Ternak bersuara
Membangunkan-Nya
Tetapi sang Bayi...
Apa yang dia kenakan?
Dia membawa sesuatu dari rumah.
Dia bilang jika akan melakukan ini, dia akan terlihat seperti Maria asli.
Mereka seperti pengungsi.
Ya.
Benar.
Pada zaman Kaisar Augustus,
ada titah
bahwa seluruh dunia harus didaftarkan
dan Yusuf pergi ke Bethlehem bersama Maria, istrinya...
Hai, kota mungil Betlehem
Betapa kau senyap
Bintang di langit cemerlang
Melihat kau lelap
Namun, di lorong gelapmu
Bersinar terang baka
Kenapa buat bonekanya beserdawa?
Ini caraku membantu Gladys saat dia masih bayi.
Kini terkabullah
Aku tidak pernah
membuat Bayi Yesus serdawa seolah sedang kolik.
Itu jelas tidak ada dalam program.
Aku menyukainya.
Pikirmu Bayi Yesus tak perlu beserdawa?
Dia...
Di wilayah itu,
ada gembala di padang,
mengawasi kawanan mereka di malam hari.
Gembala waktu malam gelap
Menjaga dombanya
Malaikat Tuhan mendekat
Bercahaya mulia
Lalu malaikat Tuhan muncul di hadapan mereka.
Hei!
Seorang anak telah lahir untuk kita!
Tunggu apa lagi? Lihat bayinya!
Cepat!
Dari Timur, jauh benar
Kami cari Raja besar
Lewat gurun
Naik turun...
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Mereka tidak punya kemenyan, mur, atau emas.
Mereka bawa hal lain
dan aku langsung tahu dari mana asalnya.
Mereka mungkin tidak suka ham.
Mereka suka. Mereka sangat suka ham.
Hamku ada di sandiwara ini.
Lalu saat Yesus lahir,
datanglah orang-orang Majus dari Timur untuk menyembah Dia,
membawa hadiah emas, kemenyan, dan mur.
Mereka seharusnya pergi. Mereka merusak semuanya.
Masuk akal bagi orang-orang Majus untuk duduk dan beristirahat.
Mereka datang dari jauh.
Kau berharap mereka menyerahkan ham dan pergi?
Mereka tidak membawa ham!
Siapakah Bayi yang tertidur
Di pelukan Maria?
Yang diberi salam malaikat...
Untuk merusak semuanya,
menurutku
keluarga Herdman telah banyak meningkatkan pertunjukan ini.
Hanya dengan melakukan apa yang terjadi secara alami
seperti misalnya, membuat bayi beserdawa
atau berpikir ham menjadi hadiah yang lebih baik
daripada banyak parfum atau minyak.
Biasanya, saat kami tiba di Malam Kudus,
aku sudah muak dengan semuanya, tidak sabar menunggu ini berakhir.
Tapi aku tidak merasa begitu kali ini.
Aku hampir berharap pertunjukan berlanjut
dengan keluarga Herdman yang memimpin,
hanya untuk melihat apa lagi aksi mereka.
Aku sadar belum pernah benar-benar melihat Kelahiran Yesus.
Tapi Imogene membantuku melihatnya lebih jelas dari sebelumnya.
Malam kudus
Sunyi senyap
Dunia
Terlelap
Hanya dua berjaga terus...
Lalu itu terjadi.
Selama ini semuanya sudah menunggu
keluarga Herdman melakukan sesuatu yang sangat tidak terduga.
Lalu tentu saja...
Lihat.
Dia menangis.
Maria menangis.
Pada saat itu,
Imogene Herdman mengalami kisah Natal yang sesungguhnya
untuk kali pertama.
Jadi, kami juga mengalaminya.
Begini...
itu pertunjukan Natal terbaik yang pernah ada.
Beri hormat.
Mereka bertepuk tangan untukmu.
Terima kasih.
Semua orang setuju itu yang terbaik,
tapi tidak ada yang tahu alasannya.
Satu hal yang kutahu,
karena ibuku
dan pengertiannya akan kisah Natal,
keluarga Herdman akhirnya dapat yang paling mereka butuhkan selama ini,
sebuah komunitas.
Tapi mereka juga beri kami sesuatu yang selama ini kami butuh.
Tahunan, aku memikirkan keajaiban Natal
serta misteri kelahiran Yesus tanpa pernah sungguh memahaminya.
Tapi sekarang, itu tidak tampak begitu misterius.
Saat Imogene tanya soal apa pertunjukan itu,
kubilang padanya itu tentang Yesus.
Tapi itu hanya sebagian dari itu.
Itu tentang bayi baru
serta ibu dan ayahnya yang miskin
yang dalam masalah besar.
Tak ada uang, tak ada tujuan, tak ada dokter,
tak ada yang mereka kenal, tak ada rasa hormat.
Tapi merekalah yang Tuhan pilih untuk membantu mengubah dunia.
Sedangkan Imogene,
Natal sepertinya datang kepadanya sekaligus.
Terima kasih sudah kembali.
Kau memaksaku.
Kurasa tidak.
Ini hammu. Properti yang bagus.
Itu bukan properti. Itu hadiah dari anak-anak.
Lalu...
aku punya hal lain.
Kurasa ini saatnya mengembalikan ini.
Terima kasih.
Jadi, karena pertunjukan sudah berakhir,
kau mungkin tak berencana datang ke sini lagi.
Tapi mungkin kau bisa datang pekan depan?
Selama ada camilan.
Tepat sekali.
Benar, bukan?
Apa?
Lukisannya.
Apa maksudnya "tepat sekali"?
Entahlah.
Kurasa Imogene menyukai ide Maria dalam lukisan itu.
Semuanya tampak murni.
Seolah dia tak pernah melakukan hal lain
selain melahirkan Yesus di Malam Natal.
Imogene pernah bilang,
"Aku bukan dia."
Tapi bagiku...
Maria akan selalu terlihat seperti Imogene Herdman.
Karena itulah...
kami masih memakai selimut ini, bahkan setelah tahunan.
AUDISI PERTUNJUKAN NATAL TAHUNAN
Jadi, Semuanya,
setelah kini kalian tahu
alasan pertunjukan ini sangat penting bagi kita...
Entahlah, ada yang mau berperan?
Astaga, tangannya banyak sekali!
Untungnya,
kami punya banyak peran dan tidak ada peran kecil.
Baiklah, jadi, para orang tua, jika kalian
ingin membawa semua orang ke tempat perlindungan,
kami akan urus semuanya.
Kami akan beri kalian peran
dan kita akan melakukan latihan pertama.
Baiklah, keluar dari sini.
Boleh kucoba?
Itu sayap Gladys.
Dia melarang orang lain memakainya.
Tapi jika kau berlari ke bawah, kami akan mencarikanmu yang baru.
"Hei! Seorang anak telah lahir untuk kita!"
Ollie Herdman kini dokter hewan spesialis penelitian kucing
Claude Herdman kini guru sekolah negeri
Murid-muridnya tak berani memaki dia
Leroy Herdman pernah dipenjara, tapi kini dia lebih baik
Sejujurnya, satu dari enam Herdman lumayan
Gladys Herdman adalah pramugari. Penumpangnya selalu memperhatikan
Ralph Herdman adalah pendeta gereja terbesar di Midwest
Khotbah terbarunya berjudul, "Kenapa dengan Herodes?"
Imogene Herdman akting di beberapa film
sebelum pertunjukan Natal di Gereja Ralph
Saat ini dia ibu dari lima anak
dan tak seorang pun yang bertanya-tanya di mana dia
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa